Overview
A three-act play by Mitra Phukan about Shruti, a young violinist torn between her father's love of classical Hindustani music and her wish to play in an Indo-Western fusion group.
हिंदी में पढ़ें
मित्रा फूकन का तीन अंकों का नाटक, जो युवा वायलिन वादक श्रुति के बारे में है, जो अपने पिता के शास्त्रीय हिंदुस्तानी संगीत-प्रेम और एक इंडो-वेस्टर्न फ़्यूज़न दल में बजाने की अपनी इच्छा के बीच उलझी है।
About the author: Mitra Phukan is an Assamese writer in English from Guwahati, known for her novels, stories for children and columns, and herself a trained Hindustani classical vocalist.
📖 Detailed Explanation
Act I — the secret. In Iqbal's room, four young musicians finish a rehearsal of an Indo-Western fusion piece: Iqbal on the flute, Avinash on the tabla, Peter on the keyboard and Shruti on the violin. Iqbal proudly reads out a newspaper review that praises Shruti's recent performance with her famous father, the violinist Nabin Sharma. The boys tease her about becoming a celebrity, but Shruti is lost in thought. They guess the reason: she still has not told her parents about the fusion concert or about these practice sessions. Shruti explains that her father is very strict. He believes only classical Hindustani music is worthy of a serious artist and would see Western tunes on the violin as an insult to the instrument. She respects his views but wants to try something new. Her friends encourage her — Avinash says her father will scold her but come round, and Iqbal jokes that he gets a scolding every morning for breakfast. Shruti decides to face the situation and promises to raise the matter at dinner.
हिंदी में पढ़ें
अंक I — छिपी हुई बात। इक़बाल के कमरे में चार युवा संगीतकार एक इंडो-वेस्टर्न फ़्यूज़न रचना का अभ्यास समाप्त करते हैं: इक़बाल बाँसुरी पर, अविनाश तबले पर, पीटर कीबोर्ड पर और श्रुति वायलिन पर। इक़बाल गर्व से एक समाचार-पत्र की समीक्षा पढ़ता है, जिसमें श्रुति की अपने प्रसिद्ध पिता, वायलिन वादक नबीन शर्मा, के साथ हाल की प्रस्तुति की प्रशंसा है। लड़के उसे प्रसिद्ध होने पर छेड़ते हैं, पर श्रुति अपने विचारों में खोई है। वे कारण भाँप लेते हैं: उसने अब तक माता-पिता को फ़्यूज़न कार्यक्रम या इन अभ्यास-सत्रों के बारे में नहीं बताया है। श्रुति समझाती है कि उसके पिता बहुत सख़्त हैं। वे मानते हैं कि केवल शास्त्रीय हिंदुस्तानी संगीत ही गंभीर कलाकार के योग्य है और वायलिन पर पश्चिमी धुनों को वाद्य का अपमान समझेंगे। वह उनके विचारों का आदर करती है, पर कुछ नया आज़माना चाहती है। मित्र उसे प्रोत्साहित करते हैं — अविनाश कहता है कि पिता डाँटेंगे पर मान जाएँगे, और इक़बाल मज़ाक करता है कि उसे तो रोज़ सुबह नाश्ते में डाँट मिलती है। श्रुति साहस जुटाने का निर्णय लेती है और रात के भोजन पर बात छेड़ने का वादा करती है।
Act II — the clash at dinner. At home after dinner, Shruti sits staring at her plate while her parents clear the table. Her mother Leela teases her gently, and her father Nabin jokes about the dosa. When Shruti nervously asks him not to get angry, Nabin becomes serious and formal. She mentions a concert next week, and he says no at once: his rule is one performance every six months, because too much exposure breeds contempt. When he learns it is a group performance, he says an orchestra will drown her individual style. When she finally admits it is an Indo-Western fusion concert, there is silence. Nabin says he never expected any student, let alone his daughter, to lose her musical sense so badly, and that his views on fusion music are already well known. He even mocks it as noise that now needs practice, and leaves. Leela scolds Shruti for keeping it secret and for calling the sessions 'practice classes'. Shruti apologises, worried that without her the group cannot perform, and promises never to hide things from her mother again.
हिंदी में पढ़ें
अंक II — भोजन पर टकराव। घर पर भोजन के बाद श्रुति अपनी थाली को घूरती बैठी है, जबकि माता-पिता मेज़ साफ़ कर रहे हैं। माँ लीला उसे प्यार से छेड़ती हैं और पिता नबीन डोसे पर मज़ाक करते हैं। जब श्रुति घबराकर उनसे नाराज़ न होने का वादा माँगती है, तो नबीन गंभीर और औपचारिक हो जाते हैं। वह अगले सप्ताह के एक संगीत-कार्यक्रम का ज़िक्र करती है, और वे तुरंत मना कर देते हैं: उनका नियम है कि छह महीने में एक ही प्रस्तुति हो, क्योंकि अधिक प्रदर्शन से अवमानना पैदा होती है। जब उन्हें पता चलता है कि यह समूह प्रस्तुति है, तो वे कहते हैं कि वाद्यवृंद के शोर में उसकी व्यक्तिगत शैली खो जाएगी। अंततः जब वह मानती है कि यह इंडो-वेस्टर्न फ़्यूज़न कार्यक्रम है, तो सन्नाटा छा जाता है। नबीन कहते हैं कि उन्होंने कभी नहीं सोचा था कि उनका कोई शिष्य, अपनी बेटी तो दूर, संगीत की समझ इस हद तक खो देगा, और फ़्यूज़न संगीत पर उनके विचार पहले से सबको ज्ञात हैं। वे व्यंग्य से कहते हैं कि अब शोर मचाने के लिए भी अभ्यास चाहिए, और चले जाते हैं। लीला श्रुति को बात छिपाने और इन सत्रों को 'प्रैक्टिस क्लास' बताने के लिए डाँटती हैं। श्रुति क्षमा माँगती है, चिंतित है कि उसके बिना दल प्रस्तुति नहीं दे पाएगा, और माँ से फिर कभी कुछ न छिपाने का वादा करती है।
Act III — the surprise and reconciliation. At Iqbal's house, Shruti arrives for practice. In an aside she tells the audience she will enjoy the piece one last time and then tell her friends she cannot perform. During the rehearsal, her parents quietly enter and stand in a corner. Gradually Nabin is drawn in — he taps his feet and clearly enjoys the music. When it ends he claps loudly with pride, praising the group and noting that Shruti never lost the notes of the raga. Leela jokes about the 'practice sessions', and Nabin offers the children his music room for regular practice. Shruti draws her parents aside while the others practise in mime. She promises always to take her art seriously and thanks her father for his support. Nabin says it is Leela she should thank, because Leela reminded him of his own past: he came from a family of traditional vocalists, and his choice of the violin — not yet part of Indian classical music then — was seen by his father as a betrayal of tradition. Yet hard work made him a master. Nabin admits he underestimated the strength of their own music and feared losing his daughter. Quoting a saying that every bay has its own wind, he trusts Shruti and promises to cheer for her group. Shruti hugs both parents as the curtain falls.
हिंदी में पढ़ें
अंक III — आश्चर्य और मेल-मिलाप। इक़बाल के घर श्रुति अभ्यास के लिए आती है। स्वगत कथन में वह दर्शकों से कहती है कि वह एक आख़िरी बार इस रचना का आनंद लेगी और फिर मित्रों को बता देगी कि वह प्रस्तुति नहीं दे सकती। अभ्यास के बीच उसके माता-पिता चुपचाप आकर एक कोने में खड़े हो जाते हैं। धीरे-धीरे नबीन संगीत में डूब जाते हैं — वे पैर थिरकाते हैं और स्पष्ट रूप से आनंद लेते हैं। प्रस्तुति समाप्त होने पर वे गर्व से ज़ोर-ज़ोर से तालियाँ बजाते हैं, दल की प्रशंसा करते हैं और कहते हैं कि श्रुति ने एक बार भी राग के स्वर नहीं छोड़े। लीला 'प्रैक्टिस सेशन' पर मज़ाक करती हैं, और नबीन बच्चों को नियमित अभ्यास के लिए अपना संगीत-कक्ष देने का प्रस्ताव रखते हैं। श्रुति माता-पिता को एक ओर ले जाती है, जबकि बाकी मूक अभिनय में अभ्यास करते हैं। वह वादा करती है कि वह अपनी कला को सदा गंभीरता से लेगी और पिता के सहयोग के लिए धन्यवाद देती है। नबीन कहते हैं कि उसे लीला का धन्यवाद करना चाहिए, क्योंकि लीला ने उन्हें उनका अपना अतीत याद दिलाया: वे पारंपरिक गायकों के परिवार से थे, और उनके पिता ने उनके वायलिन चुनने को — जो तब भारतीय शास्त्रीय संगीत का हिस्सा नहीं था — परंपरा से विश्वासघात माना था। फिर भी कठोर परिश्रम ने उन्हें निपुण बनाया। नबीन मानते हैं कि उन्होंने अपने ही संगीत की शक्ति को कम आँका और बेटी को खोने से डर गए थे। हर खाड़ी की अपनी हवा होती है — इस कहावत के साथ वे श्रुति पर भरोसा जताते हैं और उसके दल का उत्साह बढ़ाने का वादा करते हैं। पर्दा गिरते समय श्रुति माता-पिता दोनों को गले लगा लेती है।
📝 Summary
'Twin Melodies' by Mitra Phukan is a three-act play about a young violinist, Shruti Sharma, and her father, the respected violinist and music-school principal Nabin Sharma. In Act I, Shruti and her friends Iqbal (flute), Avinash (tabla) and Peter (keyboard) rehearse an Indo-Western fusion piece. Though a newspaper has just praised her, Shruti is worried, because she has not told her strict father about the group or its upcoming concert. He believes only classical Hindustani music is worthy of a true artist. Encouraged by her friends, she decides to tell him. In Act II, at dinner, Nabin firmly refuses: he allows only one performance in six months, thinks an orchestra will drown her style, and mocks fusion music as noise. Her mother Leela scolds her for hiding the truth. In Act III, Shruti plans to practise one last time and then withdraw, but her parents arrive at the rehearsal. Nabin is moved by the music, praises the group, and offers them his music room. He reveals that Leela reminded him that he too once defied his family of vocalists by choosing the violin. Admitting his fears were baseless, he promises to support Shruti's group, and the family is reconciled.
हिंदी में पढ़ें
मित्रा फूकन का 'ट्विन मेलोडीज़' तीन अंकों का नाटक है, जो युवा वायलिन वादक श्रुति शर्मा और उसके पिता, प्रतिष्ठित वायलिन वादक तथा संगीत विद्यालय के प्रधानाचार्य नबीन शर्मा, के बारे में है। अंक I में श्रुति और उसके मित्र इक़बाल (बाँसुरी), अविनाश (तबला) और पीटर (कीबोर्ड) एक इंडो-वेस्टर्न फ़्यूज़न रचना का अभ्यास करते हैं। एक समाचार-पत्र ने अभी उसकी प्रशंसा की है, फिर भी श्रुति चिंतित है, क्योंकि उसने अपने सख़्त पिता को इस दल या आगामी कार्यक्रम के बारे में नहीं बताया है। वे मानते हैं कि केवल शास्त्रीय हिंदुस्तानी संगीत ही सच्चे कलाकार के योग्य है। मित्रों से प्रोत्साहित होकर वह उन्हें बताने का निर्णय लेती है। अंक II में भोजन के समय नबीन दृढ़ता से मना कर देते हैं: वे छह महीने में एक ही प्रस्तुति की अनुमति देते हैं, मानते हैं कि वाद्यवृंद में उसकी शैली खो जाएगी, और फ़्यूज़न संगीत को शोर कहकर उसका उपहास करते हैं। माँ लीला सच छिपाने के लिए उसे डाँटती हैं। अंक III में श्रुति एक आख़िरी बार अभ्यास करके पीछे हटने की सोचती है, पर उसके माता-पिता अभ्यास में आ पहुँचते हैं। नबीन संगीत से प्रभावित होते हैं, दल की प्रशंसा करते हैं और उन्हें अपना संगीत-कक्ष देने का प्रस्ताव रखते हैं। वे बताते हैं कि लीला ने उन्हें याद दिलाया कि उन्होंने भी कभी वायलिन चुनकर अपने गायक परिवार के विरुद्ध कदम उठाया था। अपने डर को निराधार मानते हुए वे श्रुति के दल का साथ देने का वादा करते हैं, और परिवार में फिर से मेल हो जाता है।
💡 Central Idea
The central idea of the play is that tradition and new forms of art need not be enemies; they can exist side by side like two melodies in harmony. Every generation has to find its own way, as Nabin himself once did. Honest communication, respect on both sides and an open mind can bridge the gap between parents and children, and between old and new ways of expression. Nabin's own past proves that yesterday's rebellion often becomes tomorrow's tradition.
हिंदी में पढ़ें
नाटक का केंद्रीय विचार यह है कि परंपरा और कला के नए रूप शत्रु नहीं हैं; वे दो स्वर-लहरियों की तरह सामंजस्य में साथ-साथ रह सकते हैं। हर पीढ़ी को अपना रास्ता स्वयं खोजना होता है, जैसे कभी नबीन ने भी खोजा था। ईमानदार संवाद, दोनों ओर से सम्मान और खुला मन माता-पिता और बच्चों के बीच, तथा अभिव्यक्ति के पुराने और नए तरीकों के बीच की दूरी को पाट सकते हैं। नबीन का अपना अतीत सिद्ध करता है कि कल का विद्रोह अक्सर आने वाले कल की परंपरा बन जाता है।
🎯 Themes
Tradition versus modernity: Nabin stands for pure classical Hindustani music, Shruti for experiment with Indo-Western fusion. The play shows that the two can enrich each other — Shruti never loses the raga even in fusion.
हिंदी में पढ़ें
परंपरा बनाम आधुनिकता: नबीन शुद्ध शास्त्रीय हिंदुस्तानी संगीत के प्रतीक हैं, श्रुति इंडो-वेस्टर्न फ़्यूज़न के प्रयोग की। नाटक दिखाता है कि दोनों एक-दूसरे को समृद्ध कर सकते हैं — फ़्यूज़न में भी श्रुति राग नहीं छोड़ती।
The generation gap and family relationships: Parent and child love each other but see art differently. The conflict is resolved through understanding, not rebellion.
हिंदी में पढ़ें
पीढ़ियों का अंतर और पारिवारिक संबंध: माता-पिता और संतान एक-दूसरे से प्रेम करते हैं, पर कला को अलग-अलग दृष्टि से देखते हैं। संघर्ष विद्रोह से नहीं, समझ से सुलझता है।
Duty versus personal passion: Shruti respects her father's opinions yet longs to try something new, and must find a way to honour both.
हिंदी में पढ़ें
कर्तव्य बनाम व्यक्तिगत रुचि: श्रुति पिता के विचारों का आदर करती है, फिर भी कुछ नया आज़माना चाहती है, और उसे दोनों का सम्मान करने का रास्ता खोजना है।
Honesty and communication: Hiding the truth causes trouble; speaking openly, even when it is hard, leads to trust.
हिंदी में पढ़ें
ईमानदारी और संवाद: सच छिपाने से परेशानी होती है; कठिन होने पर भी खुलकर बात करना विश्वास की ओर ले जाता है।
Friendship and cultural diversity: Iqbal, Avinash, Peter and Shruti come from different backgrounds and blend different instruments, mirroring the harmony of fusion music itself.
हिंदी में पढ़ें
मित्रता और सांस्कृतिक विविधता: इक़बाल, अविनाश, पीटर और श्रुति अलग-अलग पृष्ठभूमि से आते हैं और अलग-अलग वाद्यों को मिलाते हैं, जो स्वयं फ़्यूज़न संगीत के सामंजस्य को दर्शाता है।
🧭 Message & Title
The play teaches that we should respect tradition without being imprisoned by it, and welcome new ideas without abandoning our roots. Young people should speak honestly with their parents instead of hiding things, and parents should listen with an open mind, remembering their own youthful dreams. Art grows when it is free, and families grow stronger when love is joined with trust. Before judging something new, we should first experience it with an open heart, as Nabin finally does at the rehearsal.
हिंदी में पढ़ें
नाटक सिखाता है कि हमें परंपरा का सम्मान करना चाहिए पर उसमें बंदी नहीं होना चाहिए, और अपनी जड़ों को छोड़े बिना नए विचारों का स्वागत करना चाहिए। युवाओं को बातें छिपाने के बजाय माता-पिता से ईमानदारी से बात करनी चाहिए, और माता-पिता को अपने युवावस्था के सपनों को याद रखते हुए खुले मन से सुनना चाहिए। कला स्वतंत्रता में फलती-फूलती है, और जब प्रेम के साथ विश्वास जुड़ता है तो परिवार और मज़बूत होते हैं। किसी नई चीज़ को परखने से पहले हमें उसे खुले मन से अनुभव करना चाहिए, जैसा अंततः नबीन अभ्यास में करते हैं।
The title 'Twin Melodies' works on several levels. Most directly, it refers to the two kinds of music in the play — classical Hindustani music and Indo-Western fusion — which at first seem to clash but finally blend, as Shruti plays fusion without losing the raga. It also points to the two violinists, father and daughter, whose lives run in parallel: each chose a new path against family expectations, Nabin by taking up the violin in a family of singers, Shruti by joining a fusion group. Finally, it suggests the harmony restored in the family at the end. Like twin melodies played together, tradition and modernity, parent and child, find a way to sound beautiful side by side.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'ट्विन मेलोडीज़' (जुड़वाँ स्वर-लहरियाँ) कई स्तरों पर सार्थक है। सबसे सीधे तौर पर यह नाटक के दो प्रकार के संगीत — शास्त्रीय हिंदुस्तानी संगीत और इंडो-वेस्टर्न फ़्यूज़न — की ओर संकेत करता है, जो पहले टकराते लगते हैं पर अंत में घुल-मिल जाते हैं, क्योंकि श्रुति राग खोए बिना फ़्यूज़न बजाती है। यह दो वायलिन वादकों, पिता और पुत्री, की ओर भी संकेत करता है, जिनके जीवन समानांतर चलते हैं: दोनों ने परिवार की अपेक्षाओं के विरुद्ध नया रास्ता चुना — नबीन ने गायकों के परिवार में वायलिन अपनाकर, श्रुति ने फ़्यूज़न दल से जुड़कर। अंततः यह नाटक के अंत में परिवार में लौटे सामंजस्य को भी दर्शाता है। साथ बजती दो स्वर-लहरियों की तरह, परंपरा और आधुनिकता, माता-पिता और संतान साथ-साथ सुंदर ढंग से गूँजने का रास्ता खोज लेते हैं।
🪄 Literary Devices
The story is told through speech and bracketed directions that show tone, movement and feeling, so readers can imagine it being performed.
हिंदी में पढ़ें
कहानी संवादों और कोष्ठक में दिए गए रंग-निर्देशों के माध्यम से कही गई है, जो स्वर, गति और भावना दिखाते हैं, जिससे पाठक उसके मंचन की कल्पना कर सकते हैं।
An aside lets the audience hear a character's private thoughts while others on stage do not. It reveals that Shruti means to give up the concert.
हिंदी में पढ़ें
स्वगत कथन में दर्शक पात्र के निजी विचार सुनते हैं, जबकि मंच पर अन्य पात्र नहीं सुनते। इससे पता चलता है कि श्रुति कार्यक्रम छोड़ने वाली है।
Idioms make the dialogue natural and lively and show the characters' feelings vividly.
हिंदी में पढ़ें
मुहावरे संवाद को स्वाभाविक और जीवंत बनाते हैं और पात्रों की भावनाओं को सजीव रूप से दिखाते हैं।
Nabin uses the first proverb to defend his strict rule and the second to accept that every artist finds a unique path — the change between them marks his growth.
हिंदी में पढ़ें
नबीन पहली कहावत से अपने सख़्त नियम का बचाव करते हैं और दूसरी से स्वीकार करते हैं कि हर कलाकार का रास्ता अनोखा होता है — दोनों के बीच का बदलाव उनके विकास को दर्शाता है।
The father repeats his own father's objection, which he had once overcome; Leela's reminder of this irony changes his mind.
हिंदी में पढ़ें
पिता वही आपत्ति दोहराते हैं जिस पर उन्होंने स्वयं कभी विजय पाई थी; लीला द्वारा इस विडंबना की याद दिलाना उनका मन बदल देता है।
Light humour eases the tension and makes the family and friends feel warm and real.
हिंदी में पढ़ें
हल्का हास्य तनाव को कम करता है और परिवार तथा मित्रों को आत्मीय और वास्तविक बनाता है।
A stage device that keeps the background active but silent, so the audience can hear the key family conversation.
हिंदी में पढ़ें
मंच की एक युक्ति जो पृष्ठभूमि को सक्रिय पर मौन रखती है, ताकि दर्शक मुख्य पारिवारिक बातचीत सुन सकें।
👤 Character Sketches
Shruti is a talented young violinist and the central character. She is respectful and loving towards her parents — she cares deeply about her father's opinion — yet she is also curious and eager to try new kinds of music. This creates her inner conflict and makes her anxious and absent-minded. She is hesitant at first, hiding the practice sessions, but with her friends' encouragement she gathers courage and speaks honestly. When her father refuses, she is ready to sacrifice her own wish, which shows her sense of duty. She is gifted and disciplined, for even in fusion music she never loses the notes of the raga. In the end she is mature and grateful, promising always to take her art seriously.
हिंदी में पढ़ें
श्रुति एक प्रतिभाशाली युवा वायलिन वादक और नाटक की केंद्रीय पात्र है। वह माता-पिता के प्रति आदरपूर्ण और स्नेही है — पिता की राय की उसे गहरी परवाह है — फिर भी वह जिज्ञासु है और नए प्रकार का संगीत आज़माने को उत्सुक है। यही उसके आंतरिक द्वंद्व को जन्म देता है और उसे चिंतित तथा खोया-खोया बनाता है। पहले वह झिझकती है और अभ्यास-सत्र छिपाती है, पर मित्रों के प्रोत्साहन से साहस जुटाकर ईमानदारी से बात करती है। पिता के मना करने पर वह अपनी इच्छा त्यागने को तैयार है, जो उसके कर्तव्यबोध को दिखाता है। वह गुणी और अनुशासित है, क्योंकि फ़्यूज़न में भी वह राग के स्वर नहीं छोड़ती। अंत में वह परिपक्व और कृतज्ञ है और अपनी कला को सदा गंभीरता से लेने का वादा करती है।
Nabin is Shruti's father, a master violinist and principal of the Sangeetika Music School. He is strict, disciplined and devoted to classical Hindustani music, which he guards almost as something sacred. His rule of one performance every six months shows his serious approach to art. At first he is proud and rigid, even mocking fusion music as noise. Yet he is not unkind: he loves his daughter and his strictness comes from fear of losing her to a shallow kind of music. He is also honest and open-minded enough to change. When he actually hears the group, he is moved, praises them warmly and offers his music room. Reminded by Leela of his own struggle against his family of vocalists, he admits his fears were baseless. He grows from a rigid traditionalist into a supportive father.
हिंदी में पढ़ें
नबीन श्रुति के पिता, निपुण वायलिन वादक और संगीतिका संगीत विद्यालय के प्रधानाचार्य हैं। वे सख़्त, अनुशासित और शास्त्रीय हिंदुस्तानी संगीत के प्रति समर्पित हैं, जिसकी वे लगभग पवित्र वस्तु की तरह रक्षा करते हैं। छह महीने में एक प्रस्तुति का उनका नियम कला के प्रति उनके गंभीर दृष्टिकोण को दिखाता है। पहले वे गर्वीले और कठोर हैं, यहाँ तक कि फ़्यूज़न संगीत को शोर कहकर उसका उपहास करते हैं। फिर भी वे निर्दयी नहीं हैं: वे अपनी बेटी से प्रेम करते हैं और उनकी सख़्ती उसे किसी सतही संगीत में खो देने के डर से आती है। वे इतने ईमानदार और खुले मन के भी हैं कि बदल सकें। दल को सचमुच सुनने पर वे प्रभावित होते हैं, खुलकर प्रशंसा करते हैं और अपना संगीत-कक्ष देने का प्रस्ताव रखते हैं। लीला द्वारा गायक परिवार के विरुद्ध उनके अपने संघर्ष की याद दिलाने पर वे मानते हैं कि उनके डर निराधार थे। वे एक कठोर परंपरावादी से एक सहयोगी पिता बन जाते हैं।
Leela is Shruti's mother and the quiet peacemaker of the family. She is warm and witty, teasing her husband about the dosa and her daughter about 'practice classes'. She is also firm: she scolds Shruti for hiding the truth and makes her promise to be honest. Most importantly, she is wise and understanding. Behind the scenes she reminds Nabin of his own past and brings him to the rehearsal, opening his eyes. She is the bridge between father and daughter.
हिंदी में पढ़ें
लीला श्रुति की माँ और परिवार की शांत मध्यस्थ हैं। वे आत्मीय और विनोदी हैं — पति को डोसे पर और बेटी को 'प्रैक्टिस क्लास' पर छेड़ती हैं। वे दृढ़ भी हैं: सच छिपाने के लिए श्रुति को डाँटती हैं और उससे ईमानदार रहने का वादा लेती हैं। सबसे महत्वपूर्ण, वे बुद्धिमान और समझदार हैं। पर्दे के पीछे वे नबीन को उनका अतीत याद दिलाती हैं और उन्हें अभ्यास तक ले आती हैं, जिससे उनकी आँखें खुलती हैं। वे पिता और पुत्री के बीच का सेतु हैं।
Shruti's three friends play the flute, tabla and keyboard. Iqbal, in whose room they practise, is proud of Shruti and reassuring — he believes all ways are right ways and jokes that he gets scolded every day. Avinash is lively and practical; he urges Shruti to face her father, sure that he will scold but come round. Peter is cheerful and encouraging, leading the rehearsals and cheering her decision. Together they show loyal, supportive friendship and the easy harmony of young people from different backgrounds.
हिंदी में पढ़ें
श्रुति के तीन मित्र बाँसुरी, तबला और कीबोर्ड बजाते हैं। इक़बाल, जिसके कमरे में वे अभ्यास करते हैं, श्रुति पर गर्व करता है और उसे भरोसा दिलाता है — वह मानता है कि हर रास्ता सही रास्ता है और मज़ाक करता है कि उसे रोज़ डाँट पड़ती है। अविनाश जीवंत और व्यावहारिक है; वह श्रुति से पिता का सामना करने का आग्रह करता है, यह मानते हुए कि वे डाँटेंगे पर मान जाएँगे। पीटर प्रसन्नचित्त और उत्साहवर्धक है, अभ्यास का नेतृत्व करता है और श्रुति के निर्णय की सराहना करता है। तीनों मिलकर निष्ठावान, सहयोगी मित्रता और अलग-अलग पृष्ठभूमि के युवाओं के सहज सामंजस्य को दर्शाते हैं।
📚 Word Meanings (Glossary)
- crescendo
- a passage of music that grows louder and louder · संगीत का वह अंश जो क्रमशः ऊँचा होता जाता है
- fusion
- music that blends different styles, here Indian and Western · विभिन्न शैलियों का मिश्रित संगीत, यहाँ भारतीय और पश्चिमी
- desecration
- disrespect towards something sacred · पवित्र वस्तु का अनादर
- ragas and aalaaps
- melodic frameworks and slow opening improvisations of Hindustani classical music · हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत के राग और आरंभिक धीमा विस्तार (आलाप)
- bite the bullet
- to face something unpleasant with courage · साहस से कठिन स्थिति का सामना करना
- come round
- to change one's mind and agree · मान जाना
- contempt
- a strong feeling of dislike and disrespect · तिरस्कार; अवमानना
- hubbub
- a loud, confused noise · शोरगुल
- iterated
- repeated · दोहराया गया
- aside
- words spoken to the audience that other characters do not hear · स्वगत कथन
- engrossed
- completely absorbed · तल्लीन; डूबा हुआ
- painstakingly
- with great care and effort · बड़े परिश्रम और सावधानी से
- worked his fingers to the bone
- worked extremely hard · कड़ी मेहनत की
- root for
- to support and cheer for · का समर्थन करना; उत्साह बढ़ाना
🎓 Exam Questions & Answers
She has not told her father about the fusion concert or the practice sessions, and she fears he will disapprove because he values only classical Hindustani music.
हिंदी में पढ़ें
उसने पिता को फ़्यूज़न कार्यक्रम या अभ्यास-सत्रों के बारे में नहीं बताया है, और उसे डर है कि वे असहमत होंगे क्योंकि वे केवल शास्त्रीय हिंदुस्तानी संगीत को महत्व देते हैं।
Iqbal says all ways are right ways and her father will understand; Avinash says hiding it makes things worse and her father will come round; Iqbal jokes about his daily scolding, and Peter cheers her decision.
हिंदी में पढ़ें
इक़बाल कहता है कि हर रास्ता सही है और पिता समझ जाएँगे; अविनाश कहता है कि छिपाने से बात और बिगड़ेगी और पिता मान जाएँगे; इक़बाल अपनी रोज़ की डाँट पर मज़ाक करता है और पीटर उसके निर्णय की सराहना करता है।
He allows only one performance every six months, since too much familiarity breeds contempt; and he feels a group performance will drown her individual style. He also dislikes fusion music itself.
हिंदी में पढ़ें
वे छह महीने में एक ही प्रस्तुति की अनुमति देते हैं, क्योंकि अधिक परिचय से अवमानना पैदा होती है; और उन्हें लगता है कि समूह प्रस्तुति में उसकी व्यक्तिगत शैली खो जाएगी। उन्हें स्वयं फ़्यूज़न संगीत भी नापसंद है।
She plans to enjoy practising the piece one last time and then tell her friends she cannot join the performance.
हिंदी में पढ़ें
वह एक आख़िरी बार रचना के अभ्यास का आनंद लेने और फिर मित्रों को बताने की योजना बनाती है कि वह प्रस्तुति में शामिल नहीं हो सकती।
He becomes absorbed, taps his feet, claps proudly, praises the performance as soulful, notes that Shruti kept to the raga and offers them his music room.
हिंदी में पढ़ें
वे तल्लीन हो जाते हैं, पैर थिरकाते हैं, गर्व से तालियाँ बजाते हैं, प्रस्तुति को भावपूर्ण बताते हैं, कहते हैं कि श्रुति ने राग का पालन किया और उन्हें अपना संगीत-कक्ष देने का प्रस्ताव रखते हैं।
Nabin came from a traditional family of vocalists, and at that time the violin was not yet part of Indian classical music, so choosing it seemed to abandon family values and tradition.
हिंदी में पढ़ें
नबीन पारंपरिक गायकों के परिवार से थे, और उस समय वायलिन भारतीय शास्त्रीय संगीत का हिस्सा नहीं था, इसलिए उसे चुनना पारिवारिक मूल्यों और परंपरा को छोड़ने जैसा लगा।
The title refers to two melodies that sound together — and the play is built on such pairs. There are two kinds of music: Nabin's pure classical Hindustani tradition and the Indo-Western fusion played by Shruti's group. There are two violinists, father and daughter, and two generations with different tastes. At first these seem to clash. Nabin calls fusion noise, refuses permission and fears his daughter will lose her musicianship. Shruti respects him but longs to experiment. The resolution shows that the two melodies can blend. When Nabin hears the group, he finds that Shruti has not lost the raga even once — tradition lives inside the new form. Leela reminds him that he himself once broke with tradition by choosing the violin in a family of singers, and that the violin later became part of Indian classical music. Modernity, then, is not the enemy of tradition but often its renewal. Nabin's acceptance of 'each bay, its own wind' completes the harmony. The title is therefore apt, as the play ends with both melodies — old and new, parent and child — in tune.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक साथ बजने वाली दो स्वर-लहरियों की ओर संकेत करता है — और नाटक ऐसे ही जोड़ों पर रचा गया है। संगीत के दो प्रकार हैं: नबीन की शुद्ध शास्त्रीय हिंदुस्तानी परंपरा और श्रुति के दल का इंडो-वेस्टर्न फ़्यूज़न। दो वायलिन वादक हैं, पिता और पुत्री, और भिन्न रुचियों वाली दो पीढ़ियाँ। पहले ये टकराते लगते हैं। नबीन फ़्यूज़न को शोर कहते हैं, अनुमति नहीं देते और डरते हैं कि उनकी बेटी अपनी संगीत-साधना खो देगी। श्रुति उनका आदर करती है पर प्रयोग करना चाहती है। समाधान दिखाता है कि दोनों स्वर-लहरियाँ घुल-मिल सकती हैं। दल को सुनकर नबीन पाते हैं कि श्रुति ने एक बार भी राग नहीं छोड़ा — परंपरा नए रूप के भीतर जीवित है। लीला उन्हें याद दिलाती हैं कि उन्होंने स्वयं गायकों के परिवार में वायलिन चुनकर परंपरा तोड़ी थी, और बाद में वायलिन भारतीय शास्त्रीय संगीत का हिस्सा बन गया। अतः आधुनिकता परंपरा की शत्रु नहीं, बल्कि प्रायः उसका नवीनीकरण है। 'हर खाड़ी की अपनी हवा' को नबीन का स्वीकार करना इस सामंजस्य को पूरा करता है। इसलिए शीर्षक उपयुक्त है, क्योंकि नाटक दोनों स्वर-लहरियों — पुरानी और नई, माता-पिता और संतान — के एक सुर में होने पर समाप्त होता है।
Nabin Sharma is a master violinist and principal of a music school, a man of discipline and deep devotion to classical Hindustani music. At the start he is rigid: he limits Shruti to one performance every six months, believes an orchestra will swallow her individual style, and thinks fusion is beneath a serious artist. At dinner he turns cold and formal, says his views have been stated often enough, and mocks fusion as noise that needs practice. Yet beneath this strictness lies love and fear — he is afraid his daughter will be 'lost' to a shallow kind of music. His good qualities make change possible. He is honest enough to go and listen, and open enough to be moved: he taps his feet, claps furiously and praises the group as soulful. He notices with pride that Shruti kept faithfully to the raga. Leela reminds him that he too defied a family of vocalists to play the violin, and he admits he had forgotten his own past and underestimated the strength of their music. By the end he offers his music room and promises to cheer for the group. His journey from a rigid traditionalist to an understanding, supportive father is the heart of the play.
हिंदी में पढ़ें
नबीन शर्मा एक निपुण वायलिन वादक और संगीत विद्यालय के प्रधानाचार्य हैं — अनुशासनप्रिय और शास्त्रीय हिंदुस्तानी संगीत के प्रति गहराई से समर्पित। आरंभ में वे कठोर हैं: श्रुति को छह महीने में एक ही प्रस्तुति की अनुमति देते हैं, मानते हैं कि वाद्यवृंद उसकी व्यक्तिगत शैली को निगल जाएगा, और सोचते हैं कि फ़्यूज़न गंभीर कलाकार के योग्य नहीं। भोजन के समय वे रूखे और औपचारिक हो जाते हैं, कहते हैं कि उनके विचार पहले ही कई बार बताए जा चुके हैं, और फ़्यूज़न को ऐसा शोर कहकर उपहास करते हैं जिसके लिए अभ्यास चाहिए। फिर भी इस सख़्ती के नीचे प्रेम और भय है — उन्हें डर है कि उनकी बेटी किसी सतही संगीत में 'खो' जाएगी। उनके अच्छे गुण बदलाव को संभव बनाते हैं। वे इतने ईमानदार हैं कि जाकर सुनते हैं, और इतने खुले मन के कि प्रभावित हो जाते हैं: पैर थिरकाते हैं, ज़ोर से तालियाँ बजाते हैं और दल की प्रस्तुति को भावपूर्ण बताते हैं। वे गर्व से देखते हैं कि श्रुति ने राग का निष्ठापूर्वक पालन किया। लीला याद दिलाती हैं कि उन्होंने भी वायलिन बजाने के लिए गायकों के परिवार का विरोध किया था, और वे स्वीकार करते हैं कि वे अपना अतीत भूल गए थे और अपने संगीत की शक्ति को कम आँक रहे थे। अंत में वे अपना संगीत-कक्ष देते हैं और दल का उत्साह बढ़ाने का वादा करते हैं। एक कठोर परंपरावादी से समझदार, सहयोगी पिता बनने की उनकी यात्रा नाटक का हृदय है।
Shruti is pulled in two directions. On one side is her duty and love towards her father, a great musician whose opinions she truly respects; she says she does not want him to think she does not care. On the other side is her passion for the fusion piece and her loyalty to her friends, who depend on her to perform. This conflict shows in her behaviour — she is distracted at the rehearsal, stares at her dosa and speaks haltingly at dinner. At first she avoids the problem by hiding the practice, which only hurts her mother's trust. Then she chooses honesty and tells her father, even at the risk of anger. When he refuses, her sense of duty wins: in her aside she decides to give up the concert after one last practice. The play does not ask her to choose rebellion; instead it rewards her honesty and respect. Her parents come to listen, and her talent and faithfulness to the raga win her father over. The play thus suggests that duty and passion need not destroy each other when children speak openly and parents listen with an open heart.
हिंदी में पढ़ें
श्रुति दो दिशाओं में खिंची हुई है। एक ओर पिता के प्रति उसका कर्तव्य और प्रेम है — एक महान संगीतकार, जिनकी राय का वह सच्चे मन से आदर करती है; वह कहती है कि वह नहीं चाहती कि पिता सोचें कि उसे उनकी परवाह नहीं। दूसरी ओर फ़्यूज़न रचना के प्रति उसका लगाव और मित्रों के प्रति उसकी निष्ठा है, जो प्रस्तुति के लिए उस पर निर्भर हैं। यह द्वंद्व उसके व्यवहार में दिखता है — अभ्यास में उसका ध्यान भटका रहता है, वह डोसे को घूरती रहती है और भोजन पर अटक-अटककर बोलती है। पहले वह अभ्यास छिपाकर समस्या से बचती है, जिससे माँ का विश्वास भी आहत होता है। फिर वह ईमानदारी चुनती है और क्रोध का जोखिम उठाकर पिता को बता देती है। उनके मना करने पर उसका कर्तव्यबोध जीतता है: स्वगत कथन में वह आख़िरी अभ्यास के बाद कार्यक्रम छोड़ने का निर्णय लेती है। नाटक उससे विद्रोह की अपेक्षा नहीं करता; बल्कि उसकी ईमानदारी और आदर को पुरस्कृत करता है। माता-पिता सुनने आते हैं, और उसकी प्रतिभा तथा राग के प्रति निष्ठा पिता का मन जीत लेती है। इस प्रकार नाटक सुझाता है कि जब बच्चे खुलकर बोलें और माता-पिता खुले हृदय से सुनें, तो कर्तव्य और रुचि एक-दूसरे को नष्ट नहीं करते।
In a dilemma.
हिंदी में पढ़ें
दुविधा में।
She wants to tell him gently and respectfully, so that he understands her wish without feeling that she has ignored or disrespected his views.
हिंदी में पढ़ें
वह उन्हें नम्रता और आदर से बताना चाहती है, ताकि वे उसकी इच्छा समझें और उन्हें यह न लगे कि उसने उनके विचारों की अनदेखी या अनादर किया है।
The father sees only classical music as worthy, while the daughter wants to explore fusion; they value the same art in different ways.
हिंदी में पढ़ें
पिता केवल शास्त्रीय संगीत को योग्य मानते हैं, जबकि बेटी फ़्यूज़न को आज़माना चाहती है; वे एक ही कला को अलग-अलग ढंग से महत्व देते हैं।
He tells her there is no single perfect way; since Nabin is her loving father, he will understand whatever way she speaks.
हिंदी में पढ़ें
वह कहता है कि कोई एक सर्वोत्तम तरीका नहीं होता; चूँकि नबीन उसके स्नेही पिता हैं, वह जैसे भी कहे, वे समझ जाएँगे।
Traditional values and modern expression.
हिंदी में पढ़ें
पारंपरिक मूल्यों और आधुनिक अभिव्यक्ति के बीच।
Losing her to a different musical tradition (losing her roots), and being separated from the family.
हिंदी में पढ़ें
उसे किसी भिन्न संगीत-परंपरा में खो देना (अपनी जड़ों से दूर होना), और परिवार से अलग हो जाना।
'each bay, its own wind'.
हिंदी में पढ़ें
'each bay, its own wind' (हर खाड़ी की अपनी हवा)।
With her father's trust and support, she will grow confidently as a musician, combining classical discipline with new experiments.
हिंदी में पढ़ें
पिता के विश्वास और सहयोग से वह एक संगीतकार के रूप में आत्मविश्वास से आगे बढ़ेगी और शास्त्रीय अनुशासन को नए प्रयोगों के साथ जोड़ेगी।
End-of-Chapter Trial Paper & Test Questions
Topic-wise questions to test your understanding of every concept in this chapter.
-
Who wrote the play 'Twin Melodies'? / नाटक 'ट्विन मेलोडीज़' किसने लिखा? (a) Sudha Murty / सुधा मूर्ति (b) Mitra Phukan / मित्रा फूकन (c) Temsula Ao / तेमसुला आओ (d) Irene Chua / आइरीन चुआ
Show answer
(b) Mitra Phukan / मित्रा फूकन — Her name appears at the end of the play in Kaveri. / कावेरी में नाटक के अंत में उनका नाम दिया गया है।
-
Which instrument does Shruti play? / श्रुति कौन-सा वाद्य बजाती है? (a) Flute / बाँसुरी (b) Tabla / तबला (c) Violin / वायलिन (d) Keyboard / कीबोर्ड
Show answer
(c) Violin / वायलिन — She plays violin in the fusion group, like her father. / वह अपने पिता की तरह फ़्यूज़न दल में वायलिन बजाती है।
-
In whose room does the group practise in Act I? / अंक I में दल किसके कमरे में अभ्यास करता है? (a) Shruti's / श्रुति के (b) Peter's / पीटर के (c) Iqbal's / इक़बाल के (d) Avinash's / अविनाश के
Show answer
(c) Iqbal's / इक़बाल के — The room with posters of flute players belongs to Iqbal, the flautist. / बाँसुरी वादकों के पोस्टर वाला कमरा बाँसुरी वादक इक़बाल का है।
-
Why is Shruti afraid to tell her father about the concert? / श्रुति पिता को संगीत-कार्यक्रम के बारे में बताने से क्यों डरती है? (a) He dislikes her friends / उन्हें उसके मित्र पसंद नहीं (b) He thinks only classical music is worthy / वे मानते हैं कि केवल शास्त्रीय संगीत ही योग्य है (c) He wants her to study science / वे चाहते हैं कि वह विज्ञान पढ़े (d) He is ill / वे बीमार हैं
Show answer
(b) He thinks only classical music is worthy / वे मानते हैं कि केवल शास्त्रीय संगीत ही योग्य है — She fears he will see Western tunes on the violin as disrespect to the instrument. / उसे डर है कि वे वायलिन पर पश्चिमी धुनों को वाद्य का अनादर मानेंगे।
-
What is Nabin's rule about performances? / प्रस्तुतियों के बारे में नबीन का नियम क्या है? (a) One every month / हर महीने एक (b) One every six months / हर छह महीने में एक (c) One every year / हर वर्ष एक (d) No limit / कोई सीमा नहीं
Show answer
(b) One every six months / हर छह महीने में एक — He believes too many performances breed contempt. / उनका मानना है कि बहुत अधिक प्रस्तुतियाँ अवमानना पैदा करती हैं।
-
Who helps Nabin change his mind? / नबीन का मन बदलने में कौन मदद करता है? (a) Iqbal / इक़बाल (b) Peter / पीटर (c) Leela / लीला (d) Avinash / अविनाश
Show answer
(c) Leela / लीला — Nabin admits that his wife opened his eyes and reminded him of his own past. / नबीन स्वीकार करते हैं कि उनकी पत्नी ने उनकी आँखें खोलीं और उन्हें उनका अपना अतीत याद दिलाया।
-
What did Nabin's own family expect him to be? / नबीन का अपना परिवार उनसे क्या बनने की अपेक्षा करता था? (a) A violinist / वायलिन वादक (b) A vocalist / गायक (c) A tabla player / तबला वादक (d) A doctor / डॉक्टर
Show answer
(b) A vocalist / गायक — His was a family of traditional vocalists, and his choice of the violin pained his father. / उनका परिवार पारंपरिक गायकों का था, और वायलिन चुनना उनके पिता को दुखदायी लगा।
-
What does 'to bite the bullet' mean? / 'to bite the bullet' का क्या अर्थ है? (a) to eat quickly / जल्दी खाना (b) to face a difficult situation with courage / कठिन स्थिति का साहस से सामना करना (c) to avoid a problem / समस्या से बचना (d) to get angry / गुस्सा होना
Show answer
(b) to face a difficult situation with courage / कठिन स्थिति का साहस से सामना करना — Shruti decides to bite the bullet and tell her father. / श्रुति साहस जुटाकर पिता को बताने का निर्णय लेती है।