Overview
'हार की जीत' सुदर्शन की कहानी है, जो साधु बाबा भारती और डाकू खड्गसिंह के बारे में है। बाबा भारती ने रुपया, माल, ज़मीन और नगर का जीवन छोड़ दिया था और गाँव के बाहर एक छोटे-से मंदिर में रहते थे। उनका एकमात्र मोह उनका सुंदर, बलवान घोड़ा सुलतान था, जिसे देखकर उन्हें वैसा ही आनंद मिलता था जैसा माँ को अपने बेटे को देखकर। इलाके का प्रसिद्ध डाकू खड्गसिंह सुलतान की कीर्ति सुनकर उसे देखने आया और उसकी चाल पर ऐसा मोहित हुआ कि जाते-जाते कह गया कि यह घोड़ा आपके पास न रहने दूँगा। कई महीने बाबा रात-रात भर अस्तबल की रखवाली करते रहे, पर जब कुछ न हुआ तो वे असावधान हो गए। एक शाम सुलतान पर घूमते समय उन्हें पेड़ के नीचे पड़े एक अपाहिज की करुण पुकार सुनाई दी, जिसने तीन मील दूर रामावाला तक पहुँचाने की विनती की। बाबा ने उसे घोड़े पर बिठाया और स्वयं लगाम पकड़कर चलने लगे। अचानक उसने लगाम छीन ली और घोड़ा दौड़ा ले गया: वह अपाहिज के वेश में खड्गसिंह था। बाबा ने उसे रोककर कहा कि घोड़ा अब तुम्हारा है, बस इस घटना को किसी के सामने प्रकट न करना, वरना लोग गरीबों पर विश्वास करना छोड़ देंगे। इन शब्दों ने खड्गसिंह का हृदय बदल दिया। उसी रात वह चुपचाप सुलतान को अस्तबल में बाँध गया और उसकी आँखों में पश्चाताप के आँसू थे। भोर में बाबा आदत के अनुसार अस्तबल की ओर गए, सुलतान की हिनहिनाहट सुनी और खुशी के आँसुओं के साथ उससे लिपट गए। बाबा की 'हार' बुराई पर अच्छाई की जीत बन गई।
हिंदी में पढ़ें
'हार की जीत' सुदर्शन की कहानी है, जो साधु बाबा भारती और डाकू खड्गसिंह के बारे में है। बाबा भारती ने रुपया, माल, ज़मीन और नगर का जीवन छोड़ दिया था और गाँव के बाहर एक छोटे-से मंदिर में रहते थे। उनका एकमात्र मोह उनका सुंदर, बलवान घोड़ा सुलतान था, जिसे देखकर उन्हें वैसा ही आनंद मिलता था जैसा माँ को अपने बेटे को देखकर। इलाके का प्रसिद्ध डाकू खड्गसिंह सुलतान की कीर्ति सुनकर उसे देखने आया और उसकी चाल पर ऐसा मोहित हुआ कि जाते-जाते कह गया कि यह घोड़ा आपके पास न रहने दूँगा। कई महीने बाबा रात-रात भर अस्तबल की रखवाली करते रहे, पर जब कुछ न हुआ तो वे असावधान हो गए। एक शाम सुलतान पर घूमते समय उन्हें पेड़ के नीचे पड़े एक अपाहिज की करुण पुकार सुनाई दी, जिसने तीन मील दूर रामावाला तक पहुँचाने की विनती की। बाबा ने उसे घोड़े पर बिठाया और स्वयं लगाम पकड़कर चलने लगे। अचानक उसने लगाम छीन ली और घोड़ा दौड़ा ले गया: वह अपाहिज के वेश में खड्गसिंह था। बाबा ने उसे रोककर कहा कि घोड़ा अब तुम्हारा है, बस इस घटना को किसी के सामने प्रकट न करना, वरना लोग गरीबों पर विश्वास करना छोड़ देंगे। इन शब्दों ने खड्गसिंह का हृदय बदल दिया। उसी रात वह चुपचाप सुलतान को अस्तबल में बाँध गया और उसकी आँखों में पश्चाताप के आँसू थे। भोर में बाबा आदत के अनुसार अस्तबल की ओर गए, सुलतान की हिनहिनाहट सुनी और खुशी के आँसुओं के साथ उससे लिपट गए। बाबा की 'हार' बुराई पर अच्छाई की जीत बन गई।
About the author: Sudarshan (1896–1983) is a well-known Hindi writer whose real name was Badrinath Bhatt. He wrote his first story when he was in Class 6, just like you. Besides stories he wrote poems, essays, plays and novels, and he also wrote screenplays and songs for many films. His stories are simple, touching and full of human values, and 'Haar ki Jeet' is one of the most famous stories in Hindi. Malhar also gives his short poem 'Vah Chali Hawa' in the 'Jharokhe se' section of this lesson.
📖 Detailed Explanation
बाबा भारती और सुलतान: बाबा भारती ने धन, ज़मीन और नगर का जीवन छोड़ दिया था और गाँव के बाहर एक छोटे-से मंदिर में भगवान का भजन करते थे। भजन से जो समय बचता, वह सुलतान को अर्पित हो जाता, जो पूरे इलाके का सबसे सुंदर घोड़ा था। वे स्वयं उसकी मालिश (खरहरा) करते, दाना खिलाते, उसकी चाल पर मुग्ध रहते और हर शाम आठ-दस मील की सैर किए बिना उन्हें चैन न आता। उन्हें लगता था कि वे सुलतान के बिना नहीं रह सकेंगे।
Read in English
Baba Bharati and Sultan: Baba Bharati had given up wealth, land and city life and lived in a small temple outside the village, spending his time in prayer. Whatever time was left went to his horse Sultan, the finest in the whole area. He groomed and fed it himself, loved its graceful gait and could not rest until he had ridden it eight or ten miles every evening. He even believed he could not live without it.
खड्गसिंह का आना: खड्गसिंह, जिसके नाम से लोग काँपते थे, प्रसिद्ध घोड़े को देखने आया। बाबा ने घमंड से घोड़ा दिखाया और खड्गसिंह ने आश्चर्य से देखा। उसने सोचा कि ऐसा घोड़ा साधु के पास नहीं, उसके पास होना चाहिए। जब बाबा ने घोड़े पर चढ़कर उसकी चाल दिखाई तो खड्गसिंह को गहरी ईर्ष्या हुई ('हृदय पर साँप लोट गया')। जाते-जाते वह धमकी दे गया कि यह घोड़ा आपके पास न रहने दूँगा।
Read in English
Khadag Singh's visit: Khadag Singh, a bandit people trembled to hear of, came to see the famous horse. Baba showed it with pride and Khadag Singh looked at it with wonder. He thought such a horse should belong to him, not to a sadhu. When Baba rode it to show its gait, Khadag Singh felt deep jealousy (the story's idiom is 'a snake rolled over his heart'). As he left he warned that he would not let Baba keep the horse.
डर और असावधानी: बाबा की नींद उड़ गई और वे रात-रात भर अस्तबल की रखवाली करने लगे। कई महीने बीत गए और खड्गसिंह नहीं आया, तो बाबा धीरे-धीरे असावधान हो गए और उस डर को सपने के डर की तरह झूठा समझने लगे।
Read in English
Fear and carelessness: Baba stopped sleeping and guarded the stable through the nights. Months passed without Khadag Singh appearing, so Baba slowly relaxed and began to think the fear was as false as a bad dream.
छल: एक शाम जब बाबा प्रसन्न होकर घूम रहे थे, एक करुण आवाज़ ने उन्हें पुकारा। पेड़ की छाया में पड़े एक अपाहिज ने विनती की कि उसे तीन मील दूर रामावाला पहुँचा दें; उसने स्वयं को दुर्गादत्त वैद्य का सौतेला भाई बताया। दया से बाबा ने उसे सुलतान पर बिठाया और स्वयं लगाम पकड़कर चलने लगे। अचानक लगाम हाथ से छूट गई; 'अपाहिज' तनकर बैठ गया और घोड़ा दौड़ा ले गया। वह खड्गसिंह था।
Read in English
The trick: One evening, as Baba rode happily, a voice full of pain called out to him. A crippled man under a tree begged to be taken to Ramavala, three miles away, saying he was the step-brother of Durgadatt Vaidya. Out of kindness Baba seated him on Sultan and walked alongside holding the reins. Suddenly the reins were jerked from his hand; the 'cripple' sat up straight and galloped off. It was Khadag Singh.
बाबा की प्रार्थना: पल भर के सदमे के बाद बाबा ने उसे रुकने के लिए पुकारा। उन्होंने कहा कि घोड़ा अब तुम्हारा है, मैं वापस नहीं माँगूँगा; केवल एक प्रार्थना है कि इस घटना को किसी के सामने प्रकट न करना। हैरान खड्गसिंह ने कारण पूछा। बाबा ने कहा कि लोगों को पता चला तो वे किसी गरीब पर विश्वास नहीं करेंगे और दुनिया से विश्वास उठ जाएगा। फिर उन्होंने सुलतान से ऐसे मुँह मोड़ लिया मानो उससे कभी कोई संबंध ही न रहा हो।
Read in English
Baba's request: After a moment of shock Baba called out to him to stop. He said the horse was now Khadag Singh's and he would not ask for it back; his only prayer was that Khadag Singh should never tell anyone about this incident. Puzzled, Khadag Singh asked why. Baba replied that if people heard of it, they would stop trusting the poor, and trust would vanish from the world. Then he turned his face away from Sultan as if he had never had any bond with it.
हृदय-परिवर्तन: बाबा के शब्द खड्गसिंह के कानों में गूँजते रहे। वह उनके ऊँचे विचारों पर चकित था: जो व्यक्ति घोड़े से इतना प्रेम करता था, उसके चेहरे पर दुख नहीं, केवल यह चिंता थी कि लोग गरीबों पर विश्वास करना न छोड़ दें। उसी रात वह चुपचाप सुलतान को लेकर मंदिर पहुँचा। अस्तबल का फाटक खुला पड़ा था, कोई पहरा नहीं था। उसने सुलतान को उसकी जगह बाँधा, सावधानी से फाटक बंद किया और बाहर खड़ा होकर पश्चाताप के आँसू बहाने लगा।
Read in English
Change of heart: Baba's words kept ringing in Khadag Singh's ears. He wondered at Baba's noble thoughts: the man who loved the horse so dearly showed no sorrow, only worry that people might stop trusting the poor. That night he quietly led Sultan back to the temple, found the stable gate open and unguarded, tied the horse in its place, closed the gate carefully and stood outside weeping tears of repentance.
पुनर्मिलन: भोर में बाबा ने स्नान किया और मानो सपने में चल रहे हों, आदत के अनुसार अस्तबल की ओर बढ़े। फाटक पर पहुँचकर उन्हें अपनी भूल याद आई और निराशा से उनके पाँव भारी हो गए। तभी सुलतान ने अपने स्वामी के पैरों की आहट पहचानकर ज़ोर से हिनहिनाया। बाबा दौड़कर अंदर गए और घोड़े से लिपटकर ऐसे रोए जैसे कोई पिता बहुत दिनों से बिछड़े पुत्र से मिल रहा हो; वे बोले कि अब कोई गरीबों की सहायता से मुँह न मोड़ेगा। उनके आँसू ठीक उसी जगह गिरे जहाँ खड्गसिंह रोया था, और दोनों के आँसुओं का मिट्टी पर मेल हो गया।
Read in English
The reunion: Early in the morning Baba bathed and, as if walking in a dream, went towards the stable out of habit. At the gate he remembered his loss and stopped in despair. But Sultan recognised his master's footsteps and neighed loudly. Baba ran in and hugged the horse, weeping like a father meeting a long-lost son, and said that now no one would turn away from helping the poor. His tears fell on the very spot where Khadag Singh had wept, and the tears of both mingled in the soil.
📝 Summary
'हार की जीत' सुदर्शन की कहानी है, जो साधु बाबा भारती और डाकू खड्गसिंह के बारे में है। बाबा भारती ने रुपया, माल, ज़मीन और नगर का जीवन छोड़ दिया था और गाँव के बाहर एक छोटे-से मंदिर में रहते थे। उनका एकमात्र मोह उनका सुंदर, बलवान घोड़ा सुलतान था, जिसे देखकर उन्हें वैसा ही आनंद मिलता था जैसा माँ को अपने बेटे को देखकर। इलाके का प्रसिद्ध डाकू खड्गसिंह सुलतान की कीर्ति सुनकर उसे देखने आया और उसकी चाल पर ऐसा मोहित हुआ कि जाते-जाते कह गया कि यह घोड़ा आपके पास न रहने दूँगा। कई महीने बाबा रात-रात भर अस्तबल की रखवाली करते रहे, पर जब कुछ न हुआ तो वे असावधान हो गए। एक शाम सुलतान पर घूमते समय उन्हें पेड़ के नीचे पड़े एक अपाहिज की करुण पुकार सुनाई दी, जिसने तीन मील दूर रामावाला तक पहुँचाने की विनती की। बाबा ने उसे घोड़े पर बिठाया और स्वयं लगाम पकड़कर चलने लगे। अचानक उसने लगाम छीन ली और घोड़ा दौड़ा ले गया: वह अपाहिज के वेश में खड्गसिंह था। बाबा ने उसे रोककर कहा कि घोड़ा अब तुम्हारा है, बस इस घटना को किसी के सामने प्रकट न करना, वरना लोग गरीबों पर विश्वास करना छोड़ देंगे। इन शब्दों ने खड्गसिंह का हृदय बदल दिया। उसी रात वह चुपचाप सुलतान को अस्तबल में बाँध गया और उसकी आँखों में पश्चाताप के आँसू थे। भोर में बाबा आदत के अनुसार अस्तबल की ओर गए, सुलतान की हिनहिनाहट सुनी और खुशी के आँसुओं के साथ उससे लिपट गए। बाबा की 'हार' बुराई पर अच्छाई की जीत बन गई।
Read in English
'Haar ki Jeet' (Victory in Defeat) by Sudarshan is the story of Baba Bharati, a saintly man, and Khadag Singh, a feared bandit. Baba Bharati had given up money, property and city life and lived in a small temple outside the village. His only attachment was his beautiful, strong horse Sultan, which he loved like a mother loves her son. Khadag Singh heard of Sultan's fame, came to see it, and was so charmed by its gait that he decided to take it, and said as he left that he would not let the horse stay with Baba. For months Baba guarded the stable at night, but when nothing happened he became careless. One evening, while riding Sultan, he heard a cry for help from a crippled man lying under a tree, who asked to be taken to Ramavala, three miles away. Baba seated him on the horse and walked holding the reins. Suddenly the man snatched the reins and galloped away: it was Khadag Singh in disguise. Baba called him back and said the horse was now his; he asked only one thing: never to tell anyone about this incident, because then people would stop trusting the poor. These words shook Khadag Singh. That night he quietly brought Sultan back and tied it in the stable, weeping tears of repentance. At dawn Baba went to the stable out of habit, heard Sultan neigh, and hugged it with tears of joy. Baba's 'defeat' became the victory of goodness over evil.
💡 Central Idea
कहानी का केंद्रीय भाव है कि अच्छाई हारकर भी जीत सकती है। बाबा भारती अपना सबसे प्रिय घोड़ा खो देते हैं, पर समाज और गरीबों के विश्वास की चिंता करके वे एक निर्दयी डाकू का हृदय जीत लेते हैं। ऊँचे विचार और निस्वार्थता कठोर से कठोर अपराधी को भी बदल सकते हैं।
Read in English
The central idea is that goodness can win even when it seems to lose. Baba Bharati loses his dearest horse, but by thinking first of the trust of society and the poor, he wins the heart of a cruel bandit. Noble thoughts and selflessness can change even a hardened wrongdoer.
🎯 Themes
बुराई पर अच्छाई की जीत: डाकू बल से नहीं, बाबा के ऊँचे विचारों से हारता है।
Read in English
Victory of goodness over evil: The bandit is defeated not by force but by Baba's noble words.
समाज में विश्वास: बाबा को चिंता है कि छल की बात फैली तो लोग गरीबों की मदद करना छोड़ देंगे।
Read in English
Trust in society: Baba worries that people will stop helping the poor if they hear of the trick.
हृदय-परिवर्तन और पश्चाताप: खड्गसिंह घोड़ा लौटाता है और पश्चाताप के आँसू बहाता है।
Read in English
Change of heart and repentance: Khadag Singh returns the horse and weeps tears of repentance.
पशु-प्रेम: बाबा सुलतान को अपनी संतान की तरह प्रेम करते हैं और सुलतान अपने स्वामी की आहट पहचानता है।
Read in English
Love for animals: Baba loves Sultan like his own child, and Sultan recognises his master's footsteps.
🧭 Message & Title
हमें किसी की दया का कभी दुरुपयोग नहीं करना चाहिए, क्योंकि इससे वह विश्वास टूटता है जिस पर समाज टिका है। अच्छाई और निस्वार्थता बल से अधिक शक्तिशाली हैं, और पश्चाताप करने वाला व्यक्ति सुधर सकता है।
Read in English
We should never misuse someone's kindness, because it breaks the trust on which society stands. Goodness and selflessness are stronger than force, and a person who repents can change for the better.
'हार की जीत' का अर्थ है 'हार में छिपी जीत'। ऊपर से देखने पर बाबा भारती हार जाते हैं, क्योंकि खड्गसिंह छल से सुलतान ले जाता है। पर इसी हार से बाबा जीतते हैं: उनके ऊँचे विचार डाकू का हृदय बदल देते हैं, घोड़ा लौट आता है और अच्छाई की विजय होती है। जो खड्गसिंह जीतता दिखता था, वह वास्तव में हार जाता है। इसलिए शीर्षक कहानी का सार पूरी तरह प्रकट करता है।
Read in English
'Haar ki Jeet' means 'victory in defeat'. Outwardly Baba Bharati is defeated when Khadag Singh tricks him and takes Sultan. But through this very defeat Baba wins: his noble words change the bandit's heart, the horse comes back and goodness triumphs. Khadag Singh, who seemed to win, is really defeated. So the title perfectly sums up the story.
🪄 Literary Devices
मुहावरे भाषा को सजीव बनाते हैं और भावों को प्रभावशाली ढंग से प्रकट करते हैं, जैसे 'हृदय पर साँप लोटना' तीव्र ईर्ष्या दिखाता है।
Read in English
Idioms make the language lively and show feelings strongly, e.g. 'a snake rolled over his heart' shows burning jealousy.
'जैसे' और 'मानो' से की गई तुलनाएँ दृश्यों को सजीव बनाती हैं।
Read in English
Comparisons with 'jaise' and 'mano' make scenes vivid.
छोटे, स्वाभाविक संवाद पात्रों के स्वभाव को प्रकट करते हैं और कहानी को आगे बढ़ाते हैं।
Read in English
Short, natural dialogues reveal the characters and move the story forward.
संतुलित वाक्य दोनों व्यक्तियों के भावों का अंतर दिखाता है।
Read in English
The balanced sentence contrasts the feelings of the two men.
👤 Character Sketches
बाबा भारती साधु स्वभाव के, दयालु और उदार व्यक्ति हैं, जिन्होंने धन और नगर का जीवन छोड़ दिया है। फिर भी वे मनुष्य हैं: सुलतान से उन्हें गहरा प्रेम है और वे उसे घमंड से दिखाते हैं। वे इतने दयालु हैं कि अनजान अपाहिज की मदद करते हैं। उनकी महानता घोड़ा खोने पर दिखती है: क्रोध के बजाय वे समाज की चिंता करते हैं और केवल यह माँगते हैं कि घटना को छिपाया जाए ताकि लोग गरीबों पर विश्वास करना न छोड़ें। वे निस्वार्थ, क्षमाशील और समझदार हैं।
Read in English
Baba Bharati is a saintly, kind and large-hearted man who has given up wealth and city life. Yet he is human: he loves Sultan deeply and shows it off with pride. He is kind enough to help a crippled stranger. His greatness shines when he loses the horse: instead of anger, he thinks of society and asks only that the incident be kept secret so that people do not stop trusting the poor. He is selfless, forgiving and wise.
खड्गसिंह एक भयानक डाकू है, जो मानता है कि जो चीज़ उसे पसंद आए, उस पर उसका अधिकार है। उसके पास बाहुबल, साथी और बेरहमी है, और वह इतना चालाक है कि अपाहिज का वेश बना लेता है। पर उसमें अंतरात्मा जीवित है: बाबा के ऊँचे विचार उसे झकझोर देते हैं, उसे अपनी भूल का एहसास होता है, वह रात में चुपके से घोड़ा लौटा देता है और पश्चाताप के आँसू बहाता है। उसका हृदय-परिवर्तन बताता है कि बुरा व्यक्ति भी अच्छा बन सकता है।
Read in English
Khadag Singh is a feared bandit who believes that whatever he likes belongs to him. He is strong, has followers and is cruel, and he is cunning enough to disguise himself as a cripple. But he is not without conscience: Baba's noble words shake him, he realises his wrong, returns the horse secretly at night and weeps tears of repentance. His change of heart shows that even a wrongdoer can become good.
सुलतान सुंदर, बलवान घोड़ा है, जिसकी चाल ऐसी है मानो 'हवा से बातें' कर रहा हो। पूरे इलाके में उसके जोड़ का घोड़ा नहीं। वह वफ़ादार और स्नेही है: अपने स्वामी के पाँवों की आहट पहचानकर हिनहिनाता है।
Read in English
Sultan is a beautiful, strong horse with a graceful gait that seems to 'talk with the wind'. There is no horse like it in the whole area. It is loyal and loving: it recognises its master's footsteps and neighs to call him.
📚 Word Meanings (Glossary)
- अर्पण
- offering · भेंट करना, समर्पित करना
- खरहरा
- grooming a horse · घोड़े की मालिश और सफ़ाई
- असबाब
- belongings · सामान
- भ्रांति
- false belief · भ्रम, गलत धारणा
- लट्टू होना
- to be charmed · मोहित होना
- कीर्ति
- fame · यश, प्रसिद्धि
- अधीर
- impatient · बेचैन, जिसमें धैर्य न हो
- अस्तबल
- stable · घोड़ों के रहने का स्थान
- बाँका
- fine, handsome · सुंदर और सजीला
- बाहुबल
- physical strength · भुजाओं की शक्ति
- मिथ्या
- false · झूठा
- अपाहिज
- crippled person · जिसका कोई अंग काम न करता हो
- विस्मय
- amazement · आश्चर्य
- पश्चाताप
- repentance · किए हुए बुरे काम पर दुख
- पहर
- a period of about three hours · लगभग तीन घंटे का समय
🎓 Exam Questions & Answers
जैसा आनंद माँ को अपने बेटे और किसान को लहलहाते खेत देखकर आता है, वैसा ही आनंद बाबा भारती को सुलतान को देखकर आता था।
Read in English
The same joy a mother feels seeing her son or a farmer seeing his swaying fields.
उसने सुलतान की कीर्ति सुनी थी और उसका मन उस घोड़े को देखने के लिए अधीर हो उठा था।
Read in English
He had heard of Sultan's fame and was eager to see the horse.
क्योंकि साधु होते हुए भी अपनी चीज़ की प्रशंसा दूसरे के मुँह से सुनने के लिए उनका हृदय अधीर हो गया और उन्होंने घोड़े की चाल दिखाई।
Read in English
Because even as a sadhu he was eager to hear his horse praised by another and showed off its gait.
वह अपाहिज का वेश बनाकर पेड़ के नीचे पड़ा रहा, बाबा से रामावाला पहुँचाने की विनती की और घोड़े पर बैठते ही लगाम छीनकर घोड़ा दौड़ा ले गया।
Read in English
He disguised himself as a cripple, begged a ride to Ramavala and galloped off with the reins.
उन्होंने वचन लिया कि वह इस घटना को किसी के सामने प्रकट न करे।
Read in English
That he would never tell anyone about this incident.
बाबा भारती और खड्गसिंह के आँसुओं का मेल हुआ। खड्गसिंह के आँसू पश्चाताप के थे और बाबा भारती के आँसू घोड़ा वापस पाने की खुशी के थे।
Read in English
Baba's and Khadag Singh's: Khadag Singh's were of repentance, Baba's of joy.
बाबा भारती को घोड़े से अधिक समाज की चिंता थी। उन्हें डर था कि यदि लोगों को पता चला कि एक डाकू ने अपाहिज बनकर उन्हें धोखा दिया, तो लोग किसी गरीब या अपाहिज की मदद करने से डरेंगे और दुनिया से विश्वास उठ जाएगा। यह सुनकर खड्गसिंह हैरान रह गया। उसके कानों में बाबा के शब्द गूँजते रहे और वह सोचता रहा कि कैसे ऊँचे विचार हैं, जिस घोड़े के बिना वे रह नहीं सकते थे, उसे खोकर भी उन्हें केवल गरीबों की चिंता है। इससे उसका हृदय बदल गया, वह रात में घोड़ा लौटा गया और पश्चाताप के आँसू बहाने लगा।
Read in English
Baba cared more for society than for his horse. He feared that if people learnt that a bandit had cheated him by pretending to be a cripple, they would be afraid to help the poor and trust would vanish. Khadag Singh was stunned; Baba's words kept echoing in his ears and he marvelled that a man who loved the horse so much worried only about the poor. His heart changed; he returned the horse that night and wept tears of repentance.
शीर्षक पूरी तरह उचित है। कहानी में ऊपर से बाबा भारती की हार होती है, क्योंकि खड्गसिंह छल से उनका प्रिय घोड़ा ले जाता है। पर बाबा हार मानकर भी क्रोध नहीं करते और समाज के विश्वास की रक्षा की बात करते हैं। उनकी यही हार अंत में जीत बन जाती है: डाकू का हृदय बदल जाता है, घोड़ा लौट आता है और अच्छाई बुराई पर विजय पाती है। दूसरी ओर, खड्गसिंह घोड़ा पाकर भी अपने मन से हार जाता है। इस प्रकार हार में छिपी जीत ही कहानी का सार है।
Read in English
Very apt. Outwardly Baba loses, since Khadag Singh tricks him out of his beloved horse. But he does not get angry; he speaks of protecting society's trust. That defeat becomes victory: the bandit's heart changes, the horse returns and good triumphs. Khadag Singh, though he got the horse, loses to his own conscience. Victory hidden in defeat is the essence of the story.
बाबा भारती साधु, दयालु, निस्वार्थ और क्षमाशील हैं। उन्हें सुलतान से गहरा प्रेम है, फिर भी वे उसे खोकर समाज के भले की बात सोचते हैं। खड्गसिंह आरंभ में लालची, निर्दयी और छली डाकू है, जो पसंद की हर चीज़ पर अपना अधिकार समझता है और दया का दुरुपयोग करता है। पर दोनों में एक समानता भी है: दोनों मनुष्य हैं। बाबा घोड़े पर गर्व करते हैं और खड्गसिंह में अंतरात्मा जीवित है, जो बाबा के शब्द सुनकर जाग उठती है। अंत में खड्गसिंह पश्चाताप करके अच्छा बनता है, और बाबा की अच्छाई की जीत होती है।
Read in English
Baba is saintly, kind, selfless and forgiving; he loves Sultan yet, on losing it, thinks of society's good. Khadag Singh starts as a greedy, cruel, cunning bandit who claims whatever he likes and misuses kindness. Yet both are human: Baba is proud of his horse, and Khadag Singh's conscience is alive and wakes at Baba's words. In the end Khadag Singh repents and becomes good, and Baba's goodness wins.
खड्गसिंह के अपाहिज बनकर धोखे से सुलतान को छीन लेने की घटना की।
Read in English
Khadag Singh's taking Sultan by pretending to be a cripple.
कि लोग गरीबों और ज़रूरतमंदों पर विश्वास करना और उनकी मदद करना छोड़ देंगे।
Read in English
That people will stop trusting and helping the poor.
उनकी निस्वार्थता और समाज-हित की भावना का; वे अपने दुख से अधिक दूसरों का भला सोचते हैं।
Read in English
His selflessness and concern for society.