Overview
'नए मेहमान' उदयशंकर भट्ट का एक हास्य-व्यंग्य से भरा एकांकी है, जो बड़े शहर के एक मध्यवर्गीय परिवार की कहानी कहता है। गरमी की एक तपती रात में विश्वनाथ और उनकी पत्नी रेवती अपने छोटे, बंद, किराये के मकान में परेशान हैं। रेवती के सिर में पंद्रह दिन से दर्द है, बच्चों के सोने के लिए छत पर जगह नहीं है और पड़ोसी भी रूखे हैं। रेवती भगवान से मनाती है कि इन दिनों कोई मेहमान न आए। तभी नन्हेमल और बाबूलाल नाम के दो अनजान व्यक्ति सामान लेकर आ जाते हैं और ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे पुराने परिचित हों। वे ठंडा पानी, नहाने का प्रबंध और खाना माँगते हैं, ऐसे लोगों के नाम लेते हैं जिन्हें विश्वनाथ जानते ही नहीं, और पड़ोसी की छत पर पानी फैलाकर झगड़ा करा देते हैं। संकोच के कारण विश्वनाथ उन्हें जाने को नहीं कह पाते, जबकि रेवती अनजान लोगों के लिए खाना बनाने से मना कर देती है। बहुत पूछताछ के बाद पता चलता है कि वे पिछली गली में रहने वाले कविराज रामलाल वैद्य के यहाँ जाना चाहते थे और गलत घर आ गए थे। वे झटपट चले जाते हैं। थोड़ी ही देर में रेवती का अपना भाई आ पहुँचता है; उसका भेजा तार मिला ही नहीं था। अब वही थकी हुई रेवती खुशी-खुशी उसके लिए खाना बनाने पर अड़ जाती है। एकांकी शहर में मकानों की तंगी और मेहमानों के प्रति हमारे दोहरे भावों पर हल्का-सा व्यंग्य करता है।
हिंदी में पढ़ें
'नए मेहमान' उदयशंकर भट्ट का एक हास्य-व्यंग्य से भरा एकांकी है, जो बड़े शहर के एक मध्यवर्गीय परिवार की कहानी कहता है। गरमी की एक तपती रात में विश्वनाथ और उनकी पत्नी रेवती अपने छोटे, बंद, किराये के मकान में परेशान हैं। रेवती के सिर में पंद्रह दिन से दर्द है, बच्चों के सोने के लिए छत पर जगह नहीं है और पड़ोसी भी रूखे हैं। रेवती भगवान से मनाती है कि इन दिनों कोई मेहमान न आए। तभी नन्हेमल और बाबूलाल नाम के दो अनजान व्यक्ति सामान लेकर आ जाते हैं और ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे पुराने परिचित हों। वे ठंडा पानी, नहाने का प्रबंध और खाना माँगते हैं, ऐसे लोगों के नाम लेते हैं जिन्हें विश्वनाथ जानते ही नहीं, और पड़ोसी की छत पर पानी फैलाकर झगड़ा करा देते हैं। संकोच के कारण विश्वनाथ उन्हें जाने को नहीं कह पाते, जबकि रेवती अनजान लोगों के लिए खाना बनाने से मना कर देती है। बहुत पूछताछ के बाद पता चलता है कि वे पिछली गली में रहने वाले कविराज रामलाल वैद्य के यहाँ जाना चाहते थे और गलत घर आ गए थे। वे झटपट चले जाते हैं। थोड़ी ही देर में रेवती का अपना भाई आ पहुँचता है; उसका भेजा तार मिला ही नहीं था। अब वही थकी हुई रेवती खुशी-खुशी उसके लिए खाना बनाने पर अड़ जाती है। एकांकी शहर में मकानों की तंगी और मेहमानों के प्रति हमारे दोहरे भावों पर हल्का-सा व्यंग्य करता है।
About the author: Udayshankar Bhatt (1898-1966) was born in Etawah, Uttar Pradesh. He grew up in a family with a literary atmosphere, which drew him towards literature. He wrote many plays for radio and also acted in plays and films. He wrote poetry and novels too, but he became especially famous as a writer of plays and one-act plays. His novel 'Lok-Parlok' and his collection of one-act plays 'Parde ke Peechhe' are well known.
📖 Detailed Explanation
दृश्य और वातावरण: एकांकी गरमी की एक रात आठ बजे, बड़े शहर के एक छोटे, बंद मकान में शुरू होता है। पुराना मेज़-पंखा मुश्किल से हवा देता है और एक छोटा बच्चा बेचैनी से सो रहा है। विश्वनाथ और रेवती असह्य गरमी, छत पर जगह की कमी, बच्चों के लिए एक खाट तक न बिछाने देने वाले रूखे पड़ोसियों और रेवती के लंबे सिरदर्द की बातें करते हैं। रेवती मनाती है कि इन दिनों कोई मेहमान न आए।
Read in English
Scene and setting: The play opens at eight on a hot summer night in a small, closed house in a big city. An old table fan barely moves the air, and a small child sleeps restlessly. Vishwanath and Revati talk about the unbearable heat, the lack of space on the roof, the unkind neighbours who will not allow even one cot for the children, and Revati's long headache. Revati wishes that no guest should come in these days.
अनजान मेहमानों का आगमन: दरवाज़ा खटखटाया जाता है और नन्हेमल तथा बाबूलाल बिस्तर और संदूक लेकर भीतर आ जाते हैं। वे गरमी की शिकायत करते हैं, ठंडा पानी माँगते हैं, अपने कपड़ों और दुकानों की बातें करते हैं और किसी 'लाला संपतराम' का नाम लेते हैं जिन्हें विश्वनाथ जानते ही नहीं। वे नहाने और खाने की तैयारी कर लेते हैं। विश्वनाथ के शिष्ट प्रश्नों का उन्हें कोई साफ़ उत्तर नहीं मिलता।
Read in English
Arrival of the strangers: Someone knocks, and two men, Nanhemal and Babulal, walk in with a bedding roll and a trunk. They complain about the heat, ask for cold water, talk about their clothes and shops, and mention a 'Lala Sampatram' whom Vishwanath does not know. They plan to bathe and expect a meal. Vishwanath's polite questions about who they are get no clear answer.
बढ़ती परेशानी: रेवती सिरदर्द के बीच अनजान लोगों के लिए खाना बनाने से मना कर देती हैं। इसी बीच मेहमान पड़ोसी की छत पर हाथ धोकर पानी फैला देते हैं और गुस्साया पड़ोसी शिकायत करने आ धमकता है। विश्वनाथ बार-बार क्षमा माँगते हैं, जबकि पड़ोसी ताना देता है कि इतने छोटे मकान में इतने मेहमान क्यों आते हैं।
Read in English
Growing trouble: Revati refuses to cook for people nobody knows, especially with her headache. Meanwhile the guests wash their hands on the neighbour's roof and spill water, and the angry neighbour storms in to complain. Vishwanath apologises again and again, while the neighbour taunts him about having so many guests in such a small house.
उलझन सुलझती है: विश्वनाथ मेहमानों से ध्यान से पूछताछ करते हैं। वे दावा करते हैं कि उन्होंने विश्वनाथ को शादी में और मुरादाबाद में देखा था, पर उनके मित्रों के काम-धंधे के बारे में गलत बताते हैं। उनके पास कोई चिट्ठी नहीं है, उन्हें यह भी याद नहीं कि उसी नाम की छह गलियों में से कौन-सी बताई गई थी; बस इतना याद है कि वे 'कविराज' या वैद्य थे। प्रमोद पिछली गली के कविराज का ज़िक्र करता है और पता चलता है कि वे कविराज रामलाल वैद्य को ढूँढ़ रहे थे। दोनों झटपट चले जाते हैं और रेवती चैन की साँस लेती हैं।
Read in English
The mystery is solved: Vishwanath questions the guests carefully. They claim to have seen him at weddings and at Moradabad, but get his friends' business wrong. They have no letter, do not know which of the six lanes of the same name they were told, and can only recall that the man was a 'Kaviraj' or a vaidya. Pramod mentions a Kaviraj in the back lane, and it turns out they were looking for Kaviraj Ramlal Vaidya. The two hurry off, and Revati sighs with relief.
असली मेहमान: देर रात रेवती का भाई घंटों मकान ढूँढ़ने के बाद पहुँचता है; झाँसी से भेजा उसका तार उन्हें मिला ही नहीं था। वह कहता है कि पानी पीकर सो जाएगा, पर प्रसन्न रेवती तुरंत खाना बनाने पर अड़ जाती हैं। एकांकी इसी विरोधाभास पर समाप्त होता है और हमें मुस्कुराने पर मजबूर करता है कि हम अपनों और परायों से कितना अलग व्यवहार करते हैं।
Read in English
The real guest: Late at night Revati's brother arrives after searching for the house for hours; the telegram he sent from Jhansi never reached them. He says he will just drink water and sleep, but Revati, delighted, insists on cooking at once. The play ends with this contrast, making us smile at how differently we treat our own people and strangers.
📝 Summary
'नए मेहमान' उदयशंकर भट्ट का एक हास्य-व्यंग्य से भरा एकांकी है, जो बड़े शहर के एक मध्यवर्गीय परिवार की कहानी कहता है। गरमी की एक तपती रात में विश्वनाथ और उनकी पत्नी रेवती अपने छोटे, बंद, किराये के मकान में परेशान हैं। रेवती के सिर में पंद्रह दिन से दर्द है, बच्चों के सोने के लिए छत पर जगह नहीं है और पड़ोसी भी रूखे हैं। रेवती भगवान से मनाती है कि इन दिनों कोई मेहमान न आए। तभी नन्हेमल और बाबूलाल नाम के दो अनजान व्यक्ति सामान लेकर आ जाते हैं और ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे पुराने परिचित हों। वे ठंडा पानी, नहाने का प्रबंध और खाना माँगते हैं, ऐसे लोगों के नाम लेते हैं जिन्हें विश्वनाथ जानते ही नहीं, और पड़ोसी की छत पर पानी फैलाकर झगड़ा करा देते हैं। संकोच के कारण विश्वनाथ उन्हें जाने को नहीं कह पाते, जबकि रेवती अनजान लोगों के लिए खाना बनाने से मना कर देती है। बहुत पूछताछ के बाद पता चलता है कि वे पिछली गली में रहने वाले कविराज रामलाल वैद्य के यहाँ जाना चाहते थे और गलत घर आ गए थे। वे झटपट चले जाते हैं। थोड़ी ही देर में रेवती का अपना भाई आ पहुँचता है; उसका भेजा तार मिला ही नहीं था। अब वही थकी हुई रेवती खुशी-खुशी उसके लिए खाना बनाने पर अड़ जाती है। एकांकी शहर में मकानों की तंगी और मेहमानों के प्रति हमारे दोहरे भावों पर हल्का-सा व्यंग्य करता है।
Read in English
'Naye Mehman' (New Guests) is a humorous one-act play by Udayshankar Bhatt about a middle-class family in a big city. On a burning summer night, Vishwanath and his wife Revati are suffering in their small, airless rented house. Revati has had a headache for fifteen days, the children have no room to sleep on the roof, and the neighbours are unkind. Revati prays that no guest should come in such days. Just then two strangers, Nanhemal and Babulal, arrive with their luggage and behave as if they are old acquaintances. They ask for cold water, a bath and food, drop names Vishwanath does not know, spill water on the neighbour's roof and cause a quarrel. Out of politeness Vishwanath cannot send them away, while Revati refuses to cook for unknown people. After much questioning it turns out that they were looking for a 'Kaviraj', a vaidya named Ramlal who lives in the next lane, and had come to the wrong house. They leave in a hurry. Soon after, Revati's own brother arrives late at night; his telegram had not reached them. Now the same tired Revati happily insists on cooking for him. The play laughs at the troubles of city housing and at our mixed feelings about guests.
💡 Central Idea
एकांकी हास्य के माध्यम से दिखाता है कि भीड़-भरे शहर की समस्याएँ — छोटे मकान, भीषण गरमी, पानी और जगह की कमी, रूखे पड़ोसी — एक साधारण परिवार के लिए 'अतिथि देवो भव' की परंपरा निभाना भी कठिन बना देती हैं। साथ ही यह एक मानवीय सच्चाई की ओर इशारा करता है: अपने सगे-संबंधियों की सेवा हम थककर भी खुशी से करते हैं, पर बिन बुलाए अनजान मेहमान बोझ लगते हैं। संकोच, शिष्टाचार और मेहमानों की लापरवाही मिलकर इस एकांकी का हास्य रचते हैं।
Read in English
The play shows, with humour, how the problems of a crowded city — tiny houses, heat, lack of water and space, unfriendly neighbours — make even the Indian tradition of welcoming guests difficult for an ordinary family. It also gently points out a human truth: we gladly serve our own relatives even when tired, but find uninvited strangers a burden. Politeness, hesitation and a guest's lack of consideration together create the comedy.
🎯 Themes
शहरी जीवन में आवास की समस्या: छोटे किराये के कमरे, गरमी, पानी की कमी और भीड़-भरी छतें मध्यवर्गीय परिवारों का जीवन कठिन बना देती हैं।
Read in English
Housing problems of city life: Small rented rooms, heat, scarce water and crowded roofs make daily life hard for middle-class families.
अतिथि-सत्कार और उसकी सीमाएँ: मेहमानों के प्रति कर्तव्य-भावना परिवार की असली कठिनाइयों से टकराती है।
Read in English
Hospitality and its limits: The family's sense of duty towards guests clashes with their real difficulties.
संकोच और शिष्टाचार: विश्वनाथ 'ना' नहीं कह पाते, इसलिए अनजान लोग उनका लाभ उठाते हैं।
Read in English
Hesitation and politeness: Vishwanath's inability to say 'no' lets strangers take advantage of him.
अपने और पराए का भेद: अनजान मेहमानों और अपने भाई के प्रति रेवती का अलग व्यवहार दिखाता है कि रिश्ते के साथ हमारा रवैया कैसे बदल जाता है।
Read in English
Our own versus strangers: Revati's different response to the strangers and to her brother shows how attitudes change with relationships.
पड़ोसी-धर्म: स्वार्थी और झगड़ालू पड़ोसी शहरी जीवन में आपसी सहानुभूति की कमी दिखाते हैं।
Read in English
Neighbourliness: The selfish, quarrelsome neighbours show the lack of fellow-feeling in city life.
🧭 Message & Title
एकांकी सिखाता है कि मेहमानों को भी विवेकी होना चाहिए — आने से पहले सूचना दें, सही पता साथ रखें और मेज़बान पर अनावश्यक बोझ न डालें। मेज़बान को भी शिष्ट रहना चाहिए, पर आने वाले से साफ़-साफ़ परिचय पूछ लेना चाहिए। यह हमें अच्छा पड़ोसी बनने और अपनी सामर्थ्य के अनुसार हर अतिथि का उसी आत्मीयता से स्वागत करने की याद भी दिलाता है, जैसी हम अपने सगे-संबंधियों को देते हैं।
Read in English
The play teaches that guests should be considerate — they should inform before coming, carry proper addresses and not burden their hosts. Hosts, too, should be polite but should also ask clearly who a visitor is. It also reminds us to be kind neighbours and to welcome all guests with the same warmth we show our own relatives, as far as our means allow.
'नए मेहमान' शीर्षक एकांकी के लिए पूरी तरह उचित है। पूरा कथानक मेहमानों के अचानक आने पर टिका है: पहले दो बिल्कुल अनजान 'नए' मेहमान, और फिर असली मेहमान, रेवती का भाई। इन दोनों आगमनों का अंतर ही एकांकी का हास्य और संदेश रचता है, इसलिए शीर्षक सीधे उसकी केंद्रीय स्थिति की ओर संकेत करता है।
Read in English
The title 'Naye Mehman' (New Guests) suits the play well. The whole action is built around the sudden arrival of guests: first the two unknown 'new' guests who are total strangers, and then the truly expected guest, Revati's brother. The contrast between these two arrivals gives the play its humour and its message, so the title points directly to its central situation.
🪄 Literary Devices
अनजान मेहमानों का बेझिझक नहाने, खाने की फ़रमाइश करना और मकान का आकार तक परखना हँसी पैदा करता है और बेपरवाह मेहमानों तथा शहरी जीवन पर व्यंग्य करता है।
Read in English
The strangers' cheek — asking for baths, food and even judging the size of the house — creates laughter while mocking thoughtless guests and city living.
रोज़मर्रा के मुहावरे संवादों को स्वाभाविक और जीवंत बनाते हैं और थोड़े शब्दों में पूरी स्थिति कह देते हैं।
Read in English
Everyday idioms make the dialogue natural and lively and sum up situations in a few words.
मकान को भट्टी और परिवार को भाड़ में भुनते चनों जैसा बताकर गरमी को बढ़ा-चढ़ाकर दिखाया गया है, जिससे दृश्य सजीव और रोचक बनता है।
Read in English
The house is compared to a furnace and the family to grain roasting in an oven, exaggerating the heat for comic and vivid effect.
कोष्ठक में दिए निर्देश कमरे, समय, वेशभूषा और क्रियाओं का वर्णन करते हैं, जिससे एकांकी का मंचन संभव होता है।
Read in English
Directions in brackets describe the room, the time, costumes and actions, helping the play to be staged.
सिरदर्द के कारण अनजान लोगों के लिए खाना बनाने से मना करने वाली रेवती अपने भाई के लिए खाना बनाने पर अड़ जाती है — यह मोड़ एकांकी के भाव को स्पष्ट कर देता है।
Read in English
Revati, who refused to cook for strangers because of her headache, insists on cooking for her brother — a twist that brings the theme home.
👤 Character Sketches
लगभग 45 वर्ष के विश्वनाथ परिवार के मुखिया हैं — गंभीर, परिश्रमी और परिवार की चिंता करने वाले। वे सोते बच्चे को पंखा झलते हैं और पत्नी के स्वास्थ्य तथा बच्चों की फ़िक्र करते हैं। वे अत्यंत शिष्ट और संकोची हैं: अनजान लोगों को जाने के लिए नहीं कह पाते और नाराज़ पड़ोसी से भी क्षमा माँगते रहते हैं। फिर भी वे समझदार हैं; धैर्य से पूछताछ करके अंत में पता लगा लेते हैं कि मेहमान असल में किसके यहाँ आए थे। वे संघर्ष करते, भले शहरी मध्यवर्ग के प्रतिनिधि हैं।
Read in English
Vishwanath, about 45, is the head of the family — serious, hardworking and caring. He fans his sleeping child and worries about his wife's health and his children. He is extremely polite and hesitant: he cannot ask the strangers to leave and keeps apologising even to the angry neighbour. Yet he is sensible; through patient questioning he finally discovers who the strangers really wanted. He represents the struggling, decent city middle class.
विश्वनाथ की पत्नी रेवती एक व्यावहारिक और स्पष्टवादी गृहिणी हैं, जो गरमी, लंबे सिरदर्द और घर के काम से थकी हुई हैं। उन्हें बच्चों के स्वास्थ्य की चिंता है और वे चाहती हैं कि ऐसे मौसम में कोई मेहमान न आए। वे बिना जाने-पहचाने लोगों के लिए खाना बनाने से साफ़ मना कर देती हैं। पर जब उनका अपना भाई आता है, तो उनकी थकान गायब हो जाती है और वे प्रेम से उसके लिए खाना बनाने पर अड़ जाती हैं। वे स्नेहमयी, स्पष्ट और बहुत स्वाभाविक पात्र हैं।
Read in English
Revati, Vishwanath's wife, is a practical, outspoken housewife worn out by heat, a long headache and housework. She worries about her children's health and wishes no guest would come in such weather. She refuses to cook for unknown men without knowing who they are. But when her own brother arrives, her tiredness vanishes and she lovingly insists on cooking for him. She is affectionate, frank and very human.
बिजनौर से आए ये दोनों अनजान व्यक्ति (लगभग 35 और 24 वर्ष) बड़बोले, लापरवाह और अपने में मस्त हैं। वे घर को अपना समझ लेते हैं, पानी, नहाने और खाने की माँग करते हैं, अपनी ख़रीदारी की बातें करते हैं और संपतराम, जगदीशप्रसाद जैसे नाम लेकर परिचित बनने की कोशिश करते हैं। वे बिना सोचे पड़ोसी की छत पर पानी फैला देते हैं। पूछने पर वे न उस व्यक्ति का नाम बता पाते हैं, न गली, न काम, और विश्वनाथ के अनुसार अपनी बातें बदलते रहते हैं। वे हास्य पात्र हैं, जो दिखाते हैं कि लापरवाह मेहमान मेज़बान को कितना परेशान कर सकते हैं।
Read in English
The two strangers from Bijnaur (about 35 and 24) are loud, careless and self-centred. They make themselves at home, demand water, a bath and food, talk about their purchases and drop names like Sampatram and Jagdishprasad to seem familiar. They spill water on the neighbour's roof without a thought. When questioned, they cannot remember the name, lane or work of the person they came to see, and twist their answers to suit Vishwanath. They are comic characters who show how thoughtless guests can trouble a host.
बच्चे प्रमोद और किरण आज्ञाकारी और सहयोगी हैं: वे बरफ़ और पानी लाते हैं, मेहमानों को रास्ता दिखाते हैं और रोते बच्चे को चुप कराते हैं। प्रमोद की पिछली गली वाले कविराज की बात से ही पूरी उलझन सुलझती है। पड़ोसी गुस्सैल और सहानुभूतिहीन है; वह मेहमानों के कारण विश्वनाथ को डाँटता है और यहाँ तक कहता है कि मेहमान बुलाने हों तो बड़ा मकान लो — यह स्वार्थी शहरी पड़ोसियों का चित्र है।
Read in English
Pramod and Kiran, the children, are obedient and helpful: they fetch ice and water, guide the guests and calm a crying child. Pramod's remark about the Kaviraj in the back lane solves the mystery. The neighbour is short-tempered and unsympathetic; he scolds Vishwanath for the guests and even says he should rent a bigger house if he wants guests — a picture of selfish city neighbours.
📚 Word Meanings (Glossary)
- एकांकी
- one-act play · एक अंक वाला नाटक
- गृहपति
- head of the household · घर का मालिक, मुखिया
- आगंतुक
- visitor, one who arrives · आने वाला व्यक्ति
- अतिथि
- guest · मेहमान
- खातिरदारी
- hospitality, looking after guests · आवभगत, सेवा-सत्कार
- संकोच
- hesitation, shyness · झिझक
- भट्टी
- furnace · आग जलाने का बड़ा चूल्हा
- हर्ज
- harm, objection · हानि, रुकावट
- कविराज
- title for an Ayurvedic doctor · आयुर्वेदिक वैद्य की उपाधि
- वैद्य
- Ayurvedic physician · आयुर्वेद से इलाज करने वाला
- तार
- telegram · टेलीग्राम, शीघ्र संदेश
- नेपथ्य
- offstage, behind the scenes · रंगमंच के पीछे का स्थान
- यवनिका
- curtain · परदा
🎓 Exam Questions & Answers
इसके लेखक उदयशंकर भट्ट हैं। यह एक एकांकी है।
Read in English
Udayshankar Bhatt wrote it. It is a one-act play (ekanki).
मकान छोटा और बहुत गरम है, सोने की जगह नहीं है और पंद्रह दिन से उनके सिर में दर्द है, इसलिए वे मेहमानों की ठीक से देखभाल नहीं कर सकतीं।
Read in English
The house is tiny and terribly hot, there is no space to sleep, and she has had a headache for fifteen days, so she cannot look after guests properly.
छत खाली पड़ी रहने पर भी पड़ोसी बच्चों के लिए एक खाट तक नहीं बिछाने देते और परिवार को मुसीबत में देखकर खुश होते हैं।
Read in English
Even though the roof lies empty, the neighbour will not let the children put up a single cot there, and seems happy to see the family in trouble.
वे बिजनौर से आए थे और पिछली गली में रहने वाले कविराज रामलाल वैद्य को ढूँढ़ रहे थे।
Read in English
They had come from Bijnaur and were looking for Kaviraj Ramlal Vaidya, who lived in the back lane.
मेहमानों ने उसकी छत पर हाथ धोकर गंदा पानी फैला दिया था।
Read in English
The guests washed their hands on his roof and spread dirty water there.
उसने झाँसी से तार भेजा था, पर वह परिवार को मिला ही नहीं।
Read in English
He had sent a telegram from Jhansi, but it never reached the family.
विश्वनाथ का परिवार तीसरी मंज़िल पर एक छोटे किराये के मकान में रहता है, जिसकी दीवारें गरमी में तपती हैं। मेज़-पंखा लगभग हवा नहीं देता, पानी तीन मंज़िल ऊपर चढ़ाना पड़ता है इसलिए नौकर नहीं टिकता, और छत पर बच्चों की खाटों के लिए जगह नहीं है। पड़ोसी छत के लिए अलग से पैसे देते हैं, इसलिए उस पर ज़रा भी जगह नहीं देते और रूखा व्यवहार करते हैं। रेवती बीमार हैं, बड़ा बच्चा तीन महीने बीमार रहा और सामने वालों की बेटी टाइफ़ाइड से चल बसी। विश्वनाथ न छुट्टी ले सकते हैं, न पहाड़ जाने का खर्च उठा सकते हैं। विश्वनाथ बताते हैं कि शहर के लाखों लोग ऐसे ही मकानों में रहते हैं। ऐसे में मेहमान भी बोझ बन जाता है। एकांकी इन कठिनाइयों को यथार्थ रूप में, पर हास्य के साथ, सामने रखता है।
Read in English
Vishwanath's family lives in a small rented house on the third floor with walls that bake in summer. The table fan gives almost no air, water has to be carried up three floors so servants do not stay, and there is no room on the roof for the children's cots. The neighbours, who pay extra for the roof, will not share it and are unfriendly. Revati is ill, a child was sick for three months, and a neighbour's daughter has died of typhoid. Vishwanath cannot afford leave or a hill station. Vishwanath remarks that most of the city's lakhs of people live in such houses. In this setting, even a guest becomes a burden. The play shows these hardships realistically but with humour.
अनजान मेहमानों के प्रति रेवती रूखी और दृढ़ हैं। उनके सिर में दर्द है, वे नहीं जानतीं कि मेहमान कौन हैं, और जब तक विश्वनाथ पता न लगा लें, वे खाना बनाने से मना करती हैं; यहाँ तक कहती हैं कि पहले अपना शरीर, फिर कुछ और। पर जब आधी रात को उनका भाई आता है, तो वे प्रसन्न होकर स्वागत करती हैं, बरफ़ और मिठाई मँगाती हैं और भाई के भूख न होने की बात कहने पर भी तुरंत खाना बनाने पर अड़ जाती हैं। उनकी थकान मानो गायब हो जाती है। इससे पता चलता है कि स्नेह और रिश्ता हमारी शक्ति और रवैया बदल देते हैं। साथ ही एकांकी हमारी उस आदत पर हल्का व्यंग्य करता है कि हम अतिथि-सत्कार की बातें तो करते हैं, पर आत्मीयता अपनों के लिए ही रखते हैं।
Read in English
With the strangers Revati is cold and firm. She has a headache, she does not know who they are, and she refuses to cook until Vishwanath finds out; she even says that one's own health comes first. But when her brother arrives at midnight, she welcomes him joyfully, sends for ice and sweets, and, although he says he is not hungry, insists on cooking at once. Her tiredness seems to disappear. This shows that affection and relationship change our energy and attitude. It also gently mocks our habit of talking about hospitality while being warm only to our own people.
एकांकी में एक ही स्थान, एक ही शाम और थोड़े-से पात्र हैं, जो एकांकी विधा के अनुकूल है। संवाद छोटे, स्वाभाविक और मुहावरों से भरे हैं; वे कथा को आगे बढ़ाते हैं और पात्रों का स्वभाव खोलते हैं — मेहमानों की डींगें, विश्वनाथ का संकोच, रेवती की स्पष्टता। विस्तृत रंग-निर्देश तपते कमरे, पुराने पंखे, वेशभूषा और क्रियाओं का वर्णन करते हैं, जिससे इसका मंचन आसान हो जाता है। हास्य अनजान मेहमानों की बेशर्मी, नामों और गलियों की उलझन, पड़ोसी के झगड़े और अंत में रेवती के भाई वाले मोड़ से उपजता है। हँसी के पीछे शहरी जीवन पर गंभीर टिप्पणी छिपी है, जिससे यह एकांकी मनोरंजक भी है और सार्थक भी।
Read in English
The play has one setting, one evening and a small set of characters, which suits a one-act play. Its dialogues are short, natural and full of everyday idioms, and they move the story forward and reveal character — the guests' boasting, Vishwanath's hesitation, Revati's frankness. Detailed stage directions describe the hot room, the old fan, the costumes and the actions, so it can easily be staged. The humour comes from the strangers' cheek, the confusion over names and lanes, the neighbour's quarrel, and the final twist with Revati's brother. Behind the laughter lies a serious comment on city life, which makes it both entertaining and meaningful.
यह कथन रेवती का है, जो वे अपने पति विश्वनाथ से कहती हैं।
Read in English
Revati says it to her husband Vishwanath.
छोटे, बंद, तपते मकान में परिवार के जीवन का, जहाँ तीन मंज़िल पानी चढ़ाने के कारण नौकर तक नहीं टिकता।
Read in English
The family's life in a small, closed, burning-hot house where even servants do not stay because water has to be carried up three floors.
उपमा अलंकार: परिवार की तुलना भाड़ में भुनते चनों से की गई है।
Read in English
A simile (upma): the family is compared to grain roasting in a hot oven.