Overview
मल्हार में रहीम के सात दोहे दिए गए हैं (विद्यानिवास मिश्र द्वारा संपादित 'रहीम ग्रंथावली' से), जिनमें से हर एक जीवन की कोई सीख देता है। (1) बड़ी चीज़ को देखकर छोटी चीज़ को फेंकना नहीं चाहिए; जहाँ सुई काम आती है, वहाँ तलवार क्या करेगी। (2) पेड़ अपने फल नहीं खाते और सरोवर अपना पानी नहीं पीते; उसी तरह सज्जन दूसरों की भलाई के लिए संपत्ति जोड़ते हैं। (3) प्रेम का धागा झटके से मत तोड़ो; टूटने पर वह फिर नहीं जुड़ता और जुड़े भी तो गाँठ पड़ जाती है। (4) 'पानी' बनाए रखो; उसके बिना सब सूना है; मोती, मनुष्य और चूना पानी के बिना बेकार हैं (यहाँ 'पानी' के अर्थ हैं चमक, सम्मान और जल)। (5) थोड़े दिनों की विपत्ति भी अच्छी है, क्योंकि उससे पता चल जाता है कि कौन हितैषी है और कौन नहीं। (6) बावरी जीभ कुछ भी बोलकर मुँह के भीतर चली जाती है, पर मार सिर को खानी पड़ती है; इसलिए सोच-समझकर बोलना चाहिए। (7) संपत्ति होने पर तरह-तरह से बहुत लोग सगे बन जाते हैं, पर विपत्ति की कसौटी पर जो खरे उतरें, वही सच्चे मित्र हैं।
हिंदी में पढ़ें
मल्हार में रहीम के सात दोहे दिए गए हैं (विद्यानिवास मिश्र द्वारा संपादित 'रहीम ग्रंथावली' से), जिनमें से हर एक जीवन की कोई सीख देता है। (1) बड़ी चीज़ को देखकर छोटी चीज़ को फेंकना नहीं चाहिए; जहाँ सुई काम आती है, वहाँ तलवार क्या करेगी। (2) पेड़ अपने फल नहीं खाते और सरोवर अपना पानी नहीं पीते; उसी तरह सज्जन दूसरों की भलाई के लिए संपत्ति जोड़ते हैं। (3) प्रेम का धागा झटके से मत तोड़ो; टूटने पर वह फिर नहीं जुड़ता और जुड़े भी तो गाँठ पड़ जाती है। (4) 'पानी' बनाए रखो; उसके बिना सब सूना है; मोती, मनुष्य और चूना पानी के बिना बेकार हैं (यहाँ 'पानी' के अर्थ हैं चमक, सम्मान और जल)। (5) थोड़े दिनों की विपत्ति भी अच्छी है, क्योंकि उससे पता चल जाता है कि कौन हितैषी है और कौन नहीं। (6) बावरी जीभ कुछ भी बोलकर मुँह के भीतर चली जाती है, पर मार सिर को खानी पड़ती है; इसलिए सोच-समझकर बोलना चाहिए। (7) संपत्ति होने पर तरह-तरह से बहुत लोग सगे बन जाते हैं, पर विपत्ति की कसौटी पर जो खरे उतरें, वही सच्चे मित्र हैं।
About the author: Abdur Rahim Khankhana, known simply as Rahim, was a famous poet of the Bhakti period. He is believed to have been born in the sixteenth century and died in the seventeenth century. He was the son of Bairam Khan and a leading noble at the court of Emperor Akbar. Rahim wrote on wise conduct (niti), devotion (bhakti) and love, in both Awadhi and Braj Bhasha. He knew the Ramayana, the Mahabharata and other great books well. Even today his dohe are very popular in everyday life and are often quoted to make a point.
📖 Stanza-wise Explanation
दोहा 1 ('देखि बड़ेन को'): बड़ी वस्तु को देखकर छोटी वस्तु को फेंक नहीं देना चाहिए। जहाँ सुई काम आती है, वहाँ तलवार क्या कर सकती है? सुई जोड़ने (सिलने) का काम करती है और तलवार काटने का; दोनों की अपनी-अपनी उपयोगिता है। इसलिए छोटा हो या बड़ा, हर वस्तु और हर व्यक्ति का सम्मान करना चाहिए।
Read in English
Doha 1 ('dekhi baden ko'): Do not throw away a small thing on seeing a big one. Where a needle is needed, what can a sword do? The needle joins (sews) and the sword cuts; each has its own use. So we must respect every thing and every person, small or big.
दोहा 2 ('तरुवर फल नहिं खात'): पेड़ अपने फल स्वयं नहीं खाते और सरोवर अपना पानी स्वयं नहीं पीते। उसी प्रकार सज्जन (सुजान) लोग अपने लिए नहीं, बल्कि दूसरों की भलाई के लिए संपत्ति जोड़ते हैं।
Read in English
Doha 2 ('taruvar phal nahin khaat'): Trees do not eat their own fruit, and lakes do not drink their own water. In the same way, wise and good people (sujan) collect wealth not for themselves but to help others.
दोहा 3 ('धागा प्रेम का'): प्रेम एक कोमल धागे जैसा है; उसे झटके से मत तोड़ो। टूटने पर वह फिर नहीं जुड़ता, और जुड़ भी जाए तो उसमें गाँठ पड़ जाती है। इसी तरह कड़वे शब्दों या व्यवहार से टूटा रिश्ता जुड़ भी जाए तो मन में खटास रह जाती है। इसलिए रिश्तों को सहेजकर रखना चाहिए।
Read in English
Doha 3 ('dhaga prem ka'): Love is like a delicate thread; do not break it with a jerk. Once broken it does not join again, and even if it is joined, a knot remains. Likewise, a relationship broken by harsh words or actions may be mended, but a trace of bitterness stays. So we should protect our relationships with care.
दोहा 4 ('पानी राखिये'): 'पानी' बनाए रखो, उसके बिना सब सूना है। यहाँ 'पानी' शब्द के तीन अर्थ हैं: मोती के लिए चमक, मनुष्य के लिए सम्मान (इज़्ज़त) और चूने के लिए जल। चमक के बिना मोती, सम्मान के बिना मनुष्य और जल के बिना चूना, सब बेकार हैं।
Read in English
Doha 4 ('paani raakhiye'): Keep your 'paani'; without it everything is empty. The word 'paani' here has three meanings: for a pearl it is shine (lustre), for a person it is honour (self-respect), and for lime (choon) it is water. A pearl without shine, a person without honour and lime without water are all worthless.
दोहा 5 ('बिपदाहू भली'): थोड़े दिनों की विपत्ति भी अच्छी होती है, क्योंकि उसी समय संसार में पता चल जाता है कि कौन हमारा हितैषी (हित) है और कौन नहीं (अनहित)।
Read in English
Doha 5 ('bipadahu bhali'): Even trouble (vipada) is good if it lasts only a few days, because in this world it shows us clearly who is our well-wisher (hit) and who is not (anhit).
दोहा 6 ('जिह्वा बावरी'): जीभ बावली (नासमझ) है; वह 'स्वर्ग-पाताल' की उलटी-सीधी बातें कहकर स्वयं मुँह के भीतर चली जाती है, पर जूते सिर (कपाल) को खाने पड़ते हैं। अर्थात बिना सोचे कहे गए शब्दों का दंड पूरे व्यक्ति को भुगतना पड़ता है, इसलिए सोच-समझकर बोलना चाहिए।
Read in English
Doha 6 ('jihva baavari'): The tongue is careless (baavari); it says all sorts of things, 'heaven and the underworld', and then goes back inside the mouth, while the head (kapaal) gets beaten with shoes. That is, rash words bring punishment to the whole person, so we should think before we speak.
दोहा 7 ('संपति सगे'): जब हमारे पास संपत्ति होती है तो बहुत-से लोग तरह-तरह से हमारे सगे-संबंधी बन जाते हैं। पर विपत्ति की कसौटी पर जो खरे उतरते हैं, वही सच्चे मित्र होते हैं।
Read in English
Doha 7 ('sampati sage'): When we have wealth, many people become our relatives and friends in many ways. But only those who stand firm on the touchstone (kasauti) of trouble are true friends.
📝 Summary
मल्हार में रहीम के सात दोहे दिए गए हैं (विद्यानिवास मिश्र द्वारा संपादित 'रहीम ग्रंथावली' से), जिनमें से हर एक जीवन की कोई सीख देता है। (1) बड़ी चीज़ को देखकर छोटी चीज़ को फेंकना नहीं चाहिए; जहाँ सुई काम आती है, वहाँ तलवार क्या करेगी। (2) पेड़ अपने फल नहीं खाते और सरोवर अपना पानी नहीं पीते; उसी तरह सज्जन दूसरों की भलाई के लिए संपत्ति जोड़ते हैं। (3) प्रेम का धागा झटके से मत तोड़ो; टूटने पर वह फिर नहीं जुड़ता और जुड़े भी तो गाँठ पड़ जाती है। (4) 'पानी' बनाए रखो; उसके बिना सब सूना है; मोती, मनुष्य और चूना पानी के बिना बेकार हैं (यहाँ 'पानी' के अर्थ हैं चमक, सम्मान और जल)। (5) थोड़े दिनों की विपत्ति भी अच्छी है, क्योंकि उससे पता चल जाता है कि कौन हितैषी है और कौन नहीं। (6) बावरी जीभ कुछ भी बोलकर मुँह के भीतर चली जाती है, पर मार सिर को खानी पड़ती है; इसलिए सोच-समझकर बोलना चाहिए। (7) संपत्ति होने पर तरह-तरह से बहुत लोग सगे बन जाते हैं, पर विपत्ति की कसौटी पर जो खरे उतरें, वही सच्चे मित्र हैं।
Read in English
Malhar gives seven dohe of Rahim (from 'Rahim Granthavali', edited by Vidyaniwas Mishra), each a lesson for daily life. (1) Do not throw away a small thing on seeing a big one: where a needle is needed, a sword is useless. (2) Trees do not eat their own fruit and lakes do not drink their own water; in the same way good people collect wealth for the good of others. (3) Do not snap the thread of love carelessly: once broken it does not join again, and if it does, a knot remains. (4) Keep your 'paani': without it everything is empty; pearls, people and lime (choona) are of no use without it (here 'paani' means shine, honour and water). (5) Even misfortune is good if it lasts only a few days, because it shows who is a well-wisher and who is not. (6) The careless tongue says anything at all and goes back inside the mouth, but the head has to suffer the blows; so think before you speak. (7) In good times many become relatives and friends in many ways, but only those who stand by you when tested by trouble are true friends.
💡 Central Idea
रहीम के दोहे अच्छे जीवन के लिए सरल पर गहरी सीख देते हैं: छोटी-बड़ी हर चीज़ का सम्मान करो, धन का उपयोग दूसरों के लिए करो, प्रेम और रिश्तों को सँभालकर रखो, अपना सम्मान बनाए रखो, विपत्ति में सच्चे मित्रों को पहचानो और अपनी वाणी पर नियंत्रण रखो। वे सुई, पेड़, धागा, मोती और कसौटी जैसे रोज़मर्रा के उदाहरणों से बात समझाते हैं।
Read in English
Rahim's dohe give simple but deep lessons for living well: respect everything big and small, use wealth for others, protect love and relationships, keep your honour, recognise true friends in hard times, and control your tongue. He teaches through everyday examples such as a needle, a tree, a thread, a pearl and a touchstone.
🎯 Themes
हर वस्तु का अपना महत्व: सुई और तलवार दोनों की अपनी-अपनी उपयोगिता है।
Read in English
Everything has its value: The needle and the sword each have their own use.
परोपकार: पेड़ों और सरोवरों की तरह सज्जन अपनी संपत्ति दूसरों के लिए लगाते हैं।
Read in English
Helping others: Like trees and lakes, good people use their wealth for others.
रिश्तों की देखभाल: प्रेम का धागा लापरवाही से नहीं तोड़ना चाहिए।
Read in English
Care for relationships: The thread of love must not be broken carelessly.
सम्मान और आत्मसम्मान: 'पानी' (इज़्ज़त) के बिना मनुष्य का कोई मूल्य नहीं।
Read in English
Honour and self-respect: Without 'paani' (honour) a person is worthless.
सच्ची मित्रता और सोच-समझकर बोलना: विपत्ति मित्रों की परख करती है; बिना सोचे बोलने से मुसीबत आती है।
Read in English
True friendship and careful speech: Hard times test friends; rash words bring trouble.
🧭 Message & Title
सबका सम्मान करो, जो कुछ तुम्हारे पास है उसे दूसरों की भलाई में लगाओ, रिश्तों और अपने सम्मान की रक्षा करो, बोलने से पहले सोचो और उन मित्रों को महत्व दो जो विपत्ति में साथ देते हैं।
Read in English
Respect everyone, use what you have for the good of others, care for your relationships and your honour, think before you speak, and value the friends who stand by you in trouble.
यह पाठ रहीम के लिखे सात दोहों का संकलन है, इसलिए 'रहीम के दोहे' शीर्षक सरलता और सही ढंग से कवि और कविता के रूप, दोनों को बता देता है। दोहों के भीतर भी कवि का नाम ('रहिमन', 'कहि रहीम') आता है, जो उस समय के कवियों की परंपरा थी।
Read in English
The lesson is a collection of seven dohe written by Rahim, so the title 'Rahim ke Dohe' simply and correctly tells us the poet and the form of the poems. The poet's name also appears inside the dohe ('Rahiman', 'kahi Rahim'), which was the custom of poets of that time.
🪄 Literary Devices
हर दोहे में दो पंक्तियाँ होती हैं; पहले और तीसरे चरण में 13 तथा दूसरे और चौथे चरण में 11 मात्राएँ होती हैं, और अंत में तुक मिलती है।
Read in English
Each doha has two lines; the first and third parts have 13 matras and the second and fourth have 11, and the lines rhyme at the end.
एक ही शब्द 'पानी' मोती, मनुष्य और चूने के साथ अलग-अलग तीन अर्थ देता है, यह श्लेष है।
Read in English
The single word 'paani' gives three meanings at once, for pearl, person and lime.
एक सामान्य सत्य को रोज़मर्रा के उदाहरण से सिद्ध किया गया है।
Read in English
A general truth is proved through an everyday example.
प्रेम को धागा और विपत्ति को कसौटी सीधे कहा गया है।
Read in English
Love is called a thread and trouble a touchstone, directly.
जीभ को एक नासमझ व्यक्ति की तरह दिखाया गया है, जो बोलकर छिप जाती है।
Read in English
The tongue is shown as a careless person who talks and then hides.
'ब' वर्ण की आवृत्ति से संगीत उत्पन्न होता है।
Read in English
The repeated 'b' sound adds music.
📚 Word Meanings (Glossary)
- लघु
- small · छोटा
- डारि
- throw away · डाल देना, फेंक देना
- तरुवर
- tree · पेड़
- सरवर
- lake, pond · तालाब, सरोवर
- पर काज हित
- for the good of others · दूसरों के काम या भलाई के लिए
- सँचहि
- collect, save · इकट्ठा करते हैं
- सुजान
- wise, good people · सज्जन, समझदार लोग
- छिटकाय
- with a jerk · झटके से
- सून
- empty · सूना, खाली
- ऊबरै
- be saved, be of use · उबरना, काम का रहना
- चून
- lime (chuna) · चूना
- बिपदा / बिपति
- trouble, misfortune · विपत्ति, संकट
- हित / अनहित
- well-wisher / one who wishes ill · भला चाहने वाला / बुरा चाहने वाला
- जिह्वा
- tongue · जीभ
- बावरी
- careless, foolish · पगली, नासमझ
- कपाल
- head · सिर
- कसौटी
- touchstone, test · परखने का पत्थर; परीक्षा
- मीत
- friend · मित्र
🎓 Exam Questions & Answers
यह बताने के लिए कि हर छोटी-बड़ी वस्तु का अपना महत्व है; जहाँ सुई की ज़रूरत हो, वहाँ तलवार काम नहीं आती। इसलिए बड़े को देखकर छोटे की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए।
Read in English
To show that everything has its own value; a sword cannot do a needle's job, so we should not ignore the small.
पेड़ अपने फल और सरोवर अपना पानी दूसरों के लिए रखते हैं; हमें भी अपनी संपत्ति और साधन दूसरों की भलाई में लगाने चाहिए।
Read in English
They keep their fruit and water for others; we too should use our wealth for others' good.
टूटा हुआ प्रेम का धागा फिर नहीं जुड़ता, और जुड़ भी जाए तो उसमें गाँठ पड़ जाती है, अर्थात मन में खटास रह जाती है।
Read in English
It does not join again, and if it does, a knot remains, meaning some bitterness stays.
मोती के लिए चमक, मनुष्य के लिए सम्मान और चूने के लिए जल।
Read in English
Shine for the pearl, honour for a person and water for lime.
क्योंकि थोड़े दिनों की विपत्ति में पता चल जाता है कि कौन हमारा सच्चा हितैषी है और कौन नहीं।
Read in English
Because a short spell of trouble shows who our true well-wishers are.
बिना सोचे-समझे बोलने से मुसीबत आती है; जीभ तो बोलकर अंदर चली जाती है पर दंड सिर को भुगतना पड़ता है। इसलिए सोच-समझकर बोलना चाहिए।
Read in English
Speaking without thinking brings trouble for the whole person, so we should think before we speak.
रहीम कहते हैं कि जब हमारे पास धन-संपत्ति होती है तो बहुत-से लोग तरह-तरह से हमारे सगे बन जाते हैं, पर सच्चे मित्र वही हैं जो विपत्ति की कसौटी पर खरे उतरें। जैसे सोने की परख कसौटी पर होती है, वैसे ही मित्र की परख संकट में होती है। दूसरे दोहे में वे कहते हैं कि थोड़े दिनों की विपत्ति भी भली है, क्योंकि उसी में पता चलता है कि कौन हितैषी है और कौन नहीं। अतः जो दुख के समय साथ दे, वही सच्चा मित्र है।
Read in English
Rahim says that when we have wealth many become our 'relatives', but true friends are those who pass the test of trouble, just as gold is tested on a touchstone. In another doha he says a short misfortune is good because it shows who wishes us well. So the one who stands by us in hard times is the true friend.
इस दोहे में 'पानी' शब्द एक बार आकर तीन अर्थ देता है: मोती के लिए चमक, मनुष्य के लिए सम्मान और चूने के लिए जल। चमक के बिना मोती, सम्मान के बिना मनुष्य और पानी के बिना चूना बेकार हैं। इस प्रकार एक शब्द से अनेक अर्थ निकालना श्लेष अलंकार है। आज के जीवन में भी यह सीख महत्वपूर्ण है कि हमें ईमानदारी और अच्छे व्यवहार से अपना सम्मान बनाए रखना चाहिए, क्योंकि खोया हुआ सम्मान वापस पाना कठिन होता है। साथ ही जल का संरक्षण भी आवश्यक है।
Read in English
'Paani' gives three meanings at once: shine for a pearl, honour for a person and water for lime; without it each is worthless. One word giving many meanings is shlesh. Today too we must keep our honour through honesty and good conduct, because lost respect is hard to regain; and we must also conserve water.
पहला, 'सुई और तलवार' वाले दोहे से मैं सीखता हूँ कि कक्षा के छोटे या शांत साथी को भी महत्व दूँ, क्योंकि हर किसी में कोई गुण होता है। दूसरा, 'प्रेम का धागा' वाले दोहे से सीखता हूँ कि झगड़े में कड़वे शब्द न बोलूँ, ताकि दोस्ती न टूटे। तीसरा, 'जिह्वा बावरी' वाले दोहे से सीखता हूँ कि गुस्से में बिना सोचे कुछ न कहूँ, वरना बाद में पछताना पड़ता है। इसके अलावा पेड़ों की तरह मैं अपनी चीज़ें दूसरों से बाँटना भी सीखता हूँ।
Read in English
First, from the needle-and-sword doha I learn to value even small or quiet classmates, since everyone has some talent. Second, from the thread of love I learn not to use bitter words in a quarrel so that friendships do not break. Third, from the careless tongue I learn not to speak in anger without thinking. Like trees, I also learn to share what I have.
कि बड़ी वस्तु को देखकर छोटी वस्तु को नहीं फेंकना चाहिए; हर वस्तु का अपना महत्व है।
Read in English
Not to throw away the small on seeing the big; everything has its value.
सुई जोड़ने (सिलने) का काम करती है, जबकि तलवार काटने का।
Read in English
The needle joins (sews); the sword cuts.
छोटा हो या बड़ा, हर व्यक्ति का सम्मान करना चाहिए, क्योंकि सबकी अपनी उपयोगिता है।
Read in English
We should respect everyone, small or big, as each has a use.