Overview
'पानी रे पानी' में अनुपम मिश्र पूछते हैं कि हमारा पानी कहाँ से आता है और कहाँ चला जाता है। भूगोल की किताबें जल-चक्र सिखाती हैं: सूरज, समुद्र, बादल, वर्षा, नदी और फिर समुद्र। पर असल जीवन में पानी का एक अजीब-सा चक्कर चल रहा है। नलों में पानी पूरे समय नहीं आता या बेवक्त आता है, पानी को लेकर झगड़े होते हैं, कुछ लोग मोटर लगाकर पड़ोसियों का पानी खींच लेते हैं और शहरों में पानी बिकने लगा है। दिल्ली, मुंबई, कोलकाता, चेन्नई और बैंगलोर जैसे बड़े शहर भी पानी की कमी झेलते हैं और गरमी में कई क्षेत्रों में अकाल जैसी हालत बन जाती है। फिर बरसात में यही जगहें बाढ़ में डूब जाती हैं। इस तरह अकाल और बाढ़ एक ही सिक्के के दो पहलू हैं। लेखक धरती को एक बड़ी गुल्लक बताते हैं, जिसमें वर्षा का पानी जमा करना चाहिए। तालाब और झीलें इस गुल्लक को भरते हैं और उनका पानी रिसकर भूजल भंडार को समृद्ध करता है, जिससे हम साल भर पानी निकालते हैं। पर ज़मीन के लालच में हमने तालाबों को कचरे से पाटकर उन पर मकान, बाज़ार और स्टेडियम बना दिए। इसकी सज़ा अब गरमी में सूखे नलों और बरसात में डूबती बस्तियों के रूप में मिल रही है। यदि हम जल-चक्र को समझें, वर्षा को थामें, तालाबों, झीलों और नदियों की रखवाली करें और भूजल भंडार को सुरक्षित रखें, तो पानी की कमी नहीं होगी।
हिंदी में पढ़ें
'पानी रे पानी' में अनुपम मिश्र पूछते हैं कि हमारा पानी कहाँ से आता है और कहाँ चला जाता है। भूगोल की किताबें जल-चक्र सिखाती हैं: सूरज, समुद्र, बादल, वर्षा, नदी और फिर समुद्र। पर असल जीवन में पानी का एक अजीब-सा चक्कर चल रहा है। नलों में पानी पूरे समय नहीं आता या बेवक्त आता है, पानी को लेकर झगड़े होते हैं, कुछ लोग मोटर लगाकर पड़ोसियों का पानी खींच लेते हैं और शहरों में पानी बिकने लगा है। दिल्ली, मुंबई, कोलकाता, चेन्नई और बैंगलोर जैसे बड़े शहर भी पानी की कमी झेलते हैं और गरमी में कई क्षेत्रों में अकाल जैसी हालत बन जाती है। फिर बरसात में यही जगहें बाढ़ में डूब जाती हैं। इस तरह अकाल और बाढ़ एक ही सिक्के के दो पहलू हैं। लेखक धरती को एक बड़ी गुल्लक बताते हैं, जिसमें वर्षा का पानी जमा करना चाहिए। तालाब और झीलें इस गुल्लक को भरते हैं और उनका पानी रिसकर भूजल भंडार को समृद्ध करता है, जिससे हम साल भर पानी निकालते हैं। पर ज़मीन के लालच में हमने तालाबों को कचरे से पाटकर उन पर मकान, बाज़ार और स्टेडियम बना दिए। इसकी सज़ा अब गरमी में सूखे नलों और बरसात में डूबती बस्तियों के रूप में मिल रही है। यदि हम जल-चक्र को समझें, वर्षा को थामें, तालाबों, झीलों और नदियों की रखवाली करें और भूजल भंडार को सुरक्षित रखें, तो पानी की कमी नहीं होगी।
About the author: Anupam Mishra (1948–2016) was a sharp writer, editor, well-known environmentalist and also a photographer. He carried out many practical efforts in the field of protecting the environment. His most discussed book is 'Aaj Bhi Khare Hain Talab', which has been translated into many languages, including Braille. 'Saaf Maathe ka Samaj' is another important book of his. He was also the founder and editor of the journal 'Gandhi Marg', published by the Gandhi Peace Foundation (Gandhi Shanti Pratishthan).
📖 Detailed Explanation
1. किताबी जल-चक्र: निबंध एक प्रश्न से शुरू होता है: हमारा पानी कहाँ से आता है और कहाँ जाता है? शायद हमने इस पर सोचा न हो, पर जल-चक्र के बारे में पढ़ा ज़रूर है, जिसके साथ एक सुंदर चित्र भी होता है: सूरज, समुद्र, बादल, हवा, वर्षा, हमारे घर-गाँव के पास बहती नदी और फिर उसका समुद्र में मिलना। भाप बादल बनकर बरसती है और चक्र पूरा हो जाता है।
Read in English
1. The textbook water cycle: The essay begins with a question: where does our water come from and where does it go? We may not have thought about it, but we have read about the water cycle, often with a neat diagram: the sun, sea, clouds and wind, rain falling, a river flowing past our homes and returning to the sea. Vapour rises, becomes cloud and rain, and the cycle is complete.
2. रोज़मर्रा का अजीब चक्कर: अब घरों, स्कूलों, दफ़्तरों, कारखानों और खेतों में पानी का एक अलग ही चक्कर दिखता है। नल सूखे रहते हैं या उनसे केवल 'सूँ-सूँ' की आवाज़ आती है; पानी बेवक्त, कभी देर रात तो कभी बहुत सवेरे आता है और लोग नींद छोड़कर बाल्टियाँ-घड़े भरते हैं। झगड़े होने लगते हैं। कुछ घर पाइप में मोटर लगाकर पानी अपनी ओर खींच लेते हैं; लेखक इसे पड़ोसियों का हक छीनना कहते हैं, और एक के करने पर दूसरे भी यही करते हैं, जिससे कमी बढ़ती है। अब पानी बिकने भी लगा है। यह समस्या राजधानियों और बड़े शहरों तक है, और गरमी में देश के कई हिस्सों में अकाल जैसी हालत बन जाती है।
Read in English
2. The strange water 'chakkar' in daily life: Now a different circle has appeared in our homes, schools, offices, factories and fields. Taps run dry or only hiss; water comes at odd hours, late at night or very early, and people leave their sleep to fill buckets and pots. Quarrels break out. Some households fit motors to pull water into their own homes, which the writer calls snatching the neighbours' right; when one does it, others follow and the shortage grows. Water is even sold now. The problem reaches state capitals and big cities, and parts of the country face drought-like conditions in summer.
3. बरसात की बाढ़: बरसात में उल्टा होता है। घरों, स्कूलों, सड़कों और रेल की पटरियों पर पानी भर जाता है; गाँव हों या मुंबई जैसे बड़े शहर, कई भाग बाढ़ में डूब जाते हैं और कुछ दिनों के लिए सब थम जाता है। लेखक निष्कर्ष निकालते हैं कि पानी का बहुत कम होना और बहुत ज़्यादा होना, यानी अकाल और बाढ़, एक ही सिक्के के दो पहलू हैं। दोनों को समझकर सँभाल लें तो कई समस्याएँ हल हो सकती हैं।
Read in English
3. Floods in the rains: In the rainy season the opposite happens. Water fills homes, schools, roads and railway tracks; many parts of the country, villages and big cities alike, go under floodwater, and life stops for days. The writer concludes that too little water and too much water, drought and flood, are two sides of the same coin. If we understand and manage both, many problems can be solved.
4. धरती एक गुल्लक: लेखक हमें अपनी गुल्लक याद दिलाते हैं, जिसमें हम मिलने वाला हर सिक्का और नोट डालते जाते हैं और ज़रूरत पड़ने पर बचत का उपयोग करते हैं। धरती भी मिट्टी की एक विशाल गुल्लक है। वर्षा ऋतु में प्रकृति इसमें खूब पानी बरसाती है, और रुपयों से कई गुना कीमती इस वर्षा को जमा करना चाहिए। तालाब और झीलें इस गुल्लक में पानी भरने का काम करते हैं; उनका पानी धीरे-धीरे रिसकर और छनकर ज़मीन के नीचे छिपे भूजल भंडार से जा मिलता है। यह खज़ाना दिखता नहीं, पर इसी से हम बरसात के बाद साल भर घरों, खेतों और पाठशालाओं के लिए पानी निकालते हैं।
Read in English
4. The earth as a piggy bank: The writer asks us to remember our gullak, in which we drop every coin and note we get and use the savings when needed. The earth is a giant gullak of soil. Nature pours rain into it in the monsoon, and this rain, more precious than money, must be saved. Ponds and lakes act as the slots of this bank; their water slowly seeps and filters down to join the hidden groundwater store. We cannot see this treasure, but it gives us water for homes, fields and schools all year after the rains.
5. हमारी बड़ी गलती: एक समय ऐसा आया जब हम इस छिपे खज़ाने का महत्व भूल गए। ज़मीन के लालच में हमने तालाबों को कचरे से पाटकर समतल कर दिया और उन पर मकान, बाज़ार, स्टेडियम और सिनेमा खड़े कर दिए। इसकी सज़ा अब सामने है: गरमी में नल सूख जाते हैं और बरसात में बस्तियाँ डूबने लगती हैं।
Read in English
5. Our big mistake: At one time we forgot the value of this hidden treasure. Out of greed for land we filled our ponds with rubbish, levelled them, and built houses, markets, stadiums and cinemas over them. The punishment is now before us: taps dry up in summer and settlements drown in the rains.
6. समाधान: अकाल और बाढ़ से बचने के लिए हमें अपने जलस्रोतों, यानी तालाबों, झीलों और नदियों की अच्छे ढंग से रखवाली करनी होगी। हम जल-चक्र को ठीक से समझें, बरसात हो तो उसे थाम लें, भूजल भंडार को सुरक्षित रखें और अपनी गुल्लक भरते रहें। तभी ज़रूरत के समय पानी की कमी नहीं होगी; नहीं तो हम पानी के चक्कर में फँसते चले जाएँगे।
Read in English
6. The way out: To escape both drought and flood we must guard our water sources well: ponds, lakes and rivers. We should understand the water cycle, hold the rain when it falls, keep our groundwater safe and keep filling our 'gullak'. Only then will we not run short of water when we need it; otherwise we will keep getting caught in the 'chakkar' of water.
📝 Summary
'पानी रे पानी' में अनुपम मिश्र पूछते हैं कि हमारा पानी कहाँ से आता है और कहाँ चला जाता है। भूगोल की किताबें जल-चक्र सिखाती हैं: सूरज, समुद्र, बादल, वर्षा, नदी और फिर समुद्र। पर असल जीवन में पानी का एक अजीब-सा चक्कर चल रहा है। नलों में पानी पूरे समय नहीं आता या बेवक्त आता है, पानी को लेकर झगड़े होते हैं, कुछ लोग मोटर लगाकर पड़ोसियों का पानी खींच लेते हैं और शहरों में पानी बिकने लगा है। दिल्ली, मुंबई, कोलकाता, चेन्नई और बैंगलोर जैसे बड़े शहर भी पानी की कमी झेलते हैं और गरमी में कई क्षेत्रों में अकाल जैसी हालत बन जाती है। फिर बरसात में यही जगहें बाढ़ में डूब जाती हैं। इस तरह अकाल और बाढ़ एक ही सिक्के के दो पहलू हैं। लेखक धरती को एक बड़ी गुल्लक बताते हैं, जिसमें वर्षा का पानी जमा करना चाहिए। तालाब और झीलें इस गुल्लक को भरते हैं और उनका पानी रिसकर भूजल भंडार को समृद्ध करता है, जिससे हम साल भर पानी निकालते हैं। पर ज़मीन के लालच में हमने तालाबों को कचरे से पाटकर उन पर मकान, बाज़ार और स्टेडियम बना दिए। इसकी सज़ा अब गरमी में सूखे नलों और बरसात में डूबती बस्तियों के रूप में मिल रही है। यदि हम जल-चक्र को समझें, वर्षा को थामें, तालाबों, झीलों और नदियों की रखवाली करें और भूजल भंडार को सुरक्षित रखें, तो पानी की कमी नहीं होगी।
Read in English
In 'Paani Re Paani', Anupam Mishra asks where our water comes from and where it goes. Geography books teach the neat water cycle: sun, sea, clouds, rain, rivers, and back to the sea. But in real life water now goes round in a strange circle. Taps run dry or give water at odd hours, people quarrel over it, some fit motors that pull water away from neighbours, and water is sold in cities. Even big cities like Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai and Bangalore suffer shortages, and some regions face drought-like conditions in summer. In the rainy season the same places flood. So drought and flood are two sides of the same coin. The writer compares the earth to a huge piggy bank (gullak): rain must be saved in it. Ponds and lakes fill this bank, and their water seeps down to enrich the hidden groundwater, which we draw on all year. But greed for land made us fill ponds with rubbish and build houses, markets and stadiums on them. Now we are paid back with dry taps in summer and flooded settlements in the rains. If we understand the water cycle, hold the rain when it falls, protect ponds, lakes and rivers, and keep our groundwater safe, we will not face shortage.
💡 Central Idea
पानी की कमी और बाढ़ आपस में जुड़ी समस्याएँ हैं, जिनका बड़ा कारण तालाबों, झीलों और भूजल की उपेक्षा है। यदि हम वर्षा-जल को धरती की 'गुल्लक' में जमा करें और जलस्रोतों की रक्षा करें, तो साल भर पर्याप्त पानी मिल सकता है।
Read in English
Water scarcity and floods are linked problems caused largely by our neglect of ponds, lakes and groundwater. If we save rainwater in the earth's 'piggy bank' and protect our water bodies, we can have enough water all year.
🎯 Themes
जल-संरक्षण: वर्षा-जल बचाना और भूजल को भरना ही पानी की सुरक्षा की कुंजी है।
Read in English
Water conservation: Saving rainwater and recharging groundwater is the key to water security.
अकाल और बाढ़ एक सिक्के के दो पहलू: दोनों एक ही पानी के गलत प्रबंधन से पैदा होते हैं।
Read in English
Drought and flood as two sides of one coin: Both result from mismanaging the same water.
लालच की कीमत: ज़मीन के लिए तालाब पाटने से सूखे नल और डूबते घर मिले हैं।
Read in English
Greed and its cost: Filling ponds for land has brought dry taps and flooded homes.
बराबरी से बाँटना: मोटर से पानी खींचना पड़ोसियों का हक छीनना है।
Read in English
Fairness in sharing: Pulling water with motors takes away the neighbours' right.
🧭 Message & Title
वर्षा-जल को गुल्लक की बचत की तरह सँभालो। तालाबों, झीलों और नदियों की रक्षा करो, पानी व्यर्थ न बहाओ और उसे मिल-बाँटकर इस्तेमाल करो।
Read in English
Treat rainwater like savings in a piggy bank. Protect ponds, lakes and rivers, never waste water, and share it fairly.
'पानी रे पानी' पानी को पुकारने या उसके लिए आह भरने जैसा लगता है, जैसे लोग किसी परेशानी में बोलते हैं। पूरा निबंध पानी के बारे में है: उसका चक्र, उसकी कमी, बाढ़ और उसे बचाने का उपाय। शब्द की पुनरावृत्ति पानी के 'चक्कर' की ओर भी संकेत करती है। इसलिए शीर्षक आकर्षक और उपयुक्त है।
Read in English
'Paani Re Paani' sounds like a call or a sigh about water, the way people speak when troubled by something. The whole essay is about water: its cycle, its shortage, its floods and how to save it. The repeated word also echoes the essay's idea of water going round and round in a 'chakkar'. So the title is catchy and apt.
🪄 Literary Devices
निबंध प्रश्नों से शुरू होता है, जो पाठक को सोचने पर मजबूर करते हैं।
Read in English
The essay opens with questions that make the reader think.
धरती की तुलना गुल्लक से करके भूजल-संचय की बात आसानी से समझाई गई है।
Read in English
Comparing the earth to a piggy bank makes groundwater saving easy to understand.
रोज़मर्रा के मुहावरे भाषा को सजीव बनाते हैं।
Read in English
Everyday idioms make the language lively.
लेखक पाठक से मित्र की तरह सीधे बात करते हैं।
Read in English
The writer talks directly to the reader like a friend.
ध्वनि-सूचक शब्द सूखे नल का दृश्य सजीव कर देते हैं।
Read in English
Sound words bring the scene of a dry tap alive.
📚 Word Meanings (Glossary)
- जल-चक्र
- water cycle · पानी के भाप, बादल, वर्षा और फिर समुद्र तक पहुँचने का चक्र
- बेवक्त
- at odd hours · गलत या असुविधाजनक समय पर
- झगड़े-टंटे
- quarrels · लड़ाई-झगड़े
- हक
- right · अधिकार
- अकाल
- drought, famine · सूखा, भारी कमी
- गुल्लक
- piggy bank · पैसे जमा करने का पात्र
- रिसना
- to seep · धीरे-धीरे टपककर अंदर जाना
- भूजल
- groundwater · ज़मीन के नीचे का पानी
- भंडार
- store, reserve · संग्रह, खज़ाना
- समृद्ध
- rich, enriched · भरा-पूरा
- पाटना
- to fill up (a pit or pond) · भरकर समतल करना
- पर्यावरणविद
- environmentalist · पर्यावरण का जानकार और रक्षक
🎓 Exam Questions & Answers
क्योंकि किताब में जल-चक्र सुंदर और पूरा दिखता है, पर असल जीवन में पानी की कमी, झगड़े और बाढ़ जैसा अजीब चक्कर चल रहा है।
Read in English
In books it looks neat and complete, but real life shows shortage, quarrels and floods.
इससे कई घरों का पानी एक घर में आ जाता है; यह आस-पास के लोगों का हक छीनना है और देखा-देखी दूसरे भी ऐसा करते हैं, जिससे कमी बढ़ती है।
Read in English
It draws others' water into one house, snatching neighbours' rights; others copy it and the shortage grows.
दोनों पानी के गलत प्रबंधन से होते हैं: बरसात का पानी न सहेजने पर वही पानी बाढ़ लाता है और गरमी में कमी हो जाती है।
Read in English
Both come from mismanaging water: unsaved rain floods us and then we run short in summer.
इनमें जमा पानी धीरे-धीरे रिसकर और छनकर ज़मीन के नीचे के भूजल भंडार से मिल जाता है।
Read in English
Their water slowly seeps and filters down into the groundwater store.
ज़मीन के लालच में हमने तालाबों को कचरे से पाटकर उन पर मकान, बाज़ार, स्टेडियम और सिनेमा बना दिए।
Read in English
Out of greed for land we filled ponds with rubbish and built on them.
जैसे हम गुल्लक में थोड़ा-थोड़ा पैसा डालकर जमा करते हैं और ज़रूरत के समय उसका उपयोग करते हैं, वैसे ही धरती मिट्टी की एक विशाल गुल्लक है। वर्षा ऋतु में प्रकृति इसमें खूब पानी बरसाती है। तालाब और झीलें इस गुल्लक के मुँह की तरह हैं, जिनसे पानी रिसकर भूजल भंडार में जमा होता है। बरसात बीत जाने के बाद साल भर हम इसी बचत से पानी निकालते हैं। यह तुलना बच्चों को आसानी से समझाती है कि वर्षा-जल को बचाना पैसे बचाने जितना, बल्कि उससे भी अधिक ज़रूरी है।
Read in English
Just as we save money little by little in a gullak and use it when needed, the earth stores rain. Ponds and lakes are its slots, letting water seep into groundwater, which we draw on all year. The comparison makes clear that saving rain matters as much as saving money, even more.
कारण: वर्षा का पानी सहेजा नहीं जाता; ज़मीन के लालच में तालाबों और झीलों को पाट दिया गया; मोटर लगाकर कुछ लोग अधिक पानी खींच लेते हैं; जल-चक्र और भूजल का महत्व भुला दिया गया। परिणाम: गरमी में नल सूखते हैं, अकाल जैसी हालत बनती है, और बरसात में बाढ़ आती है। उपाय: जल-चक्र को समझें, वर्षा-जल को थामें, तालाबों, झीलों और नदियों की रखवाली करें, भूजल भंडार को सुरक्षित रखें, और पानी को मिल-बाँटकर, बिना बर्बाद किए उपयोग करें।
Read in English
Causes: rain not saved, ponds filled for land, motors pulling extra water, forgetting groundwater. Results: dry taps, drought, floods. Solutions: understand the water cycle, hold the rain, guard ponds, lakes and rivers, protect groundwater and use water fairly and carefully.
घर में: नल खुला न छोड़ें, ब्रश करते समय नल बंद रखें, टपकते नल ठीक करवाएँ, सब्ज़ी धोने का पानी पौधों में डालें, छत के वर्षा-जल को टंकी या गड्ढे में जमा करें। विद्यालय में: पानी बचाने के पोस्टर बनाएँ, टूटे नलों की सूचना दें, वर्षा-जल संचयन की व्यवस्था के लिए सुझाव दें, पास के तालाब की सफ़ाई के अभियान में भाग लें। सबसे ज़रूरी है कि हम पानी को धरती की गुल्लक की बचत मानकर सोच-समझकर खर्च करें।
Read in English
At home: turn off taps, fix leaks, reuse washing water for plants, collect rooftop rain. At school: make posters, report leaks, suggest rainwater harvesting, join pond clean-ups. Above all, spend water as carefully as savings.
क्योंकि इसमें वर्षा का पानी जमा होता है, जिसे ज़रूरत पड़ने पर साल भर निकाला जाता है।
Read in English
It stores rainwater that we draw on all year.
गाँव-शहर के छोटे-बड़े तालाब और झीलें।
Read in English
Ponds and lakes, big and small.
क्योंकि वह भूजल के रूप में ज़मीन के नीचे छिपा रहता है।
Read in English
It lies hidden underground as groundwater.