Overview
'Wisdom Paves the Way' is a short play in two scenes in Unit 1 (Wit and Wisdom) of Poorvi, the Class 8 English textbook. Four young men — Ram Datt, Shiv Datt, Har Datt and Dev Datt — are walking to Ujjain to look for work. On the way they study the tracks of a camel. When a merchant who has lost his camel meets them, they describe the animal exactly, so he accuses them of stealing it and takes them to the King of Ujjain. In court each young man explains how he worked out his detail from clues on the road. The King declares them innocent, scolds the merchant, and makes the four men his advisers. The play shows how careful observation and logical reasoning — wisdom — open the way to success.
हिंदी में पढ़ें
'विज़डम पेव्स द वे' पूर्वी की इकाई 1 (विट एंड विज़डम) का दो दृश्यों वाला नाटक है। उज्जैन के रास्ते पर काम की तलाश में चल रहे चार युवक एक ऊँट के पैरों के निशान देखकर उस जानवर के बारे में चार बातें जान लेते हैं जिसे उन्होंने कभी देखा ही नहीं। उस ऊँट का मालिक व्यापारी उन पर चोरी का आरोप लगाता है, पर राजा के दरबार में उनका सूझ-बूझ भरा तर्क उन्हें निर्दोष सिद्ध करता है और उन्हें राजा के सलाहकार का पद दिलाता है।
About the author: The textbook does not print an author's name for this play. Its plot — travellers who describe a lost camel exactly from its tracks — follows a very old folk-tale pattern told in many countries.
📖 Detailed Explanation
Scene I opens — the journey: Four young men, Ram Datt, Shiv Datt, Har Datt and Dev Datt, walk along a dusty road towards Ujjain at midday. They are tired but determined. They have been away from their village for ten days, looking for work suitable for all four of them. Ram Datt hopes the King of Ujjain will recognise their talents. Har Datt warns that meeting a king is not easy and they will need a plan; Dev Datt suggests they first reach the city gates. Their talk shows unity, hope and patience.
हिंदी में पढ़ें
दृश्य I की शुरुआत — यात्रा: चार युवक, राम दत्त, शिव दत्त, हर दत्त और देव दत्त, दोपहर में धूल भरी सड़क पर उज्जैन की ओर चल रहे हैं। वे थके हैं पर दृढ़ हैं। उन्हें गाँव छोड़े दस दिन हो चुके हैं और वे चारों के लायक काम खोज रहे हैं। राम दत्त को आशा है कि उज्जैन के राजा उनकी प्रतिभा पहचानेंगे। हर दत्त चेताते हैं कि राजा से मिलना आसान नहीं, योजना बनानी होगी; देव दत्त कहते हैं कि पहले नगर-द्वार तक पहुँचें। उनकी बातचीत एकता, आशा और धैर्य दिखाती है।
The camel's tracks: On the road they notice fresh camel tracks. Instead of ignoring them, they study them as they walk, examining every detail quietly. Each of them discovers something unusual about the camel, and Dev Datt hints that his finding is different from all the others. They plan to share their discoveries under a tree, but just then a merchant comes running towards them, clearly upset. From his worried face, Ram Datt guesses that he has lost something valuable, perhaps his camel.
हिंदी में पढ़ें
ऊँट के निशान: रास्ते में उन्हें ऊँट के ताज़ा पदचिह्न दिखते हैं। वे उन्हें अनदेखा करने के बजाय चलते-चलते चुपचाप हर विवरण की जाँच करते हैं। हर एक को ऊँट के बारे में कुछ अनोखा पता चलता है, और देव दत्त संकेत देते हैं कि उनकी खोज बाकी सबसे अलग है। वे किसी पेड़ के नीचे अपनी खोजें साझा करने की सोचते हैं, तभी एक व्यापारी परेशान हालत में दौड़ता हुआ आता है। उसके चिंतित चेहरे को देखकर राम दत्त अनुमान लगाते हैं कि उसका कुछ कीमती खो गया है, शायद उसका ऊँट।
The misunderstanding: The merchant asks if they have seen his camel. One by one the young men ask: is it lame in one leg, blind in the right eye, short-tailed, and suffering from stomach pain? Each time the amazed merchant says yes, and he even thinks they are healers. But when they say they have never seen the camel, he becomes angry. He cannot believe anyone could know so much without seeing it, so he calls them thieves and insists on taking them to the King. The young men stay calm and agree to go.
हिंदी में पढ़ें
गलतफ़हमी: व्यापारी पूछता है कि क्या उन्होंने उसका ऊँट देखा है। एक-एक करके युवक पूछते हैं: क्या वह एक पैर से लँगड़ा है, दाईं आँख से अंधा है, उसकी पूँछ छोटी है और उसके पेट में दर्द है? हर बार चकित व्यापारी हाँ कहता है और उन्हें वैद्य तक समझ बैठता है। पर जब वे कहते हैं कि उन्होंने ऊँट देखा ही नहीं, तो वह क्रोधित हो जाता है। उसे विश्वास नहीं होता कि बिना देखे कोई इतना जान सकता है, इसलिए वह उन्हें चोर कहता है और राजा के पास ले जाने पर अड़ जाता है। युवक शांत रहते हैं और चलने को तैयार हो जाते हैं।
Scene II — the King's court: In a grand hall, the young King hears the merchant's complaint and orders the accused to be brought in. He asks the merchant to state his charge clearly and then questions each young man in turn. Ram Datt explains that only three feet left clear prints while the fourth was faint, showing a limp. Shiv Datt points out that only the leaves on the left side of the road were eaten, so the camel could not see with its right eye. The King praises their sharp eyes.
हिंदी में पढ़ें
दृश्य II — राजा का दरबार: एक भव्य कक्ष में युवा राजा व्यापारी की शिकायत सुनते हैं और अभियुक्तों को बुलवाते हैं। वे व्यापारी से आरोप स्पष्ट कहने को कहते हैं और फिर हर युवक से बारी-बारी पूछताछ करते हैं। राम दत्त बताते हैं कि केवल तीन पैरों के स्पष्ट निशान थे और चौथा धुँधला था, जिससे लँगड़ाहट का पता चलता है। शिव दत्त बताते हैं कि केवल सड़क के बाईं ओर की पत्तियाँ खाई गई थीं, इसलिए ऊँट दाईं आँख से देख नहीं सकता था। राजा उनकी तेज़ नज़र की प्रशंसा करते हैं।
The final explanations and the verdict: Har Datt explains that he saw tiny drops of blood along the track, probably from mosquito bites; a camel with a long tail would have kept the insects away, so its tail must be short. Dev Datt's reasoning is the subtlest: the front footprints were deep and clear while the prints of a healthy hind foot were faint, so the camel was drawing up its hind legs because of pain in its belly. The amazed King declares that these are men of wisdom, not thieves. He tells the embarrassed merchant to be careful whom he accuses and to keep searching.
हिंदी में पढ़ें
अंतिम स्पष्टीकरण और निर्णय: हर दत्त बताते हैं कि उन्होंने रास्ते पर खून की छोटी बूँदें देखीं, शायद मच्छरों के काटने से; लंबी पूँछ वाला ऊँट कीड़ों को भगा देता, इसलिए उसकी पूँछ छोटी होनी चाहिए। देव दत्त का तर्क सबसे सूक्ष्म है: आगे के पैरों के निशान गहरे और स्पष्ट थे जबकि स्वस्थ पिछले पैर के निशान हल्के, इसलिए ऊँट पेट दर्द के कारण पिछले पैर सिकोड़कर चल रहा था। चकित राजा घोषणा करते हैं कि ये चोर नहीं, विवेकी पुरुष हैं। वे लज्जित व्यापारी से कहते हैं कि सोच-समझकर आरोप लगाए और अपनी खोज जारी रखे।
A happy ending: The King tells the four men that minds like theirs are rare and invites them to become his advisers. Each of them accepts with humility and gratitude, and the King announces it to the whole kingdom while the court applauds. The journey that began with a search for work ends in honour — exactly because of the wisdom they showed on the road.
हिंदी में पढ़ें
सुखद अंत: राजा चारों से कहते हैं कि ऐसे मस्तिष्क दुर्लभ हैं और उन्हें अपना सलाहकार बनने का निमंत्रण देते हैं। हर युवक विनम्रता और कृतज्ञता से स्वीकार करता है, और राजा पूरे राज्य में इसकी घोषणा करते हैं जबकि दरबार तालियों से गूँज उठता है। काम की तलाश से शुरू हुई यात्रा सम्मान पर समाप्त होती है — ठीक उसी विवेक के कारण जो उन्होंने रास्ते में दिखाया।
📝 Summary
'Wisdom Paves the Way' is a two-scene play. In Scene I, four young men — Ram Datt, Shiv Datt, Har Datt and Dev Datt — have been travelling for ten days to Ujjain, hoping the King will give them work. On the way they notice fresh camel tracks and study them closely. A worried merchant runs up and asks if they have seen his lost camel. The young men ask whether it is lame, blind in the right eye, short-tailed and suffering from stomach pain, and he says yes to everything. But when they say they have never seen it, he accuses them of theft and takes them to the King. In Scene II, the King questions each man. Ram Datt explains that one footprint in every set was faint, so the camel limped; Shiv Datt says it ate leaves only on the left side, so its right eye was blind; Har Datt says drops of blood from mosquito bites showed its tail was too short to drive insects away; and Dev Datt says deep front prints and light hind prints showed belly pain. The King declares them wise, not thieves, sends the ashamed merchant away and appoints the four as his advisers.
हिंदी में पढ़ें
'विज़डम पेव्स द वे' दो दृश्यों का नाटक है। दृश्य I में चार युवक — राम दत्त, शिव दत्त, हर दत्त और देव दत्त — दस दिन से उज्जैन की ओर यात्रा कर रहे हैं, इस आशा में कि राजा उन्हें काम देंगे। रास्ते में उन्हें ऊँट के ताज़ा निशान दिखते हैं और वे उन्हें ध्यान से देखते हैं। एक चिंतित व्यापारी दौड़ता आता है और पूछता है कि क्या उन्होंने उसका खोया ऊँट देखा है। युवक पूछते हैं कि क्या वह लँगड़ा है, दाईं आँख से अंधा है, उसकी पूँछ छोटी है और पेट में दर्द है, और वह हर बात पर हाँ कहता है। पर जब वे कहते हैं कि उन्होंने उसे देखा नहीं, तो वह उन पर चोरी का आरोप लगाकर राजा के पास ले जाता है। दृश्य II में राजा हर एक से पूछते हैं। राम दत्त बताते हैं कि हर बार एक पैर का निशान हल्का था, इसलिए ऊँट लँगड़ाता था; शिव दत्त कहते हैं कि उसने केवल बाईं ओर की पत्तियाँ खाईं, इसलिए दाईं आँख अंधी थी; हर दत्त कहते हैं कि मच्छरों के काटने से गिरी खून की बूँदें दिखाती थीं कि पूँछ कीड़े भगाने लायक लंबी नहीं थी; और देव दत्त कहते हैं कि आगे के गहरे और पीछे के हल्के निशान पेट दर्द दिखाते थे। राजा उन्हें चोर नहीं, विवेकी घोषित करते हैं, लज्जित व्यापारी को भेज देते हैं और चारों को अपना सलाहकार नियुक्त करते हैं।
💡 Central Idea
The central idea of the play is that wisdom — careful observation combined with clear reasoning — is a rare and valuable quality that opens the way to success. The four young men do not have money or connections, and they even worried about how to meet the King. Yet their habit of noticing small details and thinking logically turns a false accusation into an opportunity. The play also contrasts two ways of thinking: the merchant jumps to a conclusion without proof, while the King listens, asks for reasons and judges fairly.
हिंदी में पढ़ें
नाटक का केंद्रीय विचार यह है कि विवेक — ध्यान से देखना और स्पष्ट तर्क करना — एक दुर्लभ और मूल्यवान गुण है जो सफलता का मार्ग खोलता है। चारों युवकों के पास न धन है, न जान-पहचान, और वे राजा से मिलने के उपाय को लेकर चिंतित भी थे। फिर भी छोटे विवरणों पर ध्यान देने और तार्किक सोचने की उनकी आदत एक झूठे आरोप को अवसर में बदल देती है। नाटक दो तरह की सोच की तुलना भी करता है: व्यापारी बिना प्रमाण के निष्कर्ष पर कूद पड़ता है, जबकि राजा सुनते हैं, कारण पूछते हैं और न्यायपूर्ण निर्णय देते हैं।
🎯 Themes
Observation and reasoning: Small clues — prints, leaves, blood specks — reveal big truths to those who think.
हिंदी में पढ़ें
अवलोकन और तर्क: छोटे सुराग — निशान, पत्तियाँ, खून की बूँदें — सोचने वालों के सामने बड़े सच खोल देते हैं।
Wisdom versus hasty judgement: The merchant's quick accusation is contrasted with the King's fair inquiry.
हिंदी में पढ़ें
विवेक बनाम जल्दबाज़ी: व्यापारी के तुरंत आरोप की तुलना राजा की न्यायपूर्ण जाँच से की गई है।
Teamwork and unity: Each friend sees one part of the truth; together they see the whole camel.
हिंदी में पढ़ें
टीमवर्क और एकता: हर मित्र सच का एक हिस्सा देखता है; मिलकर वे पूरा ऊँट 'देख' लेते हैं।
Calmness under pressure: The young men stay polite and composed even when called thieves.
हिंदी में पढ़ें
दबाव में शांति: चोर कहे जाने पर भी युवक विनम्र और संयत रहते हैं।
Reward of merit: A just ruler recognises talent and gives it its proper place.
हिंदी में पढ़ें
योग्यता का पुरस्कार: एक न्यायप्रिय शासक प्रतिभा को पहचानकर उसे उचित स्थान देता है।
🧭 Message & Title
The play teaches us to observe the world carefully and to think before we speak or judge. It warns against accusing others without proof, as the merchant does, and shows the value of listening to explanations, as the King does. It also encourages us to stay calm and truthful when we are wrongly blamed. Finally, it reminds students that knowledge becomes truly useful when it is combined with good judgement — that is wisdom, and wisdom 'paves the way' to respect and success.
हिंदी में पढ़ें
नाटक हमें दुनिया को ध्यान से देखना और बोलने या निर्णय देने से पहले सोचना सिखाता है। यह व्यापारी की तरह बिना प्रमाण दूसरों पर आरोप लगाने से सावधान करता है और राजा की तरह स्पष्टीकरण सुनने का महत्व दिखाता है। यह गलत आरोप लगने पर शांत और सच्चे बने रहने की प्रेरणा भी देता है। अंत में यह याद दिलाता है कि ज्ञान तब सचमुच उपयोगी होता है जब उसके साथ सही निर्णय-शक्ति हो — यही विवेक है, और विवेक सम्मान तथा सफलता का 'मार्ग प्रशस्त' करता है।
The title 'Wisdom Paves the Way' is very suitable. To 'pave the way' means to make a path smooth and open for something to happen. At the start, the young men's path is uncertain: they have walked for ten days and do not know how to get an audience with the King. Ironically, the merchant's false charge takes them straight to the King, and their wisdom in explaining the camel's tracks turns danger into honour. Their wisdom literally clears their way from a dusty road to the King's court, and from unemployment to the post of royal advisers. The word 'way' also links to the road and the tracks that begin the story.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'विज़डम पेव्स द वे' (विवेक मार्ग प्रशस्त करता है) बहुत उपयुक्त है। 'पेव द वे' का अर्थ है किसी बात के होने का रास्ता साफ़ और सुगम बनाना। शुरुआत में युवकों का रास्ता अनिश्चित है: वे दस दिन से चल रहे हैं और नहीं जानते कि राजा से भेंट कैसे होगी। विडंबना यह है कि व्यापारी का झूठा आरोप ही उन्हें सीधे राजा तक ले जाता है, और ऊँट के निशानों को समझाने का उनका विवेक संकट को सम्मान में बदल देता है। उनका विवेक सचमुच उन्हें धूल भरी सड़क से राजदरबार तक, और बेरोज़गारी से राजसलाहकार के पद तक पहुँचाता है। 'वे' शब्द उस सड़क और उन पदचिह्नों से भी जुड़ता है जिनसे कहानी शुरू होती है।
🪄 Literary Devices
The first scene builds the mystery and conflict; the second resolves it with explanations and a verdict.
हिंदी में पढ़ें
पहला दृश्य रहस्य और संघर्ष रचता है; दूसरा स्पष्टीकरण और निर्णय से उसे सुलझाता है।
Bracketed directions tell actors how to speak and show each character's feelings.
हिंदी में पढ़ें
कोष्ठक के निर्देश अभिनेताओं को बोलने का ढंग बताते हैं और पात्रों की भावनाएँ दिखाते हैं।
The young men keep their findings to themselves, so the audience waits eagerly for the explanations in court.
हिंदी में पढ़ें
युवक अपनी खोजें अपने तक रखते हैं, इसलिए दर्शक दरबार में स्पष्टीकरण की उत्सुकता से प्रतीक्षा करते हैं।
The men wanted an audience with the King; the merchant's anger gives them exactly that.
हिंदी में पढ़ें
युवक राजा से मिलना चाहते थे; व्यापारी का क्रोध उन्हें ठीक वही अवसर दे देता है।
The four explanations follow the same pattern (clue → reasoning → conclusion), building to the cleverest one, Dev Datt's.
हिंदी में पढ़ें
चारों स्पष्टीकरण एक ही ढाँचे (सुराग → तर्क → निष्कर्ष) में हैं और सबसे चतुर, देव दत्त के तर्क तक पहुँचते हैं।
Wisdom is compared to a guiding light that shows the kingdom the right direction.
हिंदी में पढ़ें
विवेक की तुलना एक मार्गदर्शक प्रकाश से की गई है जो राज्य को सही दिशा दिखाता है।
👤 Character Sketches
Together they are observant, logical, patient and united. They notice details that most travellers would ignore and can explain their reasoning clearly. They stay respectful and calm even when the merchant calls them deceivers and thieves; Dev Datt simply says they will wait under the banyan tree if the King wants them. In court they speak with confidence, and when honoured they reply with humility. Each has his own strength: Ram Datt is practical, Shiv Datt agreeable and sharp-eyed, Har Datt a thoughtful planner, and Dev Datt the most insightful.
हिंदी में पढ़ें
मिलकर वे ध्यान से देखने वाले, तार्किक, धैर्यवान और एकजुट हैं। वे ऐसे विवरण देखते हैं जिन्हें अधिकतर यात्री अनदेखा कर देते, और अपना तर्क स्पष्ट समझा सकते हैं। व्यापारी के धोखेबाज़ और चोर कहने पर भी वे सम्मानपूर्ण और शांत रहते हैं; देव दत्त बस इतना कहते हैं कि यदि राजा बुलाएँ तो वे बरगद के नीचे प्रतीक्षा करेंगे। दरबार में वे आत्मविश्वास से बोलते हैं और सम्मान मिलने पर विनम्रता से उत्तर देते हैं। हर एक की अपनी विशेषता है: राम दत्त व्यावहारिक, शिव दत्त सहमतिशील और तेज़ नज़र वाले, हर दत्त विचारशील योजनाकार, और देव दत्त सबसे सूक्ष्मदर्शी।
The merchant is anxious, impulsive and suspicious. Losing his camel makes him desperate, and at first he is polite and even thinks the young men are healers. But he cannot imagine that anyone could reason so well, so he jumps to the conclusion that they are thieves and refuses to trust them. In court his charge is shown to be baseless, and he leaves 'chastened' and red with shame. He represents hasty judgement.
हिंदी में पढ़ें
व्यापारी चिंतित, आवेगशील और शंकालु है। ऊँट खोने से वह व्याकुल है, और पहले विनम्र रहता है, युवकों को वैद्य तक समझ लेता है। पर वह कल्पना नहीं कर पाता कि कोई इतना अच्छा तर्क कर सकता है, इसलिए झट से उन्हें चोर मान लेता है और उन पर भरोसा नहीं करता। दरबार में उसका आरोप निराधार सिद्ध होता है और वह लज्जित होकर लौटता है। वह जल्दबाज़ी में निर्णय लेने का प्रतीक है।
The young King is just, patient and wise. He does not punish the accused straight away; he asks the merchant to state the charge clearly and then lets each man explain. He appreciates good reasoning and praises each explanation. He corrects the merchant firmly but without cruelty. Recognising rare talent, he makes the four men his advisers, showing that he values merit and wants wise counsel for his kingdom.
हिंदी में पढ़ें
युवा राजा न्यायप्रिय, धैर्यवान और बुद्धिमान हैं। वे अभियुक्तों को तुरंत दंड नहीं देते; व्यापारी से आरोप स्पष्ट करने को कहते हैं और फिर हर युवक को समझाने देते हैं। वे अच्छे तर्क की सराहना करते हैं और हर स्पष्टीकरण की प्रशंसा करते हैं। वे व्यापारी को दृढ़ता से पर बिना क्रूरता के सुधारते हैं। दुर्लभ प्रतिभा पहचानकर वे चारों को अपना सलाहकार बनाते हैं, जिससे पता चलता है कि वे योग्यता को महत्व देते हैं और राज्य के लिए विवेकपूर्ण सलाह चाहते हैं।
📚 Word Meanings (Glossary)
- resolute
- determined · दृढ़ निश्चयी
- eludes
- escapes; is difficult to obtain · हाथ नहीं आता
- devise
- to think up (a plan) · (योजना) बनाना, सोचना
- deliberate
- to think carefully before deciding · सोच-विचार करना
- scrutinise
- to look at very carefully · बारीकी से जाँचना
- countenance
- facial expression · चेहरे का भाव
- astray
- away from the correct path; lost · भटका हुआ
- indignant
- angry because something seems unfair · क्रुद्ध, रुष्ट
- yonder
- over there · वहाँ, उधर
- grievance
- a complaint · शिकायत
- deduce
- to reach a conclusion by reasoning · तर्क से निष्कर्ष निकालना
- discern
- to notice or understand · पहचानना, भाँपना
- foliage
- leaves of plants · पत्ते, पर्णसमूह
- fended off
- kept away; defended against · दूर भगाया, बचाव किया
- sound
- (here) healthy · (यहाँ) स्वस्थ
- chastened
- made to feel sorry and ashamed · लज्जित, पछताया हुआ
- counsel
- advice · परामर्श, सलाह
- beacon
- a guiding light · प्रकाश-स्तंभ, मार्गदर्शक
🎓 Exam Questions & Answers
They had left to find employment suitable for all four of them, and they hoped the King of Ujjain would recognise their talents.
हिंदी में पढ़ें
वे चारों के लायक रोज़गार खोजने निकले थे और आशा करते थे कि उज्जैन के राजा उनकी प्रतिभा पहचानेंगे।
The merchant was running anxiously and his face showed great distress; since they had just seen fresh camel tracks, Ram Datt guessed he had lost something valuable — probably his camel.
हिंदी में पढ़ें
व्यापारी घबराकर दौड़ रहा था और उसके चेहरे पर बहुत परेशानी थी; चूँकि उन्होंने अभी ऊँट के ताज़ा निशान देखे थे, राम दत्त ने अनुमान लगाया कि उसका कुछ कीमती खोया है — शायद ऊँट।
Dev Datt correctly said that the camel had a stomach pain, which the merchant knew had troubled it for two weeks. He thought only a healer could know that.
हिंदी में पढ़ें
देव दत्त ने सही कहा कि ऊँट के पेट में दर्द है, जो व्यापारी जानता था कि दो हफ़्ते से उसे परेशान कर रहा है। उसे लगा यह केवल कोई वैद्य ही जान सकता है।
They stayed calm and polite. Dev Datt told him he was free to go to the King, and they agreed to go with him to court.
हिंदी में पढ़ें
वे शांत और विनम्र रहे। देव दत्त ने कहा कि वह राजा के पास जाने को स्वतंत्र है, और वे उसके साथ दरबार जाने को तैयार हो गए।
He saw small drops of blood along the track, likely from mosquito bites. A camel with a long tail would have swished the insects away, so this camel's tail must be short.
हिंदी में पढ़ें
उसने रास्ते पर खून की छोटी बूँदें देखीं, शायद मच्छरों के काटने से। लंबी पूँछ वाला ऊँट कीड़ों को भगा देता, इसलिए इस ऊँट की पूँछ छोटी होनी चाहिए।
He said the accusation was baseless and misguided, that these were men of wisdom and not thieves, and told him to keep searching and be careful whom he accused in future.
हिंदी में पढ़ें
उन्होंने कहा कि आरोप निराधार और गलत है, ये चोर नहीं विवेकी पुरुष हैं, और उसे खोज जारी रखने तथा भविष्य में सोच-समझकर आरोप लगाने को कहा।
Each young man reasoned from a different clue. Ram Datt saw that in the tracks only three feet left clear impressions while the fourth was faint, so he concluded that the camel was lame and limped. Shiv Datt noticed that the camel had eaten leaves only on the left side of the road and left the right side untouched, which showed it could not see with its right eye. Har Datt found tiny specks of blood along the way, probably from mosquito bites; since a long tail would have driven the insects off, he decided the tail was short. Dev Datt observed that the front prints were deep and clear but those of the healthy hind foot were faint, meaning the camel was drawing up its hind legs and walking carefully because of pain in its belly. Each man used observation and logic; together their deductions gave a complete picture of a camel none of them had seen.
हिंदी में पढ़ें
हर युवक ने अलग सुराग से तर्क किया। राम दत्त ने देखा कि निशानों में केवल तीन पैरों की छाप स्पष्ट थी और चौथी धुँधली, इसलिए उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि ऊँट लँगड़ा है। शिव दत्त ने देखा कि ऊँट ने केवल सड़क के बाईं ओर की पत्तियाँ खाईं और दाईं ओर की अछूती छोड़ दीं, जिससे पता चला कि वह दाईं आँख से नहीं देख सकता। हर दत्त को रास्ते में खून के छोटे धब्बे मिले, शायद मच्छरों के काटने से; चूँकि लंबी पूँछ कीड़ों को भगा देती, उन्होंने तय किया कि पूँछ छोटी है। देव दत्त ने देखा कि आगे के निशान गहरे और स्पष्ट थे पर स्वस्थ पिछले पैर के हल्के, यानी ऊँट पेट दर्द के कारण पिछले पैर सिकोड़कर सावधानी से चल रहा था। हर एक ने अवलोकन और तर्क का उपयोग किया; मिलकर उनके निष्कर्षों ने उस ऊँट का पूरा चित्र दे दिया जिसे किसी ने देखा नहीं था।
The merchant and the King respond very differently to the same facts. The merchant is ruled by worry and suspicion. He hears four accurate details and immediately decides the men must be thieves, without asking how they knew. He calls them deceivers and will not let them out of his sight. The King, on the other hand, is calm and fair. He asks the merchant to state the charge clearly, then gives each accused man a chance to explain, and judges only after hearing the reasons. As a result the merchant is proved wrong and leaves ashamed, while the King gains four wise advisers. The play suggests that we should not judge people on first appearances or on our own feelings; we should listen, ask for evidence and think logically before accusing anyone.
हिंदी में पढ़ें
एक ही तथ्यों पर व्यापारी और राजा बिल्कुल अलग प्रतिक्रिया देते हैं। व्यापारी चिंता और संदेह से संचालित है। वह चार सटीक विवरण सुनता है और यह पूछे बिना कि उन्हें कैसे पता चला, तुरंत तय कर लेता है कि वे चोर हैं। वह उन्हें धोखेबाज़ कहता है और आँखों से ओझल नहीं होने देता। दूसरी ओर राजा शांत और न्यायप्रिय हैं। वे व्यापारी से आरोप स्पष्ट करने को कहते हैं, फिर हर अभियुक्त को समझाने का अवसर देते हैं, और कारण सुनने के बाद ही निर्णय देते हैं। परिणामस्वरूप व्यापारी गलत सिद्ध होकर लज्जित लौटता है, जबकि राजा को चार विवेकी सलाहकार मिलते हैं। नाटक सुझाव देता है कि हमें लोगों को पहली नज़र या अपनी भावनाओं के आधार पर नहीं परखना चाहिए; किसी पर आरोप लगाने से पहले सुनना, प्रमाण माँगना और तार्किक सोचना चाहिए।
The young men certainly have knowledge — about how animals walk, what mosquitoes do and how a camel eats. But the play shows wisdom because they use this knowledge sensibly in a real situation. They connect separate clues to reach conclusions, they keep their findings to themselves until the right time, and they stay calm instead of quarrelling with the angry merchant. Har Datt also shows wisdom when he says they need a strategy to meet the King. The King, too, shows wisdom by listening before judging and by choosing such men as advisers. So the play shows that wisdom is not just knowing things; it is observing, reasoning, and acting with good judgement and self-control.
हिंदी में पढ़ें
युवकों के पास निश्चित रूप से ज्ञान है — जानवर कैसे चलते हैं, मच्छर क्या करते हैं और ऊँट कैसे खाता है। पर नाटक विवेक दिखाता है क्योंकि वे इस ज्ञान का वास्तविक स्थिति में समझदारी से उपयोग करते हैं। वे अलग-अलग सुरागों को जोड़कर निष्कर्ष तक पहुँचते हैं, सही समय तक अपनी खोजें अपने पास रखते हैं, और क्रोधित व्यापारी से झगड़ने के बजाय शांत रहते हैं। हर दत्त भी विवेक दिखाते हैं जब कहते हैं कि राजा से मिलने के लिए योजना चाहिए। राजा भी निर्णय से पहले सुनकर और ऐसे लोगों को सलाहकार चुनकर विवेक दिखाते हैं। इस तरह नाटक दिखाता है कि विवेक केवल चीज़ें जानना नहीं; यह देखना, तर्क करना और सही निर्णय तथा आत्म-संयम के साथ काम करना है।
The young men described his camel perfectly but said they had never seen it, which he believed was a lie.
हिंदी में पढ़ें
युवकों ने उसके ऊँट का सटीक वर्णन किया पर कहा कि उन्होंने उसे देखा नहीं, जिसे वह झूठ मानता है।
It tells the actor to speak angrily, as someone who feels he is being cheated.
हिंदी में पढ़ें
यह अभिनेता को बताता है कि वह क्रोध से बोले, जैसे किसी को लगता हो कि उसे ठगा जा रहा है।
He is judging hastily, without asking for reasons or evidence.
हिंदी में पढ़ें
वह बिना कारण या प्रमाण पूछे जल्दबाज़ी में निर्णय कर रहा है।
He is speaking to Dev Datt, who has just explained how the footprints showed the camel's stomach pain.
हिंदी में पढ़ें
वे देव दत्त से बात कर रहे हैं, जिन्होंने अभी समझाया कि पदचिह्नों से ऊँट के पेट दर्द का पता कैसे चला।
It means understanding that comes from thinking about what one sees, not just from seeing — the men 'knew' the camel through reasoning.
हिंदी में पढ़ें
इसका अर्थ है वह समझ जो केवल देखने से नहीं, देखी हुई चीज़ पर सोचने से आती है — युवकों ने तर्क से ऊँट को 'जाना'।
He declares the merchant's accusation baseless and says the men are wise, not thieves.
हिंदी में पढ़ें
वे व्यापारी के आरोप को निराधार घोषित करते हैं और कहते हैं कि ये युवक चोर नहीं, विवेकी हैं।
Learning Objectives
- Read a play with stage directions and follow the action across two scenes. / रंग-निर्देशों सहित एक नाटक पढ़ना और दो दृश्यों में घटनाओं को समझना।
- Explain how each young man reasoned from a clue to a conclusion (observation and deduction). / समझाना कि हर युवक ने सुराग से निष्कर्ष तक कैसे तर्क किया (अवलोकन और निगमन)।
- Tell the difference between knowledge and wisdom with examples. / उदाहरण सहित ज्ञान और विवेक (बुद्धिमत्ता) का अंतर बताना।
- Describe the characters of the young men, the merchant and the King. / युवकों, व्यापारी और राजा के चरित्र का वर्णन करना।
- Learn words such as deduce, discern, scrutinise, countenance, indignant and chastened. / deduce, discern, scrutinise, countenance, indignant, chastened जैसे शब्द सीखना।
Key Concepts
- Observation
- Looking carefully at details others may miss, such as tracks, leaves and specks of blood / ध्यान से देखना; ऐसे विवरण जो दूसरे चूक जाएँ
- Deduction
- Reaching a conclusion by reasoning from clues / सुरागों से तर्क द्वारा निष्कर्ष तक पहुँचना
- Knowledge vs wisdom
- Knowledge is knowing facts; wisdom is using knowledge with good judgement / ज्ञान = तथ्य जानना; विवेक = ज्ञान का सही निर्णय के साथ उपयोग
- Stage directions
- Words in brackets in a play that tell actors how to move or speak and describe the setting / नाटक में कोष्ठक में दिए निर्देश
- Hasty judgement
- Accusing or deciding without proof, as the merchant does / बिना प्रमाण के जल्दबाज़ी में आरोप या निर्णय
- Justice
- The King listens to both sides and asks for reasons before judging / राजा निर्णय से पहले दोनों पक्ष सुनते और कारण पूछते हैं
End-of-Chapter Trial Paper & Test Questions
Topic-wise questions to test your understanding of every concept in this chapter.
-
Why were the four young men going to Ujjain? / चार युवक उज्जैन क्यों जा रहे थे? (a) To buy a camel / ऊँट खरीदने (b) To find work with the King / राजा के यहाँ काम पाने (c) To visit relatives / रिश्तेदारों से मिलने (d) To attend a fair / मेला देखने
Show answer
(b) To find work with the King / राजा के यहाँ काम पाने — They had left their village to look for employment and hoped the King would appoint them. / वे रोज़गार की तलाश में गाँव से निकले थे और आशा करते थे कि राजा उन्हें नियुक्त करेंगे।
-
How long had they been travelling? / वे कितने समय से यात्रा कर रहे थे? (a) Two days / दो दिन (b) Ten days / दस दिन (c) A month / एक महीना (d) A year / एक साल
Show answer
(b) Ten days / दस दिन — Ram Datt says it has been ten days, to be precise. / राम दत्त ठीक-ठीक बताते हैं कि दस दिन हो गए हैं।
-
How did Ram Datt know the camel was lame? / राम दत्त को कैसे पता चला कि ऊँट लँगड़ा है? (a) He saw it limping / उसने उसे लँगड़ाते देखा (b) Only three feet left clear prints; the fourth was faint / केवल तीन पैरों के स्पष्ट निशान थे; चौथा धुँधला था (c) The merchant told him / व्यापारी ने बताया (d) He heard it / उसने उसकी आवाज़ सुनी
Show answer
(b) Only three feet left clear prints; the fourth was faint / केवल तीन पैरों के स्पष्ट निशान थे; चौथा धुँधला था — The uneven tracks showed the camel was not putting weight evenly on all legs. / असमान निशानों से पता चला कि ऊँट सभी पैरों पर बराबर भार नहीं डाल रहा था।
-
What clue told Shiv Datt that the camel was blind in its right eye? / शिव दत्त को किस सुराग से पता चला कि ऊँट दाईं आँख से अंधा है? (a) It ate leaves only on the left side of the road / उसने केवल सड़क के बाईं ओर की पत्तियाँ खाईं (b) It walked in circles / वह गोल-गोल घूमा (c) It had a white eye / उसकी आँख सफ़ेद थी (d) It bumped into a tree / वह पेड़ से टकराया
Show answer
(a) It ate leaves only on the left side of the road / उसने केवल सड़क के बाईं ओर की पत्तियाँ खाईं — The leaves on the right side were untouched, as if the camel never saw them. / दाईं ओर की पत्तियाँ अछूती थीं, मानो ऊँट ने उन्हें देखा ही न हो।
-
How did Har Datt conclude that the camel had a short tail? / हर दत्त ने कैसे निष्कर्ष निकाला कि ऊँट की पूँछ छोटी है? (a) He found hair on the road / उसे सड़क पर बाल मिले (b) Small drops of blood from mosquito bites were along the track / रास्ते पर मच्छरों के काटने से खून की बूँदें थीं (c) He saw its shadow / उसने उसकी परछाई देखी (d) The merchant described it / व्यापारी ने वर्णन किया
Show answer
(b) Small drops of blood from mosquito bites were along the track / रास्ते पर मच्छरों के काटने से खून की बूँदें थीं — A long tail would have swished away the insects; the blood specks showed it could not. / लंबी पूँछ कीड़ों को भगा देती; खून की बूँदें दिखाती थीं कि वह ऐसा नहीं कर सका।
-
What did Dev Datt work out about the camel? / देव दत्त ने ऊँट के बारे में क्या पता लगाया? (a) It was very old / वह बहुत बूढ़ा था (b) It had a pain in its stomach / उसके पेट में दर्द था (c) It was carrying gold / वह सोना ढो रहा था (d) It was thirsty / वह प्यासा था
Show answer
(b) It had a pain in its stomach / उसके पेट में दर्द था — The deep front prints and faint hind prints showed the camel drawing up its hind legs because of belly pain. / आगे के गहरे और पीछे के धुँधले निशानों से पता चला कि पेट दर्द के कारण ऊँट पिछले पैर सिकोड़कर चल रहा था।
-
Why did the merchant accuse the young men of theft? / व्यापारी ने युवकों पर चोरी का आरोप क्यों लगाया? (a) They were running away / वे भाग रहे थे (b) They knew every detail of the camel but said they had not seen it / उन्हें ऊँट का हर विवरण पता था, पर उन्होंने कहा कि उसे नहीं देखा (c) They had the camel's rope / उनके पास ऊँट की रस्सी थी (d) A sentry told him / एक संतरी ने बताया
Show answer
(b) They knew every detail of the camel but said they had not seen it / उन्हें ऊँट का हर विवरण पता था, पर उन्होंने कहा कि उसे नहीं देखा — He could not believe anyone could know so much about an animal without seeing it. / उसे विश्वास नहीं हुआ कि बिना देखे कोई किसी जानवर के बारे में इतना जान सकता है।
-
What reward did the King give the four young men? / राजा ने चारों युवकों को क्या पुरस्कार दिया? (a) A bag of gold / सोने की थैली (b) The merchant's camel / व्यापारी का ऊँट (c) Positions as his advisers / अपने सलाहकार का पद (d) Land in Ujjain / उज्जैन में भूमि
Show answer
(c) Positions as his advisers / अपने सलाहकार का पद — Impressed by their reasoning, the King invited them to become his advisers. / उनके तर्क से प्रभावित होकर राजा ने उन्हें अपना सलाहकार बनने का निमंत्रण दिया।