Overview
'गोल' 'हॉकी के जादूगर' मेजर ध्यानचंद के संस्मरण का एक अंश है। वे बताते हैं कि खेल के मैदान में धक्का-मुक्की और नोंक-झोंक होती ही रहती है। सन् 1933 में पंजाब रेजिमेंट और सैंपर्स एंड माइनर्स टीम के मुकाबले में विरोधी टीम का एक खिलाड़ी उनसे गेंद न छीन पाने पर गुस्से में आ गया और उसने उनके सिर पर हॉकी स्टिक मार दी। उन्हें मैदान से बाहर ले जाया गया, पर वे पट्टी बाँधकर लौट आए, उस खिलाड़ी की पीठ पर हाथ रखकर बोले कि चिंता मत करो, बदला ज़रूर लूँगा। डरा हुआ खिलाड़ी उन्हीं पर नज़र रखता रहा और उन्होंने झटपट छह गोल कर दिए। खेल के बाद उन्होंने कहा कि यही मेरा बदला था और खेल में इतना गुस्सा अच्छा नहीं। वह खिलाड़ी बहुत शर्मिंदा हुआ। फिर ध्यानचंद अपनी कहानी बताते हैं: 1905 में प्रयाग में जन्म, सोलह वर्ष की आयु में सेना में भर्ती, तब हॉकी में कोई रुचि नहीं थी; सूबेदार मेजर तिवारी उन्हें बार-बार खेलने को कहते थे। खेल में निखार के साथ तरक्की मिली और 1936 के बर्लिन ओलंपिक में वे कप्तान बने। लोग उन्हें 'हॉकी का जादूगर' कहने लगे, पर वे गेंद साथियों को देकर उन्हें गोल करने का श्रेय दिलाने की कोशिश करते थे। भारत ने स्वर्ण पदक जीता और वे सदा मानते थे कि हार-जीत उनकी नहीं, पूरे देश की है। उनकी सफलता के मंत्र थे: लगन, साधना और खेल भावना।
हिंदी में पढ़ें
'गोल' 'हॉकी के जादूगर' मेजर ध्यानचंद के संस्मरण का एक अंश है। वे बताते हैं कि खेल के मैदान में धक्का-मुक्की और नोंक-झोंक होती ही रहती है। सन् 1933 में पंजाब रेजिमेंट और सैंपर्स एंड माइनर्स टीम के मुकाबले में विरोधी टीम का एक खिलाड़ी उनसे गेंद न छीन पाने पर गुस्से में आ गया और उसने उनके सिर पर हॉकी स्टिक मार दी। उन्हें मैदान से बाहर ले जाया गया, पर वे पट्टी बाँधकर लौट आए, उस खिलाड़ी की पीठ पर हाथ रखकर बोले कि चिंता मत करो, बदला ज़रूर लूँगा। डरा हुआ खिलाड़ी उन्हीं पर नज़र रखता रहा और उन्होंने झटपट छह गोल कर दिए। खेल के बाद उन्होंने कहा कि यही मेरा बदला था और खेल में इतना गुस्सा अच्छा नहीं। वह खिलाड़ी बहुत शर्मिंदा हुआ। फिर ध्यानचंद अपनी कहानी बताते हैं: 1905 में प्रयाग में जन्म, सोलह वर्ष की आयु में सेना में भर्ती, तब हॉकी में कोई रुचि नहीं थी; सूबेदार मेजर तिवारी उन्हें बार-बार खेलने को कहते थे। खेल में निखार के साथ तरक्की मिली और 1936 के बर्लिन ओलंपिक में वे कप्तान बने। लोग उन्हें 'हॉकी का जादूगर' कहने लगे, पर वे गेंद साथियों को देकर उन्हें गोल करने का श्रेय दिलाने की कोशिश करते थे। भारत ने स्वर्ण पदक जीता और वे सदा मानते थे कि हार-जीत उनकी नहीं, पूरे देश की है। उनकी सफलता के मंत्र थे: लगन, साधना और खेल भावना।
About the author: Major Dhyan Chand (1905–1979) is the immortal Indian hockey player known as the 'Wizard of Hockey'. He was born in Prayag (Prayagraj) in an ordinary family; the family later settled in Jhansi. He joined the army as an ordinary soldier at sixteen and rose through the ranks as his game improved. He was part of the Indian teams that won Olympic gold in 1928, 1932 and 1936, and captained the team at the 1936 Berlin Olympics. India celebrates his birthday as 'National Sports Day', and the country's highest sports award, the 'Khel Ratna', is named after him. He named his autobiography 'Goal', which shows how much he loved the game; this lesson is a part of it.
📖 Detailed Explanation
मैदान में झगड़ा (1933): ध्यानचंद याद करते हैं कि वे पंजाब रेजिमेंट की ओर से सैंपर्स एंड माइनर्स टीम के विरुद्ध खेल रहे थे। विरोधी खिलाड़ी उनसे गेंद छीनने में बार-बार असफल हो रहे थे। एक खिलाड़ी ने गुस्से में आकर उनके सिर पर हॉकी स्टिक मार दी और उन्हें मैदान से बाहर ले जाना पड़ा।
Read in English
A quarrel on the field (1933): Dhyan Chand recalls a match between the Punjab Regiment, for which he played, and the Sappers and Miners team. The opponents kept failing to take the ball from him. One player lost his temper and struck him on the head with his hockey stick, and Dhyan Chand had to be taken off the field.
बदला लेने का अनोखा ढंग: वे सिर पर पट्टी बाँधकर लौटे, उस खिलाड़ी की पीठ थपथपाई और कहा कि बदला ज़रूर लूँगा। वह खिलाड़ी घबरा गया और डर के मारे उन्हीं को देखता रहा कि कहीं वे उसे मार न दें। ध्यानचंद ने अपने खेल से जवाब दिया और एक के बाद एक छह गोल कर दिए।
Read in English
A different kind of revenge: He returned with a bandage on his head, patted the player on the back and said he would surely take revenge. The player became nervous and kept watching him, fearing a blow. Dhyan Chand answered with his game: he scored six goals one after another.
खिलाड़ी को सीख: खेल के बाद उन्होंने फिर उसकी पीठ थपथपाई और कहा कि यही मेरा बदला था; खेल में इतना गुस्सा अच्छा नहीं, और यदि वह उन्हें न मारता तो शायद वे केवल दो गोल से जीतते। वह खिलाड़ी सचमुच शर्मिंदा हुआ। ध्यानचंद कहते हैं कि बुरा काम करने वाला सदा डरता है कि उसके साथ भी बुरा होगा।
Read in English
The lesson for the player: After the game he patted the player again and said that this was his revenge; anger is not good in sport, and if he had not been hit he might have won by only two goals. The player was truly ashamed. Dhyan Chand adds that a person who does wrong always lives in fear that wrong will be done to him.
सफलता का रहस्य: आज बच्चे और बड़े उनसे उनकी सफलता का राज़ पूछते हैं। वे कहते हैं कि उनके पास कोई गुरु-मंत्र नहीं; लगन, साधना और खेल भावना ही सफलता के सबसे बड़े मंत्र हैं।
Read in English
The secret of success: Today children and elders ask him the secret of his success. He says he has no magic formula; dedication (lagan), practice (sadhana) and sportsmanship are the greatest mantras.
सेना में आरंभिक जीवन: 1905 में प्रयाग के एक साधारण परिवार में जन्म हुआ, फिर परिवार झाँसी आ बसा। सोलह वर्ष की आयु में वे 'फर्स्ट ब्राह्मण रेजिमेंट' में साधारण सिपाही बने। रेजिमेंट हॉकी के लिए प्रसिद्ध थी, पर उन्हें खेल में रुचि नहीं थी। सूबेदार मेजर तिवारी उन्हें बार-बार खेलने के लिए कहते थे। अभ्यास का कोई निश्चित समय नहीं था; सैनिक जब चाहे अभ्यास करने लगते थे और वे तब नौसिखिए थे।
Read in English
Early life in the army: Born in 1905 in Prayag in an ordinary family, he later moved to Jhansi. At sixteen he joined the First Brahmin Regiment as an ordinary soldier. The regiment was known for hockey, but he had no interest at first. Subedar Major Tiwari kept urging him to play. There was no fixed practice time; soldiers practised whenever they liked, and he was still a beginner.
बर्लिन ओलंपिक और टीम भावना: खेल निखरने के साथ उन्हें तरक्की मिली और 1936 के बर्लिन ओलंपिक में, जब वे सेना में लांस नायक थे, उन्हें कप्तान बनाया गया। लोग उनके खेल से इतने प्रभावित हुए कि उन्हें 'हॉकी का जादूगर' कहने लगे। फिर भी वे हर गोल स्वयं नहीं करते थे; गेंद गोल के पास ले जाकर साथी को दे देते ताकि श्रेय उसे मिले। भारत को स्वर्ण पदक मिला, और वे सदा याद रखते थे कि हार या जीत पूरे देश की है।
Read in English
Berlin Olympics and team spirit: As his game improved he was promoted, and at the 1936 Berlin Olympics, while a Lance Naik in the army, he was made captain. People were so impressed that they called him the 'Wizard of Hockey'. Yet he did not try to score every goal himself; he took the ball near the goal and passed it to a team-mate so that the other player got the credit. India won the gold medal, and he always remembered that victory or defeat belonged to the whole nation.
📝 Summary
'गोल' 'हॉकी के जादूगर' मेजर ध्यानचंद के संस्मरण का एक अंश है। वे बताते हैं कि खेल के मैदान में धक्का-मुक्की और नोंक-झोंक होती ही रहती है। सन् 1933 में पंजाब रेजिमेंट और सैंपर्स एंड माइनर्स टीम के मुकाबले में विरोधी टीम का एक खिलाड़ी उनसे गेंद न छीन पाने पर गुस्से में आ गया और उसने उनके सिर पर हॉकी स्टिक मार दी। उन्हें मैदान से बाहर ले जाया गया, पर वे पट्टी बाँधकर लौट आए, उस खिलाड़ी की पीठ पर हाथ रखकर बोले कि चिंता मत करो, बदला ज़रूर लूँगा। डरा हुआ खिलाड़ी उन्हीं पर नज़र रखता रहा और उन्होंने झटपट छह गोल कर दिए। खेल के बाद उन्होंने कहा कि यही मेरा बदला था और खेल में इतना गुस्सा अच्छा नहीं। वह खिलाड़ी बहुत शर्मिंदा हुआ। फिर ध्यानचंद अपनी कहानी बताते हैं: 1905 में प्रयाग में जन्म, सोलह वर्ष की आयु में सेना में भर्ती, तब हॉकी में कोई रुचि नहीं थी; सूबेदार मेजर तिवारी उन्हें बार-बार खेलने को कहते थे। खेल में निखार के साथ तरक्की मिली और 1936 के बर्लिन ओलंपिक में वे कप्तान बने। लोग उन्हें 'हॉकी का जादूगर' कहने लगे, पर वे गेंद साथियों को देकर उन्हें गोल करने का श्रेय दिलाने की कोशिश करते थे। भारत ने स्वर्ण पदक जीता और वे सदा मानते थे कि हार-जीत उनकी नहीं, पूरे देश की है। उनकी सफलता के मंत्र थे: लगन, साधना और खेल भावना।
Read in English
'Gol' (Goal) is a part of the memoir of Major Dhyan Chand, the 'Wizard of Hockey'. He begins by saying that pushing and quarrels are common on the playing field. In 1933, while playing for the Punjab Regiment against the Sappers and Miners team, an opponent who could not take the ball from him got angry and hit him on the head with his hockey stick. Dhyan Chand was taken off the field, came back with a bandage, patted the player's back and told him not to worry, he would surely take revenge. The frightened player kept watching him, and Dhyan Chand quickly scored six goals. After the match he told the player that this was his revenge, and that anger is not good in a game. The player felt ashamed. Dhyan Chand then tells his story: born in 1905 in Prayag, he joined the army at sixteen without any interest in hockey; Subedar Major Tiwari kept encouraging him to play. As his game improved he was promoted, and at the 1936 Berlin Olympics he was made captain. People called him the 'Wizard of Hockey', but he always tried to pass the ball to team-mates so that they could score. India won gold, and he always remembered that victory or defeat belonged to the whole country, not to him. His secret of success: dedication, practice and sportsmanship.
💡 Central Idea
पाठ का केंद्रीय भाव है कि खेल में सच्ची महानता लगन, साधना और खेल भावना से आती है। ध्यानचंद हिंसा का जवाब हिंसा से नहीं, बल्कि शानदार खेल और शांत सीख से देते हैं, गोल का श्रेय साथियों से बाँटते हैं और व्यक्तिगत यश के लिए नहीं, पूरे देश के सम्मान के लिए खेलते हैं।
Read in English
The central idea is that true greatness in sport comes from dedication, practice and sportsmanship. Dhyan Chand answers violence not with violence but with excellent play and a calm lesson, shares credit with his team-mates, and plays for the honour of the whole country rather than for personal glory.
🎯 Themes
खेल भावना: खेल में गुस्से और हिंसा की कोई जगह नहीं; जवाब कौशल और ईमानदार खेल से देना चाहिए।
Read in English
Sportsmanship: Anger and violence have no place in a game; answer with skill and fair play.
परिश्रम और लगन: खेल में रुचि न रखने वाला साधारण सिपाही अभ्यास से विश्व-प्रसिद्ध खिलाड़ी बना।
Read in English
Hard work and dedication: An ordinary soldier with no early interest became a world-famous player through practice.
टीम भावना: साथी को गोल करने का अवसर देना निस्वार्थता है।
Read in English
Team spirit: Passing the ball so that a team-mate can score shows selflessness.
देश के लिए खेलना: हार और जीत पूरे देश की होती है।
Read in English
Playing for the nation: Victory and defeat belong to the whole country.
🧭 Message & Title
बुरे व्यवहार का जवाब गुस्से से नहीं, अच्छे काम से देना चाहिए। सफलता लगन, साधना और खेल भावना से मिलती है, और हमें श्रेय दूसरों से बाँटना तथा देश के सम्मान के लिए काम करना चाहिए।
Read in English
Answer wrong behaviour with good work, not with anger. Success comes from dedication, practice and sportsmanship, and we should share credit with others and work for the honour of our country.
'गोल' ध्यानचंद की आत्मकथा का नाम है, जिससे यह पाठ लिया गया है। गोल हॉकी का प्राण है: ध्यानचंद छह गोल करके बदला लेते हैं और साथियों को गोल करने में मदद करते हैं। शीर्षक उनके जीवन के 'लक्ष्य' की ओर भी संकेत करता है, जो था देश के लिए सम्मान से खेलना। इसलिए शीर्षक छोटा और उपयुक्त है।
Read in English
'Gol' is the name of Dhyan Chand's autobiography, from which this lesson is taken. The goal is the heart of hockey: Dhyan Chand takes his revenge by scoring six goals, and he helps team-mates score goals. The title also hints at the goal (aim) of his life, which was to play with honour for the country. So the title is short and apt.
🪄 Literary Devices
लेखक 'मैं' शैली में अपनी यादें ऐसे बताता है मानो पाठक से सीधे बात कर रहा हो।
Read in English
The writer speaks in the first person and shares memories as if talking directly to the reader.
योजक चिह्न से जुड़े एक जैसे या अलग-अलग शब्दों के जोड़े भाषा को सजीव बनाते हैं।
Read in English
Pairs of the same or different words joined by a hyphen make the language lively.
'ही', 'भी', 'तो' जैसे शब्द बात पर बल देते हैं और अर्थ में अंतर लाते हैं।
Read in English
Words like 'hi', 'bhi' and 'to' add emphasis and change the shade of meaning.
'बदला' का अर्थ अंत में गोल करना निकलता है, जिससे घटना रोचक और शिक्षाप्रद बन जाती है।
Read in English
The threat of revenge turns out to mean scoring goals, which makes the incident both funny and instructive.
👤 Character Sketches
ध्यानचंद परिश्रमी, शांत और उदार खिलाड़ी हैं। वे हॉकी में रुचि न रखने वाले साधारण सिपाही थे, पर अभ्यास से 'हॉकी के जादूगर' बने। विरोधी खिलाड़ी के मारने पर वे पलटकर नहीं मारते, बल्कि छह गोल करके जवाब देते हैं और फिर प्यार से समझाते हैं कि खेल में गुस्सा अच्छा नहीं। वे निस्वार्थ हैं: साथियों को गोल का श्रेय दिलाने के लिए गेंद उन्हें दे देते हैं। वे अपनी सफलता पर विनम्र और देशभक्त हैं, जो मानते हैं कि हार-जीत देश की होती है।
Read in English
Dhyan Chand is a hard-working, calm and generous sportsman. He began as an ordinary soldier with no interest in hockey but, through practice, became the 'Wizard of Hockey'. When an opponent hits him, he does not hit back; he answers with six goals and then gently teaches the player that anger is not good in a game. He is selfless: he passes the ball so that team-mates can score. He is humble about his success and patriotic, believing that victory and defeat belong to the country.
सैंपर्स एंड माइनर्स टीम का यह खिलाड़ी गुस्सैल है। गेंद न छीन पाने पर वह ध्यानचंद को स्टिक से मार देता है। बाद में बदले के डर से घबराया रहता है और ठीक से खेल नहीं पाता। जब ध्यानचंद अपना 'बदला' समझाते हैं तो वह सचमुच शर्मिंदा होता है, जिससे पता चलता है कि वह सीख सकता था।
Read in English
The player from the Sappers and Miners team is short-tempered. Unable to take the ball, he hits Dhyan Chand with his stick. Afterwards he lives in fear of revenge and cannot play freely. When Dhyan Chand explains his 'revenge', he feels truly ashamed, which shows he could still learn.
वे ध्यानचंद की रेजिमेंट के सूबेदार मेजर थे। वे युवा सिपाही को बार-बार हॉकी खेलने के लिए कहते रहे, जिससे पता चलता है कि वे प्रतिभा को पहचानने वाले अच्छे मार्गदर्शक थे।
Read in English
He was the Subedar Major of Dhyan Chand's regiment. He kept encouraging the young soldier to play hockey again and again, which shows he could recognise talent and was a good guide.
📚 Word Meanings (Glossary)
- संस्मरण
- memoir; written memories · यादों पर आधारित लेखन
- नोंक-झोंक
- small quarrels, squabbles · छोटी-मोटी कहा-सुनी
- रेजिमेंट
- regiment, a unit of the army · सेना की एक इकाई या दल
- शर्मिंदा
- ashamed · लज्जित
- गुरु-मंत्र
- secret formula of success · सफलता का विशेष उपाय
- लगन
- dedication · किसी काम में मन लगा रहना
- साधना
- steady practice, effort · निरंतर अभ्यास और प्रयत्न
- खेल भावना
- sportsmanship · ईमानदारी और सद्भाव से खेलने की भावना
- छावनी
- cantonment, area where soldiers live · सैनिकों के रहने का क्षेत्र
- नौसिखिया
- beginner · जिसने अभी-अभी सीखना शुरू किया हो
- निखार
- improvement, polish · सुधार, चमक
- तरक्की
- promotion, progress · पदोन्नति, उन्नति
- लांस नायक
- Lance Naik, a rank in the Indian Army · भारतीय सेना का एक पद
- श्रेय
- credit · किसी काम का यश या प्रशंसा
🎓 Exam Questions & Answers
सैंपर्स एंड माइनर्स टीम का एक खिलाड़ी उनसे गेंद न छीन पाने पर गुस्से में आ गया और उसने उनके सिर पर हॉकी स्टिक मार दी। उन्हें मैदान से बाहर ले जाना पड़ा।
Read in English
An opponent who could not take the ball hit him on the head with his stick, and he was taken off the field.
उन्होंने पट्टी बाँधकर लौटते ही झटपट छह गोल कर दिए। यही उनका बदला था; उन्होंने उसे मारा नहीं।
Read in English
He came back with a bandage and quickly scored six goals; that was his revenge, without any violence.
बुरा काम करने वाला सदा इस बात से डरता रहता है कि उसके साथ भी बुराई की जाएगी।
Read in English
He always fears that harm will be done to him in return.
लगन, साधना और खेल भावना ही उनकी सफलता के सबसे बड़े मंत्र थे।
Read in English
Dedication, practice and sportsmanship.
उनकी रेजिमेंट के सूबेदार मेजर तिवारी उन्हें बार-बार हॉकी खेलने के लिए कहते थे।
Read in English
Subedar Major Tiwari of his regiment.
1936 के बर्लिन ओलंपिक में लोग उनके हॉकी खेलने के विशेष ढंग और कौशल से इतने प्रभावित हुए कि उन्हें 'हॉकी का जादूगर' कहने लगे।
Read in English
At the 1936 Berlin Olympics people were so impressed by his special skill that they called him the Wizard of Hockey.
ध्यानचंद की कोशिश रहती थी कि वे गेंद गोल के पास ले जाकर अपने किसी साथी को दे दें ताकि गोल का श्रेय उसे मिले। वे मानते थे कि हार या जीत उनकी नहीं, पूरे देश की है। जिस खिलाड़ी ने उन्हें चोट पहुँचाई, उसे भी उन्होंने मारा नहीं, बल्कि प्यार से समझाया कि खेल में गुस्सा अच्छा नहीं। अपनी सफलता के बारे में भी वे विनम्रता से कहते हैं कि उनके पास कोई गुरु-मंत्र नहीं। इन बातों से पता चलता है कि वे निस्वार्थ, टीम के प्रति समर्पित और देश को सबसे ऊपर रखने वाले थे।
Read in English
He tried to take the ball near the goal and pass it so that a team-mate got the credit. He believed victory or defeat belonged to the whole country. He did not hit back at the player who hurt him but gently taught him. He humbly says he has no magic formula. All this shows he was selfless, devoted to the team and put the country first.
पाठ सिखाता है कि खेल में धक्का-मुक्की हो जाती है, पर गुस्से में किसी को चोट पहुँचाना गलत है। ध्यानचंद ने चोट खाने के बाद भी बदले में मारपीट नहीं की, बल्कि अच्छा खेलकर छह गोल किए और खिलाड़ी को सीख दी। सच्ची खेल भावना का अर्थ है नियमों से खेलना, विरोधी का सम्मान करना, टीम के साथियों को अवसर देना और हार-जीत को सहजता से लेना। जैसे विद्यालय के मैच में कोई धक्का दे, तो हमें झगड़ने के बजाय बेहतर खेलकर जवाब देना चाहिए।
Read in English
Pushing happens in games, but hurting someone in anger is wrong. Dhyan Chand did not hit back but scored six goals and taught the player a lesson. Sportsmanship means playing by the rules, respecting opponents, giving team-mates chances and accepting victory and defeat calmly. If someone pushes us in a school match, we should reply by playing better, not by fighting.
ध्यानचंद का जन्म 1905 में प्रयाग में एक साधारण परिवार में हुआ और बाद में वे झाँसी में बस गए। सोलह वर्ष की आयु में वे 'फर्स्ट ब्राह्मण रेजिमेंट' में साधारण सिपाही बने। उस समय उन्हें हॉकी में कोई रुचि नहीं थी, पर सूबेदार मेजर तिवारी के बार-बार कहने पर वे खेलने लगे। छावनी में सैनिक जब चाहे अभ्यास करते थे, और नौसिखिए ध्यानचंद ने लगन से अभ्यास किया। जैसे-जैसे उनका खेल निखरा, उन्हें तरक्की मिली। 1936 के बर्लिन ओलंपिक में वे कप्तान बने और भारत ने स्वर्ण पदक जीता। उनके कौशल से प्रभावित होकर लोग उन्हें 'हॉकी का जादूगर' कहने लगे।
Read in English
Born in 1905 in Prayag in an ordinary family, he later settled in Jhansi. At sixteen he joined the First Brahmin Regiment as a soldier, with no interest in hockey, but began playing because Subedar Major Tiwari kept urging him. The beginner practised with dedication; as his game improved he was promoted. At the 1936 Berlin Olympics he was captain and India won gold. Impressed by his skill, people called him the Wizard of Hockey.
ताकि गोल करने का श्रेय उनके साथी को मिल जाए।
Read in English
So that the team-mate got the credit for the goal.
इसी खेल भावना के कारण उन्होंने दुनिया के खेल-प्रेमियों का दिल जीत लिया।
Read in English
It won the hearts of sports lovers all over the world.
उनकी निस्वार्थता और टीम भावना का।
Read in English
His selflessness and team spirit.