Overview
भीष्म साहनी की कहानी 'दो गौरैया' एक हल्की-फुल्की, हास्य से भरी कहानी है, जिसे दिल्ली में माँ और पिताजी के साथ रहने वाला एक बालक सुनाता है। पिताजी मज़ाक में कहते हैं कि यह घर सराय बन गया है—आँगन के आम के पेड़ पर तरह-तरह के पक्षी डेरा डाले रहते हैं, रात-भर चूहे धमा-चौकड़ी मचाते हैं, बिल्ली आती-जाती है, और चमगादड़, कबूतर, छिपकलियाँ, बर्रे व चींटियाँ भी यहीं बसी हैं, मानो असली मालिक वही हों। एक दिन दो गौरैया घर में घुसकर मानो उसका निरीक्षण करती हैं और फिर बैठक की छत के पंखे के गोले में अपना घोंसला बना लेती हैं। पिताजी उन्हें निकालने की ठान लेते हैं। वे ताली बजाते हैं, उछलते हैं, 'श...शू' करते हैं और फिर लाठी लेकर उनके पीछे पड़ जाते हैं, जबकि माँ हँसती और उन पर व्यंग्य करती रहती हैं। गौरैयाँ बार-बार लौट आती हैं—कभी दरवाज़ों के नीचे से, कभी रोशनदान के टूटे शीशे से—चाहे पिताजी हर छेद में कपड़ा ठूँस दें। कई दिनों तक यही चलता है और पिताजी कहते रहते हैं कि वे हार मानने वाले आदमी नहीं हैं। अंत में वे स्टूल पर चढ़कर लाठी से घोंसला नोचने लगते हैं। तभी पंखे के गोले से नन्हे-नन्हे बच्चे सिर निकालकर चीं-चीं करते हुए अपने माँ-बाप को पुकारने लगते हैं, जबकि दोनों गौरैयाँ बाहर दीवार पर चुपचाप, दुबली-सी बैठी हैं। पिताजी तुरंत रुक जाते हैं, लाठी एक ओर रखकर चुपचाप बैठ जाते हैं और माँ सारे दरवाज़े खोल देती हैं। माता-पिता गौरैयाँ भीतर आकर बच्चों की चोंच में चुग्गा डालने लगती हैं और इस बार पिताजी केवल देखते और मुसकराते रहते हैं। कहानी दिखाती है कि कैसे क्रोध करुणा में बदल जाता है और पशु-पक्षी भी अपने घर और बच्चों से प्रेम करते हैं।
हिंदी में पढ़ें
भीष्म साहनी की कहानी 'दो गौरैया' एक हल्की-फुल्की, हास्य से भरी कहानी है, जिसे दिल्ली में माँ और पिताजी के साथ रहने वाला एक बालक सुनाता है। पिताजी मज़ाक में कहते हैं कि यह घर सराय बन गया है—आँगन के आम के पेड़ पर तरह-तरह के पक्षी डेरा डाले रहते हैं, रात-भर चूहे धमा-चौकड़ी मचाते हैं, बिल्ली आती-जाती है, और चमगादड़, कबूतर, छिपकलियाँ, बर्रे व चींटियाँ भी यहीं बसी हैं, मानो असली मालिक वही हों। एक दिन दो गौरैया घर में घुसकर मानो उसका निरीक्षण करती हैं और फिर बैठक की छत के पंखे के गोले में अपना घोंसला बना लेती हैं। पिताजी उन्हें निकालने की ठान लेते हैं। वे ताली बजाते हैं, उछलते हैं, 'श...शू' करते हैं और फिर लाठी लेकर उनके पीछे पड़ जाते हैं, जबकि माँ हँसती और उन पर व्यंग्य करती रहती हैं। गौरैयाँ बार-बार लौट आती हैं—कभी दरवाज़ों के नीचे से, कभी रोशनदान के टूटे शीशे से—चाहे पिताजी हर छेद में कपड़ा ठूँस दें। कई दिनों तक यही चलता है और पिताजी कहते रहते हैं कि वे हार मानने वाले आदमी नहीं हैं। अंत में वे स्टूल पर चढ़कर लाठी से घोंसला नोचने लगते हैं। तभी पंखे के गोले से नन्हे-नन्हे बच्चे सिर निकालकर चीं-चीं करते हुए अपने माँ-बाप को पुकारने लगते हैं, जबकि दोनों गौरैयाँ बाहर दीवार पर चुपचाप, दुबली-सी बैठी हैं। पिताजी तुरंत रुक जाते हैं, लाठी एक ओर रखकर चुपचाप बैठ जाते हैं और माँ सारे दरवाज़े खोल देती हैं। माता-पिता गौरैयाँ भीतर आकर बच्चों की चोंच में चुग्गा डालने लगती हैं और इस बार पिताजी केवल देखते और मुसकराते रहते हैं। कहानी दिखाती है कि कैसे क्रोध करुणा में बदल जाता है और पशु-पक्षी भी अपने घर और बच्चों से प्रेम करते हैं।
About the author: Bhisham Sahni (1915–2003) was a many-sided writer of Hindi literature. His stories express the pain of the Partition of India and deep human values with great feeling. He received the Sahitya Akademi Award for his famous novel 'Tamas', and the Government of India honoured him with the Padma Bhushan for his contribution to literature. For children he wrote several stories, such as 'Gulel ka Khel'.
📖 Detailed Explanation
1. सराय बना घर: कथावाचक बालक बताता है कि घर में रहते तो तीन ही लोग हैं, पर पिताजी इसे सराय कहते हैं। आम के पेड़ पर हर तरह के पक्षी डेरा डालते हैं, रात में चूहे एक कमरे से दूसरे कमरे में दौड़ते हैं, एक 'बूढ़ा' चूहा अँगीठी के पीछे गरमाई में बैठना पसंद करता है, बिल्ली मन होने पर आ जाती है, शाम को चमगादड़ 'कसरत' करते हैं, कबूतर दिन-भर गुटर-गूँ करते हैं और छिपकलियाँ, बर्रे तथा चींटियों की फ़ौज भी यहीं बसी है। लेखक इन प्राणियों का वर्णन मनुष्यों की तरह करता है, जिससे कहानी में शुरू से ही विनोद का भाव आ जाता है।
Read in English
1. A house like an inn: The narrator, a boy, says only three people live in the house, but his father calls it an inn. Birds of every kind gather on the mango tree, mice race from room to room at night, one 'old' mouse likes the warm spot behind the stove, a cat drops in when it pleases, bats 'exercise' at dusk, pigeons coo all day, and lizards, wasps and armies of ants live there too. The writer describes the creatures as if they were people, which sets a playful tone.
2. गौरैयों का आगमन: दो गौरैया घर में घुसकर इधर-उधर उड़ती हैं, मानो देख रही हों कि मकान उनके रहने योग्य है या नहीं, और फिर उड़ जाती हैं। दो दिन बाद वे बैठक के पंखे के गोले में घोंसला बनाकर मज़े से गाती दिखाई देती हैं। माँ कहती हैं कि अब देर हो चुकी है—पहले उड़ा देते तो उड़ जातीं, अब घोंसला बना लिया है तो नहीं जाएँगी।
Read in English
2. The sparrows move in: Two sparrows fly in, look around as though checking whether the house suits them, and leave. Two days later they have made a nest in the bowl of the ceiling fan in the sitting room and sit there singing. Mother remarks that it is too late now: they could have been driven away before, but now that they have built a nest they will not go.
3. पिताजी का हास्यपूर्ण युद्ध: माँ के व्यंग्य से चिढ़कर कि चूहे तो निकाल नहीं पाए, पिताजी ताली बजाते हैं, बाँहें झुलाते हैं, उछलते हैं और 'श...शू' करते हैं। गौरैयाँ नीचे झाँककर चीं-चीं करती हैं और माँ हँसकर कहती हैं कि चिड़ियाँ पूछ रही हैं कि यह आदमी कौन है और नाच क्यों रहा है। पिताजी लाठी लाकर पंखे के गोले को ठकोरते हैं; माँ सलाह देती हैं कि एक दरवाज़ा खुला छोड़कर बाकी बंद कर दो। बालक दो दरवाज़े बंद करता है, चिड़ियाँ किचन वाले दरवाज़े से निकल जाती हैं और पिताजी विजयी मुद्रा में छाती फुलाकर कुर्सी पर बैठ जाते हैं।
Read in English
3. Father's comic battle: Stung by Mother's teasing that he could not even get rid of the mice, Father claps, swings his arms, jumps and shouts. The sparrows peep down and chirp, and Mother laughs that they are asking who this man is and why he is dancing. He fetches a stick and knocks the fan bowl; Mother suggests closing all doors but one. The narrator shuts two doors, the birds leave by the kitchen door, and Father sits back in his chair, chest out, as if he has won.
4. गौरैयों की वापसी: थोड़ी देर में ही चिड़ियाँ दरवाज़ों के नीचे की खाली जगह से फिर अंदर आ जाती हैं। पिताजी दरवाज़ों के नीचे कपड़े ठूँस देते हैं, तो वे रोशनदान के टूटे शीशे से आ जाती हैं। अब माँ गंभीर होकर कहती हैं कि इन्होंने अंडे दे दिए होंगे, इन्हें मत निकालो, पर पिताजी कालीन की चिंता में रोशनदान में भी कपड़ा ठूँस देते हैं। रात को चिड़ियाँ नहीं दिखतीं और बालक सोचता है कि वे हार मानकर चली गईं, पर अगली सुबह, इतवार को, वे फिर मज़े से गा रही होती हैं। अब रोज़ यही होने लगता है।
Read in English
4. The sparrows keep returning: Soon the birds are back, having slipped in through the gaps under the doors. Father stuffs cloth under the doors; they return through the broken pane of the ventilator. Mother now says seriously that they must have laid eggs and should be left alone, but Father worries about his carpet and blocks the ventilator too. At night the birds are gone, and the narrator thinks they have accepted defeat—yet next morning, a Sunday, they are back and singing. This becomes a daily routine.
5. घोंसला तोड़ने का निर्णय: थककर और धैर्य खोकर पिताजी कहते हैं कि किसी को सचमुच निकालना हो तो उसका घर तोड़ देना चाहिए। वे स्टूल पर चढ़कर लाठी से घोंसला खींचने लगते हैं। माँ हँसती हैं कि दो तिनके तो निकल गए, बाकी दो हज़ार भी निकल जाएँगे। बालक देखता है कि दोनों गौरैयाँ आँगन की दीवार पर चुपचाप बैठी हैं—कुछ दुबली और काली-सी पड़ गई हैं और अब चहक भी नहीं रहीं। पिताजी लाठी घुमाते हैं तो घोंसले की घास, रुई, धागे और कपड़े की थिगलियाँ उसके सिरे पर लिपटने लगती हैं।
Read in English
5. The decision to break the nest: Tired and out of patience, Father declares that if you really want to drive someone out you must break their home. He climbs a stool and starts pulling the nest with his stick. Mother jokes that two straws are out and only two thousand remain. The narrator notices the two sparrows sitting silently on the courtyard wall; they have grown thin and dull and have stopped chirping. As Father twists the stick, grass, cotton, threads and bits of cloth from the nest wind round it.
6. मोड़ और अंत: अचानक ज़ोर की चीं-चीं सुनाई देती है। यह माता-पिता गौरैयों की आवाज़ नहीं—वे तो बाहर ही बैठी हैं—बल्कि पंखे के गोले से झाँकते दो नन्हे बच्चों की है, जो मानो कह रहे हैं, 'हम आ गए हैं, हमारे माँ-बाप कहाँ हैं?' बालक अवाक् रह जाता है। पिताजी चुपचाप स्टूल से उतरते हैं, तिनकों में से लाठी निकालकर एक ओर रख देते हैं और चुप बैठ जाते हैं। माँ सारे दरवाज़े खोल देती हैं। माता-पिता गौरैयाँ झट से अंदर आकर बच्चों की चोंच में चुग्गा डालने लगती हैं। कमरे में फिर शोर होने लगता है, पर इस बार पिताजी केवल देखते और मुसकराते रहते हैं।
Read in English
6. The turning point and the end: Suddenly loud chirping is heard. It is not the parents—they are still outside—but two tiny chicks peeping out of the fan bowl and calling, as if saying 'we have arrived; where are our parents?'. The narrator is stunned. Father quietly climbs down, frees the stick from the straws, puts it aside and sits down in silence. Mother opens all the doors. The parent sparrows rush in and drop food into the chicks' beaks. The room fills with noise again, but now Father only watches them and smiles.
📝 Summary
भीष्म साहनी की कहानी 'दो गौरैया' एक हल्की-फुल्की, हास्य से भरी कहानी है, जिसे दिल्ली में माँ और पिताजी के साथ रहने वाला एक बालक सुनाता है। पिताजी मज़ाक में कहते हैं कि यह घर सराय बन गया है—आँगन के आम के पेड़ पर तरह-तरह के पक्षी डेरा डाले रहते हैं, रात-भर चूहे धमा-चौकड़ी मचाते हैं, बिल्ली आती-जाती है, और चमगादड़, कबूतर, छिपकलियाँ, बर्रे व चींटियाँ भी यहीं बसी हैं, मानो असली मालिक वही हों। एक दिन दो गौरैया घर में घुसकर मानो उसका निरीक्षण करती हैं और फिर बैठक की छत के पंखे के गोले में अपना घोंसला बना लेती हैं। पिताजी उन्हें निकालने की ठान लेते हैं। वे ताली बजाते हैं, उछलते हैं, 'श...शू' करते हैं और फिर लाठी लेकर उनके पीछे पड़ जाते हैं, जबकि माँ हँसती और उन पर व्यंग्य करती रहती हैं। गौरैयाँ बार-बार लौट आती हैं—कभी दरवाज़ों के नीचे से, कभी रोशनदान के टूटे शीशे से—चाहे पिताजी हर छेद में कपड़ा ठूँस दें। कई दिनों तक यही चलता है और पिताजी कहते रहते हैं कि वे हार मानने वाले आदमी नहीं हैं। अंत में वे स्टूल पर चढ़कर लाठी से घोंसला नोचने लगते हैं। तभी पंखे के गोले से नन्हे-नन्हे बच्चे सिर निकालकर चीं-चीं करते हुए अपने माँ-बाप को पुकारने लगते हैं, जबकि दोनों गौरैयाँ बाहर दीवार पर चुपचाप, दुबली-सी बैठी हैं। पिताजी तुरंत रुक जाते हैं, लाठी एक ओर रखकर चुपचाप बैठ जाते हैं और माँ सारे दरवाज़े खोल देती हैं। माता-पिता गौरैयाँ भीतर आकर बच्चों की चोंच में चुग्गा डालने लगती हैं और इस बार पिताजी केवल देखते और मुसकराते रहते हैं। कहानी दिखाती है कि कैसे क्रोध करुणा में बदल जाता है और पशु-पक्षी भी अपने घर और बच्चों से प्रेम करते हैं।
Read in English
'Do Gauraiya' (Two Sparrows) by Bhisham Sahni is a light, humorous story told by a boy who lives in Delhi with his mother and father. His father jokes that the house has become an inn (sarai): birds crowd the mango tree in the courtyard, mice run riot at night, a cat drops in, bats, pigeons, lizards, wasps and ants all live there, as if they were the real owners. One day two sparrows fly in, 'inspect' the house and build a nest inside the bowl of the ceiling fan in the sitting room. The father decides to drive them out. He claps, jumps and shouts, then chases them with a stick while the mother laughs and teases him. The sparrows keep coming back—under the doors, through a broken pane of the ventilator—even after he stuffs every gap with cloth. Day after day the battle goes on, and the father keeps saying he is not a man who gives up. At last he climbs a stool to pull the nest down with his stick. Just then tiny chicks peep out of the fan bowl and cry for their parents, while the two parent sparrows sit silent and thin on the courtyard wall. The father stops at once, puts the stick away and sits down quietly; the mother opens all the doors. The parents fly in and feed their chicks, and this time the father only watches and smiles. The story shows how anger melts into compassion, and that birds too love their home and young.
💡 Central Idea
कहानी का केंद्रीय भाव यह है कि हर प्राणी को अपना घर और अपने बच्चे प्यारे होते हैं, और जब हम यह बात समझ लेते हैं तो क्रोध और ज़िद करुणा में बदल जाते हैं। बच्चों को देखकर पिताजी का हृदय-परिवर्तन बताता है कि जीवों के प्रति दया किसी लड़ाई में 'जीतने' से कहीं बड़ी जीत है।
Read in English
The central idea is that every living creature loves its home and its young, and that when we understand this, anger and stubbornness give way to compassion. The father's change of heart at the sight of the chicks shows that kindness to living beings is a truer victory than 'winning' a fight.
🎯 Themes
जीवों के प्रति करुणा: कहानी झुँझलाहट से कोमलता की ओर बढ़ती है और सिखाती है कि हमें अपनी दुनिया पशु-पक्षियों के साथ बाँटनी चाहिए।
Read in English
Compassion for living beings: The story moves from irritation to tenderness and teaches us to share our world with birds and animals.
घर और परिवार का प्रेम: गौरैयाँ बार-बार लौटती हैं क्योंकि घोंसले में उनके अंडे और बच्चे हैं; पक्षी भी घर का महत्त्व समझते हैं।
Read in English
Love of home and family: The sparrows return again and again because their nest holds their eggs and young; birds too understand the value of a home.
धैर्य और लगन: नन्ही गौरैयाँ कभी हार नहीं मानतीं और अंत में उनकी लगन ही जीतती है।
Read in English
Perseverance: The small sparrows never give up, and in the end their persistence wins.
हास्य और हल्का व्यंग्य: माँ की चुटीली बातें और पिताजी के हास्यपूर्ण प्रयास कहानी को रोचक बनाते हैं और ज़िद्दी अहंकार पर हल्का व्यंग्य करते हैं।
Read in English
Humour and gentle satire: Mother's witty remarks and Father's comic efforts make the story light, while quietly mocking stubborn pride.
🧭 Message & Title
कहानी संदेश देती है कि हम पशु-पक्षियों के साथ दया का व्यवहार करें, उनके घर की ज़रूरत का सम्मान करें और अपने काम अहंकार से नहीं, करुणा से तय करें। पाठ में दिया 'विश्व गौरैया दिवस' (20 मार्च) का प्रसंग भी याद दिलाता है कि गौरैयाँ घटती जा रही हैं और उन्हें हमारे संरक्षण की आवश्यकता है।
Read in English
The story tells us to treat birds and animals with kindness, to respect their need for a home, and to let compassion rather than ego guide our actions. It also reminds us, through the World Sparrow Day note in the chapter, that sparrows are disappearing and need our protection.
'दो गौरैया' शीर्षक पूरी तरह उपयुक्त है, क्योंकि पूरी कहानी उन्हीं दो गौरैयों के इर्द-गिर्द घूमती है जो घोंसले के लिए इस घर को चुनती हैं। उनका आना ही संघर्ष की शुरुआत है, उनकी लगन ही कहानी को आगे बढ़ाती है और उनके बच्चे ही अंत में पिताजी का हृदय बदल देते हैं।
Read in English
The title 'Do Gauraiya' (Two Sparrows) is apt because the whole story turns on the two sparrows who choose the house for their nest. Their arrival starts the conflict, their persistence drives the story, and their chicks bring about the father's change of heart at the end.
🪄 Literary Devices
पशु-पक्षियों को मनुष्यों की तरह इच्छाएँ और आदतें रखने वाला दिखाया गया है।
Read in English
Animals and birds are described as if they were people with their own wishes and habits.
हास्य के लिए बात बढ़ा-चढ़ाकर कही गई है, जैसे पक्षी मानो घर का पता लिखवाकर आते हों।
Read in English
Things are exaggerated for humour, such as birds arriving as though they carried the house's address.
माँ सीधे न कहकर उलटे ढंग से पिताजी के प्रयासों का उपहास करती हैं, यह व्यंग्य है।
Read in English
Mother says the opposite of praise, gently mocking Father's efforts.
ध्वनि की नकल करने वाले शब्द दृश्यों को सजीव बनाते हैं।
Read in English
Sound words make the scenes lively and real.
क्रिया विशेषण बताते हैं कि काम कैसे किया गया, और 'सोचा कुछ, हुआ कुछ' वाला अंत आश्चर्य पैदा करता है।
Read in English
Adverbs show how things are done, and the 'expected one thing, got another' twist at the end creates surprise.
👤 Character Sketches
पिताजी जल्दी गुस्सा होने वाले और स्वाभिमानी हैं। वे घर को सराय कहते हैं और बैठक पर गौरैयों का कब्ज़ा सहन नहीं कर पाते। माँ का व्यंग्य उनकी ज़िद को और बढ़ा देता है और वे बार-बार कहते हैं कि वे हार मानने वाले आदमी नहीं हैं। उनका ताली बजाना, उछलना और लाठी घुमाना उन्हें हास्यपूर्ण पात्र बनाता है। पर इस ज़िद के नीचे एक कोमल हृदय है—नन्हे बच्चों को देखते ही वे रुक जाते हैं, लाठी रख देते हैं और बाद में गौरैयों को देखकर केवल मुसकराते हैं। उनका हृदय-परिवर्तन ही कहानी का मर्म है।
Read in English
Father is short-tempered and proud. He calls his house an inn and cannot bear the sparrows taking over his sitting room. Mother's teasing makes him even more determined, and he keeps saying he is not a man who gives up. His clapping, jumping and stick-waving make him a comic figure. But beneath his stubbornness lies a soft heart: the moment he sees the helpless chicks, he stops, puts the stick away and later only smiles at the birds. His change of heart is the heart of the story.
माँ हाज़िरजवाब, हँसमुख और दयालु हैं। वे पिताजी की हरकतों पर हँसती हैं और चुटीली बातें कहती हैं, जैसे कि चिड़ियाँ पूछ रही हैं कि यह आदमी नाच क्यों रहा है। वे व्यावहारिक भी हैं और एक दरवाज़ा छोड़कर बाकी बंद करने की सलाह देती हैं। आगे चलकर वे गंभीर हो जाती हैं, अनुमान लगाती हैं कि गौरैयों ने अंडे दे दिए होंगे और पिताजी से उन्हें न निकालने को कहती हैं। अंत में वही सारे दरवाज़े खोलकर माता-पिता गौरैयों को अंदर आने देती हैं, जिससे उनकी करुणा प्रकट होती है।
Read in English
Mother is witty, cheerful and kind. She laughs at Father's antics and makes sharp, funny remarks, such as saying the birds are asking why this man is dancing. She is practical too, suggesting that all doors but one be closed. As the story goes on she becomes serious, guessing that the sparrows have laid eggs and asking Father not to drive them out. At the end it is she who opens all the doors for the parent birds, showing her compassion.
कहानी घर का बेटा 'मैं' शैली में सुनाता है। वह ध्यान से देखने वाला और आज्ञाकारी है—कहने पर भागकर दरवाज़े बंद करता है और चिड़ियों की हर हरकत पर नज़र रखता है। वही देखता है कि गौरैयाँ दुबली और चुप हो गई हैं, और बच्चों को देखकर अवाक् रह जाता है, जो उसकी संवेदनशीलता दिखाता है।
Read in English
The story is told by the son of the house in the first person ('I'). He is observant and obedient: he runs to close the doors when told and keenly watches every move of the birds. He notices that the parent sparrows have grown thin and silent, and he is struck dumb when the chicks appear, which shows his sensitivity.
गौरैयाँ धुन की पक्की और समर्पित माता-पिता हैं। कितनी ही बार भगाई जाएँ, वे अंदर आने का नया रास्ता खोज लेती हैं—दरवाज़े के नीचे से, रोशनदान से। घोंसला टूटते समय वे दीवार पर उदास और चुप बैठी रहती हैं और दरवाज़े खुलते ही बच्चों को चुग्गा देने दौड़ पड़ती हैं।
Read in English
The sparrows are persistent and devoted parents. However often they are chased out, they find a new way in—under the door, through the ventilator. When their nest is being pulled down they sit silent and sad on the wall, and the moment the doors open they rush to feed their chicks.
📚 Word Meanings (Glossary)
- सराय
- an inn for travellers · यात्रियों के ठहरने का स्थान; धर्मशाला
- डेरा डालना
- to camp; settle in · टिककर रहने लगना
- धमा-चौकड़ी
- noisy romping · उछल-कूद और शोर-शराबा
- छावनी डालना
- to set up camp like an army · सेना की तरह जमकर बस जाना
- रोशनदान
- ventilator · दीवार में ऊपर बनी हवा-रोशनी की खिड़की
- बिछावन
- bedding · बिस्तर; यहाँ घोंसले का बिछौना
- व्यंग्य
- irony; sarcasm · उलटे ढंग से कहकर उपहास करना
- ठकोरना
- to knock, tap · ठोकना; खटखटाना
- झिड़कना
- to scold sharply · डाँटकर कहना
- पिल पड़ना
- to fall upon, attack · टूट पड़ना; हमला कर देना
- खदेड़ना
- to chase away · पीछा करके भगाना
- थिगली
- a patch of cloth · कपड़े का टुकड़ा; पैबंद
- अवाक्
- speechless, stunned · हैरानी से चुप
- चुग्गा
- food given by birds to their young · चिड़ियों द्वारा बच्चों को खिलाया जाने वाला दाना
🎓 Exam Questions & Answers
क्योंकि घर में तीन ही लोग रहते थे, पर तरह-तरह के पक्षी, चूहे, बिल्ली, चमगादड़, कबूतर, छिपकलियाँ, बर्रे और चींटियाँ भी वहाँ आते-जाते और बसे रहते थे, मानो घर के असली मालिक वही हों और घरवाले मेहमान।
Read in English
Because only three people lived there, but all kinds of birds, mice, a cat, bats, pigeons, lizards, wasps and ants came and stayed, as if they owned the house and the family were guests.
गौरैयों ने बैठक की छत में लगे पंखे के गोले में घोंसला बनाया। यह जगह ऊँची, ढकी हुई और सुरक्षित थी, जहाँ बिल्ली जैसे शत्रु नहीं पहुँच सकते थे।
Read in English
They built it in the bowl of the ceiling fan in the sitting room. The spot was high, covered and safe from enemies such as the cat.
पहले वे दरवाज़ों के नीचे की खाली जगह से घुसीं और जब वहाँ कपड़े ठूँस दिए गए तो रोशनदान के टूटे हुए शीशे से अंदर आ गईं; बाद में रात को भी किसी न किसी रास्ते से आ जाती थीं।
Read in English
First through the gaps under the doors, and when these were stuffed with cloth, through the broken pane of the ventilator; later they found some way in every night.
घोंसला नोचते समय पंखे के गोले से नन्हे-नन्हे बच्चे सिर निकालकर चीं-चीं करने लगे। असहाय बच्चों को देखकर पिताजी का दिल पसीज गया और उन्होंने लाठी एक ओर रख दी।
Read in English
While he was pulling the nest, tiny chicks peeped out of the fan bowl and began chirping. Seeing the helpless chicks, his heart melted and he put the stick aside.
यह कहानी घर का बेटा (बालक) सुना रहा है। वह 'मैं' शैली में बात करता है—'घर में हम तीन ही व्यक्ति रहते हैं—माँ, पिताजी और मैं'—और पिताजी उसी से दरवाज़े बंद करवाते हैं।
Read in English
The son of the house tells it. He speaks in the first person ('I'), says that three people live there—mother, father and himself—and Father asks him to shut the doors.
शुरू से पिताजी गौरैयों को घर से निकालने पर तुले थे। उन्होंने ताली बजाई, उछले, लाठी चलाई, दरवाज़े बंद किए, छेदों में कपड़े ठूँसे और अंत में यह कहकर घोंसला तोड़ने लगे कि किसी को निकालना हो तो उसका घर तोड़ दो। पर जैसे ही घोंसले से नन्हे बच्चे झाँककर अपने माँ-बाप को पुकारने लगे, पिताजी के हाथ रुक गए। उन्हें समझ आ गया कि यह केवल घास-तिनकों का ढेर नहीं, एक परिवार का घर है। वे चुपचाप नीचे उतर आए, लाठी रख दी और बाद में गौरैयों को बच्चों को चुग्गा खिलाते देखकर केवल मुसकराते रहे। इससे सीख मिलती है कि हमें ज़िद और अहंकार छोड़कर जीवों के प्रति दया रखनी चाहिए, क्योंकि उन्हें भी अपने घर और बच्चों से उतना ही प्रेम होता है जितना हमें।
Read in English
From the start Father was determined to drive the sparrows out. He clapped, jumped, swung his stick, shut doors, stuffed the gaps and finally began pulling the nest down, saying that to drive someone out you must break their home. But when the tiny chicks peeped out calling for their parents, his hands stopped. He realised this was not just a heap of straw but a family's home. He climbed down quietly, put the stick away, and later only smiled as the parents fed their young. We learn to give up stubbornness and pride and to be kind to living beings, who love their homes and young as much as we do.
कहानी में हास्य अनेक जगह है। पशु-पक्षियों का वर्णन मनुष्यों जैसा किया गया है—बूढ़ा चूहा अँगीठी के पीछे सर्दी से बचता है, बिल्ली 'फिर आऊँगी' कहकर चली जाती है और चमगादड़ कसरत करते हैं। पक्षियों के बारे में कहा गया है कि वे मानो घर का पता लिखवाकर आते हैं। पिताजी का 'श...शू' करते हुए उछलना और माँ का यह कहना कि चिड़ियाँ पूछ रही हैं कि यह आदमी नाच क्यों रहा है—पाठक को हँसा देता है। व्यंग्य माँ की बातों में है, जैसे 'चूहों को तो निकाल नहीं पाए, अब चिड़ियों को निकालेंगे!' और 'दो तिनके तो निकल गए, अब बाकी दो हज़ार भी निकल जाएँगे!' इन बातों में सीधे न कहकर पिताजी के व्यर्थ प्रयासों की हँसी उड़ाई गई है। यह हास्य-व्यंग्य कहानी को रोचक बनाता है और अंत के गंभीर, करुण क्षण को और प्रभावशाली बना देता है।
Read in English
There is humour throughout. Creatures are described like people—an old mouse keeps warm behind the stove, the cat leaves saying it will come again, bats do exercises. Birds seem to arrive with the house's address in hand. Father jumping about shouting 'shh-shoo', and Mother saying the birds are asking why this man is dancing, make the reader laugh. Irony appears in Mother's remarks, such as that he could not get rid of the mice and now wants to get rid of birds, and that two straws are out and only two thousand remain. These mock Father's useless efforts without saying so directly. The humour keeps the story lively and makes the serious, tender ending more powerful.
हाँ, कहानी से स्पष्ट है कि पशु-पक्षी भी घर और परिवार का महत्त्व समझते हैं। दोनों गौरैयों ने पहले घर का 'निरीक्षण' किया, फिर सोच-समझकर सुरक्षित जगह पर घोंसला बनाया। बार-बार भगाए जाने पर भी वे दरवाज़ों के नीचे से और रोशनदान से लौट आईं, क्योंकि घोंसले में उनके अंडे और बच्चे थे। जब घोंसला तोड़ा जा रहा था, तो वे दीवार पर चुपचाप, उदास बैठी रहीं—वे दुबली और काली पड़ गई थीं और चहकना भी भूल गई थीं। दरवाज़े खुलते ही वे झट से अंदर आकर बच्चों को चुग्गा खिलाने लगीं। ये सब बातें दिखाती हैं कि मनुष्यों की तरह पक्षी भी अपने घर के लिए संघर्ष करते हैं और बच्चों की चिंता करते हैं।
Read in English
Yes. The two sparrows first 'inspected' the house and then chose a safe place for their nest. Though driven out again and again, they came back under the doors and through the ventilator, because their eggs and young were in the nest. While the nest was being pulled down they sat silent and sad on the wall, thin and dull, no longer chirping. The moment the doors opened they rushed in to feed their chicks. All this shows that, like humans, birds struggle for their home and care for their young.
पंखे के गोले से सिर निकालकर चीं-चीं करते दो नन्हे गौरैया-बच्चों को देखकर वह अवाक् रह गया।
Read in English
The sight of two tiny sparrow chicks peeping out of the fan bowl and chirping.
वे मानो अपना परिचय दे रहे थे कि 'हम आ गए हैं, हमारे माँ-बाप कहाँ हैं?'
Read in English
They seemed to introduce themselves: 'We have arrived; where are our parents?'
पिताजी चुपचाप स्टूल से उतरे, लाठी एक ओर रखकर कुर्सी पर बैठ गए और माँ ने उठकर सारे दरवाज़े खोल दिए, ताकि गौरैयाँ अपने बच्चों तक पहुँच सकें।
Read in English
Father quietly climbed down, put the stick aside and sat in his chair, and Mother opened all the doors so the sparrows could reach their chicks.