Overview
'जलाते चलो' द्वारिका प्रसाद माहेश्वरी का आशा भरा गीत है। कवि कहते हैं कि स्नेह से भरे दीये जलाते चलो — यहाँ स्नेह का अर्थ तेल भी है और प्रेम भी — तो एक दिन धरती का अँधेरा अवश्य मिटेगा। वे मानते हैं कि विज्ञान में अमावस को पूर्णिमा बनाने की शक्ति है, फिर भी आज दिन में ही संसार पर अँधेरा छा रहा है, क्योंकि प्रेम के बिना की गई प्रगति दुख ही लाती है। बिना स्नेह के जलने वाले बिजली के दीये राह नहीं दिखा सकते। फिर कवि मनुष्य को याद दिलाते हैं कि उसी ने पहला दीपक जलाकर अंधकार की चुनौती स्वीकार की थी और अंधकार की नदी पार करने के लिए दीपक की नाव बनाई थी। युगों से तूफ़ान अनगिनत दीये बुझाता रहा है, पर उनकी ज्योति कभी व्यर्थ नहीं गई। दीये और तूफ़ान का यह संघर्ष चलता रहेगा और सोने जैसी लौ जलती रहेगी। यदि एक भी दीया जलता रहा तो रात को सवेरा अवश्य मिलेगा।
हिंदी में पढ़ें
'जलाते चलो' द्वारिका प्रसाद माहेश्वरी का आशा भरा गीत है। कवि कहते हैं कि स्नेह से भरे दीये जलाते चलो — यहाँ स्नेह का अर्थ तेल भी है और प्रेम भी — तो एक दिन धरती का अँधेरा अवश्य मिटेगा। वे मानते हैं कि विज्ञान में अमावस को पूर्णिमा बनाने की शक्ति है, फिर भी आज दिन में ही संसार पर अँधेरा छा रहा है, क्योंकि प्रेम के बिना की गई प्रगति दुख ही लाती है। बिना स्नेह के जलने वाले बिजली के दीये राह नहीं दिखा सकते। फिर कवि मनुष्य को याद दिलाते हैं कि उसी ने पहला दीपक जलाकर अंधकार की चुनौती स्वीकार की थी और अंधकार की नदी पार करने के लिए दीपक की नाव बनाई थी। युगों से तूफ़ान अनगिनत दीये बुझाता रहा है, पर उनकी ज्योति कभी व्यर्थ नहीं गई। दीये और तूफ़ान का यह संघर्ष चलता रहेगा और सोने जैसी लौ जलती रहेगी। यदि एक भी दीया जलता रहा तो रात को सवेरा अवश्य मिलेगा।
About the author: Dwarika Prasad Maheshwari (1916-1998) was a well-known Hindi poet. His name is counted among the leading writers of children's literature in Hindi. He wrote a great many poems and songs for children, and some of them, such as 'Hum Sab Suman Ek Upvan Ke' (We are all flowers of one garden), are still sung with love in schools today. His poems are simple, musical and full of hope, courage and love for the country.
📖 Stanza-wise Explanation
आरंभ (टेक): कवि कहते हैं कि स्नेह से भर-भरकर दीये जलाते चलो। यहाँ 'स्नेह' शब्द के दो अर्थ हैं — दीये का तेल और मन का प्रेम। यदि हम प्रेम बाँटते रहें और भलाई के काम करते रहें, तो एक दिन धरती का अँधेरा अवश्य मिटेगा। यही आशा हर पद के अंत में थोड़े बदले रूप में लौटकर आती है।
Read in English
Opening (refrain): The poet asks people to keep lighting lamps filled with 'sneh'. The word has two meanings here: oil for the lamp, and love in the heart. If we keep spreading love and doing good, one day the darkness of the earth will surely go away. This hopeful line comes back at the end of every stanza in a slightly changed form.
पहला पद: कवि मानते हैं कि विज्ञान में बड़ी शक्ति है; वह अमावस की अँधेरी रात को भी पूर्णिमा जैसी उजली बना सकता है। फिर भी वे पूछते हैं कि आज दिन में ही संसार पर रात जैसा अँधेरा क्यों छा रहा है। इसका अर्थ है कि बिजली की रोशनी और प्रगति के बावजूद दुनिया में दुख, बैर और स्वार्थ बढ़ रहे हैं। जो बिजली के दीये बिना स्नेह (प्रेम) के जल रहे हैं, उनसे सही राह नहीं मिल सकती, इसलिए कवि उन्हें बुझाने को कहते हैं। दूसरों की भलाई का ध्यान रखे बिना की गई प्रगति किसी काम की नहीं।
Read in English
Stanza 1: The poet agrees that science has great power; it can make even the darkest night (amavas) as bright as a full-moon night (purnima). Yet he asks why, in broad daylight, a night-like darkness is spreading over the world. He means that, in spite of electric lights and progress, unhappiness, hatred and selfishness are growing. Electric lamps that burn 'without sneh' (without love) cannot show us the right path, so he asks us to put them out. Progress without care for others is of no use.
दूसरा पद: कवि मनुष्य से कहते हैं — तुम्हीं ने सबसे पहले दीपक जलाया था और पहली बार अंधकार (तिमिर) की चुनौती स्वीकार की थी। अंधकार की नदी को पार करने के लिए तुम्हीं ने दीपक की नाव बनाई थी। उस नाव को निरंतर आगे बढ़ाते रहो; कभी-न-कभी अंधकार का किनारा अवश्य मिलेगा। यहाँ अंधकार को नदी और दीपक को नाव के रूप में दिखाया गया है।
Read in English
Stanza 2: The poet speaks to human beings. It was you, he says, who lit the very first lamp and for the first time accepted the challenge of darkness. You made a boat out of the lamp to cross the river of darkness. Keep rowing that boat without stopping; some day you will surely reach the far shore of darkness. Darkness is pictured as a river and the lamp as a boat.
तीसरा पद: युगों से मनुष्य अंधकार की कठोर चट्टान (शिला) पर अनगिनत दीये जलाता आया है। समय इस बात का साक्षी है कि हवा ने भी अनगिनत जलते दीपक बुझा दिए। पर जो दीये बुझ गए, वे बुझने से पहले अपनी ज्योति दे गए; उसी ज्योति से अंधकार को उजाला मिलेगा। सरल शब्दों में — भले लोग चले जाते हैं, पर उनके अच्छे कामों की रोशनी दूसरों को राह दिखाती रहती है।
Read in English
Stanza 3: For ages, people have lit countless lamps on the hard rock of darkness. Time is the witness that the wind has also blown out countless burning lamps. But the lamps that went out had already given their light, and from that light the darkness will still be lit up. In simple words: good people may pass away, but the good they did keeps showing the way to others.
चौथा पद (समापन): दीये और तूफ़ान की यह कहानी आदि काल से चली आ रही है और सदा चलती रहेगी — अर्थात अच्छाई और बुराई का संघर्ष हमेशा रहेगा। जो सोने जैसी लौ पहली बार जली थी, वह आज भी जल रही है और जलती रहेगी। यदि धरती पर एक भी दीया जलता रहा, तो रात को एक दिन सवेरा अवश्य मिलेगा। कविता दृढ़ आशा के साथ समाप्त होती है।
Read in English
Stanza 4 (closing): The story of the lamp and the storm has been going on since the beginning and will go on forever — good and evil will always struggle. The golden flame that was lit for the first time is still burning and will keep burning. If even one lamp remains alight on the earth, night will one day turn into morning. The poem ends on firm hope.
📝 Summary
'जलाते चलो' द्वारिका प्रसाद माहेश्वरी का आशा भरा गीत है। कवि कहते हैं कि स्नेह से भरे दीये जलाते चलो — यहाँ स्नेह का अर्थ तेल भी है और प्रेम भी — तो एक दिन धरती का अँधेरा अवश्य मिटेगा। वे मानते हैं कि विज्ञान में अमावस को पूर्णिमा बनाने की शक्ति है, फिर भी आज दिन में ही संसार पर अँधेरा छा रहा है, क्योंकि प्रेम के बिना की गई प्रगति दुख ही लाती है। बिना स्नेह के जलने वाले बिजली के दीये राह नहीं दिखा सकते। फिर कवि मनुष्य को याद दिलाते हैं कि उसी ने पहला दीपक जलाकर अंधकार की चुनौती स्वीकार की थी और अंधकार की नदी पार करने के लिए दीपक की नाव बनाई थी। युगों से तूफ़ान अनगिनत दीये बुझाता रहा है, पर उनकी ज्योति कभी व्यर्थ नहीं गई। दीये और तूफ़ान का यह संघर्ष चलता रहेगा और सोने जैसी लौ जलती रहेगी। यदि एक भी दीया जलता रहा तो रात को सवेरा अवश्य मिलेगा।
Read in English
'Jalate Chalo' (Keep Lighting the Lamps) is a song of hope by Dwarika Prasad Maheshwari. The poet asks people to keep lighting lamps filled with 'sneh' — oil, and also love — so that the darkness of the earth will one day go away. He says science is powerful and can turn the darkest night into a bright one, yet the world is growing dark even in the daytime, because progress without love brings unhappiness. Lamps that burn without love cannot show the way. Then the poet reminds human beings that they were the first to light a lamp and accept the challenge of darkness, and that they made a boat of the lamp to cross the river of darkness. Over the ages storms have blown out countless lamps, but their light was never wasted. The struggle of the lamp and the storm will go on, and the golden flame will keep burning. If even one lamp stays alight, night will surely turn into morning.
💡 Central Idea
कविता का केंद्रीय भाव है कि हमें भलाई करना कभी नहीं छोड़ना चाहिए। दीपक अच्छाई, प्रेम और ज्ञान का प्रतीक है; अँधेरा दुख, बैर और अज्ञान का। केवल विज्ञान और मशीनें यह अँधेरा दूर नहीं कर सकतीं, यह काम प्रेम ही कर सकता है। बुरा समय भले ही कुछ दीये बुझा दे, संघर्ष चलते रहना चाहिए, क्योंकि भलाई का एक दीया भी नया सवेरा ला सकता है।
Read in English
The central idea is that we must never stop doing good. The lamp stands for goodness, love and knowledge; darkness stands for sorrow, hatred and ignorance. Science and machines alone cannot remove this darkness — only love can. Even if bad times blow out some lamps, the struggle must go on, because even one lamp of goodness can bring a new morning.
🎯 Themes
आशा और उत्साह: हर पद इस विश्वास पर समाप्त होता है कि अँधेरा एक दिन अवश्य मिटेगा।
Read in English
Hope and optimism: Every stanza ends with the belief that darkness will one day end.
मशीनों से ऊपर प्रेम: प्रगति तभी उपयोगी है जब उसके साथ प्रेम और दूसरों की भलाई का ध्यान हो।
Read in English
Love above machines: Progress is useful only when it is joined with love and care for others.
निरंतर प्रयास: दीपक की नाव को बिना रुके आगे बढ़ाते रहना है।
Read in English
Never-ending effort: The 'boat of the lamp' must be rowed without stopping.
अच्छाई और बुराई का संघर्ष: दीये और तूफ़ान की कहानी अच्छाई और बुराई की पुरानी लड़ाई है।
Read in English
Good versus evil: The story of the lamp and the storm is the old struggle between good and bad.
🧭 Message & Title
कविता बच्चों से कहती है कि प्रेम के साथ भलाई के काम करते रहो — दूसरों की सहायता करो, मिल-बाँटकर रहो, पढ़ो-लिखो और दया फैलाओ — और कठिनाई आने पर हिम्मत मत हारो। एक छोटा-सा अच्छा काम एक दीये के समान है; ऐसे बहुत-से दीये मिलकर पूरे संसार का अँधेरा मिटा सकते हैं।
Read in English
The poem tells children to keep doing good work with love — helping others, sharing, studying and spreading kindness — without losing heart when things go wrong. One small good deed is like one lamp; many such lamps together can remove the darkness of the whole world.
'जलाते चलो' शीर्षक बहुत उपयुक्त है। कविता इन्हीं शब्दों से शुरू होती है और इन्हीं में उसका संदेश है — प्रेम और भलाई के दीये बार-बार जलाते रहना है। 'चलो' शब्द बताता है कि यह एक बार का काम नहीं, बल्कि कभी न रुकने वाली यात्रा है।
Read in English
The title 'Jalate Chalo' (Keep on lighting) is very suitable. These words open the poem and carry its message: we must go on lighting lamps of love and goodness again and again. The word 'chalo' shows that this is not a one-time job but a journey that never stops.
🪄 Literary Devices
'स्नेह' के दो अर्थ हैं — तेल और प्रेम; इसलिए पंक्ति दीये में तेल और मन में प्रेम भरने की बात कहती है।
Read in English
'Sneh' means both lamp oil and love, so the line asks us to fill lamps with oil and our hearts with love.
दीया अच्छाई और ज्ञान का, अँधेरा दुख और बुराई का, और तूफ़ान कठिनाइयों का प्रतीक है।
Read in English
The lamp stands for goodness and knowledge, darkness for sorrow and evil, and the storm for difficulties.
अंधकार को नदी और दीपक को उसे पार करने वाली नाव के रूप में दिखाया गया है।
Read in English
Darkness is shown as a river and the lamp as a boat to cross it.
'सा/सी' द्वारा अमावस की तुलना पूर्णिमा से और लौ की तुलना सोने से की गई है।
Read in English
'Sa/si' (like) compares the dark night with a full-moon night and the flame with gold.
शब्द को दोहराने से यह भाव मज़बूत होता है कि दीयों को बार-बार, भरपूर भरना है।
Read in English
Repeating the word stresses that the lamps should be filled again and again, to the brim.
विपरीत अर्थ वाले शब्द साथ रखने से प्रकाश और अंधकार का संघर्ष स्पष्ट होता है।
Read in English
Opposite words side by side make the struggle of light and darkness clear.
हर पंक्ति गाने में लगभग समान समय लेती है और हर पद आशा भरी 'कभी तो…' वाली पंक्ति पर समाप्त होता है, जिससे कविता गीत जैसी लयात्मक बनती है।
Read in English
Every line takes about the same time to sing, and each stanza ends with a hopeful "kabhi to…" line, giving the poem the flow of a song.
📚 Word Meanings (Glossary)
- स्नेह
- love; also oil (for a lamp) · प्रेम; दीपक का तेल
- धरा
- earth · धरती, पृथ्वी
- निहित
- contained, present within · भीतर छिपा हुआ, समाया हुआ
- अमावस
- new-moon night (no moon) · अमावस्या, वह रात जब चंद्रमा दिखाई नहीं देता
- पूर्णिमा
- full-moon night · पूर्णमासी, जिस रात पूरा चाँद दिखता है
- निशा
- night · रात
- विद्युत-दिये
- electric lamps, bulbs · बिजली से जलने वाले दीपक, बल्ब
- तिमिर
- darkness · अंधकार, अँधेरा
- सरित
- river · नदी
- निरंतर
- without stopping · लगातार, बिना रुके
- शिला
- rock, stone slab · चट्टान, पत्थर
- साक्षी
- witness · गवाह
- युग
- age, era · लंबा समय, काल
- लौ
- flame · दीपक की ज्योति
🎓 Exam Questions & Answers
'जलाते चलो' के कवि द्वारिका प्रसाद माहेश्वरी हैं।
Read in English
Dwarika Prasad Maheshwari.
'स्नेह' का एक अर्थ है दीपक का तेल और दूसरा अर्थ है प्रेम।
Read in English
Oil for the lamp, and love.
प्रेम के साथ लगातार भलाई के कार्य करते रहने को, जैसे एक के बाद एक दीये जलाए जाते हैं।
Read in English
To keep doing good deeds with love, like lighting lamps one after another.
बिना स्नेह के जल रहे बिजली के दीयों को, क्योंकि प्रेम के बिना की गई प्रगति से सही राह नहीं मिल सकती।
Read in English
The electric lamps that burn without love, because progress without love cannot show the right path.
यह पंक्ति मनुष्यों से कही गई है।
Read in English
To human beings.
हवा ने अनगिनत जलते दीये बुझा दिए, पर उनकी दी हुई ज्योति आज भी अँधेरे को उजाला देती है।
Read in English
It has blown out countless burning lamps, but their light still helps remove darkness.
कवि आशा करते हैं कि धरती का अँधेरा — दुख, बैर और अज्ञान — एक दिन अवश्य मिटेगा और रात को सवेरा मिलेगा। यह आशा इसलिए है कि मनुष्य आरंभ से ही अंधकार से लड़ता आया है: उसने पहला दीया जलाया, दीपक की नाव बनाई और उसे लगातार खेता रहा। तूफ़ानों ने बहुत-से दीये बुझाए, पर उनकी ज्योति व्यर्थ नहीं गई। सोने जैसी लौ आज भी जल रही है, इसलिए कवि को विश्वास है कि भलाई का एक दीया भी नया सवेरा लाने के लिए पर्याप्त है।
Read in English
The poet hopes that the darkness of the earth — sorrow, hatred and ignorance — will one day disappear and night will turn into morning. He has this hope because human beings have been fighting darkness from the very beginning: they lit the first lamp, made a boat of it and kept rowing. Storms blew out many lamps, but their light was never wasted. Since the golden flame is still burning, he believes that even one lamp of goodness is enough to bring a new dawn.
विज्ञान ने बिजली की रोशनी दी है जो अँधेरी रात को भी उजला बना देती है, इसलिए बाहर का अँधेरा अब समस्या नहीं है। पर कवि मन के अँधेरे की बात कर रहे हैं — स्वार्थ, झगड़े, युद्ध और अकेलापन। प्रगति के साथ प्रेम न हो तो यही अँधेरा बढ़ता है। 'बिना स्नेह' के जलने वाले बिजली के दीये ऐसी ही प्रेमहीन प्रगति के प्रतीक हैं। इसी कारण दिन के उजाले में भी संसार पर दुख की रात छाई लगती है, और कवि हमसे प्रेम के दीये जलाने को कहते हैं।
Read in English
Science has given us electric light that can make a dark night bright, so outer darkness is no longer a problem. But the poet is talking about inner darkness — selfishness, quarrels, war and loneliness. These grow when progress is not joined with love. Electric lamps 'without sneh' stand for such loveless progress. That is why, in broad daylight, the world seems covered by a night of unhappiness, and the poet asks us to light lamps of love instead.
यह अच्छाई और बुराई, आशा और संकट के संघर्ष की कहानी है। दीया हर अच्छा प्रयास है और तूफ़ान हर वह कठिनाई जो उसे रोकना चाहती है। उदाहरण के लिए, स्वतंत्रता सेनानियों ने जेल और कष्ट सहे, फिर भी उनकी जलाई आज़ादी की लौ तब तक जलती रही जब तक भारत स्वतंत्र नहीं हो गया। इसी प्रकार असफलता के बाद भी पढ़ाई जारी रखने वाला बच्चा तूफ़ान से लड़ता हुआ दीया है। यह संघर्ष सदा चलता रहेगा और अच्छाई सदा अपना मार्ग खोज लेगी।
Read in English
It is the story of the struggle between good and evil, hope and trouble. The lamp is every good effort; the storm is every difficulty that tries to stop it. For example, freedom fighters faced prison and hardship, yet the flame of freedom they lit kept burning until India became free. In the same way, a child who keeps studying in spite of failures is a lamp fighting a storm. This struggle will always continue, and goodness will always find a way.
स्नेह से — यानी तेल से और गहरे अर्थ में प्रेम से।
Read in English
With 'sneh' — oil, and in the deeper sense, love.
संसार में फैले दुख, बैर, अज्ञान और स्वार्थ से।
Read in English
Sorrow, hatred, ignorance and selfishness in the world.
'भर-भर' — इससे पता चलता है कि दीयों को बार-बार, भरपूर भरना है।
Read in English
'Bhar-bhar' — it shows the lamps must be filled again and again, to the brim.