Overview
'The Wit that Won Hearts' is the first text in Poorvi, the Class 8 English textbook (Unit 1: Wit and Wisdom). It is a story about Tenali Rama, the clever poet-adviser in the court of King Krishnadeva Raya of Vijayanagara. The king stops speaking to Queen Thirumalambal because she yawned while he was reading his poem to her. The queen asks Tenali Rama for help, and he uses a cleverly planned joke about paddy seeds in the royal court to make the king see that yawning is natural and not an insult. The king apologises and the royal couple are happy again. The story shows how wit, patience and kindness can solve a quarrel without hurting anyone's pride.
हिंदी में पढ़ें
पूर्वी की इकाई 1 (विट एंड विज़डम) की यह कहानी बताती है कि राजा कृष्णदेव राय के दरबार के हाज़िरजवाब कवि तेनाली राम ने राजा और रानी तिरुमलाम्बल के बीच का झगड़ा कैसे समाप्त किया। रानी ने राजा की कविता सुनते समय जम्हाई ली थी, जिससे राजा आहत थे। राम राजा से बहस नहीं करते, बल्कि धान के बीजों और 'जम्हाई लेने वाले बोने वाले' के चतुर मज़ाक से राजा को समझा देते हैं कि जम्हाई लेना स्वाभाविक है।
About the author: The textbook does not print an author's name for this story. It is a retelling of one of the traditional Tenali Rama tales, which have been told and retold in South India for centuries.
📖 Detailed Explanation
The setting: The story opens by introducing the Vijayanagara Empire and King Krishnadeva Raya (ruled 1509–29 CE). His reign is remembered as a golden age for art, literature and architecture. The king was a warrior and also a poet who wrote works such as the epic Amuktamalyada. His court had eight famous poets, the Ashtadiggajas, and Tenali Rama was the one best known for quick wit and humour. This background tells us that the king loved poetry — an important clue for the problem that follows.
हिंदी में पढ़ें
पृष्ठभूमि: कहानी विजयनगर साम्राज्य और राजा कृष्णदेव राय (शासन 1509–29 ई.) के परिचय से शुरू होती है। उनका शासनकाल कला, साहित्य और स्थापत्य के स्वर्ण युग के रूप में याद किया जाता है। राजा योद्धा भी थे और कवि भी; उन्होंने आमुक्तमाल्यदा जैसे काव्य की रचना की। उनके दरबार में आठ प्रसिद्ध कवि थे — अष्टदिग्गज — और उनमें तेनाली राम अपनी हाज़िरजवाबी और हास्य के लिए सबसे प्रसिद्ध थे। यह पृष्ठभूमि बताती है कि राजा को कविता से बहुत प्रेम था — जो आगे आने वाली समस्या का महत्वपूर्ण सूत्र है।
The quarrel: Over a small matter, the king and Queen Thirumalambal quarrel. For weeks he does not speak to her or visit her, and the palace becomes gloomy. The queen explains the cause to Rama: the king had written a poem full of vague images, and even his ministers avoided listening to it. Late one evening he recited it to her, but she was so tired that she yawned again and again. The king felt insulted and walked away. The queen regrets the timing — she says she would have chosen another day if she had known.
हिंदी में पढ़ें
झगड़ा: एक छोटी-सी बात पर राजा और रानी तिरुमलाम्बल में अनबन हो जाती है। हफ़्तों तक राजा न उनसे बोलते हैं, न उनके पास जाते हैं, और महल उदास हो जाता है। रानी राम को कारण बताती हैं: राजा ने एक कविता लिखी थी जिसमें अस्पष्ट बिंब भरे थे, और मंत्री भी उसे सुनने से कतराते रहे। एक शाम देर से राजा ने वह कविता रानी को सुनाई, पर वे इतनी थकी थीं कि बार-बार जम्हाई लेती रहीं। राजा ने इसे अपमान समझा और चले गए। रानी को समय के चुनाव पर पछतावा है — वे कहती हैं कि यदि उन्हें पता होता तो वे कोई और दिन चुनतीं।
Rama's careful promise: Rama listens patiently. He does not rush to the king, because telling a proud king that he is wrong could make things worse. He promises to try, but says he needs time to plan the right strategy. The queen, who has no other hope, thanks him warmly. This shows that Rama's wit is not only quick but also thoughtful.
हिंदी में पढ़ें
राम का सावधान वादा: राम धैर्य से सुनते हैं। वे तुरंत राजा के पास नहीं जाते, क्योंकि एक अभिमानी राजा से सीधे कहना कि वे गलत हैं, बात को और बिगाड़ सकता है। वे प्रयास का वादा करते हैं, पर कहते हैं कि सही योजना सोचने के लिए समय चाहिए। रानी, जिनकी यही अंतिम आशा है, उनका आभार मानती हैं। इससे पता चलता है कि राम की बुद्धि केवल तेज़ ही नहीं, विचारशील भी है।
The scene in court: The next morning the grand court is busy, but there is tension because the king is still upset. The ministers discuss how to grow more paddy — some suggest more irrigation, others better manure. Rama stands quietly at one side, smiling. When the king calls him, he presents a plate of paddy seeds and claims they will give three times the normal yield. Courtiers mock him, joking about magic seeds and seeds from the moon. The king also doubts him, saying such farming would need special soil and care and could harm farmers.
हिंदी में पढ़ें
दरबार का दृश्य: अगली सुबह भव्य दरबार में चहल-पहल है, पर तनाव भी है क्योंकि राजा अब भी नाराज़ हैं। मंत्री धान की पैदावार बढ़ाने पर चर्चा करते हैं — कोई सिंचाई बढ़ाने की बात करता है, कोई बेहतर खाद की। राम एक ओर चुपचाप मुस्कुराते खड़े हैं। राजा के बुलाने पर वे धान के बीजों की थाली प्रस्तुत करते हैं और दावा करते हैं कि इनसे सामान्य से तीन गुना उपज होगी। दरबारी 'जादुई बीज' और 'चाँद से लाए बीज' कहकर उनका मज़ाक उड़ाते हैं। राजा भी संदेह करते हैं कि ऐसी खेती के लिए विशेष मिट्टी और देखभाल चाहिए और इससे किसानों को नुकसान हो सकता है।
The clever turn: Rama calmly agrees that care is needed, then says the real problem is not the seed but the person who sows it. When the king demands a clear answer, Rama asks what would happen if the sower kept yawning — wouldn't the seeds scatter unevenly? The court bursts out laughing. Just then the king himself yawns without meaning to. Rama gently points out that everyone yawns; it is as natural as breathing. The king suddenly thinks of the queen and understands that her yawn was not an insult.
हिंदी में पढ़ें
चतुर मोड़: राम शांत भाव से मान लेते हैं कि देखभाल ज़रूरी है, फिर कहते हैं कि असली समस्या बीज में नहीं, बोने वाले में है। जब राजा साफ़ उत्तर माँगते हैं, तो राम पूछते हैं कि यदि बोने वाला जम्हाई लेता रहे तो क्या बीज असमान रूप से नहीं बिखरेंगे? पूरा दरबार हँस पड़ता है। उसी समय राजा स्वयं अनजाने में जम्हाई ले लेते हैं। राम विनम्रता से बताते हैं कि हर कोई जम्हाई लेता है; यह साँस लेने जितना स्वाभाविक है। राजा को तुरंत रानी की याद आती है और वे समझ जाते हैं कि उनकी जम्हाई अपमान नहीं थी।
Reconciliation: That evening the king goes to the queen, speaks gently, admits he overreacted and that his pride blinded him, and says sorry. The queen happily agrees to forget the quarrel and even asks to hear his poem. Rama, who had quietly arranged the whole solution, is rewarded with gifts by the royal couple, and the palace is full of joy again.
हिंदी में पढ़ें
मेल-मिलाप: उसी शाम राजा रानी के पास जाते हैं, कोमल स्वर में स्वीकार करते हैं कि उन्होंने ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया दी और उनके अभिमान ने उन्हें अंधा कर दिया था, और क्षमा माँगते हैं। रानी खुशी से झगड़ा भुलाने को तैयार हो जाती हैं और उनकी कविता सुनने की इच्छा भी जताती हैं। राम, जिन्होंने चुपचाप यह सारा हल रचा था, राजा-रानी से उपहार पाते हैं और महल फिर से आनंद से भर जाता है।
📝 Summary
'The Wit that Won Hearts' is a Tenali Rama story set in the Vijayanagara Empire during the reign of King Krishnadeva Raya, a warrior-poet whose court had eight great poets called the Ashtadiggajas. Once the king quarrels with Queen Thirumalambal over a small matter and stops speaking to her for weeks. The queen tells Tenali Rama that the king had recited a confusing poem to her late one evening; being very tired, she yawned several times, and the king took it as an insult. Rama promises to help but takes time to plan. The next day in court, during a discussion on paddy farming, he shows a plate of seeds that he says will triple the harvest. The courtiers laugh at him, and the king doubts him. Rama then says the real problem lies with the sower — what if the sower yawns while sowing? The court laughs, the king himself yawns, and Rama remarks that yawning is as natural as breathing. The king realises he was unfair to the queen. That evening he apologises, the queen forgives him and asks to hear his poem, and the grateful couple reward Rama.
हिंदी में पढ़ें
'द विट दैट वन हार्ट्स' तेनाली राम की कहानी है, जो विजयनगर साम्राज्य में राजा कृष्णदेव राय के शासनकाल में घटित होती है। राजा योद्धा और कवि थे और उनके दरबार में अष्टदिग्गज कहलाने वाले आठ महान कवि थे। एक बार राजा छोटी-सी बात पर रानी तिरुमलाम्बल से नाराज़ होकर हफ़्तों तक उनसे बात नहीं करते। रानी तेनाली राम को बताती हैं कि राजा ने देर शाम उन्हें एक उलझी हुई कविता सुनाई थी; बहुत थकी होने के कारण उन्होंने कई बार जम्हाई ली और राजा ने इसे अपमान समझ लिया। राम सहायता का वादा करते हैं पर योजना बनाने के लिए समय लेते हैं। अगले दिन दरबार में धान की खेती पर चर्चा के बीच वे बीजों की एक थाली दिखाते हैं, जिनसे तीन गुना फसल होने का दावा करते हैं। दरबारी हँसते हैं और राजा संदेह करते हैं। तब राम कहते हैं कि असली समस्या बोने वाले में है — यदि वह बोते समय जम्हाई ले तो? दरबार हँस पड़ता है, राजा स्वयं जम्हाई लेते हैं, और राम कहते हैं कि जम्हाई लेना साँस लेने जितना स्वाभाविक है। राजा को समझ आता है कि वे रानी के साथ अन्याय कर रहे थे। उसी शाम वे क्षमा माँगते हैं, रानी उन्हें क्षमा कर कविता सुनने की इच्छा जताती हैं, और कृतज्ञ राजा-रानी राम को पुरस्कार देते हैं।
💡 Central Idea
The central idea of the story is that a sensitive problem is best solved with wisdom, patience and gentle humour rather than direct argument. The king's hurt pride had turned a natural, harmless act — a tired yawn — into a long quarrel. Tenali Rama understands that a proud person accepts the truth more easily when he discovers it himself. So he creates a situation in which the king laughs, yawns, and sees his own mistake without being blamed in front of anyone. The story also shows that admitting a mistake and saying sorry restores relationships.
हिंदी में पढ़ें
कहानी का केंद्रीय विचार यह है कि किसी नाज़ुक समस्या को सीधी बहस के बजाय बुद्धि, धैर्य और कोमल हास्य से सबसे अच्छी तरह सुलझाया जा सकता है। राजा के आहत अभिमान ने एक स्वाभाविक, हानिरहित क्रिया — थकान की जम्हाई — को लंबे झगड़े में बदल दिया था। तेनाली राम समझते हैं कि अभिमानी व्यक्ति सच को तब आसानी से स्वीकार करता है जब वह उसे स्वयं खोजता है। इसलिए वे ऐसी स्थिति रचते हैं जिसमें राजा हँसते हैं, जम्हाई लेते हैं और किसी के सामने दोषी ठहराए बिना अपनी गलती देख लेते हैं। कहानी यह भी दिखाती है कि गलती मानने और क्षमा माँगने से रिश्ते फिर से जुड़ जाते हैं।
🎯 Themes
Wit and wisdom: Rama's cleverness is not showing off; it is used to help others and bring peace.
हिंदी में पढ़ें
हाज़िरजवाबी और बुद्धिमत्ता: राम की चतुराई दिखावा नहीं है; इसका उपयोग दूसरों की मदद और शांति लाने के लिए होता है।
Misunderstanding and pride: A small act, seen through hurt pride, can grow into a big quarrel.
हिंदी में पढ़ें
गलतफ़हमी और अभिमान: आहत अभिमान की नज़र से देखा गया छोटा-सा काम भी बड़े झगड़े में बदल सकता है।
Humour as a healer: Laughter relaxes the tense court and opens the king's mind to the truth.
हिंदी में पढ़ें
हास्य एक उपचार: हँसी दरबार के तनाव को कम करती है और राजा के मन को सच के लिए खोल देती है।
Forgiveness and apology: The king's 'I'm sorry' and the queen's quick forgiveness show maturity in relationships.
हिंदी में पढ़ें
क्षमा और माफ़ी: राजा का 'मुझे खेद है' और रानी की तुरंत क्षमा रिश्तों में परिपक्वता दिखाते हैं।
🧭 Message & Title
The story teaches us not to take offence too quickly. Before judging someone's action, we should think about their situation — the queen was simply tired. It also teaches that when we want to correct someone, especially an elder or a person in power, we should do it tactfully and kindly, so that they can see the truth without feeling humiliated. Finally, it reminds us that saying sorry is a sign of strength, not weakness.
हिंदी में पढ़ें
कहानी सिखाती है कि हमें बहुत जल्दी बुरा नहीं मानना चाहिए। किसी के काम पर निर्णय देने से पहले उसकी परिस्थिति के बारे में सोचना चाहिए — रानी बस थकी हुई थीं। यह भी सिखाती है कि जब हम किसी को, विशेषकर किसी बड़े या सत्ता वाले व्यक्ति को, सुधारना चाहें तो व्यवहारकुशलता और दया से करें, ताकि वह अपमानित महसूस किए बिना सच देख सके। अंत में यह याद दिलाती है कि क्षमा माँगना कमज़ोरी नहीं, शक्ति का चिह्न है।
The title 'The Wit that Won Hearts' suits the story well. The whole problem is solved not by force or argument but by Tenali Rama's wit — his clever joke about the yawning sower. This wit 'wins hearts' in more than one way: it wins back the king's heart for the queen, it turns the mocking courtiers into a laughing, friendly audience, and it wins Rama the gratitude and gifts of the royal couple. The title therefore points to both the method (wit) and the happy result (hearts won).
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'द विट दैट वन हार्ट्स' (दिल जीतने वाली हाज़िरजवाबी) कहानी के लिए बिल्कुल उपयुक्त है। पूरी समस्या बल या बहस से नहीं, बल्कि तेनाली राम की हाज़िरजवाबी — जम्हाई लेने वाले बोने वाले के चतुर मज़ाक — से सुलझती है। यह चतुराई कई तरह से 'दिल जीतती' है: राजा का दिल फिर से रानी के लिए जीत लेती है, मज़ाक उड़ाने वाले दरबारियों को हँसते-मुस्कुराते श्रोताओं में बदल देती है, और राम को राजा-रानी की कृतज्ञता और उपहार दिलाती है। इसलिए शीर्षक साधन (हाज़िरजवाबी) और सुखद परिणाम (जीते गए दिल) दोनों की ओर संकेत करता है।
🪄 Literary Devices
Rama's question about a yawning sower is funny on the surface but carries a hidden lesson for the king.
हिंदी में पढ़ें
जम्हाई लेने वाले बोने वाले के बारे में राम का प्रश्न ऊपर से मज़ेदार है, पर उसमें राजा के लिए छिपी सीख है।
Yawning is compared to breathing to show that it is an ordinary body action, not an insult.
हिंदी में पढ़ें
जम्हाई की तुलना साँस लेने से की गई है, यह दिखाने के लिए कि यह शरीर की सामान्य क्रिया है, अपमान नहीं।
Pride is shown as something that makes a person 'blind' to the truth.
हिंदी में पढ़ें
अभिमान को ऐसी चीज़ के रूप में दिखाया गया है जो व्यक्ति को सच के प्रति 'अंधा' कर देती है।
Rich description of the court helps us picture the grandeur of Vijayanagara.
हिंदी में पढ़ें
दरबार का समृद्ध वर्णन विजयनगर की भव्यता की कल्पना करने में मदद करता है।
The palace seems to feel sad because of the king's absence, showing the gloomy mood.
हिंदी में पढ़ें
राजा की अनुपस्थिति से महल उदास-सा प्रतीत होता है, जिससे वातावरण की उदासी झलकती है।
👤 Character Sketches
Tenali Rama is witty, patient and wise. He listens to the queen carefully and does not rush, because he knows a proud king must be handled gently. He stays calm ('unfazed') when courtiers mock him and uses humour instead of argument. His plan lets the king discover his own mistake without public shame. He is also kind — he works to bring a husband and wife together, not to win praise for himself.
हिंदी में पढ़ें
तेनाली राम हाज़िरजवाब, धैर्यवान और बुद्धिमान हैं। वे रानी की बात ध्यान से सुनते हैं और जल्दबाज़ी नहीं करते, क्योंकि जानते हैं कि अभिमानी राजा को कोमलता से संभालना होगा। दरबारियों के मज़ाक पर वे शांत रहते हैं और बहस के बजाय हास्य का सहारा लेते हैं। उनकी योजना राजा को बिना सार्वजनिक शर्मिंदगी के अपनी गलती खोजने देती है। वे दयालु भी हैं — वे अपनी प्रशंसा के लिए नहीं, पति-पत्नी को मिलाने के लिए काम करते हैं।
The king is a great ruler, warrior and poet, but in this story he is also human. He is very sensitive about his poetry and takes great pride in it, so he overreacts to the queen's yawn and sulks for weeks. Yet he is fair-minded: once he understands, he feels regret, admits that his pride blinded him, and apologises sincerely. He also rewards Rama, showing gratitude.
हिंदी में पढ़ें
राजा एक महान शासक, योद्धा और कवि हैं, पर इस कहानी में वे एक साधारण मनुष्य भी हैं। वे अपनी कविता को लेकर बहुत संवेदनशील हैं और उस पर बहुत गर्व करते हैं, इसलिए रानी की जम्हाई पर ज़रूरत से ज़्यादा नाराज़ होकर हफ़्तों रूठे रहते हैं। फिर भी वे न्यायप्रिय हैं: समझ आने पर उन्हें पछतावा होता है, वे मानते हैं कि अभिमान ने उन्हें अंधा कर दिया था और सच्चे मन से क्षमा माँगते हैं। वे राम को पुरस्कार देकर कृतज्ञता भी दिखाते हैं।
The queen is loving, honest and forgiving. Her yawn was innocent — she was exhausted after a long day. She is deeply upset by the quarrel and tries to fix it, and when she cannot, she wisely seeks help. When the king apologises she forgives him at once and even asks to hear his poem, which shows her generous heart.
हिंदी में पढ़ें
रानी प्रेममयी, ईमानदार और क्षमाशील हैं। उनकी जम्हाई निर्दोष थी — वे दिन भर के काम के बाद बहुत थकी थीं। झगड़े से वे बहुत दुखी हैं और उसे सुलझाने का प्रयास करती हैं, और असफल होने पर समझदारी से सहायता माँगती हैं। राजा के क्षमा माँगने पर वे तुरंत क्षमा कर देती हैं और उनकी कविता सुनने की इच्छा भी जताती हैं, जो उनके उदार हृदय को दिखाता है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- renowned
- well known and admired · प्रसिद्ध, विख्यात
- illustrious
- respected and famous · यशस्वी, गौरवशाली
- patron
- a person who supports art or learning · संरक्षक, आश्रयदाता
- insurmountable
- too difficult to overcome · जिस पर विजय पाना असंभव लगे
- trivial
- small and unimportant · तुच्छ, मामूली
- forlorn
- lonely and sad · उदास, सूना
- distraught
- very upset · अत्यंत व्याकुल, दुखी
- vague
- not clear in meaning · अस्पष्ट
- profusely
- a great deal; very much · बहुत अधिक, भरपूर
- sarcasm
- saying the opposite of what you mean in order to mock · व्यंग्य, ताना
- sceptical
- doubtful; not easily convinced · संदेहशील
- unfazed
- not worried or disturbed · अविचलित, बेफ़िक्र
- orchestrated
- carefully arranged or planned · सोच-समझकर आयोजित किया
- brimmed
- was full to the top; overflowed · लबालब भर गया
🎓 Exam Questions & Answers
The Ashtadiggajas were the eight celebrated poets in the court of King Krishnadeva Raya. Allasani Peddana and Tenali Ramakrishna were among them.
हिंदी में पढ़ें
अष्टदिग्गज राजा कृष्णदेव राय के दरबार के आठ प्रसिद्ध कवि थे। अल्लसानि पेद्दन और तेनाली रामकृष्ण उनमें शामिल थे।
The king came to her late in the evening, and she was exhausted after a tiring day. Her yawns were caused by tiredness, not by any wish to insult him.
हिंदी में पढ़ें
राजा देर शाम उनके पास आए थे और वे दिन भर की थकान से चूर थीं। उनकी जम्हाइयाँ थकान के कारण थीं, राजा का अपमान करने के इरादे से नहीं।
He knew the matter was delicate. Telling a proud, angry king directly that he was wrong might fail or make him angrier, so Rama took time to plan a clever approach.
हिंदी में पढ़ें
वे जानते थे कि मामला नाज़ुक है। अभिमानी और नाराज़ राजा से सीधे कहना कि वे गलत हैं, असफल हो सकता था या उन्हें और नाराज़ कर सकता था, इसलिए राम ने चतुर तरीका सोचने के लिए समय लिया।
They mocked him. One sarcastic courtier wondered if they were magic seeds, another joked that he had found them on the moon, and there was suppressed laughter in the court.
हिंदी में पढ़ें
उन्होंने उनका मज़ाक उड़ाया। एक व्यंग्यप्रिय दरबारी ने पूछा कि क्या ये जादुई बीज हैं, दूसरे ने कहा कि शायद ये चाँद से लाए गए हैं, और दरबार में दबी-दबी हँसी फैल गई।
He went to the queen with a softened expression, admitted he had been foolish and had overreacted out of pride, and said sorry to her.
हिंदी में पढ़ें
वे कोमल भाव से रानी के पास गए, माना कि वे मूर्ख थे और अभिमान के कारण ज़रूरत से ज़्यादा नाराज़ हुए, और उनसे क्षमा माँगी।
The king and the queen presented him with valuable gifts for his service, because he had brought them together again.
हिंदी में पढ़ें
राजा और रानी ने उनकी सेवा के लिए उन्हें बहुमूल्य उपहार दिए, क्योंकि उन्होंने दोनों को फिर से मिला दिया था।
Rama waited for the right moment in open court. First, he caught everyone's attention by claiming that his seeds would give three times the usual harvest. This made the courtiers laugh at him and made the king doubtful, so the king was drawn into the conversation. Next, Rama said the real problem was not the seed but the person who sows it — a surprising statement that made the king demand an explanation. Then came the punchline: what if the sower yawned while sowing and the seeds scattered unevenly? The court laughed with real amusement, and the king, relaxed and caught off guard, yawned too. Finally, Rama gently remarked that everybody yawns, as naturally as breathing. The king connected this with the queen's yawn and realised he had been unfair. The plan worked because Rama never mentioned the queen; the king reached the truth by himself, so his pride was not hurt.
हिंदी में पढ़ें
राम ने खुले दरबार में सही अवसर की प्रतीक्षा की। पहले उन्होंने यह दावा करके सबका ध्यान खींचा कि उनके बीजों से सामान्य से तीन गुना फसल होगी। इससे दरबारी हँसे और राजा को संदेह हुआ, और इस तरह राजा बातचीत में शामिल हो गए। फिर राम ने कहा कि असली समस्या बीज में नहीं, बोने वाले में है — इस अनोखी बात पर राजा ने स्पष्टीकरण माँगा। तब आया असली मज़ाक: यदि बोने वाला बोते समय जम्हाई ले और बीज असमान बिखर जाएँ तो? दरबार सच्चे मन से हँस पड़ा, और ढीले पड़े राजा ने भी अनजाने में जम्हाई ले ली। अंत में राम ने धीरे से कहा कि हर कोई साँस लेने जितनी सहजता से जम्हाई लेता है। राजा ने इसे रानी की जम्हाई से जोड़ा और समझ गए कि वे अन्याय कर रहे थे। योजना इसलिए सफल हुई क्योंकि राम ने रानी का नाम तक नहीं लिया; राजा स्वयं सच तक पहुँचे, इसलिए उनके अभिमान को चोट नहीं लगी।
Pride is the real cause of the quarrel. The king was proud of his poetry, so when the queen yawned he did not think about how tired she was; he only felt that his work had been insulted. His pride made him stay silent for weeks, which made the whole palace unhappy. Even the ministers had avoided his poem, which shows that the king may not have been able to accept honest reactions. Pride 'blinded' him because it stopped him from seeing the simple truth that yawning is natural. Through Rama's joke and his own yawn, the king learns to see the situation from another person's side. He learns that admitting a mistake does not make a king smaller; his sincere apology restores his marriage and the joy of the palace. The story teaches readers that pride should never become more important than people we love.
हिंदी में पढ़ें
अभिमान ही झगड़े का असली कारण है। राजा को अपनी कविता पर गर्व था, इसलिए जब रानी ने जम्हाई ली तो उन्होंने यह नहीं सोचा कि वे कितनी थकी हैं; उन्हें केवल यह लगा कि उनकी रचना का अपमान हुआ है। अभिमान के कारण वे हफ़्तों चुप रहे और पूरा महल दुखी हो गया। मंत्रियों का भी कविता से कतराना दिखाता है कि राजा शायद ईमानदार प्रतिक्रिया स्वीकार नहीं कर पाते थे। अभिमान ने उन्हें 'अंधा' कर दिया क्योंकि वे यह सरल सच नहीं देख पाए कि जम्हाई स्वाभाविक है। राम के मज़ाक और अपनी जम्हाई से राजा दूसरे के दृष्टिकोण से देखना सीखते हैं। वे सीखते हैं कि गलती मानने से राजा छोटा नहीं होता; उनकी सच्ची क्षमा-याचना से उनका दांपत्य और महल का आनंद लौट आता है। कहानी पाठकों को सिखाती है कि अभिमान कभी अपने प्रियजनों से बड़ा नहीं होना चाहिए।
At first the courtiers were sceptical and sarcastic. They mocked Rama's claim of super seeds, joking about magic and the moon, and laughed at him behind their hands. By the end, after his joke about the yawning sower, the whole court burst into genuine laughter — the sarcasm was replaced by real amusement. This change shows the power of good humour: it can turn a hostile audience into a friendly one. It also shows that Rama understood people well; he allowed them to laugh at him first, knowing that he would win them over at the right moment.
हिंदी में पढ़ें
शुरुआत में दरबारी संदेहशील और व्यंग्यपूर्ण थे। उन्होंने राम के अद्भुत बीजों के दावे का मज़ाक उड़ाया, जादू और चाँद की बातें कीं और दबी हँसी हँसे। अंत में, जम्हाई लेने वाले बोने वाले के मज़ाक के बाद, पूरा दरबार सच्ची हँसी से गूँज उठा — व्यंग्य की जगह वास्तविक आनंद ने ले ली। यह बदलाव अच्छे हास्य की शक्ति दिखाता है: यह विरोधी श्रोताओं को भी मित्र बना सकता है। यह भी दिखाता है कि राम लोगों को अच्छी तरह समझते थे; उन्होंने पहले लोगों को अपने ऊपर हँसने दिया, यह जानते हुए कि सही समय पर वे सबका मन जीत लेंगे।
It tells us he stayed calm and confident even though the courtiers were mocking him and the king doubted him.
हिंदी में पढ़ें
यह बताता है कि दरबारियों के मज़ाक और राजा के संदेह के बावजूद वे शांत और आत्मविश्वासी बने रहे।
The king had said the idea sounded absurd, since such farming would need special soil, manure and pest repellents, and farmers would suffer if something went wrong.
हिंदी में पढ़ें
राजा ने कहा था कि यह विचार बेतुका लगता है, क्योंकि ऐसी खेती के लिए विशेष मिट्टी, खाद और कीटनाशक चाहिए, और कुछ गलत हुआ तो किसानों को नुकसान होगा।
It lets him introduce the idea of a sower who yawns, which leads the king to think about yawning and, finally, about the queen.
हिंदी में पढ़ें
इससे वे जम्हाई लेने वाले बोने वाले का विचार ला पाते हैं, जो राजा को जम्हाई के बारे में और अंततः रानी के बारे में सोचने पर ले जाता है।
Queen Thirumalambal speaks them to King Krishnadeva Raya after he apologises.
हिंदी में पढ़ें
रानी तिरुमलाम्बल राजा कृष्णदेव राय से उनके क्षमा माँगने के बाद ये शब्द कहती हैं।
The poem was the cause of the hurt, so by asking to hear it she shows respect for the king's work and proves that she never meant to insult him.
हिंदी में पढ़ें
कविता ही चोट का कारण थी, इसलिए उसे सुनने की इच्छा जताकर वे राजा की रचना के प्रति सम्मान दिखाती हैं और सिद्ध करती हैं कि उनका इरादा कभी अपमान का नहीं था।
They show her forgiving, generous nature — she does not blame the king or remind him of his mistake.
हिंदी में पढ़ें
ये उनका क्षमाशील और उदार स्वभाव दिखाती हैं — वे राजा को दोष नहीं देतीं, न उनकी गलती याद दिलाती हैं।
Learning Objectives
- Read and retell a Tenali Rama story in the correct order of events. / तेनाली राम की कहानी को घटनाओं के सही क्रम में पढ़ना और दोबारा सुनाना।
- Understand how wit and a well-planned approach can solve a misunderstanding. / समझना कि हाज़िरजवाबी और सोची-समझी योजना किसी गलतफ़हमी को कैसे सुलझा सकती है।
- Describe the characters of the king, the queen and Tenali Rama with evidence from the story. / कहानी से प्रमाण देकर राजा, रानी और तेनाली राम के चरित्र का वर्णन करना।
- Learn new words from the story (trivial, forlorn, sceptical, unfazed, orchestrated) and use them in sentences. / कहानी के नए शब्द सीखना और उन्हें वाक्यों में प्रयोग करना।
- Notice sentences with 'If I had known…' (regret about the past) and use them correctly. / 'If I had known…' जैसे वाक्यों (बीते समय का पछतावा) को पहचानना और सही प्रयोग करना।
Key Concepts
- Wit
- The ability to say or do clever, funny things quickly and sensibly / हाज़िरजवाबी; जल्दी और समझदारी से चतुर, मज़ेदार बात कहने की क्षमता
- Ashtadiggajas
- The eight famous poets of Krishnadeva Raya's court, including Tenali Ramakrishna / कृष्णदेव राय के दरबार के आठ प्रसिद्ध कवि, जिनमें तेनाली रामकृष्ण भी थे
- Vijayanagara Empire
- A great South Indian empire known for its wealth, art and learning; Krishnadeva Raya ruled it from 1509 to 1529 CE / दक्षिण भारत का एक महान साम्राज्य; कृष्णदेव राय ने 1509 से 1529 ई. तक शासन किया
- Misunderstanding
- Taking someone's action in the wrong sense, as the king took the queen's yawn as an insult / किसी के काम का गलत अर्थ लगाना, जैसे राजा ने रानी की जम्हाई को अपमान समझा
- Pride
- A strong feeling about one's own work or self, which can 'blind' a person to the truth / अपने काम या स्वयं पर गर्व, जो व्यक्ति को सच देखने से रोक सकता है
- Regret
- Feeling sorry about something done in the past / बीते हुए किसी काम पर दुख या पछतावा
End-of-Chapter Trial Paper & Test Questions
Topic-wise questions to test your understanding of every concept in this chapter.
-
Who ruled the Vijayanagara Empire at the time of this story? / इस कहानी के समय विजयनगर साम्राज्य पर किसका शासन था? (a) Tenali Rama / तेनाली राम (b) Krishnadeva Raya / कृष्णदेव राय (c) Allasani Peddana / अल्लसानि पेद्दन (d) Ashoka / अशोक
Show answer
(b) Krishnadeva Raya / कृष्णदेव राय — The story says King Krishnadeva Raya ruled from 1509 to 1529 CE, a time called the Golden Era of Vijayanagara. / कहानी के अनुसार राजा कृष्णदेव राय ने 1509 से 1529 ई. तक शासन किया, जिसे विजयनगर का स्वर्ण युग कहा जाता है।
-
Why was the king angry with Queen Thirumalambal? / राजा रानी तिरुमलाम्बल से नाराज़ क्यों थे? (a) She criticised his poem / उन्होंने उनकी कविता की आलोचना की (b) She refused to meet him / उन्होंने मिलने से मना कर दिया (c) She yawned while he recited his poem / जब वे कविता सुना रहे थे, तब उन्होंने जम्हाई ली (d) She praised another poet / उन्होंने किसी दूसरे कवि की प्रशंसा की
Show answer
(c) She yawned while he recited his poem / जब वे कविता सुना रहे थे, तब उन्होंने जम्हाई ली — The queen was very tired and yawned several times; the king took this as disrespect for his poem. / रानी बहुत थकी हुई थीं और उन्होंने कई बार जम्हाई ली; राजा ने इसे अपनी कविता का अपमान समझा।
-
How did the ministers behave when the king tried to recite his poem to them? / जब राजा ने मंत्रियों को कविता सुनानी चाही, तो उन्होंने क्या किया? (a) They praised it loudly / उन्होंने ज़ोर से प्रशंसा की (b) They avoided him with excuses / उन्होंने बहाने बनाकर उनसे कतराया (c) They wrote it down / उन्होंने उसे लिख लिया (d) They set it to music / उन्होंने उसे संगीत में ढाला
Show answer
(b) They avoided him with excuses / उन्होंने बहाने बनाकर उनसे कतराया — The queen tells Rama that the ministers kept away from the king, making excuses. / रानी तेनाली राम को बताती हैं कि मंत्री बहाने बनाकर राजा से दूर रहे।
-
What did Tenali Rama carry into the court? / तेनाली राम दरबार में क्या लेकर आए? (a) A new poem / एक नई कविता (b) A bag of gold / सोने की थैली (c) A plate of paddy seeds / धान के बीजों की थाली (d) A letter from the queen / रानी का पत्र
Show answer
(c) A plate of paddy seeds / धान के बीजों की थाली — He brought a plateful of paddy seeds and claimed they could give three times the usual harvest. / वे धान के बीजों की थाली लाए और दावा किया कि इनसे सामान्य से तीन गुना फसल होगी।
-
What was the court discussing that morning? / उस सुबह दरबार में किस विषय पर चर्चा हो रही थी? (a) War with a neighbouring king / पड़ोसी राजा से युद्ध (b) Improving paddy cultivation / धान की खेती में सुधार (c) Building a temple / मंदिर निर्माण (d) Collecting taxes / कर वसूली
Show answer
(b) Improving paddy cultivation / धान की खेती में सुधार — Ministers were suggesting ideas such as better irrigation and better manure for growing paddy. / मंत्री धान उगाने के लिए बेहतर सिंचाई और बेहतर खाद जैसे सुझाव दे रहे थे।
-
According to Rama, where did the 'real issue' lie? / तेनाली राम के अनुसार 'असली समस्या' कहाँ थी? (a) In the seeds / बीजों में (b) In the soil / मिट्टी में (c) In the person who sows the seeds / बीज बोने वाले व्यक्ति में (d) In the weather / मौसम में
Show answer
(c) In the person who sows the seeds / बीज बोने वाले व्यक्ति में — Rama said the problem was not the seeds but the sower — and then joked about a sower who yawns. / राम ने कहा कि समस्या बीजों में नहीं, बोने वाले में है — और फिर जम्हाई लेने वाले बोने वाले पर मज़ाक किया।
-
What made the king realise his mistake? / राजा को अपनी गलती का एहसास किस बात से हुआ? (a) The queen's letter / रानी का पत्र (b) A minister's advice / एक मंत्री की सलाह (c) He yawned himself and Rama said everyone yawns / उन्होंने खुद जम्हाई ली और राम ने कहा कि हर कोई जम्हाई लेता है (d) A dream / एक सपना
Show answer
(c) He yawned himself and Rama said everyone yawns / उन्होंने खुद जम्हाई ली और राम ने कहा कि हर कोई जम्हाई लेता है — Caught off guard, the king yawned too; Rama then said yawning is as natural as breathing. / अचानक राजा ने भी जम्हाई ली; तब राम ने कहा कि जम्हाई लेना साँस लेने जितना स्वाभाविक है।
-
Which word best describes Tenali Rama in this story? / इस कहानी में तेनाली राम के लिए सबसे उपयुक्त शब्द कौन-सा है? (a) Rude / असभ्य (b) Witty and tactful / हाज़िरजवाब और व्यवहारकुशल (c) Lazy / आलसी (d) Greedy / लालची
Show answer
(b) Witty and tactful / हाज़िरजवाब और व्यवहारकुशल — He solved a delicate royal quarrel with humour, without embarrassing the king in public. / उन्होंने हास्य के सहारे एक नाज़ुक शाही झगड़ा सुलझाया और राजा को सबके सामने शर्मिंदा भी नहीं किया।