Overview
'The Case of the Fifth Word' by Donald J. Sobol (adapted) opens Unit 3 (Mystery and Magic) of Poorvi, the Class 8 English textbook. It is an Encyclopedia Brown mystery. Leroy 'Encyclopedia' Brown, a boy in Idaville whose father is the Chief of Police, quietly solves cases at the dinner table. Chief Brown tells his family that Tim Nolan, suspected of a jewellery robbery five years earlier with his partner Daniel Davenport, has died. Before dying, Nolan left a will giving everything to Davenport, with a calendar sheet carrying four strange words: 'Nom Utes Sweden Hurts'. Encyclopedia realises the words are days of the week with 'day' removed and the letters jumbled. The missing fifth word is 'Fir' (Friday) — and the jewellery is found under the young fir tree in Nolan's nursery.
हिंदी में पढ़ें
'द केस ऑफ़ द फ़िफ़्थ वर्ड' पूर्वी की इकाई 3 (मिस्ट्री एंड मैजिक) में डोनाल्ड जे. सोबोल की एनसाइक्लोपीडिया ब्राउन श्रृंखला की एक रूपांतरित रहस्य-कथा है। खाने की मेज़ पर चीफ़ ब्राउन एक मरते हुए डकैती-संदिग्ध द्वारा छोड़ी गई पहेली बताते हैं: एक वसीयत और चार अजीब शब्द। सूप ख़त्म होने से पहले ही उनका बेटा लेरॉय — जिसे एनसाइक्लोपीडिया कहा जाता है — कोड तोड़कर बता देता है कि चोरी के आभूषण कहाँ छिपे हैं।
About the author: Donald J. Sobol (1924–2012) was an American writer best known for the Encyclopedia Brown series of short mysteries for children, in which readers are invited to solve each case themselves before reading the answer.
📖 Detailed Explanation
Meet Encyclopedia Brown: The story begins in Idaville, USA. Chief Brown, the police chief, is thought to be the smartest in the country. When he meets a case he cannot solve, he goes home for dinner — and his son solves it before dinner is over. Neither father nor son tells anyone, because who would believe the best detective is an eighth-grader? The boy, Leroy, is called Encyclopedia because his head is full of facts; he reads more than anyone in town and never forgets anything.
हिंदी में पढ़ें
एनसाइक्लोपीडिया ब्राउन से परिचय: कहानी अमेरिका के आइडाविल में शुरू होती है। पुलिस प्रमुख चीफ़ ब्राउन को देश का सबसे चतुर प्रमुख माना जाता है। जब कोई मामला उनसे नहीं सुलझता, तो वे खाने के लिए घर जाते हैं — और खाना ख़त्म होने से पहले उनका बेटा उसे सुलझा देता है। पिता-पुत्र किसी को नहीं बताते, क्योंकि कौन मानेगा कि सबसे अच्छा जासूस आठवीं कक्षा का छात्र है? लड़के लेरॉय को एनसाइक्लोपीडिया कहा जाता है क्योंकि उसका दिमाग तथ्यों से भरा है; वह शहर में सबसे अधिक पढ़ता है और कुछ नहीं भूलता।
The background of the case: One Tuesday the Chief stares at his soup — a sign of an unsolved mystery. He reports that Tim Nolan has died. Five years earlier, two masked men robbed the Diamond Mart of a million dollars' worth of jewellery. The Chief believed Nolan and his friend Daniel Davenport, whom he had met in prison, did it. Davenport had moved in with Nolan a week before the robbery. A clerk thought she recognised Nolan when a mask slipped, but she was not sure and would not testify; the jewellery was never found and Davenport vanished.
हिंदी में पढ़ें
मामले की पृष्ठभूमि: एक मंगलवार चीफ़ अपने सूप को घूरते हैं — अनसुलझे रहस्य का संकेत। वे बताते हैं कि टिम नोलन की मृत्यु हो गई है। पाँच वर्ष पहले दो नकाबपोशों ने डायमंड मार्ट से दस लाख डॉलर के आभूषण लूटे थे। चीफ़ मानते थे कि यह नोलन और उसके मित्र डेनियल डेवनपोर्ट का काम था, जिनकी मुलाक़ात जेल में हुई थी। डकैती से एक सप्ताह पहले डेवनपोर्ट नोलन के साथ रहने आया था। एक नकाब खिसकने पर एक क्लर्क को लगा कि उसने नोलन को पहचाना, पर वह निश्चित नहीं थी और गवाही नहीं दी; आभूषण कभी नहीं मिले और डेवनपोर्ट ग़ायब हो गया।
Nolan's death and the will: Nolan ran a small palm-tree nursery that barely earned him a living. The police got a court order and searched his house thoroughly but found no jewellery. Nolan had a weak heart; the day before, he had a stroke, and before dying he put his will on the kitchen table, leaving everything, including the nursery, to Davenport. Clipped to it was a sheet from his desk calendar. The Chief copied what was written on it: Davenport's name and address and four puzzling words — 'Nom Utes Sweden Hurts'.
हिंदी में पढ़ें
नोलन की मृत्यु और वसीयत: नोलन एक छोटी ताड़-नर्सरी चलाता था जिससे मुश्किल से गुज़ारा होता था। पुलिस ने अदालत का आदेश लेकर उसके घर की पूरी तलाशी ली, पर आभूषण नहीं मिले। नोलन का दिल कमज़ोर था; एक दिन पहले उसे आघात हुआ, और मरने से पहले उसने अपनी वसीयत रसोई की मेज़ पर रख दी, जिसमें नर्सरी सहित सब कुछ डेवनपोर्ट को दिया। उसके साथ डेस्क-कैलेंडर का एक पन्ना जुड़ा था। चीफ़ ने उस पर लिखी बातें नकल कर लीं: डेवनपोर्ट का नाम-पता और चार उलझन भरे शब्द — 'Nom Utes Sweden Hurts'।
Thinking at the table: Mrs. Brown cannot make sense of the words, so the notebook goes to Encyclopedia. He leans back, closes his eyes and thinks — while they are still on the soup. Then he asks one question: is there a young fir tree in Nolan's palm-tree nursery? Surprised, the Chief says yes, there is one on the south side of the house. Mrs. Brown, a former English teacher, tries to read the words literally — a grammar term, a tribe, a country and 'hurts' — but cannot solve it.
हिंदी में पढ़ें
मेज़ पर चिंतन: श्रीमती ब्राउन शब्दों का अर्थ नहीं समझ पातीं, इसलिए नोटबुक एनसाइक्लोपीडिया के पास जाती है। वह पीछे टिककर आँखें बंद करता है और सोचता है — जब वे अभी सूप ही पी रहे हैं। फिर वह एक प्रश्न पूछता है: क्या नोलन की ताड़-नर्सरी में कोई छोटा फ़र का पेड़ है? चकित चीफ़ कहते हैं हाँ, घर के दक्षिण की ओर एक है। श्रीमती ब्राउन, जो पहले अंग्रेज़ी पढ़ाती थीं, शब्दों को शाब्दिक रूप से पढ़ने का प्रयास करती हैं — एक व्याकरणिक शब्द, एक जनजाति, एक देश और 'hurts' — पर हल नहीं निकाल पातीं।
Building the explanation: Encyclopedia reasons aloud. Davenport and Nolan must have hidden the loot together, and recently Nolan must have moved it to a new hiding place. Unable to reach Davenport, the dying Nolan wrote a code that Davenport would understand easily but others would not. Davenport would learn that he had been left the nursery, and the words would lead him to the jewellery. The code was simple, especially because it was written on a calendar sheet. When his impatient mother asks where the jewellery is, Encyclopedia smiles and says, 'under the fifth word'.
हिंदी में पढ़ें
स्पष्टीकरण की रचना: एनसाइक्लोपीडिया ज़ोर से तर्क करता है। डेवनपोर्ट और नोलन ने मिलकर लूट छिपाई होगी, और हाल में नोलन ने उसे नई जगह पर रखा होगा। डेवनपोर्ट से संपर्क न हो पाने पर मरते हुए नोलन ने ऐसा कोड लिखा जिसे डेवनपोर्ट आसानी से समझे पर दूसरे नहीं। डेवनपोर्ट को पता चलेगा कि नर्सरी उसे मिली है, और शब्द उसे आभूषणों तक ले जाएँगे। कोड सरल था, विशेषकर इसलिए कि वह कैलेंडर के पन्ने पर लिखा था। जब अधीर माँ पूछती हैं कि आभूषण कहाँ हैं, तो एनसाइक्लोपीडिया मुस्कुराकर कहता है, 'पाँचवें शब्द के नीचे'।
The solution: The four words stand for days of the week. Nolan dropped the letters d-a-y and jumbled the rest: Mon became Nom, Tues became Utes, Wednes became Sweden and Thurs became Hurts. The unwritten fifth word, following Thursday, is Fri — rearranged as Fir. So the jewellery was hidden under the fir tree. It was found inside a twenty-gallon jug of earth in which the young fir tree grew, exactly as Encyclopedia had foreseen.
हिंदी में पढ़ें
हल: चारों शब्द सप्ताह के दिनों के लिए हैं। नोलन ने d-a-y अक्षर हटाए और बाकी को उलट-पुलट किया: Mon बना Nom, Tues बना Utes, Wednes बना Sweden और Thurs बना Hurts। गुरुवार के बाद का अलिखित पाँचवाँ शब्द Fri है — पुनर्व्यवस्थित होकर Fir। इसलिए आभूषण फ़र के पेड़ के नीचे छिपे थे। वे बीस गैलन मिट्टी के उस घड़े के अंदर मिले जिसमें छोटा फ़र का पेड़ उग रहा था, ठीक जैसा एनसाइक्लोपीडिया ने पहले ही भाँप लिया था।
📝 Summary
Leroy Brown, nicknamed Encyclopedia because his head is full of facts, lives in Idaville, where his father is Chief of Police. Whenever the Chief cannot solve a case, Encyclopedia solves it at the dinner table, though neither talks about it. One Tuesday the Chief reports that Tim Nolan has died. Five years earlier, two masked men had robbed the Diamond Mart of jewellery worth a million dollars; the Chief suspected Nolan and Daniel Davenport, who had met in prison, but there was no proof, the clerk would not testify, the loot was never found and Davenport disappeared. Nolan ran a palm-tree nursery; a police search of his house found nothing. Dying of a stroke, he left a will giving everything to Davenport, with a calendar sheet bearing Davenport's address and four words: 'Nom Utes Sweden Hurts'. Mrs. Brown cannot decode them. Encyclopedia asks whether there is a young fir tree in the nursery — there is — and says the jewellery lies under the fifth word. The words are Monday to Thursday with 'day' removed and the letters rearranged; the missing fifth word is Fir (Fri-day). The jewellery is found in a jug of earth holding the young fir tree.
हिंदी में पढ़ें
लेरॉय ब्राउन, जिसे तथ्यों से भरे दिमाग के कारण एनसाइक्लोपीडिया कहा जाता है, आइडाविल में रहता है, जहाँ उसके पिता पुलिस प्रमुख हैं। जब भी चीफ़ से कोई मामला नहीं सुलझता, एनसाइक्लोपीडिया खाने की मेज़ पर उसे सुलझा देता है, यद्यपि दोनों इसकी चर्चा नहीं करते। एक मंगलवार चीफ़ बताते हैं कि टिम नोलन की मृत्यु हो गई है। पाँच वर्ष पहले दो नकाबपोशों ने डायमंड मार्ट से दस लाख डॉलर के आभूषण लूटे थे; चीफ़ को जेल में मिले नोलन और डेनियल डेवनपोर्ट पर संदेह था, पर प्रमाण नहीं था, क्लर्क ने गवाही नहीं दी, लूट का माल नहीं मिला और डेवनपोर्ट ग़ायब हो गया। नोलन ताड़-नर्सरी चलाता था; पुलिस की तलाशी में कुछ नहीं मिला। आघात से मरते हुए उसने वसीयत छोड़ी जिसमें सब कुछ डेवनपोर्ट को दिया, साथ में कैलेंडर का पन्ना जिस पर डेवनपोर्ट का पता और चार शब्द थे: 'Nom Utes Sweden Hurts'। श्रीमती ब्राउन इन्हें नहीं समझ पातीं। एनसाइक्लोपीडिया पूछता है कि क्या नर्सरी में कोई छोटा फ़र का पेड़ है — है — और कहता है कि आभूषण पाँचवें शब्द के नीचे हैं। शब्द सोमवार से गुरुवार हैं, 'day' हटाकर और अक्षर उलट-पुलट करके; छूटा पाँचवाँ शब्द Fir (Fri-day) है। आभूषण उस मिट्टी के घड़े में मिलते हैं जिसमें छोटा फ़र का पेड़ लगा है।
💡 Central Idea
The central idea of the story is that careful observation and logical thinking can solve problems that seem impossible. Experienced police officers searched Nolan's house and found nothing, and even an English teacher could not read the code, yet a boy who notices small details — that the words were on a calendar sheet — cracks it in minutes. The story also shows that knowledge is most useful when combined with clear reasoning, and that intelligence has nothing to do with age. It invites readers to think like detectives and enjoy the fun of solving puzzles.
हिंदी में पढ़ें
कहानी का केंद्रीय विचार यह है कि ध्यान से देखना और तार्किक सोचना असंभव लगने वाली समस्याओं को भी हल कर सकता है। अनुभवी पुलिस अधिकारियों ने नोलन के घर की तलाशी लेकर कुछ नहीं पाया, और एक अंग्रेज़ी शिक्षिका भी कोड नहीं पढ़ पाईं, फिर भी छोटे विवरणों — कि शब्द कैलेंडर के पन्ने पर थे — पर ध्यान देने वाला एक लड़का कुछ ही मिनटों में उसे सुलझा देता है। कहानी यह भी दिखाती है कि ज्ञान तब सबसे उपयोगी है जब उसके साथ स्पष्ट तर्क हो, और बुद्धि का उम्र से कोई संबंध नहीं। यह पाठकों को जासूस की तरह सोचने और पहेलियाँ सुलझाने का आनंद लेने का निमंत्रण देती है।
🎯 Themes
Logic and observation: Small details, such as the calendar sheet, are the key to the mystery.
हिंदी में पढ़ें
तर्क और अवलोकन: कैलेंडर के पन्ने जैसे छोटे विवरण ही रहस्य की कुंजी हैं।
Knowledge with reasoning: Encyclopedia's facts help only because he connects them sensibly.
हिंदी में पढ़ें
तर्क सहित ज्ञान: एनसाइक्लोपीडिया के तथ्य इसलिए काम आते हैं क्योंकि वह उन्हें समझदारी से जोड़ता है।
Age and ability: A young boy outthinks adults and police officers.
हिंदी में पढ़ें
उम्र और योग्यता: एक छोटा लड़का बड़ों और पुलिस अधिकारियों से अधिक सोच लेता है।
Humility: Encyclopedia never boasts and does not want to seem different from other boys.
हिंदी में पढ़ें
विनम्रता: एनसाइक्लोपीडिया कभी डींग नहीं मारता और दूसरे लड़कों से अलग दिखना नहीं चाहता।
Family and teamwork: The case is discussed and solved together at the family dinner table.
हिंदी में पढ़ें
परिवार और टीमवर्क: मामला पारिवारिक भोजन की मेज़ पर मिलकर चर्चा कर सुलझाया जाता है।
🧭 Message & Title
The story's message is that we should observe carefully, think logically and not give up when faced with a puzzle. Sometimes the answer lies not in the obvious meaning of words but in a hidden pattern, so we should look at a problem from more than one angle. It also teaches that real intelligence is quiet and modest — Encyclopedia helps his father without seeking praise. Finally, it reminds us that crime does not pay: the hidden loot is found, and the criminals' plan fails.
हिंदी में पढ़ें
कहानी का संदेश यह है कि हमें ध्यान से देखना, तार्किक सोचना और पहेली के सामने हार नहीं माननी चाहिए। कभी-कभी उत्तर शब्दों के स्पष्ट अर्थ में नहीं, किसी छिपे ढाँचे में होता है, इसलिए समस्या को एक से अधिक दृष्टिकोण से देखना चाहिए। यह भी सिखाती है कि सच्ची बुद्धि शांत और विनम्र होती है — एनसाइक्लोपीडिया प्रशंसा चाहे बिना पिता की मदद करता है। अंत में यह याद दिलाती है कि अपराध का फल अच्छा नहीं होता: छिपी लूट मिल जाती है और अपराधियों की योजना विफल होती है।
The title 'The Case of the Fifth Word' is very suitable. 'Case' here means a crime or mystery that the police are investigating — one of the meanings explored in the pre-reading activity. The mystery is solved through a 'fifth word' that is never written: the four code words stand for Monday to Thursday, and the unwritten fifth, 'Fir' (Friday), shows where the jewellery is hidden. The title thus points to the heart of the puzzle while keeping the answer secret, building curiosity in the reader, just as the story itself stops with the question 'What was the fifth word?'
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'द केस ऑफ़ द फ़िफ़्थ वर्ड' बहुत उपयुक्त है। यहाँ 'केस' का अर्थ है वह अपराध या रहस्य जिसकी पुलिस जाँच कर रही है — यह उन अर्थों में से एक है जिनका अभ्यास पढ़ने से पहले की गतिविधि में किया गया। रहस्य एक ऐसे 'पाँचवें शब्द' से सुलझता है जो कभी लिखा ही नहीं गया: चार कोड-शब्द सोमवार से गुरुवार हैं, और अलिखित पाँचवाँ, 'Fir' (Friday), बताता है कि आभूषण कहाँ छिपे हैं। इस तरह शीर्षक पहेली के केंद्र की ओर संकेत करता है पर उत्तर को गुप्त रखता है, जिससे पाठक की जिज्ञासा बढ़ती है — ठीक वैसे ही जैसे कहानी स्वयं 'पाँचवाँ शब्द क्या था?' प्रश्न पर रुकती है।
🪄 Literary Devices
The story stops before the answer, inviting readers to solve the puzzle themselves.
हिंदी में पढ़ें
कहानी उत्तर से पहले रुकती है और पाठकों को स्वयं पहेली सुलझाने का निमंत्रण देती है।
The code uses jumbled letters of the days of the week.
हिंदी में पढ़ें
कोड सप्ताह के दिनों के उलट-पुलट अक्षरों का उपयोग करता है।
Measuring detective work by courses of a meal adds light comedy.
हिंदी में पढ़ें
जासूसी को भोजन के चरणों से मापना हल्का हास्य जोड़ता है।
Encyclopedia's memory is compared to a library and a computer to show how much he knows.
हिंदी में पढ़ें
एनसाइक्लोपीडिया की स्मृति की तुलना पुस्तकालय और कंप्यूटर से की गई है।
Her explanation leads readers in the wrong direction, making the real solution more surprising.
हिंदी में पढ़ें
उनकी व्याख्या पाठकों को गलत दिशा में ले जाती है, जिससे असली हल अधिक आश्चर्यजनक बनता है।
Most clues are given through natural family conversation, keeping the story lively.
हिंदी में पढ़ें
अधिकतर सुराग स्वाभाविक पारिवारिक बातचीत से मिलते हैं, जिससे कहानी जीवंत रहती है।
👤 Character Sketches
Encyclopedia is intelligent, observant, logical and modest. He reads more books than anyone in Idaville and never forgets a fact. He listens quietly while his parents discuss the case, knowing they are doing it for his benefit. He solves the code with a single question, by noticing that the words were written on a calendar sheet. Yet he never boasts and does not want to seem different from other boys, which makes him likeable. He is also playful — he teases his impatient mother before revealing the answer.
हिंदी में पढ़ें
एनसाइक्लोपीडिया बुद्धिमान, ध्यान से देखने वाला, तार्किक और विनम्र है। वह आइडाविल में सबसे अधिक किताबें पढ़ता है और कोई तथ्य नहीं भूलता। जब माता-पिता मामले पर चर्चा करते हैं तो वह चुपचाप सुनता है, यह जानते हुए कि वे यह उसके लिए कर रहे हैं। वह एक ही प्रश्न से कोड सुलझा देता है, यह देखकर कि शब्द कैलेंडर के पन्ने पर लिखे थे। फिर भी वह कभी डींग नहीं मारता और दूसरे लड़कों से अलग नहीं दिखना चाहता, जिससे वह प्रिय लगता है। वह चंचल भी है — उत्तर बताने से पहले अपनी अधीर माँ को थोड़ा छेड़ता है।
Chief Brown is smart, practical and honest about his limits. He does not waste time worrying over a case; he brings it home, knowing his son can help. He gathered the facts carefully — he even copied the words from the calendar sheet into his notebook. He is a proud father who would like to praise his son publicly but keeps quiet, knowing no one would believe him.
हिंदी में पढ़ें
चीफ़ ब्राउन चतुर, व्यावहारिक और अपनी सीमाओं के प्रति ईमानदार हैं। वे किसी मामले पर चिंता में समय नहीं गँवाते; उसे घर ले आते हैं, यह जानते हुए कि बेटा मदद कर सकता है। उन्होंने तथ्य सावधानी से जुटाए — कैलेंडर के पन्ने के शब्द भी अपनी नोटबुक में नकल किए। वे गर्वित पिता हैं जो बेटे की सार्वजनिक प्रशंसा करना चाहते हैं पर चुप रहते हैं, यह जानते हुए कि कोई विश्वास नहीं करेगा।
Mrs. Brown is intelligent, well-read and curious. A former high-school English teacher, she remembers details of the old robbery and tries to decode the words using her knowledge of grammar and geography. She honestly admits when she cannot figure it out, and her impatience to know the answer adds humour and suspense.
हिंदी में पढ़ें
श्रीमती ब्राउन बुद्धिमान, पढ़ी-लिखी और जिज्ञासु हैं। हाई-स्कूल की पूर्व अंग्रेज़ी शिक्षिका होने के कारण उन्हें पुरानी डकैती के विवरण याद हैं और वे व्याकरण तथा भूगोल के ज्ञान से शब्दों को समझने का प्रयास करती हैं। जब वे नहीं समझ पातीं तो ईमानदारी से मान लेती हैं, और उत्तर जानने की उनकी अधीरता हास्य और रहस्य दोनों बढ़ाती है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- nickname
- an informal or pet name · उपनाम, प्यार का नाम
- in a matter-of-fact manner
- without showing much emotion · बिना भावना दिखाए, सहज ढंग से
- hold-up
- a robbery using threats or violence · डकैती
- nursery
- a place where young plants and trees are grown for sale · पौधशाला
- testify
- to make a statement in court · गवाही देना
- hunch
- a strong feeling without proof · अंदाज़ा, अनुमान
- loot
- stolen goods · लूट का माल
- stroke
- a sudden serious illness affecting the brain, causing inability to move · आघात, लकवा
- will
- a legal document saying who gets one's property after death · वसीयत
- leafed through
- turned the pages quickly · पन्ने जल्दी-जल्दी पलटे
- confessed
- admitted · स्वीकार किया
- code
- a hidden message · गुप्त संकेत, कूट
- foreseen
- predicted · पहले से भाँप लिया
- anagram
- a word made by rearranging the letters of another · विपर्यय शब्द
🎓 Exam Questions & Answers
Nobody would believe that the best detective alive was an eighth-grader, so he said nothing.
हिंदी में पढ़ें
कोई विश्वास नहीं करता कि सबसे अच्छा जासूस आठवीं कक्षा का छात्र है, इसलिए उन्होंने कुछ नहीं कहा।
He stared at his cream-of-mushroom soup at dinner, which Encyclopedia and his mother knew was a sign of a puzzling case.
हिंदी में पढ़ें
वे खाने पर अपने मशरूम सूप को घूर रहे थे, जिसे एनसाइक्लोपीडिया और उसकी माँ एक उलझे मामले का संकेत समझते थे।
They were friends from prison; Davenport moved in with Nolan a week before the robbery; a clerk thought she recognised Nolan when a mask slipped; and Davenport disappeared afterwards.
हिंदी में पढ़ें
वे जेल के मित्र थे; डकैती से एक सप्ताह पहले डेवनपोर्ट नोलन के साथ रहने आया; नकाब खिसकने पर एक क्लर्क को लगा कि उसने नोलन को पहचाना; और बाद में डेवनपोर्ट ग़ायब हो गया।
He left his will, giving everything to Davenport, with a calendar sheet carrying a coded message. Knowing he was dying, he wanted Davenport to find the hidden jewellery.
हिंदी में पढ़ें
उसने अपनी वसीयत छोड़ी, जिसमें सब कुछ डेवनपोर्ट को दिया, साथ में कोड वाला कैलेंडर का पन्ना। मरने का एहसास होने पर वह चाहता था कि डेवनपोर्ट छिपे आभूषण पा ले।
She read them literally: Nom as short for 'nominative', a grammar term; Utes as an American Indian tribe; Sweden as a country; and Hurts as simply 'hurts'. This did not make sense.
हिंदी में पढ़ें
उन्होंने इन्हें शाब्दिक रूप से पढ़ा: Nom को व्याकरण के शब्द 'nominative' का संक्षेप, Utes को एक अमेरिकी मूल जनजाति, Sweden को एक देश, और Hurts को बस 'hurts'। इससे अर्थ नहीं बना।
Because it was written on a sheet from a calendar, which hints at days of the week; Davenport would understand it easily, though it would mean little to anyone not looking for a hiding place.
हिंदी में पढ़ें
क्योंकि वह कैलेंडर के पन्ने पर लिखा था, जो सप्ताह के दिनों की ओर संकेत करता है; डेवनपोर्ट इसे आसानी से समझ लेता, पर छिपने की जगह न खोजने वाले के लिए इसका कोई अर्थ नहीं था।
First, Encyclopedia listened carefully to all the facts: Nolan and Davenport were robbery suspects, the jewellery was never found, Davenport had vanished, and the dying Nolan left everything to Davenport, including the palm-tree nursery. Second, he reasoned that Nolan must have recently moved the loot and, unable to reach Davenport, wrote a message only his partner would understand. Third, he noticed the most important clue — the words were written on a desk-calendar sheet, suggesting days of the week. Fourth, he tested this idea: removing 'day' from Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday leaves Mon, Tues, Wednes and Thurs, which, rearranged, become Nom, Utes, Sweden and Hurts. Fifth, he worked out the unwritten fifth day — Fri, rearranged as Fir — and asked his father whether there was a young fir tree in the nursery. When the Chief said yes, the case was solved: the jewellery was in the jug of earth in which the fir tree grew.
हिंदी में पढ़ें
पहले, एनसाइक्लोपीडिया ने सभी तथ्य ध्यान से सुने: नोलन और डेवनपोर्ट डकैती के संदिग्ध थे, आभूषण कभी नहीं मिले, डेवनपोर्ट ग़ायब था, और मरते हुए नोलन ने ताड़-नर्सरी सहित सब कुछ डेवनपोर्ट को दिया। दूसरे, उसने तर्क किया कि नोलन ने हाल में लूट की जगह बदली होगी और डेवनपोर्ट से संपर्क न हो पाने पर ऐसा संदेश लिखा जिसे केवल उसका साथी समझे। तीसरे, उसने सबसे महत्वपूर्ण सुराग देखा — शब्द डेस्क-कैलेंडर के पन्ने पर लिखे थे, जो सप्ताह के दिनों की ओर संकेत करता है। चौथे, उसने यह विचार परखा: Monday, Tuesday, Wednesday और Thursday से 'day' हटाने पर Mon, Tues, Wednes और Thurs बचते हैं, जो पुनर्व्यवस्थित होकर Nom, Utes, Sweden और Hurts बनते हैं। पाँचवें, उसने अलिखित पाँचवाँ दिन निकाला — Fri, पुनर्व्यवस्थित होकर Fir — और पिता से पूछा कि क्या नर्सरी में छोटा फ़र का पेड़ है। चीफ़ के हाँ कहते ही मामला सुलझ गया: आभूषण उस मिट्टी के घड़े में थे जिसमें फ़र का पेड़ उगा था।
Yes, he clearly needed help. The Chief had done his job well: he suspected the right people, got a court order, had his officers search Nolan's house thoroughly and even copied the coded words. But he could not see what the words meant; he studied them, shook his head and passed the notebook back to his wife. Mrs. Brown, an English teacher, also failed. The police search had found nothing because the loot was hidden in the nursery, not the house. Without decoding the message, the police would only have found Davenport, who might have quietly collected the jewellery. Encyclopedia's ability to spot the calendar clue and recognise the anagrams gave the police the exact hiding place. The case shows that teamwork between experience and fresh thinking works best.
हिंदी में पढ़ें
हाँ, उन्हें स्पष्ट रूप से मदद चाहिए थी। चीफ़ ने अपना काम अच्छे से किया था: सही लोगों पर संदेह किया, अदालत का आदेश लिया, अधिकारियों से नोलन के घर की पूरी तलाशी करवाई और कोड-शब्द भी नकल किए। पर वे शब्दों का अर्थ नहीं समझ पाए; उन्होंने उन्हें देखा, सिर हिलाया और नोटबुक पत्नी को लौटा दी। अंग्रेज़ी शिक्षिका श्रीमती ब्राउन भी असफल रहीं। पुलिस की तलाशी में कुछ नहीं मिला क्योंकि लूट घर में नहीं, नर्सरी में छिपी थी। कोड सुलझाए बिना पुलिस केवल डेवनपोर्ट तक पहुँचती, जो चुपचाप आभूषण निकाल सकता था। कैलेंडर का सुराग पकड़ने और विपर्यय शब्दों को पहचानने की एनसाइक्लोपीडिया की क्षमता ने पुलिस को सटीक जगह बता दी। मामला दिखाता है कि अनुभव और नई सोच का मेल सबसे अच्छा काम करता है।
Encyclopedia has a huge store of facts, a perfect memory, sharp observation, patience and logical thinking. He listens quietly to all the information before speaking. He thinks deeply — leaning back and closing his eyes — and then asks one precise question that confirms his theory. Most importantly, he looks beyond the obvious meaning of words. The adults are capable too: Chief Brown is a smart, quick police officer who collected the facts, and Mrs. Brown is educated and knows grammar and geography. But they read the words literally and get stuck. Encyclopedia notices the context — the calendar sheet — and thinks of patterns instead of meanings. His modesty is also a strength: he does not seek fame, which keeps his focus on the problem.
हिंदी में पढ़ें
एनसाइक्लोपीडिया के पास तथ्यों का विशाल भंडार, उत्तम स्मृति, तीक्ष्ण अवलोकन, धैर्य और तार्किक सोच है। वह बोलने से पहले सारी जानकारी चुपचाप सुनता है। वह गहराई से सोचता है — पीछे टिककर, आँखें बंद करके — और फिर एक सटीक प्रश्न पूछता है जो उसके अनुमान की पुष्टि करता है। सबसे बढ़कर, वह शब्दों के स्पष्ट अर्थ से आगे देखता है। बड़े भी सक्षम हैं: चीफ़ ब्राउन चतुर, फुर्तीले पुलिस अधिकारी हैं जिन्होंने तथ्य जुटाए, और श्रीमती ब्राउन शिक्षित हैं, व्याकरण और भूगोल जानती हैं। पर वे शब्दों को शाब्दिक रूप से पढ़कर अटक जाते हैं। एनसाइक्लोपीडिया संदर्भ — कैलेंडर का पन्ना — देखता है और अर्थों के बजाय ढाँचों के बारे में सोचता है। उसकी विनम्रता भी एक शक्ति है: वह प्रसिद्धि नहीं चाहता, जिससे उसका ध्यान समस्या पर रहता है।
He concentrates deeply and calmly, shutting out distractions when a problem is hard.
हिंदी में पढ़ें
कठिन समस्या पर वह ध्यान भटकाने वाली चीज़ों से दूर होकर शांति से गहराई में सोचता है।
A fir tree seems unrelated to the robbery, and Nolan's nursery was for palm trees; yet Encyclopedia already suspects the fifth word is 'Fir'.
हिंदी में पढ़ें
फ़र का पेड़ डकैती से असंबंधित लगता है, और नोलन की नर्सरी ताड़ के पेड़ों की थी; फिर भी एनसाइक्लोपीडिया को पहले से संदेह है कि पाँचवाँ शब्द 'Fir' है।
He said yes, there was one young fir tree, on the south side of the house.
हिंदी में पढ़ें
उन्होंने कहा हाँ, घर के दक्षिण की ओर एक छोटा फ़र का पेड़ है।
A calendar is about days and dates, so it hints that the strange words are the days of the week.
हिंदी में पढ़ें
कैलेंडर दिनों और तारीख़ों से जुड़ा है, इसलिए यह संकेत देता है कि अजीब शब्द सप्ताह के दिन हैं।
He was Nolan's partner and was expecting to look for the hidden loot, so he would think in terms of a hiding place.
हिंदी में पढ़ें
वह नोलन का साथी था और छिपी लूट खोजने की अपेक्षा कर रहा होगा, इसलिए वह छिपने की जगह के रूप में सोचता।
A hidden message that only the intended reader can understand.
हिंदी में पढ़ें
ऐसा छिपा संदेश जिसे केवल वही पाठक समझ सके जिसके लिए वह है।
Learning Objectives
- Read a detective story and follow the clues to the solution. / एक जासूसी कहानी पढ़ना और सुरागों के सहारे हल तक पहुँचना।
- Understand anagrams and how a simple code works. / विपर्यय शब्द (anagram) और एक सरल कोड कैसे काम करता है, समझना।
- Distinguish facts from opinions in the story. / कहानी में तथ्यों और राय में अंतर करना।
- Describe Encyclopedia Brown, Chief Brown and Mrs. Brown. / एनसाइक्लोपीडिया ब्राउन, चीफ़ ब्राउन और श्रीमती ब्राउन के चरित्र का वर्णन करना।
- Learn words such as hold-up, testify, hunch, loot, will, leafed through and foreseen. / hold-up, testify, hunch, loot, will, leafed through, foreseen जैसे शब्द सीखना।
Key Concepts
- Anagram
- A word made by rearranging the letters of another word, e.g. 'Nom' from 'Mon' / किसी शब्द के अक्षरों को पुनर्व्यवस्थित कर बना शब्द
- Code
- A hidden message; Nolan's four words hide the days Monday–Thursday / छिपा हुआ संदेश
- The key clue
- The words were written on a desk-calendar sheet, which points to days of the week / शब्द डेस्क-कैलेंडर के पन्ने पर लिखे थे, जो सप्ताह के दिनों की ओर संकेत करता है
- Deduction
- Reaching the answer by logical reasoning from facts / तथ्यों से तार्किक रूप से उत्तर तक पहुँचना
- Will
- A legal document saying who gets a person's property after death / वसीयत
- Fact vs opinion
- A fact can be checked; an opinion is a personal belief, like Chief Brown's 'hunch' / तथ्य की जाँच हो सकती है; राय व्यक्तिगत विश्वास है
End-of-Chapter Trial Paper & Test Questions
Topic-wise questions to test your understanding of every concept in this chapter.
-
What is Encyclopedia Brown's real name? / एनसाइक्लोपीडिया ब्राउन का असली नाम क्या है? (a) Tim / टिम (b) Leroy / लेरॉय (c) Daniel / डेनियल (d) Lewis / लुईस
Show answer
(b) Leroy / लेरॉय — Only his parents and teachers call him by his real name, Leroy. / केवल उसके माता-पिता और शिक्षक उसे असली नाम लेरॉय से बुलाते हैं।
-
Why is he called 'Encyclopedia'? / उसे 'एनसाइक्लोपीडिया' क्यों कहा जाता है? (a) He sells books / वह किताबें बेचता है (b) His head is full of facts and he never forgets one / उसका दिमाग तथ्यों से भरा है और वह कोई तथ्य नहीं भूलता (c) He wrote an encyclopedia / उसने एक विश्वकोश लिखा (d) His father named him so / उसके पिता ने यह नाम रखा
Show answer
(b) His head is full of facts and he never forgets one / उसका दिमाग तथ्यों से भरा है और वह कोई तथ्य नहीं भूलता — Like an encyclopedia, his head holds facts 'from A to Z'. / विश्वकोश की तरह उसका दिमाग 'A से Z तक' तथ्यों से भरा है।
-
What crime were Nolan and Davenport suspected of? / नोलन और डेवनपोर्ट पर किस अपराध का संदेह था? (a) Bank fraud / बैंक धोखाधड़ी (b) A jewellery store hold-up / आभूषण की दुकान में डकैती (c) Car theft / कार चोरी (d) Smuggling palm trees / ताड़ के पेड़ों की तस्करी
Show answer
(b) A jewellery store hold-up / आभूषण की दुकान में डकैती — Two masked men held up the Diamond Mart and stole a million dollars' worth of jewellery. / दो नकाबपोशों ने डायमंड मार्ट में डकैती कर दस लाख डॉलर के आभूषण चुराए थे।
-
Why was Nolan never convicted? / नोलन को कभी दोषी क्यों नहीं ठहराया गया? (a) He escaped / वह भाग गया (b) There was no proof; the clerk refused to testify and the loot was never found / कोई प्रमाण नहीं था; क्लर्क ने गवाही से इनकार किया और लूट का माल कभी नहीं मिला (c) He was innocent / वह निर्दोष था (d) The police forgot / पुलिस भूल गई
Show answer
(b) There was no proof; the clerk refused to testify and the loot was never found / कोई प्रमाण नहीं था; क्लर्क ने गवाही से इनकार किया और लूट का माल कभी नहीं मिला — The clerk was not absolutely sure, and no stolen jewellery ever turned up. / क्लर्क पूरी तरह निश्चित नहीं थी, और चोरी के आभूषण कभी नहीं मिले।
-
What were the four words on the calendar sheet? / कैलेंडर के पन्ने पर कौन-से चार शब्द थे? (a) Mon Tue Wed Thu / Mon Tue Wed Thu (b) Nom Utes Sweden Hurts / Nom Utes Sweden Hurts (c) Fir Palm Jug Earth / Fir Palm Jug Earth (d) Sun Moon Star Sky / Sun Moon Star Sky
Show answer
(b) Nom Utes Sweden Hurts / Nom Utes Sweden Hurts — These were written below Davenport's name and address. / ये डेवनपोर्ट के नाम और पते के नीचे लिखे थे।
-
What question did Encyclopedia ask to solve the case? / मामला सुलझाने के लिए एनसाइक्लोपीडिया ने क्या प्रश्न पूछा? (a) Where is Davenport? / डेवनपोर्ट कहाँ है? (b) Is there a young fir tree in Mr. Nolan's palm-tree nursery? / क्या नोलन की ताड़-नर्सरी में कोई छोटा चीड़/फ़र का पेड़ है? (c) Who wrote the will? / वसीयत किसने लिखी? (d) What is for dessert? / मिठाई में क्या है?
Show answer
(b) Is there a young fir tree in Mr. Nolan's palm-tree nursery? / क्या नोलन की ताड़-नर्सरी में कोई छोटा चीड़/फ़र का पेड़ है? — He had already worked out that the fifth word was 'Fir'. / वह पहले ही समझ चुका था कि पाँचवाँ शब्द 'Fir' है।
-
How were the four words formed? / चारों शब्द कैसे बनाए गए थे? (a) By translating into Swedish / स्वीडिश में अनुवाद करके (b) By dropping 'day' from Monday–Thursday and rearranging the letters / Monday–Thursday से 'day' हटाकर और अक्षरों को पुनर्व्यवस्थित करके (c) By using a dictionary / शब्दकोश से (d) By counting letters / अक्षर गिनकर
Show answer
(b) By dropping 'day' from Monday–Thursday and rearranging the letters / Monday–Thursday से 'day' हटाकर और अक्षरों को पुनर्व्यवस्थित करके — Mon→Nom, Tues→Utes, Wednes→Sweden, Thurs→Hurts. / Mon→Nom, Tues→Utes, Wednes→Sweden, Thurs→Hurts।
-
Where was the jewellery found? / आभूषण कहाँ मिले? (a) In Nolan's kitchen / नोलन की रसोई में (b) Under a palm tree / एक ताड़ के पेड़ के नीचे (c) In a twenty-gallon jug of earth in which the young fir tree grew / बीस गैलन मिट्टी के घड़े में, जिसमें छोटा फ़र का पेड़ उगा था (d) At the Diamond Mart / डायमंड मार्ट में
Show answer
(c) In a twenty-gallon jug of earth in which the young fir tree grew / बीस गैलन मिट्टी के घड़े में, जिसमें छोटा फ़र का पेड़ उगा था — The unwritten fifth word, Fir (Fri-day), pointed to the fir tree. / अलिखित पाँचवाँ शब्द, Fir (Fri-day), फ़र के पेड़ की ओर संकेत करता था।