Overview
'मेरी माँ' क्रांतिकारी रामप्रसाद 'बिस्मिल' की आत्मकथा का एक अंश है, जो उन्होंने फाँसी से कुछ समय पहले जेल में लिखी थी। बिस्मिल बताते हैं कि उनमें जो कुछ जीवन और साहस आया, वह उनकी माताजी और गुरुदेव श्री सोमदेव जी की कृपा का परिणाम है। जब दादीजी और पिताजी ने लखनऊ कांग्रेस जाने और शाहजहाँपुर की सेवा-समिति में काम करने का विरोध किया, तब माँ ने उन्हें खर्च दिया और उनका उत्साह बनाए रखा, भले ही इसके लिए उन्हें डाँट सहनी पड़ी। माँ का कहना था कि शिक्षा पूरी होने के बाद ही विवाह उचित होगा। उनके प्रोत्साहन से बिस्मिल में ऐसी दृढ़ता आई कि उन्होंने कभी अपना संकल्प नहीं छोड़ा। वे बताते हैं कि उन्होंने पिताजी के झूठे हस्ताक्षर करने से मना कर दिया, क्योंकि यह पाप होता, और वे सदा सच बोलते थे। उनकी माँ ग्यारह वर्ष की आयु में एक अनपढ़ ग्रामीण कन्या के रूप में शाहजहाँपुर आई थीं; उन्होंने घर का काम सीखा, फिर अपनी इच्छा से पड़ोस की पढ़ी-लिखी सखियों से हिंदी पढ़ना सीखा और बिस्मिल की बहनों को पढ़ाया। उनका सबसे बड़ा आदेश था कि किसी के प्राण न लेना, शत्रु के भी नहीं। दूसरे भाग में बिस्मिल माँ से सीधे बात करते हैं: वे उनका ऋण कभी नहीं चुका सकते; माँ ने डाँटना भी हो तो प्यार से समझाया, और शिक्षा, धार्मिक जीवन तथा देश-सेवा में सदा सहायता की। उनकी एकमात्र इच्छा, एक बार श्रद्धा से माँ के चरणों की सेवा करने की, पूरी नहीं होगी और माँ को उनकी मृत्यु का समाचार मिलेगा। उन्हें विश्वास है कि माँ धैर्य रखेंगी, यह जानकर कि उनका बेटा भारत माता की सेवा में बलिदान हुआ और अपनी प्रतिज्ञा पर दृढ़ रहा; वे माँ से आशीर्वाद माँगते हैं कि अंतिम समय उनका हृदय विचलित न हो।
हिंदी में पढ़ें
'मेरी माँ' क्रांतिकारी रामप्रसाद 'बिस्मिल' की आत्मकथा का एक अंश है, जो उन्होंने फाँसी से कुछ समय पहले जेल में लिखी थी। बिस्मिल बताते हैं कि उनमें जो कुछ जीवन और साहस आया, वह उनकी माताजी और गुरुदेव श्री सोमदेव जी की कृपा का परिणाम है। जब दादीजी और पिताजी ने लखनऊ कांग्रेस जाने और शाहजहाँपुर की सेवा-समिति में काम करने का विरोध किया, तब माँ ने उन्हें खर्च दिया और उनका उत्साह बनाए रखा, भले ही इसके लिए उन्हें डाँट सहनी पड़ी। माँ का कहना था कि शिक्षा पूरी होने के बाद ही विवाह उचित होगा। उनके प्रोत्साहन से बिस्मिल में ऐसी दृढ़ता आई कि उन्होंने कभी अपना संकल्प नहीं छोड़ा। वे बताते हैं कि उन्होंने पिताजी के झूठे हस्ताक्षर करने से मना कर दिया, क्योंकि यह पाप होता, और वे सदा सच बोलते थे। उनकी माँ ग्यारह वर्ष की आयु में एक अनपढ़ ग्रामीण कन्या के रूप में शाहजहाँपुर आई थीं; उन्होंने घर का काम सीखा, फिर अपनी इच्छा से पड़ोस की पढ़ी-लिखी सखियों से हिंदी पढ़ना सीखा और बिस्मिल की बहनों को पढ़ाया। उनका सबसे बड़ा आदेश था कि किसी के प्राण न लेना, शत्रु के भी नहीं। दूसरे भाग में बिस्मिल माँ से सीधे बात करते हैं: वे उनका ऋण कभी नहीं चुका सकते; माँ ने डाँटना भी हो तो प्यार से समझाया, और शिक्षा, धार्मिक जीवन तथा देश-सेवा में सदा सहायता की। उनकी एकमात्र इच्छा, एक बार श्रद्धा से माँ के चरणों की सेवा करने की, पूरी नहीं होगी और माँ को उनकी मृत्यु का समाचार मिलेगा। उन्हें विश्वास है कि माँ धैर्य रखेंगी, यह जानकर कि उनका बेटा भारत माता की सेवा में बलिदान हुआ और अपनी प्रतिज्ञा पर दृढ़ रहा; वे माँ से आशीर्वाद माँगते हैं कि अंतिम समय उनका हृदय विचलित न हो।
About the author: Ramprasad 'Bismil' (1897–1927) was one of the brave revolutionaries who gave their lives in India's freedom struggle. He is remembered as the writer of the stirring song 'Sarfaroshi ki Tamanna'. From a young age he fought against British rule, was sent to jail and sentenced to death; he was hanged by the British government at the age of only thirty. A gifted poet and writer, he wrote several books. In jail he secretly wrote his autobiography and smuggled it out page by page; his companions published it as 'Nij Jeevan ki Ek Chhata'. Bhagat Singh described him as a very promising young man, a remarkable poet and so able that, born elsewhere or in another time, he would have become a commander. 'Meri Maa' is a part of his autobiography.
📖 Detailed Explanation
भूमिका: अंश से पहले पुस्तक भगत सिंह के प्रशंसा-भरे शब्दों से बिस्मिल का परिचय देती है और बताती है कि उन्होंने जेल में चोरी-छिपे आत्मकथा लिखकर बाहर भेजी। 'निज जीवन की एक छटा' नाम से छपी इस पुस्तक ने अंग्रेज़ों के विरुद्ध लोगों का क्रोध और बढ़ा दिया; इस तरह फाँसी देकर भी अंग्रेज़ उन्हें हरा न सके।
Read in English
Introduction: Before the extract, the book introduces Bismil through Bhagat Singh's words of praise and tells how Bismil secretly wrote his autobiography in jail and sent it out. Published as 'Nij Jeevan ki Ek Chhata', it made people even angrier against British rule, so in a way the British could not defeat him even after hanging him.
माँ का साथ: बिस्मिल लखनऊ कांग्रेस में जाना चाहते थे। दादीजी और पिताजी ने विरोध किया, पर माताजी ने खर्च दे दिया। शाहजहाँपुर में नई शुरू हुई सेवा-समिति में वे उत्साह से काम करते थे; पिताजी और दादीजी को यह अच्छा नहीं लगता था, पर माँ ने उनका उत्साह कभी टूटने नहीं दिया, भले ही इसके लिए उन्हें डाँट-फटकार सहनी पड़ी। माँ यह भी कहती थीं कि शिक्षा पूरी होने के बाद ही विवाह उचित है। बिस्मिल कहते हैं कि उनका जीवन और साहस माँ और गुरुदेव सोमदेव जी की देन है, और माँ के प्रोत्साहन ने उन्हें संकल्प पर दृढ़ बनाया।
Read in English
Mother's support: Bismil badly wanted to attend the Lucknow Congress. His grandmother and father opposed it, but his mother gave him the money. He worked eagerly for the newly started Seva Samiti in Shahjahanpur; his father and grandmother disliked this, but his mother never let his enthusiasm die, even though she was often scolded for it. She also said he should marry only after finishing his education. Bismil says his life and courage came from her and from his guru Shri Somdev, and her encouragement made him firm in his resolve.
सत्यनिष्ठा: एक बार पिताजी ने दीवानी मुकदमा किया और वकील से कह गए कि जो काम हो, बेटे से करा लें। वकील ने बिस्मिल से वकालतनामे पर पिताजी के हस्ताक्षर करने को कहा। उन्होंने तुरंत मना कर दिया कि यह धर्म-विरुद्ध और पाप होगा, भले ही वकील ने कहा कि मुकदमा खारिज हो जाएगा। वे हर हाल में सच बोलते थे।
Read in English
Truthfulness: Once his father had filed a civil case and told the lawyer to get any work done through his son. When the lawyer asked Bismil to sign his father's name on a legal paper (vakalatnama), he refused at once, saying it would be against dharma and a sin, even when told the case would be dismissed. He always spoke the truth, whatever the cost.
माँ की स्व-शिक्षा: माँ ग्यारह वर्ष की आयु में विवाह होकर एक अनपढ़ ग्रामीण कन्या के रूप में शाहजहाँपुर आई थीं। दादीजी की छोटी बहन ने उन्हें घर के काम सिखाए और वे जल्दी ही सब सँभालने लगीं। बिस्मिल के जन्म के पाँच-सात वर्ष बाद उन्होंने अपनी इच्छा से हिंदी पढ़ना शुरू किया; घर का काम निपटाकर जो समय मिलता, उसमें मोहल्ले की पढ़ी-लिखी सखियों से अक्षर-ज्ञान लेतीं। परिश्रम से वे जल्दी ही देवनागरी की पुस्तकें पढ़ने लगीं और बिस्मिल की बहनों को स्वयं पढ़ाती थीं।
Read in English
Mother's self-education: His mother came to Shahjahanpur after marriage at eleven, an unlettered village girl. His grandmother's younger sister taught her housework, which she soon managed well. Five or seven years after Bismil's birth she began to learn Hindi out of her own wish, learning letters from educated women of the neighbourhood in whatever time was left after housework. Through hard work she was soon reading Devanagari books, and she herself taught Bismil's sisters.
माँ का सबसे बड़ा आदेश: आर्यसमाज में प्रवेश के बाद बिस्मिल की माँ से खूब बातचीत होती और माँ के विचार भी उदार होते गए। वे कहते हैं कि ऐसी माँ न मिलती तो वे भी साधारण मनुष्यों की तरह संसार-चक्र में फँसकर जीवन बिताते। क्रांतिकारी जीवन में माँ ने उनकी वैसी ही सहायता की, जैसी इटली के मेजिनी की उनकी माँ ने की थी। माँ का सबसे बड़ा आदेश था कि किसी की प्राणहानि न हो, शत्रु को भी प्राणदंड न देना; इसे निभाने के लिए उन्हें एक-दो बार अपनी प्रतिज्ञा भी तोड़नी पड़ी।
Read in English
Mother's greatest command: After Bismil joined the Arya Samaj, he talked with her a lot and her views became broader. He says that without such a mother he too would have lived an ordinary life caught in the world's routine. She helped him in his revolutionary life as Mazzini's mother had helped Mazzini. Her greatest command was that no one's life should be taken, not even an enemy's; to obey it, he says, he once or twice had to break a pledge he had made.
माँ से सीधी बात: अब बिस्मिल माँ को संबोधित करते हैं। वे कहते हैं कि इस जन्म में तो क्या, अनेक जन्मों में भी वे माँ का ऋण नहीं चुका सकते। माँ ने सदा प्रेम से उन्हें सुधारा; जब उन्होंने धृष्टता से उत्तर दिया, तब भी माँ ने प्यार से कहा कि जो अच्छा लगे करो, पर यह ठीक नहीं, इसका परिणाम अच्छा न होगा। माँ ने केवल जन्म देकर पालन-पोषण ही नहीं किया, बल्कि आत्मिक, धार्मिक और सामाजिक उन्नति में भी सदा साथ दिया; उनकी दया से ही वे देश-सेवा कर सके। वे प्रार्थना करते हैं कि हर जन्म में ऐसी ही माँ मिले।
Read in English
Words to his mother: Bismil now speaks directly to his mother. He says he could not repay her debt in this life or even in many lives. She corrected him with love; even when he answered rudely, she gently said he could do as he liked but it was not right and would not end well. She helped him not only by giving birth and raising him but in his spiritual, religious and social growth, and through her kindness he could serve the country. He prays that God may give him such a mother in every birth.
अंतिम इच्छा और विदा: बिस्मिल को किसी भोग-विलास की इच्छा नहीं; उनकी एक ही इच्छा थी कि एक बार श्रद्धा से माँ के चरणों की सेवा करें, पर वह पूरी होती नहीं दिखती और माँ को उनकी मृत्यु का दुखद समाचार मिलेगा। उन्हें विश्वास है कि माँ धैर्य रखेंगी, यह समझकर कि उनका पुत्र भारत माता की सेवा में बलिदान हुआ, उसने उनकी कोख को कलंकित नहीं किया और अपनी प्रतिज्ञा पर दृढ़ रहा। वे याद दिलाते हैं कि गुरु गोबिंद सिंह जी की धर्मपत्नी ने अपने पुत्रों के बलिदान पर मिठाई बाँटी थी। उन्हें विश्वास है कि स्वाधीन भारत के इतिहास में माँ का नाम भी उज्ज्वल अक्षरों में लिखा जाएगा। वे वर माँगते हैं कि अंतिम समय उनका हृदय विचलित न हो और वे माँ के चरणों को प्रणाम कर परमात्मा का स्मरण करते हुए शरीर त्यागें।
Read in English
Last wish and farewell: Bismil has no desire for luxury; his one wish was to serve his mother's feet once with devotion, but that will not be fulfilled, and she will receive the sad news of his death. He trusts she will be patient, knowing her son gave his life in the service of Mother India, did not bring shame on her and stayed firm on his pledge. He recalls that Guru Gobind Singh's wife distributed sweets on hearing of her sons' sacrifice. He believes her name too will be written in bright letters in the history of free India, and asks her blessing that his heart may not waver at the end, so that he may bow to her feet and leave his body remembering God.
📝 Summary
'मेरी माँ' क्रांतिकारी रामप्रसाद 'बिस्मिल' की आत्मकथा का एक अंश है, जो उन्होंने फाँसी से कुछ समय पहले जेल में लिखी थी। बिस्मिल बताते हैं कि उनमें जो कुछ जीवन और साहस आया, वह उनकी माताजी और गुरुदेव श्री सोमदेव जी की कृपा का परिणाम है। जब दादीजी और पिताजी ने लखनऊ कांग्रेस जाने और शाहजहाँपुर की सेवा-समिति में काम करने का विरोध किया, तब माँ ने उन्हें खर्च दिया और उनका उत्साह बनाए रखा, भले ही इसके लिए उन्हें डाँट सहनी पड़ी। माँ का कहना था कि शिक्षा पूरी होने के बाद ही विवाह उचित होगा। उनके प्रोत्साहन से बिस्मिल में ऐसी दृढ़ता आई कि उन्होंने कभी अपना संकल्प नहीं छोड़ा। वे बताते हैं कि उन्होंने पिताजी के झूठे हस्ताक्षर करने से मना कर दिया, क्योंकि यह पाप होता, और वे सदा सच बोलते थे। उनकी माँ ग्यारह वर्ष की आयु में एक अनपढ़ ग्रामीण कन्या के रूप में शाहजहाँपुर आई थीं; उन्होंने घर का काम सीखा, फिर अपनी इच्छा से पड़ोस की पढ़ी-लिखी सखियों से हिंदी पढ़ना सीखा और बिस्मिल की बहनों को पढ़ाया। उनका सबसे बड़ा आदेश था कि किसी के प्राण न लेना, शत्रु के भी नहीं। दूसरे भाग में बिस्मिल माँ से सीधे बात करते हैं: वे उनका ऋण कभी नहीं चुका सकते; माँ ने डाँटना भी हो तो प्यार से समझाया, और शिक्षा, धार्मिक जीवन तथा देश-सेवा में सदा सहायता की। उनकी एकमात्र इच्छा, एक बार श्रद्धा से माँ के चरणों की सेवा करने की, पूरी नहीं होगी और माँ को उनकी मृत्यु का समाचार मिलेगा। उन्हें विश्वास है कि माँ धैर्य रखेंगी, यह जानकर कि उनका बेटा भारत माता की सेवा में बलिदान हुआ और अपनी प्रतिज्ञा पर दृढ़ रहा; वे माँ से आशीर्वाद माँगते हैं कि अंतिम समय उनका हृदय विचलित न हो।
Read in English
'Meri Maa' (My Mother) is a part of the autobiography of the revolutionary Ramprasad 'Bismil', written in jail shortly before he was hanged. Bismil explains that whatever life and courage he had came from his mother and his guru, Shri Somdev. When his grandmother and father opposed his going to the Lucknow Congress and his work for the Seva Samiti in Shahjahanpur, his mother gave him money and encouraged him, though she was scolded for it. She insisted that he should marry only after completing his education. Her encouragement made him so firm that he never gave up his resolve. He also tells how he refused to forge his father's signature on a court paper because it would be a sin, and how he always spoke the truth. His mother had come to Shahjahanpur as an unlettered village girl of eleven; she learnt housework, then on her own learnt to read Hindi from educated neighbours and taught his sisters. Her greatest command to him was never to take anyone's life, not even an enemy's. In the second part, Bismil speaks directly to his mother: he can never repay her debt, she guided him with love even when she had to correct him, and she helped him in his education, religious life and service to the country. His only wish, to serve her feet once with devotion, will not be fulfilled, and she will hear of his death. He trusts she will bear it bravely, knowing that her son gave his life for Mother India and kept his pledge, and he asks for her blessing so that his heart does not waver at the end.
💡 Central Idea
पाठ का केंद्रीय भाव है बच्चे के चरित्र-निर्माण पर माँ का गहरा प्रभाव। बिस्मिल की माँ कम आयु में ब्याही गईं और अनपढ़ थीं, फिर भी उन्होंने स्वयं को शिक्षित किया, बेटे के आदर्शों का साथ दिया, उसे सत्य और दया सिखाई और देश-सेवा का साहस दिया। बिस्मिल माँ के प्रति असीम कृतज्ञता और प्रेम प्रकट करते हैं और दिखाते हैं कि अपनी माँ का प्रेम और भारत माता का प्रेम एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं।
Read in English
The central idea is the deep influence of a mother on her child's character. Bismil's mother, though married young and unlettered, educated herself, stood by her son's ideals, taught him truth and mercy, and gave him the courage to serve the nation. Bismil expresses boundless gratitude and love for her, and shows that love for one's mother and love for Mother India are joined together.
🎯 Themes
चरित्र-निर्माण में माँ की भूमिका: माँ के प्रेम, प्रोत्साहन और संस्कारों ने बिस्मिल को साहसी और दृढ़ बनाया।
Read in English
A mother's role in shaping character: Her love, encouragement and values made Bismil brave and firm.
शिक्षा का महत्व: माँ ने स्वयं पढ़ना सीखा और विवाह से पहले शिक्षा पूरी करने पर ज़ोर दिया।
Read in English
Value of education: The mother taught herself to read and insisted on education before marriage.
सत्य और अहिंसा: बिस्मिल ने झूठे हस्ताक्षर नहीं किए; माँ ने किसी के प्राण लेने से मना किया।
Read in English
Truth and non-violence: Bismil refused to forge a signature; his mother forbade taking any life.
देश-प्रेम और बलिदान: बिस्मिल भारत माता के लिए प्राण देते हैं और आशा करते हैं कि माँ गर्व करेंगी।
Read in English
Patriotism and sacrifice: Bismil gives his life for Mother India and hopes his mother will be proud.
कृतज्ञता: वे मानते हैं कि माँ का ऋण कभी नहीं चुकाया जा सकता।
Read in English
Gratitude: He feels he can never repay his mother's debt.
🧭 Message & Title
हमें अपने माता-पिता, विशेषकर माँ का, जो हमारे संस्कार गढ़ती है, सम्मान करना चाहिए और उनके प्रति कृतज्ञ रहना चाहिए। सत्य, शिक्षा, साहस और देश-प्रेम अच्छे पालन-पोषण की देन हैं, और हमें इन्हें अपने जीवन में अपनाना चाहिए।
Read in English
We should honour and be grateful to our parents, especially our mother, who shapes our values. Truthfulness, education, courage and love for the country are the gifts of a good upbringing, and we should live by them.
पूरा अंश बिस्मिल की माँ के बारे में है: उनका साथ, उनकी स्व-शिक्षा, उनके संस्कार, उनका सबसे बड़ा आदेश, और माँ के प्रति बिस्मिल की कृतज्ञता तथा विदा। दूसरे भाग में तो वे माँ से सीधे बात करते हैं। इसलिए 'मेरी माँ' शीर्षक सरल, आत्मीय और पूरी तरह उपयुक्त है।
Read in English
The whole extract is about Bismil's mother: her support, her self-education, her values, her greatest command and Bismil's gratitude and farewell to her. In the second part he even speaks to her directly. So the title 'Meri Maa' is simple, personal and fully apt.
🪄 Literary Devices
लेखक 'मैं' शैली में अपनी जीवन-कथा कहता है, जिससे बातें सच्ची और आत्मीय लगती हैं।
Read in English
The writer tells his own life story in the first person, so it feels honest and close.
दूसरे भाग में बिस्मिल माँ को सीधे संबोधित करते हैं, जिससे अंश भावुक और पत्र जैसा बन जाता है।
Read in English
In the second part Bismil speaks directly to his mother, which makes it emotional, like a letter.
शब्दों को जोड़कर कम शब्दों में अधिक बात कही गई है, जैसा पाठ की गतिविधि भी बताती है।
Read in English
Words are joined to say more in fewer words, as the book's activity points out.
विशेषण भावों को प्रबल और सजीव बनाते हैं।
Read in English
Describing words make the feelings strong and vivid.
👤 Character Sketches
बिस्मिल की माँ स्नेहमयी, साहसी और समझदार हैं। ग्यारह वर्ष की आयु में अनपढ़ ग्रामीण कन्या के रूप में ब्याहकर आईं, घर का काम सीखा और फिर अपनी इच्छा और परिश्रम से हिंदी पढ़ना सीखा तथा बेटियों को पढ़ाया। वे शिक्षा का महत्व समझती हैं और चाहती हैं कि बेटा पढ़ाई के बाद ही विवाह करे। वे उदार विचारों वाली हैं और परिवार की डाँट सहकर भी बेटे के सामाजिक कामों का साथ देती हैं। वे प्यार से समझाकर सुधारती हैं। वे दयालु हैं: उनका सबसे बड़ा आदेश है कि शत्रु के भी प्राण न लेना।
Read in English
Bismil's mother is loving, brave and wise. Married at eleven as an unlettered village girl, she learnt housework and then, by her own wish and hard work, learnt to read Hindi and taught her daughters. She values education and wants her son to marry only after studying. She is broad-minded and supports his public work even when scolded by the family. She corrects him gently and with love. She is merciful: her greatest command is never to take a life, not even an enemy's.
बिस्मिल सत्यवादी, साहसी, दृढ़ निश्चयी और देशभक्त हैं। मुकदमा हारने का डर होने पर भी वे पिता के झूठे हस्ताक्षर करने से मना कर देते हैं। वे उत्साह से समाज-सेवा करते हैं और निडर होकर देश के लिए प्राण देते हैं। वे अत्यंत कृतज्ञ और विनम्र हैं: अपने साहस का सारा श्रेय माँ और गुरु को देते हैं और मानते हैं कि माँ का ऋण कभी नहीं चुका सकते। मृत्यु के सामने भी उनकी एक ही इच्छा है कि माँ की सेवा करें और अंत तक दृढ़ रहें।
Read in English
Bismil is truthful, brave, determined and patriotic. He refuses to forge his father's signature even at the cost of losing a case. He works eagerly for social service and gives his life for the nation without fear. He is deeply grateful and humble: he gives all credit for his courage to his mother and guru and feels he can never repay her. Even facing death, his only wish is to serve his mother and to stay steady at the end.
📚 Word Meanings (Glossary)
- आत्मकथा
- autobiography · अपनी जीवन-कथा, स्वयं लिखी गई
- होनहार
- promising · जिसमें आगे बढ़ने के गुण हों
- आधिपत्य
- rule, control · शासन, अधिकार
- उत्साह भंग होना
- to lose enthusiasm · जोश टूट जाना
- दृढ़ता
- firmness · मज़बूती, अटल रहना
- संकल्प
- resolve · पक्का निश्चय
- वकालतनामा
- a legal authority paper · वकील को मुकदमा सौंपने का अधिकार-पत्र
- कदापि
- never · कभी भी नहीं
- नितांत
- completely · पूरी तरह
- अक्षर-बोध
- knowledge of letters · अक्षरों की पहचान
- प्राणदंड
- death penalty · मृत्युदंड
- उऋण
- free from debt · ऋण से मुक्त
- धृष्टतापूर्ण
- rude, impudent · अशिष्टता से भरा
- ताड़ना
- scolding, punishment · डाँट, दंड
- विचलित
- shaken, unsteady · डगमगाया हुआ
🎓 Exam Questions & Answers
उन्होंने जेल में रहते हुए चोरी-छिपे अपनी आत्मकथा लिखी और अंग्रेज़ों से बचाकर उसे बाहर भेजते रहे; साथियों ने उसे 'निज जीवन की एक छटा' नाम से छपवाया।
Read in English
In jail, secretly, sending it out bit by bit; his companions published it as 'Nij Jeevan ki Ek Chhata'.
अपनी माताजी और गुरुदेव श्री सोमदेव जी की कृपाओं को।
Read in English
To his mother and his guru Shri Somdev.
उन्होंने वकालतनामे पर पिताजी के हस्ताक्षर करने से इनकार किया, क्योंकि यह धर्म-विरुद्ध और पाप होता; वे सदा सत्य का आचरण करते थे।
Read in English
To sign his father's name on the legal paper, because it would be a sin and he always followed truth.
घर के काम के बाद जो समय मिलता, उसमें वे मोहल्ले की पढ़ी-लिखी सखियों से अक्षर-ज्ञान लेतीं; परिश्रम से वे जल्दी ही देवनागरी की पुस्तकें पढ़ने लगीं।
Read in English
In spare time after housework she learnt letters from educated neighbours and soon read Devanagari books.
कि किसी की प्राणहानि न हो; अपने शत्रु को भी कभी प्राणदंड न देना।
Read in English
That no one's life be taken, not even an enemy's.
एक बार श्रद्धा से माँ के चरणों की सेवा करके अपने जीवन को सफल बनाने की इच्छा।
Read in English
To serve his mother's feet once with devotion.
बिस्मिल की माँ ग्यारह वर्ष की आयु में अनपढ़ ग्रामीण कन्या के रूप में ब्याहकर आई थीं। फिर भी पढ़ने का शौक उनमें स्वयं जागा। घर का सारा काम निपटाकर जो समय बचता, उसमें वे मोहल्ले की शिक्षित सखियों से अक्षर सीखतीं और परिश्रम से देवनागरी पुस्तकें पढ़ने लगीं। उन्होंने अपनी बेटियों को छोटी आयु में स्वयं पढ़ाया। जब परिवार बिस्मिल के विवाह पर ज़ोर देता, तब वे कहतीं कि शिक्षा पूरी होने के बाद ही विवाह उचित होगा। कई दशक पहले, जब लड़कियों की शिक्षा पर ध्यान कम था, यह सोच बताती है कि वे शिक्षा का महत्व भली-भाँति समझती थीं।
Read in English
Married at eleven as an unlettered girl, she developed a wish to read on her own, learnt letters from educated neighbours after housework and soon read Devanagari books. She taught her daughters herself and insisted Bismil marry only after completing his education. Decades ago, when girls' education was neglected, this shows she truly valued education.
जब दादीजी और पिताजी बिस्मिल के लखनऊ कांग्रेस जाने और सेवा-समिति में काम करने का विरोध करते थे, तब माँ ने उन्हें खर्च दिया और उनका उत्साह बनाए रखा, भले ही उन्हें स्वयं डाँट और दंड सहना पड़ा। उन्होंने परिवार के दबाव के बावजूद बेटे के विवाह से पहले शिक्षा को महत्व दिया। उन्होंने अपनी इच्छा से पढ़ना सीखा। बिस्मिल के आर्यसमाज में जाने के बाद उनसे बातचीत करके उनके विचार और भी उदार हो गए। बेटे को डाँटना भी होता तो वे प्रेम से समझातीं और निर्णय उस पर छोड़ देतीं। ये बातें दिखाती हैं कि वे स्वतंत्र सोच वाली और उदार थीं।
Read in English
When the grandmother and father opposed Bismil's going to the Lucknow Congress and working for the Seva Samiti, she gave him money and kept his spirit up, bearing scolding herself. Against family pressure she put education before marriage. She learnt to read on her own, and her views grew broader through talks with him. She corrected him lovingly and left the choice to him. All this shows independent and broad-minded thinking.
माँ ने बिस्मिल के देश और समाज के कामों में सदा साथ दिया; उन्होंने लखनऊ कांग्रेस जाने के लिए खर्च दिया और सेवा-समिति के काम में उनका उत्साह कभी टूटने नहीं दिया। उनके प्रोत्साहन और अच्छे व्यवहार से बिस्मिल में ऐसी दृढ़ता आई कि संकट में भी उन्होंने संकल्प नहीं छोड़ा। क्रांतिकारी जीवन में भी माँ ने वैसी ही सहायता की, जैसी मेजिनी की माँ ने की थी। बड़े से बड़े संकट में उन्होंने बेटे को अधीर नहीं होने दिया और प्रेम भरी बातों से सांत्वना दी। साथ ही उन्होंने किसी के प्राण न लेने का आदेश देकर उसके साहस को दया से जोड़ा। इसी कारण बिस्मिल कहते हैं कि माँ की दया से ही वे देश-सेवा कर सके।
Read in English
She always backed his work for the country and society: money for the Lucknow Congress and constant encouragement in the Seva Samiti. Her support made him so firm that he never gave up his resolve. In his revolutionary life she helped him as Mazzini's mother had helped Mazzini; she never let him lose heart and comforted him with loving words. By forbidding him to take any life she joined his courage to mercy. So Bismil says it was through her kindness that he could serve the country.
केवल अपनी रोज़ी-रोटी और घर-गृहस्थी में उलझे रहकर साधारण जीवन बिताना, किसी बड़े उद्देश्य के बिना।
Read in English
Living an ordinary life tied up only in earning and household matters, without a larger aim.
माँ के प्रोत्साहन, शिक्षा और संस्कारों से उनमें साहस और दृढ़ता आई और वे देश-सेवा में लग गए।
Read in English
Her encouragement, teaching and values gave him courage and resolve to serve the nation.
माँ के प्रति उनकी गहरी कृतज्ञता और सम्मान का।
Read in English
His deep gratitude and respect for his mother.