Overview
'हिंद महासागर में छोटा-सा हिंदुस्तान' रामधारी सिंह 'दिनकर' का यात्रा-वृत्तांत है। भारत से मॉरिशस जाते हुए लेखक केन्या के नैरोबी में रुकते हैं और नेशनल पार्क में ऐसे सिंहों को देखते हैं जो दर्शकों की ओर देखते तक नहीं; वे दो जवान सिंहों को हिरनों के झुंड की ओर बढ़ते भी देखते हैं। फिर वे मॉरिशस पहुँचते हैं, जहाँ रात में बारिश के बावजूद बहुत लोग उनका स्वागत करते हैं। वे बताते हैं कि द्वीप का कोई भाग समुद्र से दूर नहीं, अधिकतर लोग भारतीय मूल के हैं, और गलियों तथा स्थानों के नाम कलकत्ता, मद्रास, काशी, बनारस, गोकुल जैसे हैं। क्रेयोल के साथ हिंदी और विशेषकर भोजपुरी खूब बोली जाती है, और चीनी उद्योग की सफलता भारतीय श्रमिकों के कारण है। वहाँ के भारतीयों ने कष्ट सहकर भी अपना धर्म नहीं छोड़ा और द्वीप को छोटा-सा हिंदुस्तान बना दिया। हर गाँव में शिवालय है, रामचरितमानस गाई जाती है और शिवरात्रि पर सफ़ेद वस्त्र पहने लोग परी-तालाब से जल लाकर अपने गाँव के शिवालय में चढ़ाते हैं।
हिंदी में पढ़ें
'हिंद महासागर में छोटा-सा हिंदुस्तान' रामधारी सिंह 'दिनकर' का यात्रा-वृत्तांत है। भारत से मॉरिशस जाते हुए लेखक केन्या के नैरोबी में रुकते हैं और नेशनल पार्क में ऐसे सिंहों को देखते हैं जो दर्शकों की ओर देखते तक नहीं; वे दो जवान सिंहों को हिरनों के झुंड की ओर बढ़ते भी देखते हैं। फिर वे मॉरिशस पहुँचते हैं, जहाँ रात में बारिश के बावजूद बहुत लोग उनका स्वागत करते हैं। वे बताते हैं कि द्वीप का कोई भाग समुद्र से दूर नहीं, अधिकतर लोग भारतीय मूल के हैं, और गलियों तथा स्थानों के नाम कलकत्ता, मद्रास, काशी, बनारस, गोकुल जैसे हैं। क्रेयोल के साथ हिंदी और विशेषकर भोजपुरी खूब बोली जाती है, और चीनी उद्योग की सफलता भारतीय श्रमिकों के कारण है। वहाँ के भारतीयों ने कष्ट सहकर भी अपना धर्म नहीं छोड़ा और द्वीप को छोटा-सा हिंदुस्तान बना दिया। हर गाँव में शिवालय है, रामचरितमानस गाई जाती है और शिवरात्रि पर सफ़ेद वस्त्र पहने लोग परी-तालाब से जल लाकर अपने गाँव के शिवालय में चढ़ाते हैं।
About the author: Ramdhari Singh 'Dinkar' (1908-1974) was a famous Hindi poet and writer. India and Indian culture are at the heart of his writing, which is full of heroism, enthusiasm and love for the country. Even after independence, singing the glory of India remained his subject, and he is remembered as 'Rashtrakavi' (national poet). Among his best-known works are 'Kurukshetra', 'Rashmirathi', 'Urvashi' and 'Sanskriti ke Char Adhyay'; he received the Jnanpith Award for 'Urvashi'. He also wrote books for children, such as 'Mirch ka Maza', 'Padhakku ki Soojh' and 'Suraj ka Byah'.
📖 Detailed Explanation
यात्रा का आरंभ: लेखक 15 जुलाई को दिल्ली से, 16 जुलाई को बंबई से और 17 जुलाई को नैरोबी (केन्या) से मॉरिशस के लिए रवाना होते हैं। नैरोबी में एक रात और दो दिन रुकने का अवसर मिलता है, इसलिए वे तय करते हैं कि मॉरिशस के लोगों से मिलने से पहले अफ़्रीका के शेरों से 'मुलाकात' कर ली जाए, और उसी दिन नेशनल पार्क घूमने निकल पड़ते हैं।
Read in English
The journey begins: The writer leaves Delhi on 15 July, Bombay on 16 July and Nairobi (Kenya) on 17 July for Mauritius. Since he has a night and two days in Nairobi, he decides to 'meet the lions of Africa' before meeting the people of Mauritius, and goes to the National Park the same day.
नैरोबी के सिंह: नेशनल पार्क चिड़ियाघर नहीं, बल्कि घास से भरा विशाल जंगल है जिसमें अच्छी सड़कें बनी हैं। बहुत खोजने के बाद उन्हें सात-आठ सिंह आराम करते दिखते हैं, जिन्हें मोटरें घेरे खड़ी हैं। सिंह दर्शकों की ओर देखते तक नहीं, मानो मनुष्य घास-पात से भी तुच्छ हों। फिर दूर हिरनों का एक झुंड और उनके बीच एक जिराफ़ दिखता है। दो जवान सिंह उठते हैं; एक बैठ जाता है, दूसरा घास में छिपता हुआ आगे बढ़ता है। हिरन एक गोल में ठिठके खड़े रहते हैं, क्योंकि सिंह सूर्यास्त के बाद शिकार करते हैं और भागते झुंड से पिछड़ने वाले जानवर पर हमला करते हैं। रोमांच से लेखक को अपना रक्तचाप बढ़ता लगता है और वे लौट आते हैं।
Read in English
The lions of Nairobi: The National Park is not a zoo but a huge grassy forest with good roads. After a long search they find seven or eight lions resting, surrounded by cars. The lions do not even glance at the visitors, as if humans were less important than grass. Then a herd of deer with a giraffe appears far away. Two young lions get up; one sits, the other creeps forward through the grass. The deer stand still in a group, because lions hunt after sunset and attack the animal that falls behind a running herd. The excited writer feels his blood pressure rising and decides to return.
मॉरिशस पहुँचना: वे नैरोबी से बी.ओ.ए.सी. के विमान से पाँच घंटे उड़कर रात लगभग दस बजे अँधेरे और बारिश में मॉरिशस पहुँचते हैं। फिर भी स्वागत में बहुत लोग खड़े हैं, और लेखक को लगता है कि वे छोटे पैमाने के भारत में ही आ गए हैं।
Read in English
Arrival in Mauritius: They fly from Nairobi by a B.O.A.C. plane for five hours and reach Mauritius at about ten at night, in the dark and rain. Even then many people have come to welcome them, and the writer feels he has reached a small-scale India.
मॉरिशस के तथ्य: यह द्वीप भूमध्य रेखा से लगभग बीस डिग्री दक्षिण में, साठ डिग्री देशांतर रेखा के पास बसा है। इसका कोई भी हिस्सा समुद्र से लगभग पंद्रह मील से अधिक दूर नहीं है। लेखक इसे हिंद महासागर का मोती कहते हैं। यहाँ की जनसंख्या का बड़ा भाग भारतीय मूल का है और हर जगह भारतीय नाम मिलते हैं — राजधानी पोर्ट लुई की गलियों के नाम कलकत्ता, मद्रास, हैदराबाद और बंबई हैं; एक मोहल्ले का नाम काशी है; बनारस, गोकुल और ब्रह्मस्थान भी हैं। माध्यमिक स्कूलों को 'कॉलेज' कहा जाता है।
Read in English
Facts about Mauritius: The island lies about twenty degrees south of the equator, near the sixty-degree line of longitude. No part of it is more than about fifteen miles from the sea. The writer calls it the pearl of the Indian Ocean. A large majority of its people are of Indian origin, and Indian names are everywhere: streets of the capital Port Louis are named Calcutta, Madras, Hyderabad and Bombay; there is a locality called Kashi, and places named Benares, Gokul and Brahmasthan. Secondary schools are called colleges.
भाषाएँ और काम: वहाँ के अधिकांश हिंदू बिहार और उत्तर प्रदेश से गए थे, इसलिए हिंदी का व्यापक प्रचार है। राजभाषा अंग्रेज़ी है, संस्कृति की भाषा फ़्रेंच, पर आम जनता क्रेयोल बोलती है। क्रेयोल के बाद भोजपुरी दूसरी जनभाषा है — भारतीयों के पड़ोसी चीनी भी उसे बोल लेते हैं — हालाँकि उसमें फ़्रेंच के बहुत शब्द आ गए हैं। मॉरिशस में ऊख (गन्ने) की खेती और चीनी उद्योग की सफलता भारतीयों के कारण है; वही इस द्वीप की असली ताकत हैं।
Read in English
Languages and work: Most Hindus there came from Bihar and Uttar Pradesh, so Hindi is widely spread. The official language is English and the language of culture French, but ordinary people speak Creole. After Creole, Bhojpuri is the second people's language — even Chinese neighbours speak it — though it is full of French words. The sugarcane farming and sugar industry of Mauritius succeeded because of Indian workers; they are the real strength of the island.
जीवंत संस्कृति: लेखक कहते हैं कि भारत में बैठकर हम नहीं समझ पाते कि भारतीय संस्कृति कितनी प्राणवान है, पर मॉरिशस जाकर यह आसानी से समझ आता है। मालिक चाहते थे कि भारतीय अपना धर्म बदल लें, पर भारतीयों ने अत्याचार सहे, प्रलोभन ठुकराए, अपने धर्म पर डटे रहे और उस द्वीप को 'छोटा-सा हिंदुस्तान' बना दिया। हर प्रमुख गाँव में शिवालय है और लोग ढोलक-झाँझ के साथ रामचरितमानस का पाठ या गायन करते हैं। मंदिर बहुत स्वच्छ हैं, और लेखक चाहते हैं कि भारत में भी हमारे मंदिर और तीर्थ उतने ही स्वच्छ हों।
Read in English
A living culture: The writer says that from India we cannot see how full of life Indian culture is, but in Mauritius we can. The owners wanted the Indians to change their religion, but they bore hardships, refused temptations, kept their faith and turned the island into a 'little India'. Every main village has a Shiva temple, and people recite or sing the Ramcharitmanas with dholak and cymbals. The temples are very clean, and the writer wishes our temples and pilgrim places in India were as clean.
परी-तालाब पर शिवरात्रि: वहाँ का सबसे बड़ा पर्व शिवरात्रि है। द्वीप के बीच एक झील है जिसका संबंध लोगों ने परियों से जोड़ दिया है और अब उसे परी-तालाब कहते हैं; यह तीर्थ भी है और पिकनिक का स्थान भी, जहाँ पवित्रता का ध्यान रखा जाता है। शिवरात्रि पर पूरे मॉरिशस के हिंदू श्वेत वस्त्र पहनकर, कंधों पर काँवर लिए जुलूस में परी-तालाब आते हैं, वहाँ का जल भरकर अपने गाँव के शिवालय में चढ़ाते हैं और फिर घर जाते हैं। बड़े उजली धोती, कमीज़ और गाँधी टोपी पहनते हैं; बच्चे हाफ़ पैंट पहन सकते हैं, पर गाँधी टोपी उन्हें भी पहननी होती है। इस मेले को देखने दूसरे धर्मों के लोग भी आते हैं।
Read in English
Shivratri at Pari Talab: The greatest festival there is Shivratri. In the middle of the island is a lake that people link with fairies, now called Pari Talab; it is both a pilgrim place and a picnic spot, kept pure. On Shivratri, Hindus from all over Mauritius, dressed in white and carrying kanwar on their shoulders, come in processions, fill water from Pari Talab and offer it to Shiva in their village temples before going home. Adults wear white dhoti, shirt and Gandhi cap; children may wear half pants but must wear the Gandhi cap. People of other religions also come to see this fair.
📝 Summary
'हिंद महासागर में छोटा-सा हिंदुस्तान' रामधारी सिंह 'दिनकर' का यात्रा-वृत्तांत है। भारत से मॉरिशस जाते हुए लेखक केन्या के नैरोबी में रुकते हैं और नेशनल पार्क में ऐसे सिंहों को देखते हैं जो दर्शकों की ओर देखते तक नहीं; वे दो जवान सिंहों को हिरनों के झुंड की ओर बढ़ते भी देखते हैं। फिर वे मॉरिशस पहुँचते हैं, जहाँ रात में बारिश के बावजूद बहुत लोग उनका स्वागत करते हैं। वे बताते हैं कि द्वीप का कोई भाग समुद्र से दूर नहीं, अधिकतर लोग भारतीय मूल के हैं, और गलियों तथा स्थानों के नाम कलकत्ता, मद्रास, काशी, बनारस, गोकुल जैसे हैं। क्रेयोल के साथ हिंदी और विशेषकर भोजपुरी खूब बोली जाती है, और चीनी उद्योग की सफलता भारतीय श्रमिकों के कारण है। वहाँ के भारतीयों ने कष्ट सहकर भी अपना धर्म नहीं छोड़ा और द्वीप को छोटा-सा हिंदुस्तान बना दिया। हर गाँव में शिवालय है, रामचरितमानस गाई जाती है और शिवरात्रि पर सफ़ेद वस्त्र पहने लोग परी-तालाब से जल लाकर अपने गाँव के शिवालय में चढ़ाते हैं।
Read in English
'Hind Mahasagar mein Chhota-sa Hindustan' (A Little India in the Indian Ocean) is a travelogue by Ramdhari Singh 'Dinkar'. On his way from India to Mauritius, the writer stops in Nairobi, Kenya, and visits the National Park, where he watches lions that ignore the visitors and sees two young lions stalking a herd of deer. Then he flies to Mauritius, where a large crowd welcomes him at night in the rain. He describes the island: no part is far from the sea, most people are of Indian origin, and streets and places carry Indian names like Calcutta, Madras, Kashi, Benares and Gokul. Hindi and especially Bhojpuri are widely spoken along with Creole, and Indian workers made the sugar industry successful. Indians there kept their faith in spite of hardships and turned the island into a little India. Every village has a Shiva temple, the Ramcharitmanas is sung, and on Shivratri people in white carry water from Pari Talab to their village temples.
💡 Central Idea
पाठ का केंद्रीय भाव भारतीय संस्कृति की शक्ति और जीवंतता है। जो भारतीय श्रमिक बनकर मॉरिशस गए, उन्होंने अनेक कष्ट सहे, फिर भी अपनी भाषा, आस्था और त्योहारों को जीवित रखा और घर से दूर 'छोटा-सा हिंदुस्तान' बसा दिया। उनकी कहानी हर भारतीय को गर्व से भर देती है, और उनके स्वच्छ मंदिर तथा अनुशासित पर्व हमें सीख भी देते हैं।
Read in English
The central idea is the strength and liveliness of Indian culture. Indians who went to Mauritius as workers faced many hardships, yet they kept their language, faith and festivals alive and built a 'little India' far from home. Their story should make every Indian proud, and their clean temples and disciplined festivals also teach us something.
🎯 Themes
यात्रा और खोज: लेखक सिंहों और एक नए देश को देखने का रोमांच साझा करते हैं।
Read in English
Travel and discovery: The writer shares the thrill of seeing lions and a new land.
विदेश में भारतीय संस्कृति: भारत के नाम, भाषाएँ, मंदिर और त्योहार मॉरिशस में जीवित हैं।
Read in English
Indian culture abroad: Names, languages, temples and festivals of India live on in Mauritius.
परिश्रम और साहस: भारतीय श्रमिकों ने चीनी उद्योग खड़ा किया और कष्टों में भी अपनी आस्था बनाए रखी।
Read in English
Hard work and courage: Indian workers built the sugar industry and kept their faith despite hardship.
स्वच्छता: मॉरिशस के स्वच्छ मंदिर भारत के लिए उदाहरण हैं।
Read in English
Cleanliness: The clean temples of Mauritius are an example for India.
प्रकृति के नियम: सिंहों और हिरनों से पता चलता है कि जंगल में जानवर कैसे व्यवहार करते हैं।
Read in English
Nature's ways: The lions and deer show how animals behave in the wild.
🧭 Message & Title
पाठ हमें अपनी संस्कृति पर गर्व करने और कहीं भी जाएँ, उसे जीवित रखने की सीख देता है; साथ ही दूसरों से स्वच्छता और अनुशासन जैसी अच्छी आदतें सीखने की भी। यह भी बताता है कि यात्रा हमें दुनिया और स्वयं को समझने की नई दृष्टि देती है।
Read in English
The lesson tells us to be proud of our culture and to keep it alive wherever we go, while also learning good habits — like cleanliness and discipline — from others. It also shows that travel opens our eyes to the world and to ourselves.
'हिंद महासागर में छोटा-सा हिंदुस्तान' शीर्षक उपयुक्त है, क्योंकि हिंद महासागर का द्वीप मॉरिशस छोटे भारत जैसा लगता है — अधिकतर लोग भारतीय मूल के हैं, स्थानों के नाम भारतीय हैं, हिंदी और भोजपुरी बोली जाती है और भारतीय त्योहार मनाए जाते हैं। लेखक स्वयं कहते हैं कि भारतीयों ने उस द्वीप को छोटा-सा हिंदुस्तान बना दिया।
Read in English
The title 'Hind Mahasagar mein Chhota-sa Hindustan' is apt because Mauritius, an island in the Indian Ocean, feels like a small India: most people are of Indian origin, places have Indian names, Hindi and Bhojpuri are spoken, and Indian festivals are celebrated. The writer himself says Indians turned the island into a little India.
🪄 Literary Devices
लेखक 'मैं' शैली में अपने अनुभव बताते हैं, जिससे यात्रा-वृत्तांत आत्मीय और सजीव बनता है।
Read in English
The writer tells his own experiences, which makes the travelogue personal and lively.
मॉरिशस को मोती और सितारा कहकर उसकी सुंदरता दिखाई गई है।
Read in English
Mauritius is called a pearl and a star to show its beauty.
'मॉरिशस वह देश है' को कई वाक्यों के आरंभ में दोहराकर रोचक तथ्यों को प्रभावशाली ढंग से रखा गया है।
Read in English
The phrase is repeated at the start of several sentences to list striking facts with force.
लेखक मज़ाक में कहते हैं कि सिंहों ने दर्शकों को घास-पात से भी तुच्छ समझा।
Read in English
The writer jokes that the lions treated the visitors as worse than grass.
तिथियाँ, दूरी, भाषाएँ और स्थानों के नाम वृत्तांत को ज्ञानवर्धक बनाते हैं।
Read in English
Dates, distances, languages and place names make the account informative.
👤 Character Sketches
लेखक जिज्ञासु और साहसी हैं — नैरोबी के छोटे-से ठहराव में भी वे सिंह देखने निकल पड़ते हैं। वे बारीकी से देखने वाले हैं; समझते हैं कि सिंह कैसे शिकार करते हैं और हिरन क्यों ठिठके रहते हैं। उनमें विनोद-भाव है — सिंहों द्वारा दर्शकों को अनदेखा करने पर वे हँसते हैं। उन्हें भारतीय संस्कृति से प्रेम है और मॉरिशस के भारतीयों पर गर्व है, फिर भी वे ईमानदारी से मानते हैं कि भारत को उनके मंदिरों से स्वच्छता सीखनी चाहिए।
Read in English
The writer is curious and adventurous — he uses a short stop in Nairobi to go looking for lions. He is a careful observer who notices how lions hunt and why the deer stand still. He has a sense of humour, laughing at how the lions ignored the visitors. He loves Indian culture and is proud of the Indians of Mauritius, yet he is fair-minded enough to admit that India should learn cleanliness from their temples.
मॉरिशस के भारतीय, जो अधिकतर बिहार और उत्तर प्रदेश से गए थे, परिश्रमी हैं — द्वीप की ऊख की खेती और चीनी उद्योग उन्हीं की मेहनत पर टिके हैं। वे आस्था में दृढ़ हैं — उन्होंने अत्याचार सहे और धर्म बदलने के प्रलोभन ठुकरा दिए। वे स्नेही और अतिथि-सत्कार करने वाले हैं — रात में बारिश में भी लेखक के स्वागत को आते हैं। उनके मंदिर और शिवरात्रि के जुलूस दिखाते हैं कि वे अनुशासित और स्वच्छता-प्रेमी हैं।
Read in English
The Indians of Mauritius, mostly from Bihar and Uttar Pradesh, are hard-working: the island's sugarcane farming and sugar industry stand on their labour. They are firm in faith — they bore hardships and refused temptations to change their religion. They are warm and welcoming, coming out at night in the rain to greet the writer. They are disciplined and clean, as their temples and Shivratri processions show.
📚 Word Meanings (Glossary)
- यात्रा-वृत्तांत
- travelogue · यात्रा का वर्णन
- अतएव
- therefore · इसलिए
- पर्यटक
- tourist · घूमने आने वाला
- तुर्रा यह कि
- what is more · उस पर भी, मज़े की बात यह कि
- दृष्टिपात
- glance · नज़र डालना
- तुच्छ
- insignificant · मामूली, छोटा
- चौकन्ना
- alert · सावधान
- सहज प्रवृत्ति
- instinct · स्वाभाविक समझ
- निरापद
- safe · सुरक्षित
- रकबा
- area · क्षेत्रफल
- राजभाषा
- official language · सरकारी कामकाज की भाषा
- ऊख
- sugarcane · गन्ना
- प्राणवती
- full of life · जीवंत, सजीव
- प्रलोभन
- temptation · लालच
- सुरम्य
- beautiful, pleasant · सुंदर, मनोहर
- काँवर
- pole carried on the shoulder with water pots · कंधे पर रखी बहँगी, जिसके दोनों ओर जल-पात्र लटकते हैं
🎓 Exam Questions & Answers
केन्या के नैरोबी में, एक रात और दो दिन।
Read in English
In Nairobi, Kenya, for a night and two days.
क्योंकि भागना सुरक्षित नहीं था; सिंह भागते झुंड से पिछड़ जाने वाले जानवर पर हमला करते हैं।
Read in English
Because running away was not safe; lions attack the animal that falls behind a fleeing herd.
उन्होंने दर्शकों को पूरी तरह अनदेखा कर दिया, उनकी ओर देखा तक नहीं।
Read in English
They ignored them completely and never even looked at them.
कलकत्ता, मद्रास, हैदराबाद, बंबई नाम की गलियाँ; काशी, बनारस, गोकुल, ब्रह्मस्थान जैसे स्थान।
Read in English
Streets named Calcutta, Madras, Hyderabad, Bombay; places named Kashi, Benares, Gokul, Brahmasthan.
अंग्रेज़ी (राजभाषा), फ़्रेंच (संस्कृति की भाषा), क्रेयोल (जनभाषा), भोजपुरी और हिंदी।
Read in English
English (official), French (culture), Creole (people's language), Bhojpuri and Hindi.
शिवरात्रि; लोग शिवजी को जल चढ़ाने के लिए परी-तालाब से जल भरने जाते हैं।
Read in English
Shivratri; people go to Pari Talab to fetch water for Shiva.
अपने मंदिरों और तीर्थ-स्थानों को उनकी तरह स्वच्छ और सुंदर रखना।
Read in English
To keep our temples and pilgrim places as clean and beautiful as theirs.
मॉरिशस के अधिकांश लोग भारतीय मूल के हैं, मुख्यतः बिहार और उत्तर प्रदेश से। गलियों और स्थानों के नाम भारतीय हैं — कलकत्ता, मद्रास, काशी, बनारस, गोकुल। हिंदी का व्यापक प्रचार है और भोजपुरी दूसरी जनभाषा है। हर प्रमुख गाँव में शिवालय है; लोग रामचरितमानस गाते हैं और भारतीय त्योहार, विशेषकर शिवरात्रि, बड़ी श्रद्धा से मनाते हैं। हवाई अड्डे का स्वागत भी अपने घर जैसा लगा। वहाँ के भारतीयों ने कष्टों के बीच भी अपनी संस्कृति जीवित रखी, इसलिए वह द्वीप सचमुच समुद्र के बीच छोटा-सा भारत लगता है।
Read in English
Most people of Mauritius are of Indian origin, mainly from Bihar and Uttar Pradesh. Streets and places carry Indian names — Calcutta, Madras, Kashi, Benares, Gokul. Hindi is widely known and Bhojpuri is the second people's language. Every main village has a Shiva temple; people sing the Ramcharitmanas and celebrate Indian festivals, especially Shivratri, with great devotion. Even the welcome at the airport felt like home. Because the Indians there kept their culture alive in spite of hardships, the island truly seems a small India in the middle of the ocean.
पार्क चिड़ियाघर नहीं, अच्छी सड़कों वाला घास भरा विशाल जंगल था। काफ़ी देर घूमने के बाद उन्हें सात-आठ सिंह आराम करते दिखे, जिन्हें मोटरें घेरे खड़ी थीं। सिंहों को दर्शकों की कोई परवाह नहीं थी — एक ने जम्हाई ली, एक ने देह तानी, पर किसी ने उनकी ओर नहीं देखा। फिर दो जवान सिंह दूर खड़े हिरनों के झुंड की ओर बढ़े; एक घास में छिपता हुआ आगे सरका। हिरन भागने के बजाय एक गोल में चौकन्ने खड़े रहे, क्योंकि सिंह पीछे छूटने वाले पर हमला करते हैं। दृश्य इतना रोमांचक था कि लेखक को अपना रक्तचाप बढ़ता लगा और वे लौट आए।
Read in English
The park was a vast grassy forest with good roads, not a zoo. After driving a long way without seeing lions, they finally found seven or eight lions resting, surrounded by cars. The lions did not care at all about the visitors — one yawned, one stretched, none looked at them. Then two young lions moved towards a herd of deer far away; one crept through the grass. The deer stood alert in a circle instead of running, because lions attack the one that falls behind. The scene was so thrilling that the writer felt his blood pressure rising and decided to go back.
मॉरिशस कृषि-प्रधान द्वीप है और चीनी वहाँ का प्रमुख उद्योग है। लेखक बताते हैं कि ऊख की खेती और चीनी व्यवसाय की सफलता भारतीयों के कारण है; वे न होते तो ऊख की खेती असंभव हो जाती और चीनी के कारखाने बढ़ ही न पाते। इसलिए भारतीय ही मॉरिशस की असली ताकत हैं। आर्थिक प्रगति के साथ उन्होंने अपनी भाषा, मंदिरों और त्योहारों से वहाँ की संस्कृति को भी समृद्ध किया, और कष्टों तथा धर्म बदलने के दबाव के बावजूद अपनी पहचान बनाए रखी।
Read in English
Mauritius is an agricultural island, and sugar is its main industry. The writer says that the success of sugarcane farming and the sugar business came because of Indians; without them sugarcane farming would have been impossible and the sugar mills would never have grown. So Indians are the real strength of Mauritius. Besides economic progress, they also enriched its culture with their language, temples and festivals, and kept their identity in spite of hardships and pressure to change their religion.
मॉरिशस का।
Read in English
Mauritius.
क्योंकि यह छोटा, अनमोल और बहुत सुंदर है, समुद्र में मोती की तरह जड़ा हुआ।
Read in English
Because it is small, precious and very beautiful, set in the ocean like a pearl.
रूपक — द्वीप को मोती और सितारा कहा गया है।
Read in English
Metaphor (roopak) — the island is called a pearl and a star.