Overview
अटल बिहारी वाजपेयी की 'कदम मिलाकर चलना होगा' एकता, साहस और त्याग की प्रेरक कविता है। इसके पाँचों पदों के अंत में टेक आती है कि हमें कदम मिलाकर, साथ-साथ चलना होगा। बाधाएँ आएँ तो आएँ, प्रलय की घोर घटाएँ घिरें, पाँवों के नीचे अंगारे हों और सिर पर ज्वालाएँ बरसें—फिर भी हमें हँसते-हँसते अपने हाथों से त्याग की आग स्वीकार करनी होगी। हँसी और रुदन में, तूफ़ानों में, असंख्य बलिदानों में, बगीचों और वीरानों में, अपमान और सम्मान में—सिर ऊँचा और सीना तानकर पीड़ाओं के बीच भी आगे बढ़ना होगा। उजाले और अँधेरे में, किनारे और बीच धारा में, घृणा और पवित्र प्रेम में, क्षणिक जीत और लंबी हार में—जीवन की अनेक लुभावनी इच्छाओं पर संयम रखना होगा। सामने अमर लक्ष्य का पथ फैला है, प्रगति का कोई अंत नहीं; हमें प्रसन्न और अथक रहना है, सफलता-असफलता को समान मानना है, सब कुछ देकर कुछ न माँगते हुए वर्षा की तरह बरसना है। चाहे जीवन काँटों से भरा हो और यौवन सुख से वंचित रहे, हमें तन-मन दूसरों के हित में अर्पित कर सेवा में जलना-गलना होगा। कविता हम सबको हर कठिनाई के बावजूद देश के लिए मिलकर आगे बढ़ने का आह्वान करती है।
हिंदी में पढ़ें
अटल बिहारी वाजपेयी की 'कदम मिलाकर चलना होगा' एकता, साहस और त्याग की प्रेरक कविता है। इसके पाँचों पदों के अंत में टेक आती है कि हमें कदम मिलाकर, साथ-साथ चलना होगा। बाधाएँ आएँ तो आएँ, प्रलय की घोर घटाएँ घिरें, पाँवों के नीचे अंगारे हों और सिर पर ज्वालाएँ बरसें—फिर भी हमें हँसते-हँसते अपने हाथों से त्याग की आग स्वीकार करनी होगी। हँसी और रुदन में, तूफ़ानों में, असंख्य बलिदानों में, बगीचों और वीरानों में, अपमान और सम्मान में—सिर ऊँचा और सीना तानकर पीड़ाओं के बीच भी आगे बढ़ना होगा। उजाले और अँधेरे में, किनारे और बीच धारा में, घृणा और पवित्र प्रेम में, क्षणिक जीत और लंबी हार में—जीवन की अनेक लुभावनी इच्छाओं पर संयम रखना होगा। सामने अमर लक्ष्य का पथ फैला है, प्रगति का कोई अंत नहीं; हमें प्रसन्न और अथक रहना है, सफलता-असफलता को समान मानना है, सब कुछ देकर कुछ न माँगते हुए वर्षा की तरह बरसना है। चाहे जीवन काँटों से भरा हो और यौवन सुख से वंचित रहे, हमें तन-मन दूसरों के हित में अर्पित कर सेवा में जलना-गलना होगा। कविता हम सबको हर कठिनाई के बावजूद देश के लिए मिलकर आगे बढ़ने का आह्वान करती है।
About the author: Atal Bihari Vajpayee (1924–2018) was a former Prime Minister of India and also a well-known poet and writer. He was born in Gwalior. His poems are full of patriotism, courage in the face of hardship and faith in life; 'Meri Ikyavan Kavitayen' is a well-known collection of his poems. He was awarded the Bharat Ratna, India's highest civilian honour.
📖 Stanza-wise Explanation
पहला पद: बाधाएँ आती हैं तो आएँ, प्रलय की घोर घटाएँ घिर आएँ, पाँवों के नीचे अंगारे हों और सिर पर ज्वालाएँ बरसें—फिर भी हमें हँसते-हँसते अपने हाथों से आग लगाकर जलना होगा, अर्थात स्वेच्छा से कष्ट और त्याग स्वीकार करना होगा। हमें कदम मिलाकर चलना होगा।
Read in English
Stanza 1: Let obstacles come; let dark clouds of doom gather; let there be burning coals under our feet and flames raining on our heads. Even then we must, laughing, light the fire with our own hands and burn—that is, willingly accept hardship and sacrifice. We must walk in step.
दूसरा पद: हँसी और रुदन में, तूफ़ानों में, अनगिनत अमर बलिदानों के बीच, उपवनों और वीरानों में, अपमान और सम्मान में—सिर ऊँचा और सीना ताने हुए हमें पीड़ाओं के बीच पलना और आगे बढ़ना होगा। हमें कदम मिलाकर चलना होगा।
Read in English
Stanza 2: In laughter and in tears, in storms, amid countless immortal sacrifices, in gardens and in wastelands, in insult and in honour—with head held high and chest out, we must grow and live through pain. We must walk in step.
तीसरा पद: उजाले और अँधेरे में, किनारे (कछार) पर और बीच धारा में, घोर घृणा और पवित्र प्रेम में, क्षणिक जीत और लंबी हार में—जीवन के सैकड़ों आकर्षक अरमानों को दबाना होगा, अर्थात लक्ष्य के लिए अपनी इच्छाओं पर संयम रखना होगा। हमें कदम मिलाकर चलना होगा।
Read in English
Stanza 3: In light and in darkness, on the riverbank and in midstream, in deep hatred and in pure love, in brief victory and in long defeat—we must crush the hundreds of attractive desires of life, that is, practise self-control for the sake of the goal. We must walk in step.
चौथा पद: सामने अमर लक्ष्य का पथ फैला है; निरंतर प्रगति के लिए कैसा आरंभ और कैसा अंत। मुसकराते और प्रसन्न रहते हुए थकान कैसी? सफलता और असफलता को समान मानकर, सब कुछ देकर और कुछ न माँगकर हमें वर्षा-ऋतु (पावस) की तरह बरसना होगा, अर्थात दूसरों के लिए अपना सब कुछ लुटाना होगा। हमें कदम मिलाकर चलना होगा।
Read in English
Stanza 4: Before us lies the path to an immortal goal; for unending progress there is no beginning or end. Smiling and cheerful, how can we feel tired? Treating success and failure alike, giving everything and asking nothing, we must become like the rainy season and pour ourselves out for others. We must walk in step.
पाँचवाँ पद: जीवन कुश और काँटों से सजा हो, यौवन प्रखर प्रेम से वंचित हो, मधुवन भी नीरवता से ही मुखर हो; तन-मन पर-हित में अर्पित करके हमें जीवन की सैकड़ों आहुतियों में जलना और गलना होगा। हमें कदम मिलाकर चलना होगा।
Read in English
Stanza 5: Life may be decked with kusha grass and thorns, youth may be deprived of warm love, the garden may speak only through silence; with body and mind offered for the good of others, we must burn and melt in the hundreds of offerings of life. We must walk in step.
📝 Summary
अटल बिहारी वाजपेयी की 'कदम मिलाकर चलना होगा' एकता, साहस और त्याग की प्रेरक कविता है। इसके पाँचों पदों के अंत में टेक आती है कि हमें कदम मिलाकर, साथ-साथ चलना होगा। बाधाएँ आएँ तो आएँ, प्रलय की घोर घटाएँ घिरें, पाँवों के नीचे अंगारे हों और सिर पर ज्वालाएँ बरसें—फिर भी हमें हँसते-हँसते अपने हाथों से त्याग की आग स्वीकार करनी होगी। हँसी और रुदन में, तूफ़ानों में, असंख्य बलिदानों में, बगीचों और वीरानों में, अपमान और सम्मान में—सिर ऊँचा और सीना तानकर पीड़ाओं के बीच भी आगे बढ़ना होगा। उजाले और अँधेरे में, किनारे और बीच धारा में, घृणा और पवित्र प्रेम में, क्षणिक जीत और लंबी हार में—जीवन की अनेक लुभावनी इच्छाओं पर संयम रखना होगा। सामने अमर लक्ष्य का पथ फैला है, प्रगति का कोई अंत नहीं; हमें प्रसन्न और अथक रहना है, सफलता-असफलता को समान मानना है, सब कुछ देकर कुछ न माँगते हुए वर्षा की तरह बरसना है। चाहे जीवन काँटों से भरा हो और यौवन सुख से वंचित रहे, हमें तन-मन दूसरों के हित में अर्पित कर सेवा में जलना-गलना होगा। कविता हम सबको हर कठिनाई के बावजूद देश के लिए मिलकर आगे बढ़ने का आह्वान करती है।
Read in English
'Kadam Milakar Chalna Hoga' (We Must Walk in Step) by Atal Bihari Vajpayee is a stirring poem of unity, courage and sacrifice. Each of its five stanzas ends with the refrain that we must walk together, in step. Let obstacles come, let clouds of doom gather, let there be embers under our feet and flames raining on our heads—we must still, smiling, accept the fire of sacrifice with our own hands. Through laughter and tears, storms, countless sacrifices, gardens and wastelands, insult and honour, we must keep our heads high and grow through pain. In light and darkness, on the shore and in midstream, in hatred and in pure love, in brief victory and long defeat, we must control the many tempting desires of life. With the path to an immortal goal stretched before us, progress has no end; we should be cheerful and untiring, treat success and failure alike, give everything and ask nothing, and pour ourselves out like the rains. Even if life is full of thorns and youth goes without comfort, we must offer body and mind for the good of others and burn and melt in service. The poem calls on all of us to move forward together for the nation, whatever the difficulties.
💡 Central Idea
कविता का केंद्रीय भाव यह है कि देश की प्रगति के लिए हम सबको एकता, साहस, संयम और निःस्वार्थ त्याग के साथ मिलकर आगे बढ़ना होगा—हर कठिनाई का प्रसन्नता से सामना करते हुए, सफलता-असफलता को समान मानते हुए और बिना कुछ माँगे देते हुए।
Read in English
The central idea is that the nation's progress needs all of us to move forward together, with unity, courage, self-control and selfless sacrifice—facing every hardship cheerfully, treating success and failure alike, and giving without asking anything in return.
🎯 Themes
एकता: 'कदम मिलाकर चलना होगा' की टेक सबको एक होकर साथ आगे बढ़ने का आह्वान है।
Read in English
Unity: The refrain 'walk in step' calls for moving forward together as one people.
संकट में साहस: अंगारों, ज्वालाओं, तूफ़ानों और हार का सामना सिर ऊँचा रखकर करना है।
Read in English
Courage in hardship: Embers, flames, storms and defeat must be faced with head held high.
निःस्वार्थ सेवा और त्याग: वर्षा की तरह सब कुछ देना और कुछ न माँगना, पर-हित के लिए।
Read in English
Selfless service and sacrifice: Giving everything and asking nothing, like the rain, for the good of others.
समभाव और संयम: सफलता-असफलता को समान मानना और बड़े लक्ष्य के लिए निजी इच्छाओं पर संयम रखना।
Read in English
Equanimity and self-control: Treat success and failure alike and restrain personal desires for the larger goal.
🧭 Message & Title
कविता संदेश देती है कि हम एकजुट रहें, कठिनाइयों का साहस और प्रसन्नता से सामना करें, बिना थके लक्ष्य की ओर बढ़ते रहें और देश व दूसरों की निःस्वार्थ सेवा करें।
Read in English
The poem tells us to stay united, to face difficulties bravely and cheerfully, to keep working towards the goal without tiring, and to serve the country and others selflessly.
शीर्षक कविता की ही टेक है, जो हर पद के अंत में दोहराई गई है। यह कविता के पूरे आह्वान का सार है—कुछ भी हो, हमें मिलकर आगे बढ़ना है। इसलिए शीर्षक स्मरणीय भी है और कविता के लिए पूरी तरह उपयुक्त भी।
Read in English
The title is the poem's own refrain, repeated at the end of every stanza. It sums up the poem's call: whatever comes, we must move forward together. So the title is both memorable and exactly suited to the poem.
🪄 Literary Devices
यह पंक्ति हर पद के अंत में आती है और कविता को कदमताल वाले गीत जैसी शक्ति देती है।
Read in English
The line closes every stanza, giving the poem the force of a marching song.
विपरीत शब्दों को साथ रखकर बताया गया है कि हर परिस्थिति में आगे बढ़ते रहना है।
Read in English
Opposites are placed together to show that we must keep going in every situation.
'घ' वर्ण की आवृत्ति से गंभीर और भयावह ध्वनि-प्रभाव बनता है।
Read in English
The repeated 'gh' sound creates a heavy, threatening music.
लक्ष्य को पथ और निःस्वार्थ दान को बरसती वर्षा के रूप में दिखाया गया है।
Read in English
The goal is a path, and selfless giving is the rain pouring down.
मौन से मुखर होना विरोधी लगता है, पर यह चुपचाप किए गए त्याग का भाव व्यक्त करता है।
Read in English
A garden made 'vocal' by silence seems contradictory but expresses quiet, uncomplaining sacrifice.
📚 Word Meanings (Glossary)
- प्रलय
- destruction of the world; catastrophe · महाविनाश
- घटाएँ
- masses of dark clouds · घने बादल
- रुदन
- weeping · रोना
- वीराना
- wasteland · उजाड़ स्थान
- उन्नत मस्तक
- head held high · ऊँचा सिर; स्वाभिमान
- कछार
- riverbank land · नदी किनारे की भूमि
- पूत
- pure, holy · पवित्र
- दलना
- to crush · कुचलना, दबाना
- ध्येय
- goal · लक्ष्य
- चिरंतन
- eternal · सदा रहने वाला
- इति-अथ
- end and beginning · अंत और आरंभ
- श्रम-श्लथ
- tired from labour · परिश्रम से थका हुआ
- पावस
- rainy season · वर्षा ऋतु
- आहुति
- offering into a sacred fire · यज्ञ में दी जाने वाली भेंट; बलिदान
🎓 Exam Questions & Answers
टेक है 'कदम मिलाकर चलना होगा'। यह संदेश देती है कि हम सबको एकजुट होकर साथ-साथ आगे बढ़ना होगा।
Read in English
The refrain is 'we must walk in step'; it says we must all move forward together, united.
बाधाएँ, प्रलय की घोर घटाएँ, पाँवों के नीचे अंगारे और सिर पर बरसती ज्वालाएँ।
Read in English
Obstacles, dark clouds of doom, burning coals under the feet and flames raining on the head.
कवि कहना चाहता है कि कष्ट और अपमान में भी हमें स्वाभिमान और साहस के साथ डटे रहना चाहिए, हार नहीं माननी चाहिए।
Read in English
That even in pain and insult we must stand firm with self-respect and courage and never give up.
जैसे वर्षा बिना कुछ माँगे धरती को जीवन देती है, वैसे ही हमें सब कुछ देकर, बदले में कुछ न माँगकर दूसरों की भलाई करनी चाहिए।
Read in English
As rain gives life to the earth asking nothing, we should give everything for others' good without asking anything back.
कवि कहता है कि सफलता और असफलता को मन में समान मानना चाहिए; दोनों में संतुलित रहकर लक्ष्य की ओर बढ़ते रहना चाहिए।
Read in English
He says we should treat success and failure alike and keep moving towards the goal in both.
कविता की टेक 'कदम मिलाकर चलना होगा' हर पद के अंत में आकर एकता का संदेश दृढ़ करती है—जैसे सैनिक कदम से कदम मिलाकर चलते हैं, वैसे ही देशवासियों को मिलकर आगे बढ़ना है। त्याग का संदेश हर पद में है: पहले पद में हँसते-हँसते अपने हाथों आग लगाकर जलने की बात है, दूसरे में असंख्य अमर बलिदानों के बीच पीड़ाओं में पलने की, तीसरे में जीवन के आकर्षक अरमानों को दबाने की, चौथे में सब कुछ देकर कुछ न माँगने और पावस बनकर बरसने की, और पाँचवें में तन-मन पर-हित में अर्पित कर जीवन की आहुतियों में जलने-गलने की। कवि कहता है कि बाधाएँ, तूफ़ान, अपमान या हार कुछ भी आए, यह यात्रा रुकनी नहीं चाहिए। इस प्रकार कविता बताती है कि एकता और निःस्वार्थ त्याग ही राष्ट्र की प्रगति का आधार हैं।
Read in English
The refrain 'we must walk in step' closes each stanza and fixes the message of unity—as soldiers march in step, the people must move forward together. Sacrifice runs through every stanza: smiling while accepting the fire of sacrifice, growing through pain amid countless sacrifices, restraining life's tempting desires, giving everything and asking nothing like the rain, and burning and melting with body and mind offered for others. Whatever comes—obstacles, storms, insult or defeat—the march must not stop. So the poem shows that unity and selfless sacrifice are the foundation of a nation's progress.
कवि ने हास्य-रुदन, उद्यान-वीराने, अपमान-सम्मान, उजियारा-अंधकार, कछार-बीच धार, घृणा-प्यार और क्षणिक जीत-दीर्घ हार जैसे जोड़े इसलिए रखे हैं ताकि यह बताया जा सके कि जीवन में अच्छी-बुरी, हर तरह की परिस्थिति आती है और हमें हर परिस्थिति में एक समान डटे रहना है। ये जोड़े समभाव की सीख देते हैं—न सुख में फूलना, न दुख में टूटना। इनसे कविता में लय और संगीत आता है, क्योंकि शब्द तुकांत और संतुलित हैं, और पाठक के मन में यह भाव गहराई से बैठ जाता है कि परिस्थिति चाहे जो हो, कदम मिलाकर चलना ही है।
Read in English
The poet pairs laughter and tears, gardens and wastelands, insult and honour, light and dark, bank and midstream, hatred and love, brief victory and long defeat to show that life brings every kind of situation, good and bad, and that we must stand firm in all of them. The pairs teach equanimity—neither swelling with joy nor breaking in sorrow. They also give rhythm and music, since the words rhyme and balance, and they fix firmly in the reader's mind that whatever happens, we must keep walking together.
विद्यार्थी इस कविता के संदेश को कई तरह से अपना सकते हैं। कक्षा और विद्यालय में मिल-जुलकर काम करना, समूह-परियोजनाओं में एक-दूसरे की सहायता करना और खेल में टीम-भावना रखना 'कदम मिलाकर चलना' ही है। परीक्षा में असफलता या कठिन विषय से घबराने के बजाय साहस से फिर प्रयास करना और सफलता मिलने पर घमंड न करना—यह सफलता-असफलता को समान मानने की सीख है। मोबाइल, खेल या मनोरंजन जैसी इच्छाओं पर संयम रखकर पढ़ाई पर ध्यान देना 'अरमानों को दलने' का व्यावहारिक रूप है। बिना बदले की आशा के दूसरों की सहायता करना, स्वच्छता और वृक्षारोपण जैसे कामों में भाग लेना 'पावस बनकर ढलना' है। इस प्रकार छोटे-छोटे कामों से भी विद्यार्थी देश की प्रगति में अपना कदम मिला सकते हैं।
Read in English
Students can apply it in many ways. Working together in class, helping one another in group projects and showing team spirit in games is 'walking in step'. Facing a failed test or a hard subject with courage and trying again, and not becoming proud after success, is treating success and failure alike. Controlling the pull of mobiles, games and entertainment to focus on studies is the practical form of restraining desires. Helping others without expecting anything, and joining cleanliness drives and tree planting, is 'pouring down like the rain'. Through such small acts students can keep in step with the nation's progress.
ऐसा महान लक्ष्य, जैसे देश की उन्नति, जिसकी ओर निरंतर बढ़ते रहना है और जो कभी समाप्त नहीं होता।
Read in English
A great goal, such as the nation's progress, towards which we must keep moving and which never ends.
प्रसन्न और अथक रहना, सफलता-असफलता को समान मानना और सब कुछ देकर बदले में कुछ न माँगना।
Read in English
To stay cheerful and untiring, treat success and failure alike, and give everything without asking anything back.
इसमें रूपक का भाव है—निःस्वार्थ दान करने वाले मनुष्य को बरसने वाली वर्षा-ऋतु के रूप में दिखाया गया है।
Read in English
It is a metaphor: the selfless giver is shown as the rainy season pouring down.