Overview
जया मेहता का पाठ 'सत्रिया और बिहू नृत्य' बताता है कि लंदन की दस वर्षीय एंजेला ने असम के दो नृत्यों को कैसे जाना। उसकी माँ एलेसेंड्रा डॉक्यूमेंट्री फ़िल्म निर्माता हैं, जिन्हें असम की नृत्य परंपरा पर फ़िल्म बनाने के लिए एक महीना मिलता है; इसलिए एंजेला और पिता ब्रायन भी साथ जाते हैं। अप्रैल में बसंत के त्योहार बिहू पर एंजेला बरगद के पेड़ के नीचे युवाओं को उल्लास से नाचते देखती है और जानती है कि बिहू साल में तीन बार मनाया जाने वाला कृषि-त्योहार है। फिर परिवार वैष्णव मठों (सत्रों) के केंद्र माजुली जाता है और लेखिका रीना सेन के घर ठहरता है, जिनकी बेटी अनु एंजेला की सहेली बन जाती है। दोनों लड़कियाँ पहले युवा साधुओं का और फिर जय-विजय की कथा प्रस्तुत करती महिलाओं का सत्रिया नृत्य देखती हैं और जानती हैं कि अब महिलाएँ भी मंच पर सत्रिया करती हैं। नृत्यांगनाएँ प्रिया और रीता उन्हें कुछ मुद्राएँ सिखाती हैं। लंदन लौटकर एंजेला अपनी कक्षा में ये नृत्य प्रस्तुत करती है और असम की सुंदरता बाँटकर गर्व अनुभव करती है।
हिंदी में पढ़ें
जया मेहता का पाठ 'सत्रिया और बिहू नृत्य' बताता है कि लंदन की दस वर्षीय एंजेला ने असम के दो नृत्यों को कैसे जाना। उसकी माँ एलेसेंड्रा डॉक्यूमेंट्री फ़िल्म निर्माता हैं, जिन्हें असम की नृत्य परंपरा पर फ़िल्म बनाने के लिए एक महीना मिलता है; इसलिए एंजेला और पिता ब्रायन भी साथ जाते हैं। अप्रैल में बसंत के त्योहार बिहू पर एंजेला बरगद के पेड़ के नीचे युवाओं को उल्लास से नाचते देखती है और जानती है कि बिहू साल में तीन बार मनाया जाने वाला कृषि-त्योहार है। फिर परिवार वैष्णव मठों (सत्रों) के केंद्र माजुली जाता है और लेखिका रीना सेन के घर ठहरता है, जिनकी बेटी अनु एंजेला की सहेली बन जाती है। दोनों लड़कियाँ पहले युवा साधुओं का और फिर जय-विजय की कथा प्रस्तुत करती महिलाओं का सत्रिया नृत्य देखती हैं और जानती हैं कि अब महिलाएँ भी मंच पर सत्रिया करती हैं। नृत्यांगनाएँ प्रिया और रीता उन्हें कुछ मुद्राएँ सिखाती हैं। लंदन लौटकर एंजेला अपनी कक्षा में ये नृत्य प्रस्तुत करती है और असम की सुंदरता बाँटकर गर्व अनुभव करती है।
About the author: Jaya Mehta (born 1977) is a dancer, writer and teacher, and a friend of children. Because she is a dancer herself, she can describe the beauty and fine details of Indian dances in simple words. She is trained in the Odissi dance style and has performed in India and abroad for many years. This lesson is taken from her book on Indian dances, 'Nritya Katha'. The Hindi translation is by Shivendra Kumar Singh, and the pictures were drawn by Suruba Natalia.
📖 Detailed Explanation
भूमिका: भारत की संस्कृति — नृत्य, संगीत, खान-पान, भाषाएँ और पहनावा — इतनी रंग-बिरंगी है कि दुनिया भर से लोग इसे देखने आते हैं। यह पाठ ऐसे ही एक परिवार की कहानी है जो दूसरे देश से भारत आता है।
Read in English
Introduction: India's culture — its dances, music, food, languages and clothes — is so colourful that people come from all over the world to see it. This lesson follows one such family that comes to India from another country.
लंदन में एंजेला: एंजेला लंदन के केंजिंग्टन इलाके में रहती है। उसका कोई सगा भाई-बहन नहीं है। उसे अपने दोस्तों जेम्स और कीरा के साथ काल्पनिक खेल खेलना अच्छा लगता है, जिनमें वे ताजमहल या एफ़िल टॉवर जैसी दूर-दूर की जगहों की यात्रा करते हैं। उसे पता नहीं कि उसकी ये काल्पनिक यात्राएँ जल्दी ही सच होने वाली हैं।
Read in English
Angela in London: Angela lives in Kensington, London. She has no brother or sister and loves playing make-believe games with her friends James and Kira, imagining trips to faraway places like the Taj Mahal or the Eiffel Tower. She does not know that her imaginary journeys are about to come true.
असम की यात्रा: एंजेला की माँ एलेसेंड्रा डॉक्यूमेंट्री फ़िल्म बनाती हैं। उन्हें असम की नृत्य परंपरा पर फ़िल्म बनाने के लिए लंदन की ब्रिटिश अकादमी से आर्थिक सहायता मिलती है, पर समय केवल एक महीना है। एंजेला की छुट्टियाँ एक हफ़्ता बढ़वा ली जाती हैं और वह पिता ब्रायन के साथ माँ के संग लंदन से नई दिल्ली होते हुए गुवाहाटी पहुँचती है। रास्ते में माँ बताती हैं कि भारत के उत्तर-पूर्व में स्थित असम अपने वन्य-जीवन, रेशम और चाय के बागानों के लिए प्रसिद्ध है और वहाँ नृत्य की समृद्ध परंपरा है।
Read in English
The journey to Assam: Angela's mother Alessandra is a documentary film-maker. She gets financial help from the British Academy to make a film on the dance traditions of Assam, but she has only one month. Angela's school holiday is stretched by a week, and Angela and her father Brian travel with her — London to New Delhi to Guwahati. On the way, mother tells Angela that Assam, in north-east India, is known for its wildlife, silk and tea gardens, and has a rich tradition of dance.
गाँव में बिहू: अप्रैल का महीना है — असम में नए साल और बसंत के त्योहार बिहू का समय। पास के एक गाँव में बड़े बरगद के पेड़ के नीचे एंजेला देखती है कि लड़के वाद्ययंत्र बजा रहे हैं और लाल-बादामी रंग की सुंदर पोशाकों में लड़कियाँ मस्ती से नाच रही हैं। माँ बताती हैं कि बिहू कृषि पर आधारित त्योहार है जो साल में तीन बार मनाया जाता है — बीज बोते समय, धान रोपते समय और फ़सल तैयार होने पर — और त्योहार तथा नृत्य, दोनों को 'बिहू' कहते हैं। एंजेला जानती है कि दुनिया भर में, और खासकर भारत में, लोग नृत्य और संगीत से अपनी भावनाएँ प्रकट करते हैं।
Read in English
Bihu in a village: It is April, the time of the Assamese new year and the spring festival Bihu. In a nearby village, under a huge banyan tree, Angela watches boys playing instruments and girls in beautiful red and brown dresses dancing joyfully. Mother explains that Bihu is a farming festival celebrated three times a year — at sowing, at planting rice and at harvest — and that both the festival and the dance are called Bihu. Angela learns that people everywhere, and especially in India, express their feelings through music and dance.
सत्र में: परिवार उत्तरी असम के माजुली जाता है, जहाँ 'सत्र' यानी वैष्णव मठ हैं, ताकि सत्रिया नृत्य का फ़िल्मांकन हो सके। दक्षिणापथ सत्र में वे लेखिका रीना सेन के घर ठहरते हैं। उनकी बेटी अनु भी दस साल की है। दोनों तुरंत दोस्त बन जाती हैं; अनु एंजेला को कुछ असमिया शब्द सिखाती है और दोनों अनु के लकड़ी के तीर-कमान से राम-रावण का खेल खेलती हैं।
Read in English
At the Sattra: The family goes to Majuli in northern Assam, home of the 'sattras' (Vaishnav monasteries), to film Sattriya dance. At Dakshinapat Sattra they stay with the writer Reena Sen, whose daughter Anu is also ten years old. The girls become friends at once; Anu teaches Angela some Assamese words and they play Ram and Ravan with Anu's wooden bow and arrow.
सत्रिया में महिलाएँ: एंजेला युवा साधुओं को सत्रिया नृत्य करते देखती है और सोचती है कि क्या यह नृत्य केवल लड़कों और पुरुषों के लिए है। माँ बताती हैं कि बीसवीं शताब्दी के मध्य में कुछ साधु मठों से बाहर आकर स्त्री-पुरुषों को यह नृत्य सिखाने लगे; पहले उन्हें मठों से निकाल दिया गया, पर आज महिलाओं का मंच पर सत्रिया करना आम बात है। उस रात दोनों लड़कियाँ दो महिलाओं को भगवान विष्णु के द्वारपालों जय-विजय की कथा प्रस्तुत करते देखती हैं, जिन्हें ऋषि श्राप देते हैं और बाद में विष्णु उन्हें मुक्त करते हैं। एंजेला को लगता है कि महिला कलाकारों की शक्ति और आकर्षण पुरुष कलाकारों से भी बढ़कर था।
Read in English
Women in Sattriya: Angela sees young monks performing Sattriya and wonders whether it is only for boys and men. Mother explains that in the middle of the twentieth century some monks came out of the monasteries to teach men and women; at first they were turned out, but today it is normal for women to perform Sattriya on stage. That night the girls watch two women perform the story of Jay and Vijay, the gatekeepers of Lord Vishnu, who are cursed by angry sages and later saved by Vishnu. Angela feels the women's strength and grace were even better than the men's.
सीखना और बाँटना: बच्चों की रुचि देखकर एलेसेंड्रा उन्हें नृत्यांगनाओं प्रिया और रीता के साक्षात्कार में ले जाती हैं, जो उन्हें सत्रिया और बिहू की कुछ मुद्राएँ सिखाती हैं। लंदन लौटकर भी एंजेला नाचती रहती है और माँ की रिकॉर्डिंग देखती रहती है। माता-पिता की मदद से वह अपनी कक्षा में अपने नृत्य के वीडियो के साथ असमी नृत्य प्रस्तुत करती है। सबको यह बहुत पसंद आता है, और एंजेला समझ जाती है कि माँ को हर फ़िल्म बनाकर कितनी खुशी मिलती होगी।
Read in English
Learning and sharing: Seeing the girls' interest, Alessandra takes them to her interview with the dancers Priya and Rita, who teach them some steps and gestures of Sattriya and Bihu. Back in London, Angela keeps dancing and watching her mother's recordings. With her parents' help she presents an Assamese dance to her class with a video of herself. Everyone loves it, and Angela understands the joy her mother must feel each time she shares a film with the world.
📝 Summary
जया मेहता का पाठ 'सत्रिया और बिहू नृत्य' बताता है कि लंदन की दस वर्षीय एंजेला ने असम के दो नृत्यों को कैसे जाना। उसकी माँ एलेसेंड्रा डॉक्यूमेंट्री फ़िल्म निर्माता हैं, जिन्हें असम की नृत्य परंपरा पर फ़िल्म बनाने के लिए एक महीना मिलता है; इसलिए एंजेला और पिता ब्रायन भी साथ जाते हैं। अप्रैल में बसंत के त्योहार बिहू पर एंजेला बरगद के पेड़ के नीचे युवाओं को उल्लास से नाचते देखती है और जानती है कि बिहू साल में तीन बार मनाया जाने वाला कृषि-त्योहार है। फिर परिवार वैष्णव मठों (सत्रों) के केंद्र माजुली जाता है और लेखिका रीना सेन के घर ठहरता है, जिनकी बेटी अनु एंजेला की सहेली बन जाती है। दोनों लड़कियाँ पहले युवा साधुओं का और फिर जय-विजय की कथा प्रस्तुत करती महिलाओं का सत्रिया नृत्य देखती हैं और जानती हैं कि अब महिलाएँ भी मंच पर सत्रिया करती हैं। नृत्यांगनाएँ प्रिया और रीता उन्हें कुछ मुद्राएँ सिखाती हैं। लंदन लौटकर एंजेला अपनी कक्षा में ये नृत्य प्रस्तुत करती है और असम की सुंदरता बाँटकर गर्व अनुभव करती है।
Read in English
'Sattriya aur Bihu Nritya' by Jaya Mehta tells how Angela, a ten-year-old girl from London, discovers two dances of Assam. Her mother Alessandra, a documentary film-maker, gets one month to make a film on Assam's dance traditions, so Angela and her father Brian go with her. In April, during the spring festival Bihu, Angela watches young people dance joyfully under a banyan tree and learns that Bihu is a farming festival held three times a year. Then the family visits Majuli, the home of the sattras (Vaishnav monasteries), and stays with the writer Reena Sen, whose daughter Anu becomes Angela's friend. The girls watch Sattriya dance, first by young monks and then by women performing the story of Jay and Vijay, and learn that women too now dance Sattriya on stage. The dancers Priya and Rita teach them some steps. Back in London, Angela performs the dances for her class and feels proud to share the beauty of Assam.
💡 Central Idea
पाठ का केंद्रीय भाव यह है कि भारत के लोक और शास्त्रीय नृत्य उसकी संस्कृति और लोगों के दैनिक जीवन का जीवंत हिस्सा हैं। बिहू खेती और बसंत के आगमन का उत्सव है; सत्रिया मठों में पनपा और धार्मिक कथाएँ सुनाता है। कला देश, भाषा और स्त्री-पुरुष की सीमाएँ पार कर जाती है — लंदन की एक लड़की असमिया नृत्य से प्रेम करने लगती है और जो नृत्य पहले केवल पुरुष करते थे, उसे आज महिलाएँ भी करती हैं।
Read in English
The central idea is that India's folk and classical dances are a living part of its culture and of people's daily life. Bihu celebrates farming and the coming of spring; Sattriya grew in the monasteries and tells religious stories. Art crosses the boundaries of country, language and gender: a girl from London learns to love Assamese dance, and women now perform a dance once kept for men.
🎯 Themes
भारतीय संस्कृति और विविधता: असम के नृत्य, पहनावा, खिलौने और त्योहार भारत की समृद्ध विविधता दिखाते हैं।
Read in English
Indian culture and diversity: Assam's dances, dress, toys and festivals show India's rich variety.
नृत्य और कृषि जीवन: बिहू बुआई, रोपाई और कटाई से जुड़ा है।
Read in English
Dance and farm life: Bihu is linked to sowing, planting and harvest.
महिलाओं को समान स्थान: आज महिलाएँ बड़े कौशल से मंच पर सत्रिया नृत्य करती हैं।
Read in English
Equal place for women: Women today perform Sattriya on stage with great skill.
देशों के पार दोस्ती: अलग देश और भाषा होने पर भी एंजेला और अनु पक्की सहेलियाँ बन जाती हैं।
Read in English
Friendship across countries: Angela and Anu become friends despite different homes and languages.
यात्रा से सीखना: यात्रा एंजेला को किसी किताब से अधिक सिखा देती है।
Read in English
Learning by travelling: Travel teaches Angela more than any book could.
🧭 Message & Title
पाठ हमें भारत के हर क्षेत्र की संस्कृति का सम्मान करने, उसके बारे में जानने, अपनी पारंपरिक कलाओं को जीवित रखने और उन्हें दूसरों तक पहुँचाने की प्रेरणा देता है। यह भी बताता है कि जिज्ञासा और लगन हो तो किसी भी देश का कोई भी व्यक्ति, लड़का हो या लड़की, किसी भी कला को सीख और उसका आनंद ले सकता है।
Read in English
The lesson invites us to respect and learn about the cultures of every region of India, to keep our traditional arts alive, and to share them with others. It also shows that anyone, girl or boy, from any land, can learn and enjoy an art form if they are curious and willing.
'सत्रिया और बिहू नृत्य' शीर्षक उपयुक्त है, क्योंकि पूरा पाठ असम के इन्हीं दो नृत्यों के इर्द-गिर्द घूमता है। एंजेला पहले बसंत के त्योहार पर बिहू देखती है, फिर मठ में सत्रिया, और अंत में लंदन में दोनों का प्रदर्शन करती है। शीर्षक पाठक को साफ़ बता देता है कि वह किस विषय में जानेगा।
Read in English
The title 'Sattriya aur Bihu Nritya' is apt because the whole lesson revolves around these two dances of Assam. Angela first sees Bihu at the spring festival, then Sattriya at the monastery, and at the end she performs both in London. The title tells the reader exactly what they will learn about.
🪄 Literary Devices
स्थानों, पोशाकों और नृत्यों के रंगीन वर्णन से पाठक के सामने दृश्य साकार हो जाते हैं।
Read in English
Colourful details of places, clothes and dances help the reader picture the scenes.
घटनाएँ एक जिज्ञासु बच्ची की आँखों से दिखाई गई हैं, इसलिए जानकारी भी रोमांचक यात्रा जैसी लगती है।
Read in English
Events are seen through the eyes of a curious child, so the information feels like an adventure.
एंजेला को लगता है मानो वह किसी टाइम-मशीन या सपनों की दुनिया में आ गई हो — इससे उसका आश्चर्य प्रकट होता है।
Read in English
Angela feels as if she has entered a time machine or a dream world, showing her wonder.
सत्रिया प्रस्तुति में जय-विजय की पौराणिक कथा आती है, जो मुख्य कथा के भीतर एक और कथा है।
Read in English
The Sattriya performance tells the story of Jay and Vijay, adding a mythological tale inside the main narrative.
👤 Character Sketches
एंजेला लंदन की दस साल की लड़की है, माता-पिता की इकलौती संतान, जिसकी कल्पना-शक्ति बहुत तेज़ है। वह जिज्ञासु है और बहुत प्रश्न पूछती है — त्योहार और नृत्य दोनों का नाम बिहू क्यों है, क्या सत्रिया केवल पुरुषों के लिए है। वह जल्दी दोस्ती कर लेती है, जैसे अनु से। वह उत्साही है — खाते-खेलते भी नाचती रहती है और गर्व से अपनी कक्षा में असमी नृत्य प्रस्तुत करती है। उसे अपनी माँ के काम पर गर्व है।
Read in English
Angela is a ten-year-old girl from London, an only child with a lively imagination. She is curious and asks many questions — why the festival and the dance share the name Bihu, whether Sattriya is only for men. She makes friends easily, as she does with Anu. She is enthusiastic: she keeps dancing even while eating and playing, and proudly shares Assamese dance with her class. She is also proud of her mother's work.
एलेसेंड्रा परिश्रमी डॉक्यूमेंट्री फ़िल्म निर्माता हैं। एक महीने में फ़िल्म पूरी करने के लिए वे तुरंत यात्रा की योजना बनाती हैं, तथ्य जुटाती हैं और साक्षात्कार लेती हैं। वे अच्छी माँ और शिक्षिका भी हैं — एंजेला को बिहू और सत्रिया का इतिहास समझाती हैं, बच्चों की रुचि समझकर उन्हें नृत्यांगनाओं से मिलवाती हैं। एंजेला उन्हें ठीक ही एक 'वैज्ञानिक-कहानीकार' मानती है।
Read in English
Alessandra is a hard-working documentary film-maker. She plans the trip quickly so she can finish her film in one month, collects facts and takes interviews. She is a good mother and teacher: she explains Bihu and the history of Sattriya to Angela, understands the girls' interest and takes them to meet the dancers. Angela rightly calls her a kind of 'scientist-storyteller'.
अनु माजुली में रहने वाली रीना सेन की दस साल की बेटी है। वह मिलनसार है, एंजेला से अंग्रेज़ी में बात करती है और उसे असमिया शब्द सिखाती है। उसे अपना लकड़ी का तीर-कमान बहुत प्रिय है और राम बनकर खेलना अच्छा लगता है। वह भी सत्रिया नृत्य को लेकर एंजेला जितनी ही उत्साहित है।
Read in English
Anu is Reena Sen's ten-year-old daughter in Majuli. She is friendly and welcoming, chats with Angela in English and teaches her Assamese words. She loves her wooden bow and arrow and enjoys playing Ram. She shares Angela's excitement about Sattriya.
📚 Word Meanings (Glossary)
- डॉक्यूमेंट्री
- documentary film · तथ्यों पर आधारित फ़िल्म, वृत्तचित्र
- वित्तीय मदद
- financial help · पैसों की सहायता
- हतप्रभ
- amazed, stunned · चकित, हैरान
- मंत्रमुग्ध
- spellbound · मोहित, पूरी तरह खोया हुआ
- सत्र
- Vaishnav monastery in Assam · असम का वैष्णव मठ
- वाद्ययंत्र
- musical instrument · बजाने के यंत्र, बाजे
- लजीज़
- tasty · स्वादिष्ट
- साक्षात्कार
- interview · भेंटवार्ता, मुलाकात
- द्वारपाल
- gatekeeper · दरवाज़े का पहरेदार
- श्राप
- curse · शाप, बुरा होने का वचन
- छद्म युद्ध
- mock fight · नकली लड़ाई
- मुद्रा
- gesture, pose (in dance) · नृत्य में हाथ-शरीर की विशेष स्थिति
- रोमांचित
- thrilled · बहुत उत्साहित, पुलकित
🎓 Exam Questions & Answers
एंजेला लंदन के केंजिंग्टन इलाके में रहती थी; उसके दोस्त जेम्स और कीरा थे।
Read in English
In Kensington, London; her friends were James and Kira.
उसकी माँ एलेसेंड्रा को असम की नृत्य परंपरा पर एक डॉक्यूमेंट्री फ़िल्म बनानी थी।
Read in English
Her mother had to make a documentary film on the dance traditions of Assam.
साल में तीन बार — बीज बोते समय, धान रोपते समय और फ़सल तैयार होने पर।
Read in English
Three times a year — when seeds are sown, when rice is planted, and when the crop is ready.
असम के वैष्णव मठों को सत्र कहते हैं।
Read in English
Vaishnav monasteries (mathas) of Assam.
क्योंकि दोनों की उम्र एक समान, दस साल थी।
Read in English
Because both were the same age — ten years old.
भगवान विष्णु के द्वारपालों जय और विजय की कथा।
Read in English
The story of Jay and Vijay, the gatekeepers of Lord Vishnu.
नृत्यांगनाओं प्रिया और रीता ने।
Read in English
The dancers Priya and Rita.
बिहू ग्रामीण जीवन का लोकनृत्य है। यह खेती और बसंत के आगमन से जुड़ा है; खुले में रंगीन पोशाक पहने युवक-युवतियाँ इसे करते हैं, लड़के वाद्य बजाते हैं और यह मौज-मस्ती से भरा होता है। त्योहार और नृत्य, दोनों का नाम बिहू है। सत्रिया नृत्य सत्रों (वैष्णव मठों) में पनपा। पहले इसे साधु करते थे; इसमें नृत्य और नाटक दोनों हैं और यह जय-विजय जैसी धार्मिक कथाएँ सुनाता है। बीसवीं शताब्दी के मध्य से यह मठों से बाहर सिखाया जाने लगा और आज महिलाएँ भी मंच पर इसे प्रस्तुत करती हैं। दोनों असम की अनमोल धरोहर हैं।
Read in English
Bihu is a folk dance of village life. It is linked with farming and the coming of spring, is danced in the open by young boys and girls in colourful dress, with boys playing instruments, and is full of fun. The festival and the dance share the same name. Sattriya grew in the sattras (Vaishnav monasteries). It was first performed by monks, mixes dance with drama and tells religious stories, like that of Jay and Vijay. Since the mid-twentieth century it has been taught outside the monasteries, and today women also perform it on stage. Both are treasures of Assam.
पहले सत्रिया नृत्य केवल मठों के भीतर साधु करते थे। बीसवीं शताब्दी के मध्य में कुछ साधु बाहर आकर स्त्री-पुरुषों को यह नृत्य सिखाने लगे। शुरू में इस कारण उन्हें मठों से निकाल दिया गया, पर धीरे-धीरे स्थिति बदली और आज महिलाओं का मंच पर सत्रिया करना आम बात है। एंजेला को तो महिला कलाकारों में पुरुषों से भी अधिक शक्ति और आकर्षण दिखा। इससे पता चलता है कि परंपराएँ समय के साथ अच्छे बदलाव अपना सकती हैं और हर कला में लड़कियों और महिलाओं को बराबर स्थान मिलना चाहिए।
Read in English
Sattriya was once performed only by monks inside the monasteries. In the middle of the twentieth century some monks came out and began teaching men and women. At first they were thrown out of the monasteries for this, but slowly things changed, and now women dancing Sattriya on stage is common. Angela even felt the women dancers showed more strength and grace than the men. This tells us that traditions can grow and change for the better, and that girls and women deserve an equal place in every art.
एंजेला की काल्पनिक यात्राएँ सच हो गईं। उसने एक नया प्रदेश, उसके त्योहार, पकवान और अनोखे खिलौने देखे। उसने जाना कि बिहू कृषि-त्योहार है और सत्रिया मठों से निकला नृत्य है। उसे अनु जैसी नई सहेली मिली और उसने कुछ असमिया शब्द सीखे। प्रिया और रीता से उसने नृत्य की मुद्राएँ सीखीं और लंदन लौटकर अपनी कक्षा में प्रस्तुति दी, जिससे उसे गर्व और खुशी मिली। उसे अपनी माँ के काम का महत्व भी समझ आया। इस यात्रा ने उसे ज्ञान, मित्रता और असमिया नृत्य से गहरा प्रेम दिया।
Read in English
Angela's make-believe journeys came true. She saw a new land, its tea gardens, festivals, food and unusual toys. She learned that Bihu is a farming festival and that Sattriya comes from the monasteries. She made a new friend, Anu, and learned some Assamese words. She learned dance steps from Priya and Rita, and back in London she performed for her class, which made her feel proud and happy. She also came to admire her mother's work. The trip gave her knowledge, friendship and a lifelong love of Assamese dance.
एंजेला के लिए।
Read in English
Angela.
बिहू कृषि पर आधारित त्योहार है, जो बसंत के आगमन की खुशी में भी मनाया जाता है।
Read in English
A farming festival that also celebrates the coming of spring.
क्या संगीत और नृत्य केवल त्योहारों पर ही होते हैं।
Read in English
Whether music and dance happen only at festivals.