Proofread, edit, and revise translated materials.

Proofread, edit, and revise translated materials. — real work, not an imagined feature: named inside 21 evidenced career tasks. Below are four ready AI prompts for it, one per height of help: do it, make it easier to accept, decide when you are stuck, and change the pattern for good.

21career tasks name it
2prompt heights

The four heights

The same task, four distances: today's deadline, the next reviewer, the stuck moment, the pattern.

Decide — diagnose the stuck moment

+
The translator kept the original marketing metaphors and Legal says a line could be read as an…

I handed over three translated brochures and Legal pushed back on product claims.

The translator kept the original marketing metaphors and Legal says a line could be read as an unproven superiority claim. I need to respond to Legal and decide whether to reword for safety or run it past the translator for intent. What is the likely tradeoff between brand impact and legal risk, and what wording change will retain tone while removing the risky assertion?

Become — change the pattern

+
Across dozens of translated pieces, we run into two recurring failures: translators preserve…

We keep getting late-stage legal edits that force redesigns.

Across dozens of translated pieces, we run into two recurring failures: translators preserve creative metaphors that trigger Legal, and we lack a quick pre-legal pass to identify risky claims. How should we change our handoff and editing routine so fewer jobs hit Legal late, and what concrete habit will save the design and print schedule most often?

Where the evidence lives

Who was seen doing this, and what people really ask.

Accent CoachComputational LinguistConference InterpreterContent LocalizerCorpus LinguistDubbing Script Adapter
Software tasks in the LLOS Work Atlas come from evidence, never a feature list: careers attested to do the work, real job descriptions, and the questions people actually ask (with their view counts). Facets — feature, workflow, troubleshoot, administer, deploy, scale — are open metadata: the work decides, not a taxonomy.
Copyright © LLOS.ai · 2026 — original pedagogy, voice, and design — all rights reserved.

The rest of the map

Same library, five ways in.

Work Atlasthe whole map, interactiveCareers1,949 jobs and their real tasksSoft skillsthe human part of the workActivities500 things people doPrompt Librarybrowse every prompt