How we know this
This job isn’t in the U.S. government’s occupational survey yet, so this page carries no official pay figures. Everything below is drawn from published job descriptions and industry guides, each one linked at the foot of the page. The work described is real and sourced. What’s missing is the survey’s rating of which parts of the job matter most — so read this as a picture of the work, not a ranked list.
Think you get this job?Six quick questions on how it really works — with a hint and the reason behind every answer.
Test yourself →The work, task by task
These are the real jobs-to-be-done, not a wish list. Each task shows where we found it, and the prompt underneath is written for that exact task.
Check in-game text for accuracy, spelling, and grammar
+Play through the tutorial and first two missions in the French build, read every UI label, menu and item…
Check in-game text for accuracy, spelling, and grammar
+Play through the tutorial and first two missions in the French build, read every UI label, menu and item description aloud, flag any inaccuracies, spelling or grammar errors with exact string, location, and screenshot, then assign severity.
The tools that do the workJIRAweb
Pasted it? Good. When the reply comes back, push once: ask it to sharpen the weakest part. — Did this prompt help?
Verify cultural appropriateness of localized content
+Play the Paris district level and examine NPC dialogue, imagery, gestures and event names for cultural…
Verify cultural appropriateness of localized content
+Play the Paris district level and examine NPC dialogue, imagery, gestures and event names for cultural sensitivity in the French build; document any potentially offensive references, explain why, suggest a replacement, attach timestamps and screenshots.
The tools that do the workTestRailweb
Pasted it? Good. When the reply comes back, push once: ask it to sharpen the weakest part. — Did this prompt help?
Ensure terminology consistency with glossaries and standards
+Run the localization glossary checklist against the Spanish strings in the current build, compare in-game…
Ensure terminology consistency with glossaries and standards
+Run the localization glossary checklist against the Spanish strings in the current build, compare in-game terms to our approved glossary, list every mismatch with preferred term, file each as a terminology issue with examples and context.
The tools that do the workSDL Tradosweb
Pasted it? Good. When the reply comes back, push once: ask it to sharpen the weakest part. — Did this prompt help?
Verify that voiceovers match subtitles and timing
+Play cutscenes and scripted scenes in the Japanese build, compare spoken lines to subtitles frame by frame,…
Verify that voiceovers match subtitles and timing
+Play cutscenes and scripted scenes in the Japanese build, compare spoken lines to subtitles frame by frame, note timing mismatches, missing lines or mistranslations with timecodes and sample audio clips, then submit sync errors for rework.
The tools that do the workGameDriverweb
Pasted it? Good. When the reply comes back, push once: ask it to sharpen the weakest part. — Did this prompt help?
Test localized content for game-breaking bugs or crashes
+Stress-test the Polish build by progressing through quest chains, fast-traveling and toggling languages to…
Test localized content for game-breaking bugs or crashes
+Stress-test the Polish build by progressing through quest chains, fast-traveling and toggling languages to trigger localized assets; when the game crashes or a quest breaks, capture repro steps, logs and memory state, attach to a bug report with crash dumps.
The tools that do the workJIRAweb
Pasted it? Good. When the reply comes back, push once: ask it to sharpen the weakest part. — Did this prompt help?
Says who?
These are the pages we read to build this. Open any of them and check us.
Related careers
Same family of work — each with its own tasks and prompts.
The LLOS Work Atlas is the world's largest evidenced task library — a map of human work, with a ready prompt behind every task. 1,774 careers · every task named by the sources that witnessed it — O*NET, ESCO, real job descriptions, Wikipedia — and the deepest tasks by several at once. And it is honest about limits: where AI cannot help, the map says so.
The rest of the map
Same library, five ways in.
Copyright © LLOS.ai · 2026 — original pedagogy, voice, and design — all rights reserved.
Built on public evidence: O*NET®, ESCO, Wikipedia, U.S. Bureau of Labor Statistics, ILOSTAT. All sources & licenses
Built on public evidence: O*NET®, ESCO, Wikipedia, U.S. Bureau of Labor Statistics, ILOSTAT. All sources & licenses