Overview
A letter from Irene Chua to her teenage daughter Ming, encouraging her to pursue her dream while counting its cost honestly, and sharing how her own dream changed with time.
हिंदी में पढ़ें
आइरीन चुआ का अपनी किशोर बेटी मिंग को लिखा पत्र, जो उसे अपने सपने का पीछा करने के लिए प्रोत्साहित करता है, साथ ही उसकी कीमत ईमानदारी से आँकने की सलाह देता है, और बताता है कि समय के साथ उनका अपना सपना कैसे बदला।
About the author: Irene Chua wrote the letters collected in 'My Daughter, My Friend', in which a mother shares her thoughts and life lessons with her teenage daughter, Ming.
📖 Detailed Explanation
Opening — permission and the meaning of greatness. The letter opens with a clear, warm 'yes': the mother tells Ming, without hesitation, to follow her dream, which suggests that Ming had written about a dream and asked for her mother's view. The mother explains that great people become great because they hold on to a dream and pursue it until it is realised. What separates greatness from the ordinary is the amount of effort and sacrifice put in. She adds a striking fact to make Ming think: reaching world-class standard in any field needs at least ten years of focused, intensive work.
हिंदी में पढ़ें
आरंभ — अनुमति और महानता का अर्थ। पत्र एक स्पष्ट, आत्मीय 'हाँ' से शुरू होता है: माँ बिना झिझक मिंग से कहती हैं कि वह अपने सपने का पीछा करे, जिससे लगता है कि मिंग ने किसी सपने के बारे में लिखकर माँ की राय माँगी थी। माँ समझाती हैं कि महान लोग इसलिए महान बनते हैं क्योंकि वे एक सपने को थामे रहते हैं और उसके साकार होने तक उसका पीछा करते हैं। महानता को साधारणता से अलग करने वाली चीज़ है लगाया गया प्रयास और त्याग। मिंग को सोचने पर मजबूर करने के लिए वे एक प्रभावशाली तथ्य जोड़ती हैं: किसी भी क्षेत्र में विश्व-स्तरीय स्तर तक पहुँचने के लिए कम से कम दस वर्ष का एकाग्र, गहन परिश्रम चाहिए।
How a dream is pursued. The mother describes the stages. It begins with passion for an interest; then comes the conviction that it must be achieved. Next, one should honestly count the cost — years of effort, money and sacrifice. If, after that, the desire still burns and one is ready to commit, one should 'plunge' in completely. The field could be anything: sports, science, arts, business or design. She warns that the road will mostly be uphill; often the only thing that keeps one afloat is knowing that one is doing what one loves and what is right. When energy runs low, the hope of success keeps one going. Using the Academy Awards as an example, she points out that every winner thanks a long list of supporters — no one succeeds alone.
हिंदी में पढ़ें
सपने का पीछा कैसे किया जाता है। माँ इसके चरण बताती हैं। शुरुआत किसी रुचि के प्रति लगन से होती है; फिर यह दृढ़ विश्वास आता है कि इसे पाना ही है। इसके बाद ईमानदारी से कीमत आँकनी चाहिए — वर्षों का प्रयास, धन और त्याग। यदि उसके बाद भी इच्छा जलती रहे और व्यक्ति प्रतिबद्ध होने को तैयार हो, तो उसे पूरी तरह उसमें 'कूद' जाना चाहिए। क्षेत्र कोई भी हो सकता है: खेल, विज्ञान, कला, व्यवसाय या डिज़ाइन। वे चेतावनी देती हैं कि रास्ता अधिकतर चढ़ाई वाला होगा; प्रायः केवल यह जानना ही सहारा देता है कि हम वह कर रहे हैं जो हमें सबसे प्रिय है और जो सही है। जब ऊर्जा घटने लगे, तब सफलता की आशा आगे बढ़ाती है। अकादमी पुरस्कारों का उदाहरण देकर वे बताती हैं कि हर विजेता सहयोगियों की लंबी सूची को धन्यवाद देता है — कोई अकेले सफल नहीं होता।
Why many dreams remain dreams. The mother is honest that for many people dreams never come true. Some only wish wistfully and never move beyond wishful thinking. Some choose security over their dream. For others, circumstances change everything: she knew people who dreamt of studying at Raffles College, now the National University of Singapore, whose future was altered forever by the Japanese invasion in World War II, and others who had to leave secondary school to earn money so that their younger brothers and sisters could study. She makes it clear that she is not trying to dampen Ming's enthusiasm, but Ming must think about the years the dream will demand. If, after weighing every obstacle, the conviction still runs strongly through her, she should go ahead.
हिंदी में पढ़ें
बहुत से सपने सपने ही क्यों रह जाते हैं। माँ ईमानदारी से मानती हैं कि बहुत से लोगों के सपने कभी पूरे नहीं होते। कुछ लोग केवल लालसा से कामना करते हैं और कभी कल्पना से आगे नहीं बढ़ते। कुछ अपने सपने के बदले सुरक्षा चुन लेते हैं। दूसरों के लिए परिस्थितियाँ सब कुछ बदल देती हैं: वे ऐसे लोगों को जानती थीं जो रैफ़ल्स कॉलेज (अब नेशनल यूनिवर्सिटी ऑफ़ सिंगापुर) में पढ़ने का सपना देखते थे, पर द्वितीय विश्व युद्ध के जापानी आक्रमण ने उनका भविष्य सदा के लिए बदल दिया; और ऐसे लोगों को भी जिन्हें माध्यमिक विद्यालय छोड़कर कमाना पड़ा ताकि उनके छोटे भाई-बहन पढ़ सकें। वे स्पष्ट करती हैं कि वे मिंग का उत्साह ठंडा नहीं करना चाहतीं, पर मिंग को सोचना होगा कि यह सपना कितने वर्ष माँगेगा। यदि हर बाधा तौलने के बाद भी विश्वास उसके भीतर प्रबल रूप से बहता रहे, तो उसे आगे बढ़ना चाहिए।
Dreams that change — the mother's own example. Drawing on her own experience, the mother says life itself may change a person's dreams, and the new hopes are just as worthy as the dreams of youth. Fulfilling them may mean finding a way through a maze of hurdles; it may take much longer and involve many more people. Her own example is the book in which the letter appears: publishing it is a dream she has chased for ten years — not her youthful dream, which changed over time, but one that excites her greatly. She ends with love, wishing that at least one of Ming's dreams comes true.
हिंदी में पढ़ें
बदलते सपने — माँ का अपना उदाहरण। अपने अनुभव के आधार पर माँ कहती हैं कि जीवन स्वयं व्यक्ति के सपनों को बदल सकता है, और नई आशाएँ युवावस्था के सपनों जितनी ही मूल्यवान होती हैं। उन्हें पूरा करने के लिए बाधाओं की भूलभुलैया से रास्ता निकालना पड़ सकता है; इसमें कहीं अधिक समय लग सकता है और कहीं अधिक लोग जुड़ सकते हैं। उनका अपना उदाहरण वही पुस्तक है जिसमें यह पत्र छपा है: इसे प्रकाशित करना एक ऐसा सपना है जिसका पीछा वे दस वर्षों से कर रही हैं — यह उनका युवावस्था का सपना नहीं था, जो समय के साथ बदल गया, पर इससे वे बहुत उत्साहित हैं। वे प्रेम के साथ यह कामना करते हुए पत्र समाप्त करती हैं कि मिंग का कम से कम एक सपना पूरा हो।
📝 Summary
'Follow That Dream' is a letter dated 19 June 1995 from Irene Chua to her teenage daughter Ming, taken from the collection 'My Daughter, My Friend'. The mother wholeheartedly tells Ming to follow her dream. She explains that great people become great by pursuing a dream until it comes true, and that what sets them apart is the effort and sacrifice they invest; reaching world-class level in any field takes at least ten years of focused work. A dream begins with passion, grows into conviction, and should be weighed against its cost in effort, money and sacrifice; if the desire still burns, one should commit fully. The road will be mostly uphill, sustained by love for the work and the hope of success, and every achiever, like an Academy Award winner, depends on a team of supporters. The mother is honest that many dreams are never realised — some people never move beyond wishful thinking, some choose security, and others are stopped by circumstances such as war or family responsibilities. She does not wish to discourage Ming, only to make her consider the years involved. Finally she shares that life may change one's dreams, as hers changed: publishing this book became the dream she pursued for ten years. She signs off with love and hope.
हिंदी में पढ़ें
'फ़ॉलो दैट ड्रीम' 19 जून 1995 का पत्र है, जो आइरीन चुआ ने अपनी किशोर बेटी मिंग को लिखा था और जो 'माई डॉटर, माई फ़्रेंड' संग्रह से लिया गया है। माँ पूरे मन से मिंग से अपने सपने का पीछा करने को कहती हैं। वे समझाती हैं कि महान लोग सपने के पूरा होने तक उसका पीछा करके महान बनते हैं, और उन्हें अलग करने वाली चीज़ उनका प्रयास और त्याग है; किसी भी क्षेत्र में विश्व-स्तर तक पहुँचने में कम से कम दस वर्ष का एकाग्र परिश्रम लगता है। सपना लगन से शुरू होता है, दृढ़ विश्वास में बदलता है, और उसे प्रयास, धन और त्याग की कीमत से तौलना चाहिए; यदि इच्छा फिर भी जलती रहे, तो पूरी तरह जुट जाना चाहिए। रास्ता अधिकतर चढ़ाई वाला होगा, जिसमें काम के प्रति प्रेम और सफलता की आशा सहारा देती है, और हर उपलब्धि पाने वाला, अकादमी पुरस्कार विजेता की तरह, सहयोगियों के एक दल पर निर्भर होता है। माँ ईमानदारी से मानती हैं कि बहुत से सपने कभी पूरे नहीं होते — कुछ लोग कल्पना से आगे नहीं बढ़ते, कुछ सुरक्षा चुन लेते हैं, और कुछ युद्ध या पारिवारिक ज़िम्मेदारियों जैसी परिस्थितियों से रुक जाते हैं। वे मिंग को हतोत्साहित नहीं करना चाहतीं, केवल उसे लगने वाले वर्षों पर विचार कराना चाहती हैं। अंत में वे बताती हैं कि जीवन सपनों को बदल सकता है, जैसे उनका बदला: इस पुस्तक को प्रकाशित करना वह सपना बन गया जिसका उन्होंने दस वर्षों तक पीछा किया। वे प्रेम और आशा के साथ पत्र समाप्त करती हैं।
💡 Central Idea
The central idea of the letter is that dreams are worth pursuing, but only with open eyes. Passion must be joined with conviction, a realistic look at the cost, years of hard work and the support of others. Many dreams fail because people stop at wishing or are defeated by circumstances, yet dreams can also change over a lifetime, and new dreams are just as valuable as old ones. The mother balances encouragement with practical wisdom to prepare her daughter for the long, uphill road to success.
हिंदी में पढ़ें
पत्र का केंद्रीय विचार यह है कि सपनों का पीछा करना सार्थक है, पर खुली आँखों से। लगन के साथ दृढ़ विश्वास, कीमत का यथार्थवादी आकलन, वर्षों का कठोर परिश्रम और दूसरों का सहयोग जुड़ना चाहिए। बहुत से सपने इसलिए असफल होते हैं क्योंकि लोग केवल कामना पर रुक जाते हैं या परिस्थितियों से हार जाते हैं, फिर भी सपने जीवन भर में बदल भी सकते हैं, और नए सपने पुराने सपनों जितने ही मूल्यवान होते हैं। माँ प्रोत्साहन और व्यावहारिक समझ में संतुलन बनाकर अपनी बेटी को सफलता की लंबी, चढ़ाई भरी राह के लिए तैयार करती हैं।
🎯 Themes
Pursuing dreams: Greatness comes from holding on to a dream and working for it until it is realised.
हिंदी में पढ़ें
सपनों का पीछा: महानता किसी सपने को थामे रहने और उसके साकार होने तक उसके लिए परिश्रम करने से आती है।
Effort, sacrifice and perseverance: World-class achievement needs about ten years of focused work and a willingness to pay the price.
हिंदी में पढ़ें
प्रयास, त्याग और धैर्य: विश्व-स्तरीय उपलब्धि के लिए लगभग दस वर्ष का एकाग्र परिश्रम और उसकी कीमत चुकाने की तत्परता चाहिए।
Realism and caution: Counting the cost and knowing the obstacles prevent a dream from being abandoned halfway.
हिंदी में पढ़ें
यथार्थवाद और सावधानी: कीमत आँकना और बाधाओं को जानना सपने को अधूरा छोड़ने से बचाता है।
Support networks: No one succeeds alone; every winner is backed by many people.
हिंदी में पढ़ें
सहयोग-तंत्र: कोई अकेले सफल नहीं होता; हर विजेता के पीछे बहुत से लोग होते हैं।
Changing dreams: Life may reshape our dreams, and new aspirations are no less worthy than old ones.
हिंदी में पढ़ें
बदलते सपने: जीवन हमारे सपनों को नया रूप दे सकता है, और नई आकांक्षाएँ पुरानी से कम मूल्यवान नहीं होतीं।
Parent-child bond: The letter shows a loving, trusting relationship in which a mother guides rather than commands.
हिंदी में पढ़ें
माता-पिता और संतान का बंधन: पत्र एक स्नेहपूर्ण, विश्वास भरे रिश्ते को दिखाता है जिसमें माँ आदेश नहीं, मार्गदर्शन देती हैं।
🧭 Message & Title
The letter teaches young readers to dream boldly but plan wisely. Before chasing a dream, they should check how strongly they feel about it and what it will cost; once committed, they should work with patience through the uphill stretches and value the people who support them. If circumstances change their plans, they should not give up on dreaming, because new dreams can be just as rewarding. Above all, success belongs to those who move from wishing to doing.
हिंदी में पढ़ें
पत्र युवा पाठकों को साहस से सपने देखने पर समझदारी से योजना बनाने की सीख देता है। किसी सपने का पीछा करने से पहले उन्हें परखना चाहिए कि उसके प्रति उनकी भावना कितनी प्रबल है और उसकी कीमत क्या होगी; प्रतिबद्ध होने के बाद उन्हें चढ़ाई भरे दौर में धैर्य से काम करना चाहिए और सहयोग करने वालों का मूल्य समझना चाहिए। यदि परिस्थितियाँ उनकी योजनाएँ बदल दें, तो उन्हें सपने देखना नहीं छोड़ना चाहिए, क्योंकि नए सपने भी उतने ही फलदायी हो सकते हैं। सबसे बढ़कर, सफलता उनकी होती है जो कामना से आगे बढ़कर कर्म करते हैं।
The title 'Follow That Dream' echoes the mother's opening words to Ming and sums up the letter's purpose. It is an encouragement — a clear 'yes' to her daughter's ambition. The word 'follow' suggests a journey that needs effort and persistence over a long road, which matches the letter's emphasis on years of work, sacrifice and an uphill path. The word 'that' points to Ming's particular dream, making the advice personal. Since the whole letter explains how to follow a dream wisely and why many people fail to, the title is both apt and inspiring.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'फ़ॉलो दैट ड्रीम' (उस सपने का पीछा करो) मिंग से कहे गए माँ के आरंभिक शब्दों को दोहराता है और पत्र के उद्देश्य का सार है। यह एक प्रोत्साहन है — बेटी की महत्वाकांक्षा के लिए एक स्पष्ट 'हाँ'। 'follow' शब्द ऐसी यात्रा का संकेत देता है जिसमें लंबे रास्ते पर प्रयास और धैर्य चाहिए, जो पत्र में वर्षों के परिश्रम, त्याग और चढ़ाई भरे मार्ग पर दिए गए बल से मेल खाता है। 'that' शब्द मिंग के विशेष सपने की ओर संकेत करता है, जिससे सलाह व्यक्तिगत बन जाती है। चूँकि पूरा पत्र यही समझाता है कि सपने का पीछा समझदारी से कैसे करें और बहुत से लोग क्यों असफल होते हैं, इसलिए शीर्षक उपयुक्त भी है और प्रेरक भी।
🪄 Literary Devices
The personal letter format creates intimacy; the reader overhears a mother speaking privately and lovingly to her daughter.
हिंदी में पढ़ें
व्यक्तिगत पत्र का रूप आत्मीयता पैदा करता है; पाठक माँ को अपनी बेटी से निजी और स्नेहपूर्ण ढंग से बात करते हुए सुनता है।
A question draws the reader in and makes the following fact more memorable.
हिंदी में पढ़ें
प्रश्न पाठक को जोड़ता है और आगे दिए गए तथ्य को अधिक यादगार बनाता है।
The pursuit of a dream is pictured as a steep road, a maze, a fire in the blood and a dive into deep water.
हिंदी में पढ़ें
सपने के पीछा को एक खड़ी चढ़ाई, एक भूलभुलैया, रक्त में जलती आग और गहरे पानी में छलाँग के रूप में दिखाया गया है।
Means to discourage someone's enthusiasm; the mother uses it to say she is not trying to dampen Ming's dream.
हिंदी में पढ़ें
किसी का उत्साह ठंडा करना; माँ इसका प्रयोग यह कहने के लिए करती हैं कि वे मिंग का सपना ठंडा नहीं करना चाहतीं।
Real-life examples make the advice concrete and persuasive.
हिंदी में पढ़ें
वास्तविक जीवन के उदाहरण सलाह को ठोस और विश्वसनीय बनाते हैं।
Contrasts highlight what makes the difference between success and wishful thinking.
हिंदी में पढ़ें
तुलनाएँ उजागर करती हैं कि सफलता और कोरी कल्पना के बीच क्या अंतर पैदा करता है।
A blend of 'dream' and 'landscape', suggesting the whole world of one's dreams and the people within it.
हिंदी में पढ़ें
'dream' और 'landscape' का मेल, जो किसी के सपनों की पूरी दुनिया और उसमें शामिल लोगों का संकेत देता है।
👤 Character Sketches
The mother is loving, wise and supportive. She begins with a wholehearted 'yes', showing trust in her daughter. She is realistic and practical: she does not hide the hard truths — ten years of intense work, financial cost, sacrifice and an uphill road. She is experienced and thoughtful, drawing on what she has seen of war, poverty and family duty to explain why many dreams fail. She is honest about herself, admitting that her own youthful dream changed and that publishing her book took ten years. She is encouraging without being pushy, balancing enthusiasm with caution. She treats Ming as a friend and equal, which fits the title of her collection, 'My Daughter, My Friend'.
हिंदी में पढ़ें
माँ स्नेही, बुद्धिमान और सहयोगी हैं। वे पूरे मन से 'हाँ' कहकर शुरुआत करती हैं, जो बेटी पर उनके विश्वास को दिखाता है। वे यथार्थवादी और व्यावहारिक हैं: कठिन सच्चाइयाँ नहीं छिपातीं — दस वर्ष का गहन परिश्रम, आर्थिक कीमत, त्याग और चढ़ाई भरा रास्ता। वे अनुभवी और विचारशील हैं, युद्ध, गरीबी और पारिवारिक कर्तव्य के अपने देखे अनुभवों से समझाती हैं कि बहुत से सपने क्यों असफल होते हैं। वे अपने बारे में भी ईमानदार हैं — मानती हैं कि उनकी युवावस्था का सपना बदल गया और पुस्तक प्रकाशित करने में दस वर्ष लगे। वे दबाव डाले बिना प्रोत्साहित करती हैं, उत्साह और सावधानी में संतुलन रखती हैं। वे मिंग को मित्र और बराबर मानती हैं, जो उनके संग्रह के शीर्षक 'माई डॉटर, माई फ़्रेंड' के अनुरूप है।
Ming does not speak in the letter, but we can infer much about her. She is a teenager with a dream and the ambition to pursue it; the mother's opening reply suggests that Ming wrote to share her dream and perhaps to ask for permission or advice. She is close to her mother and trusts her judgment. The mother's careful advice implies that Ming is mature enough to understand hard truths about effort, cost and sacrifice, and capable of making a responsible decision about her future.
हिंदी में पढ़ें
मिंग पत्र में स्वयं नहीं बोलती, पर उसके बारे में बहुत कुछ अनुमान लगाया जा सकता है। वह एक किशोरी है जिसके पास एक सपना और उसे पाने की महत्वाकांक्षा है; माँ का आरंभिक उत्तर बताता है कि मिंग ने अपना सपना साझा करने और शायद अनुमति या सलाह माँगने के लिए लिखा था। वह अपनी माँ के निकट है और उनकी समझ पर भरोसा करती है। माँ की सावधान सलाह से लगता है कि मिंग इतनी परिपक्व है कि प्रयास, कीमत और त्याग की कठोर सच्चाइयाँ समझ सके और अपने भविष्य के बारे में ज़िम्मेदार निर्णय ले सके।
📚 Word Meanings (Glossary)
- insight
- a clear and deep understanding · गहरी समझ; अंतर्दृष्टि
- singularly
- exclusively; with single focus · एकनिष्ठ रूप से; केवल
- imperative
- absolutely necessary · अनिवार्य
- conviction
- a firm belief · दृढ़ विश्वास
- plunge
- to throw oneself fully into an activity · पूरी तरह कूद पड़ना; जुट जाना
- buoyed up
- kept afloat; kept hopeful · उत्साहित रखा गया; सहारा मिला
- stamina
- the energy to keep going · सहनशक्ति
- wistfully
- longingly, with a little sadness · लालसा से; उदासी भरी चाह से
- wishful thinking
- imagining what one wants without acting on it · कोरी कल्पना
- wet blanket
- something that spoils enthusiasm · उत्साह ठंडा करने वाली बात
- coursing
- flowing strongly · तेज़ी से बहता हुआ
- aspirations
- strong hopes or ambitions · आकांक्षाएँ
- maze
- a confusing network of paths · भूलभुलैया
- dreamscape
- a world made of one's dreams · सपनों की दुनिया
🎓 Exam Questions & Answers
She must have written about a dream or ambition she wanted to pursue, perhaps asking her mother's permission or opinion, since the letter opens by telling her to follow it.
हिंदी में पढ़ें
उसने किसी सपने या महत्वाकांक्षा के बारे में लिखा होगा जिसे वह पूरा करना चाहती थी, शायद माँ की अनुमति या राय माँगते हुए, क्योंकि पत्र उसका पीछा करने की सलाह से शुरू होता है।
How much effort and sacrifice people invest in realising their dream.
हिंदी में पढ़ें
लोग अपने सपने को साकार करने में कितना प्रयास और त्याग लगाते हैं।
By pursuing the field singularly and intensively for at least ten years, and by committing fully after honestly counting the cost in effort, money and sacrifice.
हिंदी में पढ़ें
कम से कम दस वर्ष तक उस क्षेत्र में एकनिष्ठ और गहन रूप से लगे रहकर, और प्रयास, धन तथा त्याग की कीमत ईमानदारी से आँकने के बाद पूरी तरह प्रतिबद्ध होकर।
To show that every winner thanks many people who supported them; success depends on a support network, not on one person alone.
हिंदी में पढ़ें
यह दिखाने के लिए कि हर विजेता उन बहुत से लोगों को धन्यवाद देता है जिन्होंने उसका साथ दिया; सफलता किसी एक व्यक्ति पर नहीं, सहयोग-तंत्र पर निर्भर करती है।
Some never go beyond wishful thinking or choose security instead; others are stopped by circumstances such as war or having to work to support their siblings.
हिंदी में पढ़ें
कुछ लोग कोरी कल्पना से आगे नहीं बढ़ते या उसके बदले सुरक्षा चुन लेते हैं; दूसरों को युद्ध या भाई-बहनों की सहायता के लिए काम करने जैसी परिस्थितियाँ रोक देती हैं।
Her youthful dream changed over the years; publishing this book became her new dream, which she pursued for ten years and which excites her greatly.
हिंदी में पढ़ें
उनकी युवावस्था का सपना वर्षों में बदल गया; यह पुस्तक प्रकाशित करना उनका नया सपना बना, जिसका उन्होंने दस वर्षों तक पीछा किया और जिससे वे बहुत उत्साहित हैं।
The mother's letter is a careful blend of inspiration and realism. She opens with strong encouragement, telling Ming without hesitation to follow her dream and reminding her that great people became great by pursuing their dreams. She lists many fields in which one may succeed and offers comfort for hard times: the love of the work and the prospect of success will keep Ming going. Yet she balances this with honest caution. She points out that world-class standard needs at least ten years of focused effort, and asks Ming to count the cost in years, money and sacrifice before plunging in. She warns that the road is mostly uphill and that many dreams are never realised, giving examples of people stopped by war or family duty. She even says she does not want to put a wet blanket on Ming's dream — she only wants her to be prepared. Finally she adds hope again: if the conviction still burns after all this, Ming should go ahead, and even changed dreams can be fulfilling. This balance makes the advice trustworthy: it inspires Ming without misleading her.
हिंदी में पढ़ें
माँ का पत्र प्रेरणा और यथार्थवाद का सावधान मिश्रण है। वे प्रबल प्रोत्साहन से शुरू करती हैं, बिना झिझक मिंग से सपने का पीछा करने को कहती हैं और याद दिलाती हैं कि महान लोग अपने सपनों का पीछा करके ही महान बने। वे अनेक क्षेत्रों का उल्लेख करती हैं जिनमें सफलता मिल सकती है और कठिन समय के लिए सांत्वना देती हैं: काम के प्रति प्रेम और सफलता की आशा मिंग को आगे बढ़ाती रहेगी। फिर भी वे इसे ईमानदार सावधानी से संतुलित करती हैं। वे बताती हैं कि विश्व-स्तर के लिए कम से कम दस वर्ष का एकाग्र प्रयास चाहिए, और मिंग से कहती हैं कि कूदने से पहले वर्षों, धन और त्याग की कीमत आँके। वे चेतावनी देती हैं कि रास्ता अधिकतर चढ़ाई वाला है और बहुत से सपने कभी पूरे नहीं होते, और युद्ध या पारिवारिक कर्तव्य से रुके लोगों के उदाहरण देती हैं। वे यहाँ तक कहती हैं कि वे मिंग के सपने पर 'गीला कंबल' नहीं डालना चाहतीं — वे केवल उसे तैयार करना चाहती हैं। अंत में वे फिर आशा जोड़ती हैं: यदि इस सबके बाद भी विश्वास जलता रहे, तो मिंग को आगे बढ़ना चाहिए, और बदले हुए सपने भी संतोष दे सकते हैं। यह संतुलन सलाह को विश्वसनीय बनाता है: यह मिंग को प्रेरित करती है, पर भ्रमित नहीं करती।
According to the letter, dreamers and achievers may begin with the same wish, but they differ in what they do next. Mere dreamers say wistfully that they wish they could be something, and stop there; they never move beyond wishful thinking, or they trade their dream for security. Achievers turn passion into conviction, honestly count the cost, and then commit completely. They invest years of singular, intense effort — about ten years for world-class skill — accept sacrifices, keep going on the uphill road, and build a network of people who support them. The advice remains highly relevant today. Young people now have more choices than ever, in sports, science, the arts, business and design, but they also face distraction, pressure and the temptation of quick success through social media. The mother's reminder that excellence takes time, effort and sacrifice is a useful corrective. Her warning that circumstances can change plans also fits a world of rapid change, and her assurance that new dreams can be as worthy as old ones gives young people the flexibility to adapt without losing hope.
हिंदी में पढ़ें
पत्र के अनुसार सपने देखने वाले और उपलब्धि पाने वाले एक ही कामना से शुरू कर सकते हैं, पर आगे जो करते हैं उसमें अंतर होता है। केवल सपने देखने वाले लालसा से कहते हैं कि काश वे कुछ बन पाते, और वहीं रुक जाते हैं; वे कभी कोरी कल्पना से आगे नहीं बढ़ते, या अपने सपने के बदले सुरक्षा चुन लेते हैं। उपलब्धि पाने वाले लगन को दृढ़ विश्वास में बदलते हैं, ईमानदारी से कीमत आँकते हैं और फिर पूरी तरह प्रतिबद्ध हो जाते हैं। वे वर्षों का एकनिष्ठ, गहन प्रयास लगाते हैं — विश्व-स्तरीय कौशल के लिए लगभग दस वर्ष — त्याग स्वीकार करते हैं, चढ़ाई भरे रास्ते पर चलते रहते हैं और सहयोगियों का तंत्र बनाते हैं। यह सलाह आज भी अत्यंत प्रासंगिक है। आज युवाओं के पास खेल, विज्ञान, कला, व्यवसाय और डिज़ाइन में पहले से कहीं अधिक विकल्प हैं, पर उन्हें भटकाव, दबाव और सोशल मीडिया के माध्यम से जल्दी सफलता के प्रलोभन का भी सामना करना पड़ता है। माँ की यह याद दिलाना कि उत्कृष्टता में समय, प्रयास और त्याग लगता है, एक उपयोगी सुधार है। परिस्थितियों से योजनाएँ बदल सकने की उनकी चेतावनी तेज़ी से बदलती दुनिया के अनुकूल है, और उनका यह आश्वासन कि नए सपने भी पुराने जितने मूल्यवान हो सकते हैं, युवाओं को आशा खोए बिना बदलने का लचीलापन देता है।
conviction.
हिंदी में पढ़ें
conviction (दृढ़ विश्वास)।
An early abandonment of the dream.
हिंदी में पढ़ें
सपने को जल्दी छोड़ देने को।
Complete involvement.
हिंदी में पढ़ें
पूर्ण भागीदारी।
Love for the work itself, or the support of family and friends.
हिंदी में पढ़ें
स्वयं काम के प्रति प्रेम, या परिवार और मित्रों का सहयोग।
evolving (they grow and change over time).
हिंदी में पढ़ें
विकसित होते (वे समय के साथ बढ़ते और बदलते हैं)।
'a maze of hurdles'.
हिंदी में पढ़ें
'a maze of hurdles' (बाधाओं की भूलभुलैया)।
Because a bigger, longer dream needs the help of many supporters, partners and well-wishers.
हिंदी में पढ़ें
क्योंकि बड़े और लंबे सपने के लिए बहुत से सहयोगियों, साझेदारों और शुभचिंतकों की मदद चाहिए।
Optimistic and encouraging.
हिंदी में पढ़ें
आशावादी और उत्साहवर्धक।
End-of-Chapter Trial Paper & Test Questions
Topic-wise questions to test your understanding of every concept in this chapter.
-
What kind of text is 'Follow That Dream'? / 'फ़ॉलो दैट ड्रीम' किस प्रकार का पाठ है? (a) A diary entry / डायरी प्रविष्टि (b) A letter / एक पत्र (c) A speech / भाषण (d) An interview / साक्षात्कार
Show answer
(b) A letter / एक पत्र — It is a letter from a mother to her daughter Ming, signed 'Love, Mum'. / यह एक माँ का अपनी बेटी मिंग को लिखा पत्र है, जिसके अंत में 'Love, Mum' लिखा है।
-
From which collection is the letter taken? / यह पत्र किस संग्रह से लिया गया है? (a) My Daughter, My Friend / माई डॉटर, माई फ़्रेंड (b) Letters to a Young Poet / लेटर्स टू अ यंग पोएट (c) Wings of Fire / विंग्स ऑफ़ फ़ायर (d) Story of the Indian Post Office / स्टोरी ऑफ़ द इंडियन पोस्ट ऑफ़िस
Show answer
(a) My Daughter, My Friend / माई डॉटर, माई फ़्रेंड — A collection of letters by Irene Chua. / आइरीन चुआ के पत्रों का संग्रह।
-
How long, according to the mother, must one pursue a field to reach world-class standard? / माँ के अनुसार विश्व-स्तरीय स्तर तक पहुँचने के लिए किसी क्षेत्र में कितने समय तक लगना पड़ता है? (a) Two years / दो वर्ष (b) Five years / पाँच वर्ष (c) At least ten years / कम से कम दस वर्ष (d) Twenty years / बीस वर्ष
Show answer
(c) At least ten years / कम से कम दस वर्ष — Singular, intensive effort for about a decade is needed. / लगभग एक दशक तक एकाग्र, गहन प्रयास आवश्यक है।
-
What should one do before 'plunging' into a dream? / सपने में 'कूदने' से पहले क्या करना चाहिए? (a) Ask friends / मित्रों से पूछना (b) Count the cost in effort, money and sacrifice / प्रयास, धन और त्याग की कीमत आँकना (c) Wait for luck / भाग्य की प्रतीक्षा करना (d) Change the dream / सपना बदलना
Show answer
(b) Count the cost in effort, money and sacrifice / प्रयास, धन और त्याग की कीमत आँकना — Only then, if the passion still burns, should one commit fully. / तभी, यदि लगन फिर भी बनी रहे, तो पूरी तरह जुट जाना चाहिए।
-
What example does the mother give of a support network? / माँ सहयोग-तंत्र का क्या उदाहरण देती हैं? (a) Olympic athletes / ओलंपिक खिलाड़ी (b) Academy Award winners thanking many people / अकादमी पुरस्कार विजेताओं का अनेक लोगों को धन्यवाद देना (c) Soldiers / सैनिक (d) Farmers / किसान
Show answer
(b) Academy Award winners thanking many people / अकादमी पुरस्कार विजेताओं का अनेक लोगों को धन्यवाद देना — Behind every winner stands a group of supporters. / हर विजेता के पीछे सहयोगियों का एक समूह होता है।
-
Which event changed the destiny of people who dreamt of going to Raffles College? / किस घटना ने रैफ़ल्स कॉलेज जाने का सपना देखने वालों का भाग्य बदल दिया? (a) A flood / बाढ़ (b) The Japanese invasion during World War II / द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जापानी आक्रमण (c) An epidemic / महामारी (d) A famine / अकाल
Show answer
(b) The Japanese invasion during World War II / द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जापानी आक्रमण — Circumstances beyond their control ended their dream. / उनके नियंत्रण से बाहर की परिस्थितियों ने उनका सपना समाप्त कर दिया।
-
What does 'put a wet blanket on' mean? / 'put a wet blanket on' का क्या अर्थ है? (a) to keep warm / गर्म रखना (b) to discourage or dampen enthusiasm / उत्साह ठंडा करना (c) to protect / रक्षा करना (d) to celebrate / उत्सव मनाना
Show answer
(b) to discourage or dampen enthusiasm / उत्साह ठंडा करना — The mother says she does not mean to discourage Ming. / माँ कहती हैं कि उनका इरादा मिंग को हतोत्साहित करना नहीं है।
-
What dream has the mother chased for the last ten years? / माँ पिछले दस वर्षों से किस सपने का पीछा कर रही हैं? (a) Becoming a doctor / डॉक्टर बनना (b) Publishing this book / यह पुस्तक प्रकाशित करना (c) Travelling the world / विश्व-भ्रमण (d) Starting a business / व्यवसाय शुरू करना
Show answer
(b) Publishing this book / यह पुस्तक प्रकाशित करना — It was not her youthful dream; her dream changed over the years. / यह उनकी युवावस्था का सपना नहीं था; वर्षों में उनका सपना बदल गया।