What it pays
Government survey numbers — not estimates, not ads.
The work, task by task
These are the real jobs-to-be-done, not a wish list. Each task shows where we found it, and the prompt underneath is written for that exact task.
Interpret spoken or sign language
+Interpret the speaker in the conference room into American Sign Language in consecutive mode, preserving…
Interpret spoken or sign language
+Compile terminology and information for translations
+Compile a working glossary from today’s hospital intake session: list source phrases, preferred signs,…
Compile terminology and information for translations
+Follow ethical codes protecting confidentiality
+Review the intake recordings and redact any patient-identifying details, then certify that all notes and…
Follow ethical codes protecting confidentiality
+Proofread, edit, and revise translated materials.
+Proofread the translated brochure for the deaf services team: correct grammar, standardise sign gloss…
Proofread, edit, and revise translated materials.
+Communicate information immediately after interpreting
+After the legal deposition, give the attorney a five-minute oral summary in clear signed English of the…
Communicate information immediately after interpreting
+Convert concepts, style, and tone in source language
+Render the presenter’s informal tone and metaphors into natural signed phrasing, keep the speaker’s register…
Convert concepts, style, and tone in source language
+Build and maintain positive relationships with clients and colleagues
+Check in with Maria, the deaf client I interpreted for last month, and with Jenna on staff to confirm…
Build and maintain positive relationships with clients and colleagues
+Listen to speakers' statements to determine meanings
+While interpreting at the council meeting today, focus on each speaker’s tone and phrasing to infer intent,…
Listen to speakers' statements to determine meanings
+Use external resources and tools for written translation (implied for translators)
+Prepare a concise glossary of technical terms for tomorrow’s legal intake by compiling unfamiliar words from…
Use external resources and tools for written translation (implied for translators)
+Engage in historical research related to interpretation practices
+Gather three historical articles on interpreting practices used in education, summarise key shifts in…
Engage in historical research related to interpretation practices
+Convert spoken communication from one language to another
+Interpret the speaker’s presentation into the target sign language continuously for the hour-long seminar,…
Convert spoken communication from one language to another
+Retain considerable amounts of information
+Before the three-hour deposition, rehearse and visualise sequences, chunk the expected content into memory…
Retain considerable amounts of information
+Take notes to aid understanding
+Take clear, timestamped notes of the speaker’s key points and examples during the briefing, mark unclear…
Take notes to aid understanding
+Preserve meaning of original speech
+Listen and sign with exact intent: capture the speaker’s claims, tone shifts, and implied meanings, note any…
Preserve meaning of original speech
+Identify and resolve conflicts related to the meanings of words, concepts, practices, or behaviors.
+Identify every disputed word or concept from the transcript of yesterday’s family-court hearing, list the…
Identify and resolve conflicts related to the meanings of words, concepts, practices, or behaviors.
+Adapt software and accompanying technical documents to another language and culture.
+Localize the clinic’s intake software screens and the accompanying technician manual into Deaf community…
Adapt software and accompanying technical documents to another language and culture.
+Train and supervise other translators or interpreters.
+Design and run a two-hour training for the four new interpreters on courtroom glossaries, sight-translation…
Train and supervise other translators or interpreters.
+Read written materials, such as legal documents, scientific works, or news reports, and rewrite material into specified languages.
+Take the technical report, legal memo, and news article on file, produce polished rewrites in clear…
Read written materials, such as legal documents, scientific works, or news reports, and rewrite material into specified languages.
+Speak, read, and write fluently in at least two languages
+Confirm fluency by recording a ten-minute signed narration and a ten-minute spoken narration of the client…
Speak, read, and write fluently in at least two languages
+Provide accurate, culturally sensitive, and impartial interpretations
+Provide real-time interpretation for the hospital family meeting with impartiality, note any cultural nuances…
Provide accurate, culturally sensitive, and impartial interpretations
+Says who?
These are the pages we read to build this. Open any of them and check us.
Activities this job lives in
The human activities behind the tasks — each with its honest AI ceiling.
The logs, files & records this job keeps
Shared with other careers — the same record means something different in each.
Related careers
Same family of work — each with its own tasks and prompts.
The rest of the map
Same library, five ways in.
Built on public evidence: O*NET®, ESCO, Wikipedia, U.S. Bureau of Labor Statistics, ILOSTAT. All sources & licenses