Overview
'माँ, कह एक कहानी' मैथिलीशरण गुप्त की काव्य-कृति 'यशोधरा' का एक अंश है। यह माँ यशोधरा और उनके छोटे बेटे राहुल के बीच की मीठी बातचीत है। राहुल कहानी सुनने की ज़िद करता है। माँ पहले उससे हँसी-मज़ाक करती है, फिर उसके पिता (सिद्धार्थ, जो आगे चलकर गौतम बुद्ध कहलाए) की एक कहानी सुनाती है। एक दिन बड़े सवेरे उसके पिता एक उपवन में घूम रहे थे, जहाँ रंग-बिरंगे फूल खिले थे, ओस की बूँदें चमक रही थीं, हल्की हवा चल रही थी और पानी लहरा रहा था। अचानक तेज़ बाण से घायल एक हंस आकाश से नीचे गिरा। पिता ने उसे उठा लिया और उसकी जान बचाई। तभी शिकारी आया और हंस पर अपना अधिकार जताते हुए उसे माँगने लगा। दयालु और निर्दयी के बीच विवाद हुआ, दोनों अपनी-अपनी बात पर अड़े रहे और मामला न्यायालय तक पहुँचा। यहाँ माँ कहानी रोककर राहुल से ही निर्णय करने को कहती है। राहुल कहता है कि यदि कोई किसी निरपराध को मारे तो दूसरे को उसे बचाना चाहिए; न्याय मारने वाले के नहीं, बचाने वाले के पक्ष में होता है, क्योंकि न्याय दया देने वाला है। बेटे की यह समझ देखकर माँ प्रसन्न होती है।
हिंदी में पढ़ें
'माँ, कह एक कहानी' मैथिलीशरण गुप्त की काव्य-कृति 'यशोधरा' का एक अंश है। यह माँ यशोधरा और उनके छोटे बेटे राहुल के बीच की मीठी बातचीत है। राहुल कहानी सुनने की ज़िद करता है। माँ पहले उससे हँसी-मज़ाक करती है, फिर उसके पिता (सिद्धार्थ, जो आगे चलकर गौतम बुद्ध कहलाए) की एक कहानी सुनाती है। एक दिन बड़े सवेरे उसके पिता एक उपवन में घूम रहे थे, जहाँ रंग-बिरंगे फूल खिले थे, ओस की बूँदें चमक रही थीं, हल्की हवा चल रही थी और पानी लहरा रहा था। अचानक तेज़ बाण से घायल एक हंस आकाश से नीचे गिरा। पिता ने उसे उठा लिया और उसकी जान बचाई। तभी शिकारी आया और हंस पर अपना अधिकार जताते हुए उसे माँगने लगा। दयालु और निर्दयी के बीच विवाद हुआ, दोनों अपनी-अपनी बात पर अड़े रहे और मामला न्यायालय तक पहुँचा। यहाँ माँ कहानी रोककर राहुल से ही निर्णय करने को कहती है। राहुल कहता है कि यदि कोई किसी निरपराध को मारे तो दूसरे को उसे बचाना चाहिए; न्याय मारने वाले के नहीं, बचाने वाले के पक्ष में होता है, क्योंकि न्याय दया देने वाला है। बेटे की यह समझ देखकर माँ प्रसन्न होती है।
About the author: Maithilisharan Gupt (1886–1964) was born at Chirgaon in Jhansi (Uttar Pradesh). He began writing poetry when he was only fifteen or sixteen, first in Braj Bhasha and then in Khari Boli Hindi, and kept writing all his life. During the freedom movement his poems woke a feeling of love for the country in people, and he is famous as the 'Rashtrakavi' (national poet). Most of his works carry India's religious, cultural, historical and national consciousness. 'Saket', 'Bharat-Bharati' and 'Yashodhara' are among his best-known poetic works. 'Maa, Kah Ek Kahani' is a part of 'Yashodhara'.
📖 Stanza-wise Explanation
राहुल माँ से कहानी सुनाने को कहता है। माँ प्यार से उसे छेड़ती है कि क्या उसने उसे अपनी नानी समझ लिया है, क्योंकि कहानियाँ तो प्रायः नानी सुनाती है।
Read in English
Rahul asks his mother to tell him a story. The mother lovingly teases him: does he think she is his grandmother (nani), since story-telling is usually a grandmother's job?
राहुल तुरंत उत्तर देता है कि सेविका (चेटी) कहती है कि तू मेरी नानी की बेटी है, इसलिए तू भी कहानी सुना सकती है। वह कहता है कि लेटे-लेटे ही सही, कहानी सुनाओ, और बच्चों की तरह पूछता है कि कहानी में राजा था या रानी?
Read in English
Rahul has a quick reply: the maid (cheti) tells him that his mother is his nani's daughter, so she too can tell stories. He begs her to tell one right away, even lying down, and asks the usual question of children: was there a king or a queen in it?
माँ उसे अपना हठी पर प्यारा 'मानधन' (सम्मान और धन जैसा प्रिय) कहती है और कहानी शुरू करती है कि तेरे पिता बड़े सवेरे एक उपवन में घूमा करते थे, जहाँ चारों ओर मनचाही सुगंध फैली रहती थी। राहुल उसकी बात दोहराकर मान लेता है कि हाँ, यही कहानी सुनाओ।
Read in English
The mother calls him her stubborn darling (her pride and treasure) and begins: early one morning his father used to walk in a garden where fragrance spread freely. Rahul repeats her words happily, accepting this as the story.
माँ उपवन का सुंदर चित्र खींचती है: रंग-बिरंगे फूल खिले थे, उन पर ओस की बूँदें झिलमिला रही थीं, हल्के-हल्के हवा के झोंके चल रहे थे और पानी लहरा रहा था। राहुल उत्सुकता से यह बात दोहराता है।
Read in English
The mother paints a picture of the garden: flowers of many colours were in bloom, dewdrops sparkled on them, light breezes moved gently and the water rippled. Rahul repeats the last detail eagerly.
पक्षी मधुर स्वर में गा रहे थे, तभी अचानक ऊपर से एक हंस तेज़ बाण से बिंधकर नीचे गिरा; उसका पंख घायल हो गया। राहुल को लगता है कि यह तो करुणा से भरी कहानी है।
Read in English
Birds were singing sweetly when suddenly a swan fell from above, pierced by a sharp arrow; its wing was hurt. Rahul feels that this has become a story full of compassion (karuna).
पिता ने चौंककर हंस को उठा लिया और मानो उसे नया जन्म मिल गया। इतने में शिकारी (आखेटक) आ पहुँचा, जिसे अपने सही निशाने पर गर्व था। राहुल कहता है कि यह तो कोमल और कठोर दोनों भावों वाली कहानी है।
Read in English
Startled, the father picked up the bird, and it seemed to get a new life. Just then the hunter arrived, proud that his aim had hit the target. Rahul calls it a story that is both soft (kindness) and hard (cruelty).
शिकारी ने घायल पक्षी माँगा, पर राहुल के पिता उसके रक्षक थे। तब पक्षियों को खाने वाले उस शिकारी ने ज़िद करने की ठान ली। राहुल कहता है कि अब कहानी आगे बढ़ चली।
Read in English
The hunter demanded the wounded bird, but Rahul's father was its protector. The bird-eater then made up his mind to be stubborn. Rahul feels the story is now moving forward.
दयालु (सदय) और निर्दयी के बीच विवाद हुआ। दोनों अपनी-अपनी बात पर अड़े रहे, इसलिए बात न्यायालय तक पहुँची और सबने उसे सुना। राहुल कहता है कि अब कहानी व्यापक हो गई।
Read in English
An argument began between the kind one and the cruel one. Each was firm on his own side, so the matter went to a court, where everyone heard it. Rahul notes that the story has now spread wide.
कहानी पूरी करने के बजाय माँ राहुल से ही निर्णय करने को कहती है: न्याय किसका पक्ष लेता है? वह बिना डरे बताए कि जीत किसकी होनी चाहिए; माँ उसकी बात सुनना चाहती है।
Read in English
Instead of finishing the story, the mother asks Rahul to decide: whose side does justice take? He should speak without fear and say who should win; she wants to hear his words.
राहुल विनम्रता से कहता है कि वह तो केवल कहानी सुन रहा है, फिर भी स्पष्ट उत्तर देता है: यदि कोई निरपराध को मारे तो दूसरा उसे क्यों न बचाए? न्याय मारने वाले (भक्षक) की जगह बचाने वाले (रक्षक) का पक्ष लेता है; न्याय दया का दानी है। माँ प्रसन्न होकर कहती है कि तूने कहानी को सचमुच समझ लिया।
Read in English
Rahul modestly says he is only a listener, yet he gives a clear answer: if someone harms an innocent, why should another not save him? Justice places the protector above the destroyer; justice is the giver of mercy. The mother is pleased that he has truly understood the story.
📝 Summary
'माँ, कह एक कहानी' मैथिलीशरण गुप्त की काव्य-कृति 'यशोधरा' का एक अंश है। यह माँ यशोधरा और उनके छोटे बेटे राहुल के बीच की मीठी बातचीत है। राहुल कहानी सुनने की ज़िद करता है। माँ पहले उससे हँसी-मज़ाक करती है, फिर उसके पिता (सिद्धार्थ, जो आगे चलकर गौतम बुद्ध कहलाए) की एक कहानी सुनाती है। एक दिन बड़े सवेरे उसके पिता एक उपवन में घूम रहे थे, जहाँ रंग-बिरंगे फूल खिले थे, ओस की बूँदें चमक रही थीं, हल्की हवा चल रही थी और पानी लहरा रहा था। अचानक तेज़ बाण से घायल एक हंस आकाश से नीचे गिरा। पिता ने उसे उठा लिया और उसकी जान बचाई। तभी शिकारी आया और हंस पर अपना अधिकार जताते हुए उसे माँगने लगा। दयालु और निर्दयी के बीच विवाद हुआ, दोनों अपनी-अपनी बात पर अड़े रहे और मामला न्यायालय तक पहुँचा। यहाँ माँ कहानी रोककर राहुल से ही निर्णय करने को कहती है। राहुल कहता है कि यदि कोई किसी निरपराध को मारे तो दूसरे को उसे बचाना चाहिए; न्याय मारने वाले के नहीं, बचाने वाले के पक्ष में होता है, क्योंकि न्याय दया देने वाला है। बेटे की यह समझ देखकर माँ प्रसन्न होती है।
Read in English
'Maa, Kah Ek Kahani' is a part of Maithilisharan Gupt's long poem 'Yashodhara'. It is a sweet conversation between a mother, Yashodhara, and her little son Rahul. Rahul insists on hearing a story. His mother teases him and then begins a tale about his father (Siddhartha, who later became Gautam Buddha). Early one morning his father was walking in a garden full of colourful flowers, dewdrops, a gentle breeze and rippling water. Suddenly a swan, struck by a sharp arrow, fell from the sky. The father picked it up and saved its life. Then the hunter arrived and demanded the bird, since he had shot it. The kind man and the cruel man argued, neither would give in, and the matter went to a court. Here the mother stops and asks Rahul to give the judgement himself. Rahul says that if someone attacks an innocent creature, another person should save it; justice must side with the protector, not the killer, because justice is the giver of mercy. The mother is happy that her son has understood the story.
💡 Central Idea
कविता का केंद्रीय भाव है कि सच्चा न्याय सदा करुणा के साथ होता है। जीवन बचाने वाले का अधिकार जीवन लेने वाले से बड़ा होता है। साथ ही कविता दिखाती है कि एक समझदार माँ कहानी के माध्यम से बच्चे को स्वयं सोचने और अच्छे मूल्य अपनाने के लिए प्रेरित करती है।
Read in English
The poem shows that true justice always goes hand in hand with compassion. The one who saves a life has a greater right than the one who tries to take it. It also shows how a wise mother uses a story to help her child think for himself and form good values.
🎯 Themes
दया-युक्त न्याय: कविता का निष्कर्ष है कि न्याय मारने वाले का नहीं, बचाने वाले का पक्ष लेता है।
Read in English
Justice with mercy: The poem's conclusion is that justice sides with the protector, not the killer.
जीवों के प्रति करुणा: पिता घायल हंस को बचाते हैं और उसके जीवन को मूल्यवान मानते हैं।
Read in English
Compassion for living beings: The father saves a wounded swan and treats its life as precious.
माँ-बच्चे का स्नेह और कहानी से सीख: हँसी-मज़ाक भरी बातचीत में प्रेम झलकता है और कहानी मूल्य-शिक्षा का साधन बनती है।
Read in English
Mother-child bond and learning through stories: The playful conversation shows love, and the story becomes a lesson in values.
स्वयं सोचने की क्षमता: माँ बच्चे से ही निर्णय करवाती है, जिससे उसकी समझ और आत्मविश्वास बढ़ता है।
Read in English
Thinking for oneself: The mother lets the child decide, which builds his judgement and confidence.
🧭 Message & Title
हमें कमज़ोर और निरपराध की रक्षा करनी चाहिए और नुकसान पहुँचाने वाले की जगह बचाने वाले के पक्ष में खड़ा होना चाहिए। दया के बिना न्याय अधूरा है।
Read in English
We should protect the weak and the innocent, and stand on the side of the one who saves rather than the one who harms. Justice without kindness is incomplete.
शीर्षक बच्चे के पहले अनुरोध 'माँ, कह एक कहानी' से लिया गया है, जिससे पूरी कविता शुरू होती है। आगे जो कुछ है, वह इसी अनुरोध के उत्तर में माँ की सुनाई कहानी है, और कविता वहीं समाप्त होती है जहाँ बच्चा कहानी को 'गुन' लेता है। इसलिए शीर्षक सरल, स्वाभाविक और पूरी तरह उपयुक्त है।
Read in English
The title repeats the child's opening request, which is also the refrain-like starting point of the whole poem. Everything that follows is the story the mother tells in answer to this request, and the poem ends when the child has 'understood' the story. So the title is simple, natural and fully apt.
🪄 Literary Devices
पूरी कविता माँ और बेटे की बातचीत के रूप में है; उद्धरण-चिह्न बताते हैं कि कौन बोल रहा है।
Read in English
The whole poem is a conversation between mother and son; quotation marks show who is speaking.
माँ के हर कथन की अंतिम पंक्ति को बेटा दोहराता है। इससे कहानी सुनने-सुनाने का माहौल बना रहता है और कविता में संगीत आता है।
Read in English
The son repeats the last line of each of his mother's parts. This keeps the story-telling mood alive and makes the poem musical.
एक ही शब्द दो बार साथ आकर ज़ोर और लय पैदा करता है।
Read in English
The same word comes twice together for emphasis and rhythm.
विपरीत अर्थ वाले शब्द साथ रखकर दया और क्रूरता के टकराव को दिखाया गया है।
Read in English
Opposite words are placed side by side to show the clash between kindness and cruelty.
एक ही व्यंजन-ध्वनि की आवृत्ति से पंक्तियाँ कानों को मधुर लगती हैं।
Read in English
Repeated consonant sounds make the lines sweet to hear.
अधिकांश अंशों के अंतिम शब्द 'कहानी' से तुक मिलाते हैं, जिससे कविता गीत जैसी बहती है।
Read in English
Most stanzas end with words rhyming with 'kahani', giving the poem a song-like flow.
उपवन का ऐसा सजीव वर्णन है कि आँखों के सामने चित्र बन जाता है।
Read in English
The garden is described so vividly that a picture forms before our eyes.
तुक मिलाने के लिए कुछ शब्दों की वर्तनी बदलकर लिखी गई है।
Read in English
Some words are written in a changed form to match the rhyme.
📚 Word Meanings (Glossary)
- चेटी
- maid, female attendant · दासी, सेविका
- मानधन
- one's pride and treasure (said lovingly) · जो सम्मान और धन जैसा प्रिय हो; दुलारा
- तात
- father · पिता
- सुरभि
- fragrance · सुगंध, खुशबू
- हिम-बिंदु
- dewdrops · ओस की बूँदें
- खग
- bird · पक्षी
- खर-शर
- a sharp arrow · तेज़ धार वाला बाण
- बिद्ध
- pierced · बिंधा हुआ, घायल
- पक्ष
- wing; also 'side' in an argument · पंख; (विवाद में) पक्ष
- आखेटक
- hunter · शिकारी
- लक्ष्य-सिद्धि का मानी
- proud of hitting the target · निशाना सही लगने पर गर्व करने वाला
- खगभक्षी
- one who eats birds · पक्षियों को खाने वाला
- सदय / निर्दय
- kind / cruel · दयालु / दयाहीन
- उभय
- both · दोनों
- बानी
- words, speech · वाणी, बोली
- गुनना
- to understand deeply · मन में समझ लेना, विचार करना
🎓 Exam Questions & Answers
क्योंकि प्रायः नानी ही बच्चों को कहानियाँ सुनाती है। माँ प्यार से बेटे को छेड़ रही थी।
Read in English
Because it is usually the grandmother who tells children stories. The mother was lovingly teasing him.
वे एक उपवन में घूमते थे जहाँ सुगंध फैली रहती थी, रंग-बिरंगे फूल खिले थे, ओस की बूँदें झिलमिला रही थीं, हल्की हवा चल रही थी और पानी लहरा रहा था।
Read in English
In a garden full of fragrance, with colourful flowers, sparkling dewdrops, a gentle breeze and rippling water.
शिकारी के तेज़ बाण से उसका पंख घायल हो गया था, इसलिए वह नीचे गिरा। राहुल के पिता ने उसे उठाकर उसकी जान बचाई।
Read in English
A hunter's sharp arrow had wounded its wing. Rahul's father picked it up and saved it.
शिकारी कहता था कि हंस उसने गिराया है, इसलिए उसे मिलना चाहिए; पिता उसके रक्षक थे और उसे लौटाना नहीं चाहते थे। दोनों अपनी बात पर अड़े थे।
Read in English
The hunter claimed the bird because he had shot it; the father, its protector, would not give it up. Both stood firm.
राहुल ने कहा कि यदि कोई निरपराध को मारे तो दूसरे को उसे बचाना चाहिए। न्याय बचाने वाले के पक्ष में होता है, क्योंकि न्याय दया देने वाला है।
Read in English
That if someone harms an innocent, another should save it; justice favours the protector because justice gives mercy.
माँ चाहती थी कि राहुल केवल कहानी सुनकर मनोरंजन न करे, बल्कि सही और गलत पर स्वयं सोचे। यदि वह स्वयं निर्णय सुना देती तो बात उपदेश बनकर रह जाती। बेटे से निर्णय करवाने पर राहुल ने मन लगाकर विचार किया और अपने शब्दों में कहा कि निरपराध की रक्षा होनी चाहिए और न्याय दया के साथ होता है। इससे उसकी सोचने की क्षमता, आत्मविश्वास और नैतिक समझ बढ़ी। माँ को भी विश्वास हो गया कि उसने कहानी को 'गुन' लिया है। यह शिक्षा देने का बहुत अच्छा तरीका है।
Read in English
The mother wanted Rahul not just to enjoy the story but to think about right and wrong himself. Had she given the verdict, it would have been a lecture. By asking him, she made him think; he concluded in his own words that the innocent must be protected and that justice goes with mercy. This built his judgement, confidence and values, and showed her he had truly understood the story.
माँ स्नेहमयी, विनोदी और समझदार है। वह बेटे को 'नानी' वाली बात पर छेड़ती है, उसे प्यार से 'मानधन' कहती है और रोचक ढंग से कहानी सुनाती है। वह बच्चे को स्वयं सोचने का अवसर देती है। बेटा जिज्ञासु, हठी पर प्यारा और हाज़िरजवाब है। वह चेटी की बात दोहराकर माँ को चुप कर देता है, हर बात ध्यान से सुनता है और अंत में विनम्रता से पर स्पष्ट निर्णय देता है। दोनों के बीच प्रेम, सहजता और विश्वास का संबंध है।
Read in English
The mother is loving, playful and wise: she teases him, calls him her darling, tells the story vividly and lets him think. The son is curious, sweetly stubborn and quick-witted; he listens closely and finally gives a modest but clear judgement. Their bond is one of love, ease and trust.
इसका अर्थ है कि सच्चा न्याय दया से जुड़ा होता है और दया देता है। कविता में शिकारी हंस पर इसलिए अधिकार जताता है कि उसने उसे गिराया, पर पिता ने उसका जीवन बचाया। न्याय यह कहता है कि जीवन बचाने वाले का अधिकार बड़ा है, मारने वाले का नहीं। आज के जीवन में भी, यदि कक्षा में किसी कमज़ोर साथी को कोई सता रहा हो और कोई दूसरा उसे बचाए, तो न्याय बचाने वाले के साथ होगा। न्याय का उद्देश्य केवल नियम लागू करना नहीं, बल्कि कमज़ोर की रक्षा करना है।
Read in English
It means real justice is joined with mercy. The hunter claims the swan because he shot it, but the father saved its life; justice favours the saver. Likewise, if a classmate is being bullied and someone protects him, justice is on the protector's side. Justice exists to protect the weak, not only to apply rules.
वह पूछती है कि हंस के विवाद में न्याय किसका पक्ष लेता है — बचाने वाले का या शिकारी का।
Read in English
Whose side justice takes in the dispute over the swan: the saver's or the hunter's.
निरपराध को मारने वाले के सामने बचाने वाले का पक्ष सही है; न्याय दया देने वाला है।
Read in English
The protector of the innocent is right; justice gives mercy.
करुणा, निर्बल की रक्षा और दया-युक्त न्याय का मूल्य।
Read in English
Compassion, protecting the weak and justice with mercy.