Overview
'Feathered Friend' by Arthur C. Clarke is a science-fiction story set on a space station. A construction worker, Sven Olsen, secretly brings a pet canary, Claribel, aboard. When the air purifier fails and the alarm does not ring, the little bird's collapse warns the crew of the danger and saves their lives.
हिंदी में पढ़ें
आर्थर सी. क्लार्क की 'फ़ेदर्ड फ़्रेंड' अंतरिक्ष स्टेशन पर घटने वाली एक विज्ञान-कथा है। निर्माण-कर्मी स्वेन ओल्सेन चुपके से क्लैरिबेल नाम की एक पालतू कैनरी चिड़िया को स्टेशन पर ले आता है। जब वायु-शोधक ख़राब हो जाता है और अलार्म नहीं बजता, तब इस नन्ही चिड़िया का बेहोश होना दल को ख़तरे की चेतावनी देता है और उनकी जान बचाता है।
About the author: Arthur C. Clarke (1917-2008) was a British science-fiction writer and futurist, famous for stories that mix real science with imagination.
📖 Detailed Explanation
Sven Olsen (Part I): The narrator, who works on a space station, says there was never any rule against keeping pets in space, because nobody thought one was needed, and Sven Olsen would have ignored it anyway. Sven is small and wiry, like many early 'spacers' who were paid a bonus for staying under a weight limit. He is one of the best construction men, skilled at catching floating girders in free fall, guiding them slowly into place and joining them, which is hard work in a clumsy space suit. The narrator jokes that, unlike builders on Earth, Sven's team can admire their work without gravity pulling them away from it.
हिंदी में पढ़ें
स्वेन ओल्सेन (भाग I): अंतरिक्ष स्टेशन पर काम करने वाला कथावाचक बताता है कि अंतरिक्ष में पालतू जानवर रखने के विरुद्ध कोई नियम कभी नहीं था, क्योंकि किसी ने उसकी ज़रूरत ही नहीं समझी, और स्वेन ओल्सेन वैसे भी उसे नहीं मानता। स्वेन कई शुरुआती 'स्पेसर्स' की तरह छोटा और दुबला-पतला पर मज़बूत है; ऐसे लोगों को वज़न-सीमा में रहने पर बोनस मिलता था। वह सबसे अच्छे निर्माण-कर्मियों में से है, जो भारहीनता में तैरते गर्डरों को पकड़कर धीरे-धीरे सही जगह लाने और जोड़ने में माहिर है; यह भारी-भरकम स्पेस सूट में मुश्किल काम है। कथावाचक मज़ाक करता है कि धरती के बिल्डरों के उलट, स्वेन की टीम अपना काम निहार सकती है, क्योंकि गुरुत्वाकर्षण उन्हें उससे दूर नहीं खींचता।
Meeting Claribel: The narrator does not know why Sven wanted a pet, but thinks his choice was sensible: a canary weighs almost nothing, eats very little and, unlike most animals, is not troubled by weightlessness. He first meets her in his tiny office when he hears a musical whistle and thinks it is the intercom. Startled, he bumps his head on a beam, and then sees a small yellow canary hanging still in the air, wings folded. After a backward loop no Earth canary could do, she floats away; clearly she has already learned to move without gravity.
हिंदी में पढ़ें
क्लैरिबेल से मुलाक़ात: कथावाचक नहीं जानता कि स्वेन को पालतू क्यों चाहिए था, पर उसे यह चुनाव समझदारी भरा लगता है: कैनरी का वज़न लगभग नहीं के बराबर है, वह बहुत कम खाती है और ज़्यादातर जानवरों के उलट भारहीनता से परेशान नहीं होती। वह उससे पहली बार अपने छोटे-से दफ़्तर में मिलता है, जब उसे एक संगीतमय सीटी सुनाई देती है और वह उसे इंटरकॉम समझता है। चौंककर उसका सिर एक बीम से टकरा जाता है, और फिर वह हवा में पंख समेटे स्थिर लटकी एक छोटी पीली कैनरी देखता है। ऐसी उलटी कलाबाज़ी करके, जो धरती की कोई कैनरी न कर पाती, वह तैरकर चली जाती है; साफ़ है कि उसने गुरुत्वाकर्षण के बिना चलना सीख लिया है।
A secret pet: Sven admits after some days that Claribel is his. He had smuggled her up on the ferry from Earth after his leave, partly, he says, out of scientific curiosity to see how a bird flies when it has no weight. By then she is everyone's pet. She grows plump, and the crew hide her from visiting VIPs in the station's many hiding places, though her peeps and whistles from ventilation shafts sometimes force them to think fast.
हिंदी में पढ़ें
एक गुप्त पालतू: कुछ दिनों बाद स्वेन मान लेता है कि क्लैरिबेल उसकी है। छुट्टी से लौटते समय वह उसे धरती से फ़ेरी में छिपाकर लाया था, कुछ हद तक, जैसा वह कहता है, वैज्ञानिक जिज्ञासा से, यह देखने के लिए कि भारहीनता में चिड़िया कैसे उड़ती है। तब तक वह सबकी पालतू बन चुकी होती है। वह मोटी-ताज़ी हो जाती है, और दल पृथ्वी से आने वाले विशिष्ट अतिथियों से उसे स्टेशन के अनगिनत छिपने के स्थानों में छिपाता है, हालाँकि वेंटिलेशन नलियों से आती उसकी चीं-चीं और सीटियाँ कभी-कभी उन्हें फ़ौरन बहाना सोचने पर मजबूर कर देती हैं।
The bird collapses (Part II): The crew work twelve-hour shifts. One 'morning' the narrator wakes with a nagging headache after disturbed dreams and feels slow and sleepy. At breakfast Sven is missing, searching for Claribel, who usually wakes him. He arrives holding her limp body, claws pointing up. Jock Duncan, the station's cook, doctor and dietitian, cannot hear a heartbeat. Someone suggests oxygen; with a face mask as her oxygen tent, she revives, sings, and then collapses again.
हिंदी में पढ़ें
चिड़िया बेहोश होती है (भाग II): दल बारह-बारह घंटे की पाली में काम करता है। एक 'सुबह' कथावाचक बेचैन सपनों के बाद लगातार सिरदर्द के साथ उठता है और सुस्त तथा उनींदा महसूस करता है। नाश्ते पर स्वेन ग़ायब है; वह क्लैरिबेल को ढूँढ रहा है, जो आमतौर पर उसे जगाती है। वह उसका निढाल शरीर हाथ में लिए आता है, उसके पंजे ऊपर उठे हैं। स्टेशन के रसोइया-डॉक्टर-आहार विशेषज्ञ जॉक डंकन को धड़कन सुनाई नहीं देती। कोई ऑक्सीजन देने का सुझाव देता है; फ़ेस मास्क को ऑक्सीजन टेंट बनाकर देने पर वह होश में आती है, गाती है, और फिर से गिर पड़ती है।
The danger discovered: Feeling that he too needs oxygen, the narrator suddenly remembers that miners once carried canaries underground to warn them of gas. He tells Jim, the duty engineer, that something is wrong with the air. Jim says the alarms would have rung, as there are two independent circuits, but his assistant admits the second circuit is not yet connected. Jim goes to check and returns embarrassed: during a rare eclipse by Earth's shadow, part of the air purifier froze and the single alarm failed. Expensive machines had failed, but the tiny bird had warned them. The narrator ends with humour: if you hear birdsong on a space station, you are being doubly protected at almost no cost.
हिंदी में पढ़ें
ख़तरे का पता: यह महसूस करते हुए कि उसे भी ऑक्सीजन चाहिए, कथावाचक को अचानक याद आता है कि खनिक पहले गैस से चेतावनी के लिए कैनरी को खदान में ले जाते थे। वह ड्यूटी इंजीनियर जिम से कहता है कि हवा में कुछ गड़बड़ है। जिम कहता है कि अलार्म बज जाते, क्योंकि दो स्वतंत्र सर्किट हैं, पर उसका सहायक मान लेता है कि दूसरा सर्किट अभी जुड़ा ही नहीं है। जिम जाँचने जाता है और झेंपता हुआ लौटता है: पृथ्वी की छाया से हुए एक दुर्लभ ग्रहण के दौरान वायु-शोधक का एक हिस्सा जम गया था और अकेला अलार्म नहीं बजा। महँगी मशीनें नाकाम हो गई थीं, पर नन्ही चिड़िया ने उन्हें चेता दिया। कथावाचक हास्य के साथ कहानी ख़त्म करता है: अगर अंतरिक्ष स्टेशन पर चिड़िया का गाना सुनें, तो समझिए आप लगभग बिना ख़र्च के दोहरी सुरक्षा में हैं।
📝 Summary
On a space station, the skilled construction worker Sven Olsen secretly brings his pet canary, Claribel, up from Earth, partly to see how a bird flies without gravity. Claribel quickly learns to move in weightlessness and becomes the whole crew's pet, hidden from visiting officials. One morning the narrator wakes with a headache and feels sluggish, and Sven finds Claribel lying unconscious. Given oxygen, she revives but soon faints again. The narrator remembers that miners used canaries to detect dangerous gas and realises the air is bad. The engineer Jim insists the alarms would have rung, but his assistant reveals that the second alarm circuit was never connected. Jim discovers that during a rare eclipse part of the air purifier had frozen and the only alarm had failed. Without Claribel the crew might have died. The narrator humorously ends by saying that birdsong on a space station means you are being doubly safeguarded.
हिंदी में पढ़ें
एक अंतरिक्ष स्टेशन पर कुशल निर्माण-कर्मी स्वेन ओल्सेन अपनी पालतू कैनरी क्लैरिबेल को चुपके से धरती से ले आता है, कुछ हद तक यह देखने के लिए कि गुरुत्वाकर्षण के बिना चिड़िया कैसे उड़ती है। क्लैरिबेल जल्दी ही भारहीनता में चलना सीख लेती है और पूरे दल की पालतू बन जाती है, जिसे आने वाले अधिकारियों से छिपाया जाता है। एक सुबह कथावाचक सिरदर्द के साथ उठता है और सुस्ती महसूस करता है, और स्वेन क्लैरिबेल को बेहोश पाता है। ऑक्सीजन देने पर वह होश में आती है पर जल्दी फिर बेहोश हो जाती है। कथावाचक को याद आता है कि खनिक ख़तरनाक गैस पहचानने के लिए कैनरी का उपयोग करते थे, और वह समझ जाता है कि हवा ख़राब है। इंजीनियर जिम कहता है कि अलार्म बज जाते, पर उसका सहायक बताता है कि दूसरा अलार्म सर्किट कभी जुड़ा ही नहीं था। जिम पता लगाता है कि एक दुर्लभ ग्रहण के दौरान वायु-शोधक का एक हिस्सा जम गया था और अकेला अलार्म नाकाम रहा। क्लैरिबेल के बिना दल की जान जा सकती थी। कथावाचक हास्य के साथ कहता है कि अंतरिक्ष स्टेशन पर चिड़िया का गाना दोहरी सुरक्षा का संकेत है।
💡 Central Idea
The story shows that even the most advanced technology can fail, and that simple, natural signs, here a small canary, can sometimes save us where machines cannot. It celebrates curiosity, careful observation and quick thinking, and gently reminds us that humans and animals share the same needs, such as clean air.
हिंदी में पढ़ें
कहानी दिखाती है कि सबसे उन्नत तकनीक भी नाकाम हो सकती है, और सरल, प्राकृतिक संकेत, यहाँ एक छोटी कैनरी, कभी-कभी वहाँ हमें बचा लेते हैं जहाँ मशीनें नहीं बचा पातीं। यह जिज्ञासा, ध्यान से देखने और तुरंत सोचने की प्रशंसा करती है, और धीरे से याद दिलाती है कि मनुष्यों और जानवरों की ज़रूरतें, जैसे साफ़ हवा, एक जैसी हैं।
🎯 Themes
Limits of technology: 'Half a million dollars' worth' of engineering, with a backup alarm that was never connected, fails completely. Machines need human care and checking; they are not perfect.
हिंदी में पढ़ें
तकनीक की सीमाएँ: 'पाँच लाख डॉलर' की इंजीनियरिंग, जिसका बैक-अप अलार्म कभी जोड़ा ही नहीं गया, पूरी तरह नाकाम हो जाती है। मशीनों को इंसानी देखभाल और जाँच चाहिए; वे पूर्ण नहीं होतीं।
Nature as a guardian: The canary's sensitivity to bad air protects the crew, just as canaries once protected miners. Living creatures can sense dangers before we do.
हिंदी में पढ़ें
प्रकृति एक रक्षक: ख़राब हवा के प्रति कैनरी की संवेदनशीलता दल की रक्षा करती है, जैसे कभी कैनरी खनिकों की रक्षा करती थीं। जीव-जंतु कई ख़तरे हमसे पहले भाँप लेते हैं।
Curiosity and observation: Sven brings Claribel out of scientific curiosity, and the narrator's sharp memory and reasoning connect her collapse to the air. Science starts with noticing and asking why.
हिंदी में पढ़ें
जिज्ञासा और अवलोकन: स्वेन क्लैरिबेल को वैज्ञानिक जिज्ञासा से लाता है, और कथावाचक की तेज़ याददाश्त और तर्क उसके बेहोश होने को हवा से जोड़ते हैं। विज्ञान ध्यान देने और 'क्यों' पूछने से शुरू होता है।
Friendship and care for animals: The whole crew loves and protects Claribel, and their worry when she faints shows warmth even in a cold, technical place like space.
हिंदी में पढ़ें
जानवरों से मित्रता और देखभाल: पूरा दल क्लैरिबेल से प्रेम करता है और उसकी रक्षा करता है, और उसके बेहोश होने पर उनकी चिंता अंतरिक्ष जैसी ठंडी, तकनीकी जगह में भी आत्मीयता दिखाती है।
Humour in science fiction: Light jokes, such as builders not being parted from their work by gravity, being 'slightly dead', and 'doubly safeguarded at practically no extra expense', make the serious danger enjoyable to read.
हिंदी में पढ़ें
विज्ञान-कथा में हास्य: हल्के-फुल्के मज़ाक, जैसे गुरुत्वाकर्षण का बिल्डरों को उनके काम से दूर न खींचना, 'थोड़ा-सा मर जाना', और 'लगभग बिना अतिरिक्त ख़र्च के दोहरी सुरक्षा', गंभीर ख़तरे को भी पढ़ने में रोचक बना देते हैं।
🧭 Message & Title
We should never depend blindly on machines; safety systems must be properly checked, and simple natural warnings deserve respect. Curiosity, quick thinking and care for even the smallest creature can make a life-saving difference.
हिंदी में पढ़ें
हमें मशीनों पर आँख मूँदकर निर्भर नहीं रहना चाहिए; सुरक्षा प्रणालियों की ठीक से जाँच होनी चाहिए, और सरल प्राकृतिक चेतावनियों का सम्मान करना चाहिए। जिज्ञासा, तुरंत सोचने की क्षमता और सबसे छोटे जीव की भी देखभाल जान बचाने वाला फ़र्क़ ला सकती है।
'Feathered Friend' is a fitting title. The 'feathered friend' is Claribel the canary, the centre of the story. She is first a pet and a friend to the whole crew, and in the end she proves to be a true friend by warning them about the bad air and saving their lives. The title is also playful, matching the light, humorous tone of the story.
हिंदी में पढ़ें
'फ़ेदर्ड फ़्रेंड' (पंखों वाली मित्र) शीर्षक उपयुक्त है। यह 'पंखों वाली मित्र' कैनरी क्लैरिबेल है, जो कहानी का केंद्र है। वह पहले पूरे दल की पालतू और मित्र है, और अंत में ख़राब हवा की चेतावनी देकर उनकी जान बचाकर सच्ची मित्र साबित होती है। शीर्षक में एक खिलंदड़ापन भी है, जो कहानी के हल्के, हास्यपूर्ण स्वर से मेल खाता है।
🪄 Literary Devices
Comparisons with familiar things help readers picture weightlessness and the crew's friendly sharing.
हिंदी में पढ़ें
परिचित चीज़ों से तुलना पाठकों को भारहीनता और दल के मैत्रीपूर्ण साझा करने की तस्वीर बनाने में मदद करती है।
Floating girders being guided into place are compared to a dance, showing the skill and grace of construction in space.
हिंदी में पढ़ें
सही जगह ले जाए जा रहे तैरते गर्डरों की तुलना नृत्य से की गई है, जो अंतरिक्ष में निर्माण की कुशलता और लालित्य दिखाती है।
Death cannot be 'slight'; this playful understatement makes a frightening situation light and memorable.
हिंदी में पढ़ें
मृत्यु 'थोड़ी-सी' नहीं हो सकती; यह चंचल न्यूनोक्ति डरावनी स्थिति को हल्का और यादगार बना देती है।
It is ironic that costly machines fail but a small, cheap bird succeeds.
हिंदी में पढ़ें
यह विडंबना है कि महँगी मशीनें नाकाम होती हैं पर एक छोटी, सस्ती चिड़िया सफल हो जाती है।
The narrator's own symptoms quietly hint that the air is bad before the cause is revealed.
हिंदी में पढ़ें
कारण बताए जाने से पहले ही कथावाचक के अपने लक्षण चुपचाप संकेत देते हैं कि हवा ख़राब है।
👤 Character Sketches
Sven is a small, wiry and highly skilled construction worker, one of the best at fitting girders together in free fall. He is independent and a little rule-bending: he smuggles Claribel aboard and would have ignored any rule against pets. He is also curious, wanting to see how a bird flies without weight. His deep love for Claribel shows when he searches for her and sadly brings her limp body to breakfast, and when he beams with joy as she revives.
हिंदी में पढ़ें
स्वेन एक छोटा, दुबला-पतला पर मज़बूत और बेहद कुशल निर्माण-कर्मी है, जो भारहीनता में गर्डर जोड़ने में सबसे अच्छे लोगों में से है। वह स्वतंत्र स्वभाव का है और नियमों को थोड़ा तोड़ने वाला भी: वह क्लैरिबेल को छिपाकर लाता है और पालतू के विरुद्ध किसी नियम को नहीं मानता। वह जिज्ञासु भी है, देखना चाहता है कि भारहीन चिड़िया कैसे उड़ती है। क्लैरिबेल के प्रति उसका गहरा प्रेम तब दिखता है जब वह उसे ढूँढता है, उदास होकर उसका निढाल शरीर नाश्ते पर लाता है, और उसके होश में आने पर ख़ुशी से खिल उठता है।
The narrator works on the station and keeps track of technical stores. He tells the story in a relaxed, witty voice. He is observant and thoughtful: he notices Claribel's skill in weightlessness, and, though sluggish from the bad air, he recalls the old practice of miners and correctly concludes that the air is faulty. His quick reasoning saves the crew.
हिंदी में पढ़ें
कथावाचक स्टेशन पर काम करता है और तकनीकी सामान का हिसाब रखता है। वह कहानी को सहज, चुटीले अंदाज़ में सुनाता है। वह ध्यान देने वाला और विचारशील है: भारहीनता में क्लैरिबेल की कुशलता पर ध्यान देता है, और ख़राब हवा से सुस्त होने के बावजूद खनिकों की पुरानी प्रथा याद करके सही निष्कर्ष निकालता है कि हवा में ख़राबी है। उसकी तेज़ सोच दल को बचाती है।
Claribel is a small yellow canary who adapts cleverly to weightlessness, floating with folded wings and doing loops no Earth canary could. She is lively and musical, waking the crew with her trills, and she becomes everyone's pet. Being sensitive to bad air, she faints first, and so becomes the unexpected heroine who saves the crew.
हिंदी में पढ़ें
क्लैरिबेल एक छोटी पीली कैनरी है जो भारहीनता में चतुराई से ढल जाती है, पंख समेटकर तैरती है और ऐसी कलाबाज़ियाँ करती है जो धरती की कोई कैनरी न कर पाती। वह चंचल और सुरीली है, अपने गीतों से दल को जगाती है, और सबकी पालतू बन जाती है। ख़राब हवा के प्रति संवेदनशील होने के कारण वह सबसे पहले बेहोश होती है, और इस तरह दल को बचाने वाली अप्रत्याशित नायिका बन जाती है।
Jim, the duty engineer, is confident in his machines and at first dismisses the warning, but he checks at once when told the backup circuit is unconnected and returns sheepish, honest about the failure. Jock Duncan, the cook-doctor-dietitian, is practical and modest, admitting he has never listened to a canary's heart.
हिंदी में पढ़ें
ड्यूटी इंजीनियर जिम को अपनी मशीनों पर भरोसा है और वह पहले चेतावनी को ख़ारिज कर देता है, पर यह सुनते ही कि बैक-अप सर्किट जुड़ा नहीं है, तुरंत जाँचने जाता है और झेंपता हुआ, अपनी चूक के बारे में ईमानदारी से लौटता है। रसोइया-डॉक्टर-आहार विशेषज्ञ जॉक डंकन व्यावहारिक और विनम्र है, जो मान लेता है कि उसने कभी कैनरी का दिल नहीं सुना।
📚 Word Meanings (Glossary)
- regulation
- an official rule · आधिकारिक नियम
- wiry
- thin but strong · दुबला-पतला पर मज़बूत
- free fall
- the weightless state in orbit where objects float · भारहीनता की अवस्था जिसमें चीज़ें तैरती हैं
- girders
- long, strong beams of steel that support a structure · ढाँचे को सहारा देने वाली लंबी, मज़बूत लोहे की धरनें
- dovetailed
- fitted together exactly · ठीक-ठीक आपस में जुड़ा हुआ
- garb
- clothing of a special kind · विशेष पहनावा
- abruptly
- suddenly · अचानक
- cubbyhole
- a very small room or space · बहुत छोटा कमरा या कोना
- intercom
- an internal speaker system (internal + communication) · भीतरी संचार प्रणाली (इंटरनल + कम्युनिकेशन)
- smuggled
- brought in secretly against the rules · चोरी-छिपे लाया
- bulkheads
- dividing walls between compartments · डिब्बों के बीच की दीवारें
- nagging
- persistently painful or troubling · लगातार परेशान करने वाला
- keeled over
- collapsed, fainted · गिर पड़ी, बेहोश हो गई
- sluggish
- slow and inactive · सुस्त
- sheepish
- embarrassed · झेंपा हुआ, शर्मिंदा
- inexplicable
- impossible to explain · जिसे समझाया न जा सके
🎓 Exam Questions & Answers
A canary weighs almost nothing, needs very little food, and, unlike most animals, was not upset by the absence of gravity.
हिंदी में पढ़ें
कैनरी का वज़न लगभग नहीं के बराबर होता है, उसे बहुत कम भोजन चाहिए, और ज़्यादातर जानवरों के उलट वह गुरुत्वाकर्षण के न होने से परेशान नहीं हुई।
Nobody expected a bird on a space station, so a musical sound next to his ear seemed most likely to be a signal before an announcement over the station's speaker system.
हिंदी में पढ़ें
अंतरिक्ष स्टेशन पर किसी चिड़िया की उम्मीद नहीं थी, इसलिए कान के पास संगीतमय आवाज़ उसे स्टेशन की स्पीकर प्रणाली पर किसी घोषणा से पहले का संकेत लगी।
He said he wanted to see how a bird would manage when it had no weight but could still use its wings.
हिंदी में पढ़ें
उसने कहा कि वह देखना चाहता था कि जब चिड़िया का वज़न न हो पर वह पंखों का उपयोग कर सके, तो वह कैसे उड़ेगी।
He felt sluggish and wanted oxygen himself, and then remembered that miners used to carry canaries underground to warn them of gas. Claribel's fainting was the same kind of warning.
हिंदी में पढ़ें
वह ख़ुद सुस्त था और उसे ऑक्सीजन की ज़रूरत लगी, फिर उसे याद आया कि खनिक गैस की चेतावनी के लिए कैनरी को ज़मीन के नीचे ले जाते थे। क्लैरिबेल का बेहोश होना भी ऐसी ही चेतावनी थी।
The second alarm circuit had not yet been connected, and the single working alarm failed when part of the air purifier froze during a rare eclipse by Earth's shadow.
हिंदी में पढ़ें
दूसरा अलार्म सर्किट अभी जोड़ा नहीं गया था, और पृथ्वी की छाया से हुए दुर्लभ ग्रहण के दौरान वायु-शोधक का हिस्सा जम जाने पर अकेला चालू अलार्म भी नाकाम रहा।
The title refers to Claribel, the yellow canary. She is 'feathered' because she is a bird, and she is a 'friend' in two senses. First, she becomes a beloved pet of the whole crew, cheering them with her songs and waking them up. Second, and more importantly, she proves to be a true friend in need. When the air purifier freezes and the alarm fails, she is the first to be affected by the bad air. Her fainting alerts the narrator, who realises the danger in time. Without her, as the narrator says, they would soon have been 'slightly dead'. So the title captures both her role as a companion and as the crew's life-saver.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक पीली कैनरी क्लैरिबेल की ओर संकेत करता है। चिड़िया होने के कारण वह 'पंखों वाली' है, और वह दो अर्थों में 'मित्र' है। पहला, वह पूरे दल की प्यारी पालतू बन जाती है, अपने गीतों से उन्हें ख़ुश करती है और जगाती है। दूसरा और अधिक महत्त्वपूर्ण, वह मुसीबत में सच्ची मित्र साबित होती है। जब वायु-शोधक जम जाता है और अलार्म नाकाम हो जाता है, तो ख़राब हवा का असर सबसे पहले उसी पर होता है। उसका बेहोश होना कथावाचक को सचेत करता है, जो समय रहते ख़तरा समझ जाता है। कथावाचक के शब्दों में, उसके बिना वे जल्दी ही 'थोड़े-से मर' गए होते। इस तरह शीर्षक उसकी साथी और जीवन-रक्षक, दोनों भूमिकाओं को समेटता है।
Clarke builds a believable scientific setting: a space station, weightless construction work, twelve-hour watches, oxygen cylinders, air purifiers, alarm circuits and an eclipse by Earth's shadow. Yet he tells it in a light, witty voice. He jokes that space builders can admire their work without gravity pulling them away, calls the narrator's tiny office a 'cubbyhole laughingly called my office', and describes him seeing 'stars' after bumping his head. Claribel's loop-the-loops and the crew hiding her from VIPs are comic. Even the danger is described with humour: the crew would have been 'slightly dead', and birdsong on a space station means being 'doubly safeguarded' at almost no cost. This mix of real science and gentle humour makes the story both believable and enjoyable.
हिंदी में पढ़ें
क्लार्क एक विश्वसनीय वैज्ञानिक परिवेश रचते हैं: अंतरिक्ष स्टेशन, भारहीनता में निर्माण-कार्य, बारह घंटे की पालियाँ, ऑक्सीजन सिलेंडर, वायु-शोधक, अलार्म सर्किट और पृथ्वी की छाया से ग्रहण। फिर भी वे इसे हल्के, चुटीले अंदाज़ में सुनाते हैं। वे मज़ाक करते हैं कि अंतरिक्ष के बिल्डर अपना काम निहार सकते हैं क्योंकि गुरुत्वाकर्षण उन्हें दूर नहीं खींचता, कथावाचक के छोटे-से दफ़्तर को 'मज़ाक में दफ़्तर कहलाने वाला कोना' कहते हैं, और सिर टकराने पर उसके 'तारे' देखने का वर्णन करते हैं। क्लैरिबेल की कलाबाज़ियाँ और विशिष्ट अतिथियों से उसे छिपाना हास्यपूर्ण हैं। ख़तरे का वर्णन भी हास्य के साथ है: दल 'थोड़ा-सा मर' गया होता, और अंतरिक्ष स्टेशन पर चिड़िया का गाना लगभग बिना ख़र्च के 'दोहरी सुरक्षा' है। असली विज्ञान और हल्के हास्य का यह मेल कहानी को विश्वसनीय और मज़ेदार दोनों बनाता है।
At first Claribel is a surprise and a secret: the narrator is startled when he meets her, and Sven only later admits she is his. Soon she becomes 'a general pet', loved by everyone, and the crew work together to hide her from visiting officials, even inventing explanations for her whistles. When she collapses, they are all deeply worried and gather in hushed silence while Jock checks her, and they are delighted when oxygen revives her. Finally, after learning that she warned them of the failed air purifier, they see her not just as a pet but as their life-saver. She changes from a smuggled curiosity into a valued member of the station.
हिंदी में पढ़ें
शुरू में क्लैरिबेल एक अचंभा और रहस्य है: उससे मिलकर कथावाचक चौंक जाता है, और स्वेन बाद में मानता है कि वह उसकी है। जल्दी ही वह 'सबकी पालतू' बन जाती है, जिसे सब प्यार करते हैं, और दल मिलकर उसे आने वाले अधिकारियों से छिपाता है, उसकी सीटियों के लिए बहाने तक गढ़ता है। जब वह बेहोश होती है, तो सब बहुत चिंतित हो जाते हैं और जॉक के जाँचते समय दम साधे खड़े रहते हैं, और ऑक्सीजन से उसके होश में आने पर ख़ुश हो उठते हैं। अंत में, यह जानकर कि उसने उन्हें ख़राब वायु-शोधक की चेतावनी दी, वे उसे केवल पालतू नहीं, अपनी जीवन-रक्षक मानते हैं। वह चोरी-छिपे लाई गई एक अनोखी चीज़ से स्टेशन की एक मूल्यवान सदस्य बन जाती है।
To explain why Claribel fainted: canaries are more sensitive to bad air than humans, so her collapse is a warning that the air on the station is unsafe.
हिंदी में पढ़ें
क्लैरिबेल के बेहोश होने का कारण समझाने के लिए: कैनरी ख़राब हवा के प्रति मनुष्यों से ज़्यादा संवेदनशील होती हैं, इसलिए उसका गिरना चेतावनी है कि स्टेशन की हवा असुरक्षित है।
He trusts his machines and believes that with two independent alarm circuits, any problem with the air would have set off an alarm.
हिंदी में पढ़ें
उसे अपनी मशीनों पर भरोसा है और वह मानता है कि दो स्वतंत्र अलार्म सर्किट होने से हवा में कोई भी गड़बड़ी होती तो अलार्म बज जाता।
Jim was startled and worried by the unexpected news that the backup circuit was not connected.
हिंदी में पढ़ें
बैक-अप सर्किट न जुड़े होने की अप्रत्याशित ख़बर से जिम चौंक गया और चिंतित हो गया।
It suggests the crew shared the oxygen in a friendly, cooperative way, and adds a touch of humour to a tense moment.
हिंदी में पढ़ें
यह संकेत देता है कि दल ने मैत्रीपूर्ण, सहयोगी ढंग से ऑक्सीजन बाँटी, और यह एक तनावपूर्ण क्षण में हास्य जोड़ता है।
End-of-Chapter Trial Paper & Test Questions
Topic-wise questions to test your understanding of every concept in this chapter.
-
Who wrote 'Feathered Friend'? / 'फ़ेदर्ड फ़्रेंड' किसने लिखी? (a) H.G. Wells / एच.जी. वेल्स (b) Ruskin Bond / रस्किन बॉन्ड (c) Arthur C. Clarke / आर्थर सी. क्लार्क (d) Walter de la Mare / वॉल्टर डी ला मेयर
Show answer
(c) Arthur C. Clarke / आर्थर सी. क्लार्क — the famous science-fiction writer. / प्रसिद्ध विज्ञान-कथा लेखक।
-
What kind of bird was Claribel? / क्लैरिबेल किस तरह की चिड़िया थी? (a) A parrot / तोता (b) A sparrow / गौरैया (c) A canary / कैनरी (d) A hummingbird / हमिंगबर्ड
Show answer
(c) A canary / कैनरी — a small yellow canary. / एक छोटी पीली कैनरी।
-
Sven Olsen worked on the space station as a ________. / स्वेन ओल्सेन अंतरिक्ष स्टेशन पर ________ के रूप में काम करता था।
Show answer
construction man / निर्माण-कर्मी — He assembled floating girders in free fall. / वह भारहीनता में तैरते गर्डरों को जोड़ता था।
-
True or False: Claribel was brought to the station for an official experiment. / सत्य या असत्य: क्लैरिबेल को एक आधिकारिक प्रयोग के लिए स्टेशन पर लाया गया था।
Show answer
False / असत्य — Sven smuggled her up secretly. / स्वेन उसे चुपके से छिपाकर लाया था।
-
Who was the station's cook-doctor-dietitian? / स्टेशन का रसोइया-डॉक्टर-आहार विशेषज्ञ कौन था? (a) Jim / जिम (b) Jock Duncan / जॉक डंकन (c) Sven / स्वेन (d) The narrator / कथावाचक
Show answer
(b) Jock Duncan / जॉक डंकन — He tried to listen for Claribel's heartbeat. / उसने क्लैरिबेल की धड़कन सुनने की कोशिश की।
-
What revived Claribel the first time? / पहली बार क्लैरिबेल को किसने होश में लाया? (a) Water / पानी (b) Food / भोजन (c) Oxygen / ऑक्सीजन (d) Warmth / गर्माहट
Show answer
(c) Oxygen / ऑक्सीजन — from the emergency cylinder, through a face mask. / आपातकालीन सिलेंडर से फ़ेस मास्क के ज़रिए।
-
Part of the air purifier froze because of a rare ________ by Earth's shadow. / पृथ्वी की छाया से हुए एक दुर्लभ ________ के कारण वायु-शोधक का हिस्सा जम गया।
Show answer
eclipse / ग्रहण — and the single alarm failed to ring. / और अकेला अलार्म नहीं बजा।
-
What does birdsong on a space station mean, according to the narrator? / कथावाचक के अनुसार अंतरिक्ष स्टेशन पर चिड़िया के गाने का क्या अर्थ है?
Show answer
That you are 'doubly safeguarded' at practically no extra cost, because a canary acts as a living alarm for bad air. / कि आप लगभग बिना अतिरिक्त ख़र्च के 'दोहरी सुरक्षा' में हैं, क्योंकि कैनरी ख़राब हवा के लिए जीवित अलार्म का काम करती है।