What it pays
Government survey numbers — not estimates, not ads.
The work, task by task
These are the real jobs-to-be-done, not a wish list. Each task shows where we found it, and the prompt underneath is written for that exact task.
Interpret spoken or sign language
+Listen to the interview audio, produce a time-aligned transcript with glosses for ambiguous signs and spoken…
Interpret spoken or sign language
+Compile terminology and information for translations
+Extract candidate terms from the four stakeholder recordings, compile a bilingual glossary with source…
Compile terminology and information for translations
+Follow ethical codes protecting confidentiality
+Review the client interview transcripts for any identifying data, redact names and contact details, note…
Follow ethical codes protecting confidentiality
+Proofread, edit, and revise translated materials.
+Proofread the five translated briefs for accuracy, correct mistranslations and register mismatches, log edit…
Proofread, edit, and revise translated materials.
+Communicate information immediately after interpreting
+Send a concise verbal summary of the interpreted meeting to project lead Rosa within 30 minutes: key…
Communicate information immediately after interpreting
+Convert concepts, style, and tone in source language
+Convert the technical press release into target-language copy preserving tone and narrative voice, produce…
Convert concepts, style, and tone in source language
+Build and maintain positive relationships with clients and colleagues
+Keep weekly one-on-one check-ins with Priya in research and Marco in project management to review ongoing…
Build and maintain positive relationships with clients and colleagues
+Listen to speakers' statements to determine meanings
+Listen to the recorded speaker turns from Tuesday’s interview set, flag uncertain meanings and cultural…
Listen to speakers' statements to determine meanings
+Use external resources and tools for written translation (implied for translators)
+Compile a reference packet from the bilingual glossaries, parallel texts, and frequency lists I trust, test…
Use external resources and tools for written translation (implied for translators)
+Engage in historical research related to interpretation practices
+Gather primary and secondary sources on interpreting practice from the 1950–1990 period, extract methods,…
Engage in historical research related to interpretation practices
+Convert spoken communication from one language to another
+While chairing the conference booth, render speakers’ remarks into consecutive English for the visiting…
Convert spoken communication from one language to another
+Retain considerable amounts of information
+Before the client call, review yesterday’s intake and memorise the list of 24 named entities and their roles,…
Retain considerable amounts of information
+Identify and resolve conflicts related to the meanings of words, concepts, practices, or behaviors.
+Identify every disagreement in the corpus about the word duty and propose a resolution: list each sentence…
Identify and resolve conflicts related to the meanings of words, concepts, practices, or behaviors.
+Adapt software and accompanying technical documents to another language and culture.
+Localise the software UI and its user guide into Mexican Spanish: produce translated strings preserving…
Adapt software and accompanying technical documents to another language and culture.
+Train and supervise other translators or interpreters.
+Train three junior interpreters for courtroom work: prepare a two-day syllabus with live sight-translation…
Train and supervise other translators or interpreters.
+Read written materials, such as legal documents, scientific works, or news reports, and rewrite material into specified languages.
+Translate the attached scientific article into fluent French suitable for peer review: preserve technical…
Read written materials, such as legal documents, scientific works, or news reports, and rewrite material into specified languages.
+Speak, read, and write fluently in at least two languages
+Prepare to demonstrate bilingual fluency: compile ten-minute spoken scripts in English and Arabic on…
Speak, read, and write fluently in at least two languages
+Provide accurate, culturally sensitive, and impartial interpretations
+Provide an impartial consecutive interpretation plan for a community health forum: list potential cultural…
Provide accurate, culturally sensitive, and impartial interpretations
+Take notes to aid understanding
+Listen to the recorded interviews and take timestamps with brief analytic notes on code-switching, discourse…
Take notes to aid understanding
+Preserve meaning of original speech
+Produce a line-by-line interlinear gloss of the short speech segment, keeping literal meaning in the first…
Preserve meaning of original speech
+Says who?
These are the pages we read to build this. Open any of them and check us.
Activities this job lives in
The human activities behind the tasks — each with its honest AI ceiling.
The logs, files & records this job keeps
Shared with other careers — the same record means something different in each.
Related careers
Same family of work — each with its own tasks and prompts.
The rest of the map
Same library, five ways in.
Built on public evidence: O*NET®, ESCO, Wikipedia, U.S. Bureau of Labor Statistics, ILOSTAT. All sources & licenses