Overview
'नहीं होना बीमार' उत्तम पुरुष (मैं) में लिखी एक मज़ेदार कहानी है। कथावाचक बालक, जो नानाजी और नानीजी के साथ रहता है, नानीजी के साथ अस्पताल में भर्ती पड़ोसी सुधाकर काका को देखने जाता है। साफ़-सुथरा, शांत वार्ड, सफ़ेद चादरें और नानीजी द्वारा काका को खिलाई गई साबूदाने की खीर देखकर उसे लगता है कि बीमारों के तो बड़े ठाठ हैं, और वह स्वयं बीमार पड़ने की इच्छा करता है। कुछ दिन बाद होमवर्क न करने के कारण स्कूल न जाना पड़े, इसलिए वह सिरदर्द, पेटदर्द और बुखार का बहाना बनाता है। नानाजी जाँचकर कहते हैं कि बुखार नहीं है; बालक थर्मामीटर लगाने को कहता है, पर थर्मामीटर मिलता ही नहीं। उसे कड़वी पुड़िया और काढ़े जैसी चाय पीनी पड़ती है, और नानाजी कह देते हैं कि आज इसे कुछ खाने को न दिया जाए, आराम करने दिया जाए। पूरा दिन सज़ा बन जाता है: ऊब, लेटे-लेटे पीठ दर्द, गली की चहल-पहल देखने की तड़प, और भूख में सपनों में कचौड़ी, बर्फ़ी, गोलगप्पे और सबसे ऊपर साबूदाने की खीर। दोपहर में दाल के हींग-जीरे के बघार और तली हरी मिर्च की खुशबू आती है; वह झाँककर देखता है कि मुन्नू आम चूस रहा है, और जलन तथा गुस्से में पाँव पटकता बिस्तर पर लौट आता है। उसे पूरा दिन भूखा रहना पड़ता है। इसके बाद उसने स्कूल से छुट्टी के लिए कभी बीमारी का बहाना नहीं बनाया।
हिंदी में पढ़ें
'नहीं होना बीमार' उत्तम पुरुष (मैं) में लिखी एक मज़ेदार कहानी है। कथावाचक बालक, जो नानाजी और नानीजी के साथ रहता है, नानीजी के साथ अस्पताल में भर्ती पड़ोसी सुधाकर काका को देखने जाता है। साफ़-सुथरा, शांत वार्ड, सफ़ेद चादरें और नानीजी द्वारा काका को खिलाई गई साबूदाने की खीर देखकर उसे लगता है कि बीमारों के तो बड़े ठाठ हैं, और वह स्वयं बीमार पड़ने की इच्छा करता है। कुछ दिन बाद होमवर्क न करने के कारण स्कूल न जाना पड़े, इसलिए वह सिरदर्द, पेटदर्द और बुखार का बहाना बनाता है। नानाजी जाँचकर कहते हैं कि बुखार नहीं है; बालक थर्मामीटर लगाने को कहता है, पर थर्मामीटर मिलता ही नहीं। उसे कड़वी पुड़िया और काढ़े जैसी चाय पीनी पड़ती है, और नानाजी कह देते हैं कि आज इसे कुछ खाने को न दिया जाए, आराम करने दिया जाए। पूरा दिन सज़ा बन जाता है: ऊब, लेटे-लेटे पीठ दर्द, गली की चहल-पहल देखने की तड़प, और भूख में सपनों में कचौड़ी, बर्फ़ी, गोलगप्पे और सबसे ऊपर साबूदाने की खीर। दोपहर में दाल के हींग-जीरे के बघार और तली हरी मिर्च की खुशबू आती है; वह झाँककर देखता है कि मुन्नू आम चूस रहा है, और जलन तथा गुस्से में पाँव पटकता बिस्तर पर लौट आता है। उसे पूरा दिन भूखा रहना पड़ता है। इसके बाद उसने स्कूल से छुट्टी के लिए कभी बीमारी का बहाना नहीं बनाया।
About the author: Swayam Prakash (1947–2019) was a well-known Hindi writer whose stories touch the hearts of both children and adults. Reading his stories feels as if he has written down our own lives and experiences. He wrote many entertaining stories for children about adventures, friendship and the small but important sides of life. His stories feel like an old friend talking to you; they entertain and also open new ways of thinking. 'Matra aur Bhar', 'Agli Kitab', 'Jyoti Rath ke Saarthi' and 'Phoenix' are among his works.
📖 Detailed Explanation
1. अस्पताल की यात्रा: नानीजी कथावाचक को साथ लेकर अस्पताल में भर्ती पड़ोसी सुधाकर काका को देखने जाती हैं। बालक पहली बार अस्पताल जा रहा है। वह बड़ा वार्ड, एक जैसे पलंग, सफ़ेद चादरें, लाल कंबल, सफ़ेद दीवारें, ऊँची छत, हरे परदे और चमकता फ़र्श देखता है। नर्स काका को दवा देती है, और नर्स से पूछकर नानीजी घर से लाई साबूदाने की खीर उन्हें चम्मच से खिलाती हैं।
Read in English
1. The hospital visit: Naniji takes the narrator to see their neighbour Sudhakar Kaka, admitted to hospital. It is the boy's first visit to a hospital. He notices a big ward with identical beds, white sheets, red blankets, white walls, a high ceiling, green curtains and a shining floor. A nurse gives Kaka his medicine, and Naniji, with the nurse's permission, feeds him sabudana kheer she has brought from home.
2. 'क्या ठाठ हैं बीमारों के भी!': अस्पताल की शांति, जहाँ न ट्रैफ़िक का शोर, न धूल, न मच्छर-मक्खी, और काका का स्वाद लेकर खीर खाना देखकर बालक सोचता है कि बीमार होना तो बड़े आराम की बात है: साफ़ बिस्तर पर लेटे रहो और खीर खाते रहो। वह चाहता है कि काश वह काका की जगह होता। हास्य उसकी इसी बचकानी गलतफ़हमी में है।
Read in English
2. 'What a royal life the sick have!': The peace of the hospital, with no traffic noise, dust or flies, and the sight of Kaka enjoying kheer, make the boy think that being ill is a luxury: lie on a clean bed and eat kheer. He wishes he were in Kaka's place and wonders when he will fall ill. The humour lies in his childish misunderstanding.
3. बहाना: कुछ दिन बाद उसका स्कूल जाने का मन नहीं करता और होमवर्क भी नहीं हुआ है, इसलिए सज़ा पक्की है। वह तय करता है कि बीमार पड़ने के लिए आज का दिन सबसे ठीक है और रज़ाई में ही पड़ा रहता है; नानीजी से कहता है कि उसके सिर और पेट में दर्द है और बुखार भी है। लेटे-लेटे वह आवाज़ों से घर की सुबह की हलचल का अंदाज़ा लगाता है, जब तक सब चले नहीं जाते। नानाजी आकर माथा छूते हैं, पेट और नब्ज़ देखते हैं और कहते हैं कि बुखार नहीं है। बालक चालाकी से थर्मामीटर लगाने को कहता है, यह सोचकर कि घर में देखने वाला कोई नहीं होगा, पर थर्मामीटर कहीं नहीं मिलता।
Read in English
3. The pretence: A few days later he does not feel like going to school and has not done his homework, so punishment is certain. He decides that today is the perfect day to be ill and stays under his quilt, telling Naniji he has a headache, stomach-ache and fever. Lying in bed, he follows the household's morning by its sounds until everyone has left. Nanaji comes, feels his forehead, checks his stomach and pulse and says there is no fever. The boy cleverly asks for a thermometer, knowing no one will be home to read it, but it cannot be found anywhere.
4. 'इलाज': नानाजी उसे कड़वी पुड़िया खिलाते हैं और काढ़े जैसी चाय पिलाते हैं, और कह देते हैं कि आज इसे कुछ खाने को न दिया जाए, केवल आराम करने दिया जाए। नानाजी का मानना है कि तबीयत ढीली हो तो भूखा रहना सबसे अच्छा उपाय है, इससे सारे विकार निकल जाते हैं। योजना उलटी पड़ गई: खीर के बदले कड़वी दवा और खाली पेट मिला।
Read in English
4. The 'treatment': Nanaji makes him swallow a bitter powder (pudiya) and drink a tea like kadha, and instructs that he be given nothing to eat today, only rest. Nanaji believes that when one is unwell, fasting drives out all the ailments. The plan has backfired: instead of kheer, he gets bitter medicine and an empty stomach.
5. लंबा, भूखा और ऊबाऊ दिन: उसका मन करता है कि बाहर जाकर गली की चहल-पहल देखे: ड्राइक्लीनर क्या कर रहे हैं, दुकान पर कितने ग्राहक हैं, घी सेंटर ने मलाई का भगोना चढ़ाया या नहीं, टेलीफ़ोन के तारों पर कितनी चिड़ियाँ बैठी हैं। पर उसे लेटे रहना है। लेटे-लेटे पीठ दुखने लगती है; उठकर बैठता है तो ज़रा-सी आहट पर फिर लेट जाता है। भूख के कारण झपकी में भी कचौड़ी, बर्फ़ी, चिक्की, गोलगप्पे और खीर दिखाई देते हैं, और वह सोचता है कि कुछ चीज़ें केवल उपवास, बीमारी या त्योहारों पर ही क्यों बनती हैं। उसे लगता है कि स्कूल जाकर सज़ा झेल लेना ही अच्छा था, और शाम के खेल तथा छूटे होमवर्क की सोचकर वह रुआँसा हो जाता है।
Read in English
5. A long, hungry, boring day: He longs to go out and see the busy street: what the dry-cleaner is doing, how many customers sit at the shop, whether the ghee shop has put the cream on the fire, how many birds sit on the telephone wires. But he must lie still. His back aches; when he sits up, any sound sends him back under the quilt. Hunger fills his half-sleep with kachoris, barfi, chikki, golgappe and kheer, and he wonders why some foods are made only for fasts, illness or festivals. He realises that going to school and taking the punishment would have been better, and nearly cries at the thought of missing evening play and the homework he will have to copy.
6. दोपहर का भोजन और सबक: बगल के कमरे से मुन्नू के स्कूल से लौटने और सबके खाना खाने बैठने की आवाज़ें आती हैं। कोई उससे नहीं पूछता कि वह क्या खाएगा। दाल के हींग-जीरे के बघार और तली हुई हरी मिर्च की खुशबू आती है; वह दबे पाँव दरवाज़े तक जाकर झाँकता है तो देखता है कि मुन्नू आम चूस रहा है, जो शायद बंबई वाले चाचाजी ने भेजे होंगे। जलन, गुस्से और कुढ़न में वह पाँव पटकता बिस्तर पर लौट आता है। उसे पूरा दिन भूखा रहना पड़ता है और, जैसा वह व्यंग्य से कहता है, सारे 'विकार' निकल जाते हैं। इसके बाद उसने स्कूल से बचने के लिए कभी बीमारी का बहाना नहीं बनाया।
Read in English
6. Lunchtime and the lesson: From the next room come the sounds of Munnu returning from school and everyone sitting down to eat. No one asks him what he would like. He smells dal with a hing-jeera tadka and fried green chillies, tiptoes to the door and peeps: Munnu is sucking a mango, probably sent by the uncle from Bombay. Filled with jealousy, anger and resentment, he stomps back to bed. He stays hungry all day and, as he says wryly, all his 'ailments' are driven out. After that he never again faked illness to skip school.
📝 Summary
'नहीं होना बीमार' उत्तम पुरुष (मैं) में लिखी एक मज़ेदार कहानी है। कथावाचक बालक, जो नानाजी और नानीजी के साथ रहता है, नानीजी के साथ अस्पताल में भर्ती पड़ोसी सुधाकर काका को देखने जाता है। साफ़-सुथरा, शांत वार्ड, सफ़ेद चादरें और नानीजी द्वारा काका को खिलाई गई साबूदाने की खीर देखकर उसे लगता है कि बीमारों के तो बड़े ठाठ हैं, और वह स्वयं बीमार पड़ने की इच्छा करता है। कुछ दिन बाद होमवर्क न करने के कारण स्कूल न जाना पड़े, इसलिए वह सिरदर्द, पेटदर्द और बुखार का बहाना बनाता है। नानाजी जाँचकर कहते हैं कि बुखार नहीं है; बालक थर्मामीटर लगाने को कहता है, पर थर्मामीटर मिलता ही नहीं। उसे कड़वी पुड़िया और काढ़े जैसी चाय पीनी पड़ती है, और नानाजी कह देते हैं कि आज इसे कुछ खाने को न दिया जाए, आराम करने दिया जाए। पूरा दिन सज़ा बन जाता है: ऊब, लेटे-लेटे पीठ दर्द, गली की चहल-पहल देखने की तड़प, और भूख में सपनों में कचौड़ी, बर्फ़ी, गोलगप्पे और सबसे ऊपर साबूदाने की खीर। दोपहर में दाल के हींग-जीरे के बघार और तली हरी मिर्च की खुशबू आती है; वह झाँककर देखता है कि मुन्नू आम चूस रहा है, और जलन तथा गुस्से में पाँव पटकता बिस्तर पर लौट आता है। उसे पूरा दिन भूखा रहना पड़ता है। इसके बाद उसने स्कूल से छुट्टी के लिए कभी बीमारी का बहाना नहीं बनाया।
Read in English
'Nahin Hona Beemar' is a funny first-person story. The narrator, a boy who lives with his Nanaji and Naniji, visits a sick neighbour, Sudhakar Kaka, in hospital. The clean, quiet ward, the white sheets and the sabudana kheer that Naniji feeds Kaka make the boy think that sick people live like kings, and he wishes he could fall ill. A few days later, not wanting to go to school because he has not done his homework, he pretends to have a headache, stomach-ache and fever. Nanaji checks him and finds no fever; the boy asks for a thermometer, but it cannot be found. He has to swallow a bitter powder and a kadha-like tea, and Nanaji orders that he be given nothing to eat and be left to rest. The day turns into a punishment: he is bored, his back aches from lying down, he longs to see the busy street, and hunger fills his dreams with kachoris, barfi, golgappe and, above all, sabudana kheer. At lunch he smells dal with hing-jeera tadka and fried green chillies, peeps out and sees Munnu sucking a mango, and stomps back to bed in jealousy and anger. He stays hungry all day. After that, he never again pretends to be ill to skip school.
💡 Central Idea
झूठ और बहाने अक्सर बनाने वाले को ही फँसा देते हैं। बालक आराम और खीर के लिए बीमारी का बहाना बनाता है, पर उसे ऊब, अकेलापन और भूख मिलती है। बीमारी कोई ठाठ नहीं है, और किसी समस्या से झूठ बोलकर बचने से अच्छा है उसका ईमानदारी से सामना करना।
Read in English
Lies and excuses usually trap the person who makes them. The boy pretends to be ill for comfort and kheer, but ends up bored, lonely and hungry. Illness is not a luxury, and facing a problem honestly is better than escaping it with a lie.
🎯 Themes
झूठ का परिणाम: बीमारी का बहाना असली सज़ा बन जाता है।
Read in English
Consequences of lying: The fake illness turns into a real punishment.
कल्पना और वास्तविकता: बाहर से बीमारी ठाठ लगती है, पर भीतर से ऊबाऊ और कष्टदायक है।
Read in English
Imagination versus reality: Illness looks like a royal life from outside but is boring and painful from inside.
बचपन और हास्य: खाने और खेल के बारे में बालक के विचार मज़ेदार और स्वाभाविक हैं।
Read in English
Childhood and humour: The boy's thoughts about food and play are funny and true to life.
विद्यालय और कर्तव्य का महत्व: बचने से आसान है होमवर्क करना और स्कूल जाना।
Read in English
Value of school and duty: Doing homework and going to school is easier than escaping.
🧭 Message & Title
अपने कर्तव्यों से बचने के लिए झूठे बहाने मत बनाओ। ईमानदार रहो, समय पर काम करो और अच्छे स्वास्थ्य का मूल्य समझो; बीमार होना कभी मज़े की बात नहीं।
Read in English
Do not make false excuses to escape your duties. Be honest, do your work on time, and value good health: being ill is never fun.
'नहीं होना बीमार' वही सबक है जो कथावाचक सीखता है। वह शुरू में बीमार होने की इच्छा करता है, पर एक दिन के बहाने से ही समझ जाता है कि उसे फिर कभी बीमार नहीं होना। शीर्षक बालक की अपनी आवाज़ में कहानी का अंतिम निर्णय बताता है, इसलिए उपयुक्त और आकर्षक है।
Read in English
'Nahin Hona Beemar' (I don't want to be ill) is the lesson the narrator learns. He starts by wishing to be ill, but a single day of pretending teaches him he never wants to be ill again. The title states the story's final decision in the boy's own voice, so it is apt and catchy.
🪄 Literary Devices
बालक अपनी कहानी स्वयं सुनाता है, जिससे हम उसके मन की बातें सीधे जानते हैं।
Read in English
The boy tells his own story, so we share his thoughts directly.
बालक की योजना उलटी पड़ती है और वह हल्के व्यंग्य से स्वयं पर हँसता है।
Read in English
The boy's plan backfires, and he mocks himself with gentle irony.
ध्वनि-सूचक शब्द दृश्यों को सजीव बनाते हैं।
Read in English
Sound words make the scenes lively.
खीर की छोटी-सी इच्छा को दिखाने के लिए वह बढ़ा-चढ़ाकर बात करता है।
Read in English
He exaggerates to show how small his wish for kheer was.
कहानी का बड़ा भाग बालक का स्वयं से बात करना है, जो उसके बदलते भावों को दिखाता है।
Read in English
Much of the story is the boy talking to himself, which shows his changing feelings.
रोज़मर्रा के मुहावरे भाषा को बोलचाल का स्वाद देते हैं।
Read in English
Everyday idioms give the language a natural, spoken flavour.
👤 Character Sketches
एक चंचल, कल्पनाशील और खाने का शौकीन बालक। वह अस्पताल की यात्रा को ठाठ का दृश्य समझ बैठता है और होमवर्क न होने की सज़ा से बचने के लिए कुछ चालाकी से (थर्मामीटर माँगकर) बीमारी का बहाना बनाता है। पर वह स्वयं के प्रति ईमानदार भी है: दोपहर तक मान लेता है कि स्कूल जाना ही ठीक था, और मुन्नू के आम पर उसकी जलन बहुत स्वाभाविक है। वह अपनी गलती से सीखता है और उसे दोहराता नहीं।
Read in English
A lively, imaginative and food-loving boy. He misreads a hospital visit as a picture of luxury and, to avoid punishment for undone homework, fakes illness with some cleverness (asking for a thermometer). But he is also honest with himself: by afternoon he admits school would have been better, and his jealousy at Munnu's mango is very natural. He learns from his mistake and never repeats it.
शांत, अनुभवी और दृढ़। वे बालक की ध्यान से जाँच करते हैं (माथा, पेट, नब्ज़) और बुखार न पाकर भी उसे डाँटते नहीं। वे दवा, आराम और उपवास बताते हैं, क्योंकि मानते हैं कि भूखा रहने से विकार निकल जाते हैं। वे बहाना समझ गए हों या नहीं, उनका शांत 'इलाज' बालक को स्थायी सबक दे देता है।
Read in English
Calm, experienced and firm. He examines the boy carefully (forehead, stomach, pulse) and finds no fever, yet does not scold him. Instead he gives medicine, rest and a fast, believing fasting clears illness. Whether or not he sees through the pretence, his quiet 'treatment' teaches the boy a lasting lesson.
दयालु और देखभाल करने वाली। वे बीमार पड़ोसी को देखने जाती हैं, उनके सिर पर हाथ फेरती हैं, हालचाल पूछती हैं और अपने हाथ की बनी खीर खिलाती हैं। घर में बालक की शिकायत को गंभीरता से लेकर नानाजी को बुलाती हैं। वे परिवार के स्नेह और देखभाल की प्रतीक हैं।
Read in English
Kind and caring. She visits the sick neighbour, strokes his head, asks after him and feeds him kheer she has made. At home she takes the boy's complaint seriously and calls Nanaji. She represents loving care in the family.
घर का एक छोटा बच्चा, जो स्कूल जाता है, लौटकर खाना और आम का मज़ा लेता है। वह कहानी में कम दिखता है, पर उसे खाते देखकर कथावाचक की भूख और पछतावा बढ़ जाता है और कहानी अपने हास्यपूर्ण चरम पर पहुँचती है।
Read in English
A younger child of the house who goes to school, comes back and enjoys his lunch and a mango. He does not appear much, but the sight of him eating sharpens the narrator's hunger and regret, and brings the story to its comic climax.
📚 Word Meanings (Glossary)
- वार्ड
- hospital ward · अस्पताल में मरीज़ों के लिए बना बड़ा कमरा
- सिरहाने
- at the head of the bed · पलंग के सिर वाली ओर
- साबूदाना
- sago · सागू वृक्ष के तने के गूदे से बने दाने
- ठाठ
- luxury, grand style · शान, आराम
- रज़ाई
- quilt · रुई भरा ओढ़ना
- नब्ज़
- pulse · नाड़ी
- पुड़िया
- a dose of powdered medicine in a paper · कागज़ में बँधी दवा
- काढ़ा
- herbal decoction · जड़ी-बूटियाँ उबालकर बना पेय
- गुड़ुप हो जाना
- to drop off to sleep (informal) · गहरी नींद में डूब जाना
- विकार
- ailment, disorder · रोग, खराबी
- झख मारना
- to waste time helplessly (idiom) · मजबूरी में व्यर्थ समय बिताना
- रुआँसा
- on the verge of tears · रोने-रोने को
- बघार
- tempering (tadka) · छौंक, तड़का
- कुढ़न
- inner resentment · मन-ही-मन जलना
🎓 Exam Questions & Answers
साफ़-सुथरा वार्ड, सफ़ेद चादरें, चमकता फ़र्श, खिड़कियों के बाहर झूमते पेड़, शांति और काका को मिलने वाली साबूदाने की खीर।
Read in English
The clean ward, white sheets, shining floor, trees outside, the quiet and the kheer Kaka got.
उसका स्कूल जाने का मन नहीं था और उसने होमवर्क नहीं किया था, इसलिए स्कूल में सज़ा मिलती।
Read in English
He didn't want to go to school and hadn't done his homework, so he'd be punished.
उसे पता था कि घर में कोई नहीं है, इसलिए थर्मामीटर देखने वाला भी कोई नहीं होगा; यह स्वयं को बीमार सिद्ध करने की चाल थी।
Read in English
He knew no one would be home to read it; it was a trick to prove he was ill.
भूखे रहना, क्योंकि इससे सारे विकार निकल जाते हैं।
Read in English
Fasting, since it drives out all ailments.
उसे जलन, गुस्सा और कुढ़न हुई, और वह पाँव पटकता बिस्तर पर लौट आया।
Read in English
Jealous, angry and resentful; he stomped back to bed.
अस्पताल देखकर बालक ने सोचा कि बीमार को साफ़ बिस्तर, शांति, आराम और साबूदाने की खीर मिलती है, यानी बड़े ठाठ होते हैं। पर जब उसने बहाना बनाया तो उसे कड़वी पुड़िया और काढ़े जैसी चाय मिली, खाना बंद कर दिया गया, उसे दिन भर अकेले लेटे रहना पड़ा, पीठ दुखने लगी, ऊब हुई, भूख सताती रही और बाहर जाकर खेलने का मौका भी नहीं मिला। दूसरों को स्वादिष्ट खाना खाते देखकर उसका दुख और बढ़ गया। इस तरह उसकी कल्पना का 'ठाठ' वास्तव में एक सज़ा निकला।
Read in English
He imagined illness as comfort, quiet and kheer. In reality he got bitter medicine, no food, loneliness, boredom, backache and hunger, and watched others eat. The 'luxury' turned out to be a punishment.
कहानी सिखाती है कि अपने कर्तव्य से बचने के लिए झूठे बहाने नहीं बनाने चाहिए, क्योंकि झूठ अक्सर हमें ही मुश्किल में डाल देता है। बालक ने होमवर्क की सज़ा से बचने के लिए बहाना बनाया, पर उसे उससे कहीं बड़ी सज़ा मिली: दिन भर भूख और ऊब। यदि वह सच बोल देता या होमवर्क समय पर कर लेता, तो यह सब न होता। हम भी कभी-कभी काम टालने के लिए बहाने बनाते हैं, पर बाद में पछताते हैं। इसलिए अपना काम समय पर करना, गलती हो जाए तो सच मान लेना और स्वास्थ्य का मूल्य समझना ही सही रास्ता है।
Read in English
Don't make false excuses to escape duty; lies trap us. The boy avoided a small punishment and got a bigger one. Doing work on time, admitting mistakes honestly and valuing health is the right way.
नानाजी ने बालक की जाँच की और बुखार नहीं पाया, फिर भी उन्होंने उस पर झूठ का आरोप नहीं लगाया। हो सकता है वे सचमुच मानते हों कि उपवास और आराम से तबीयत ठीक होती है, या हो सकता है वे बहाना समझ गए हों और चाहते हों कि बालक स्वयं सबक सीखे। उनका तरीका कारगर रहा, क्योंकि बालक ने फिर कभी बहाना नहीं बनाया। डाँटने से बालक शायद डरता, पर स्वयं अनुभव करने से उसने दिल से सीखा। फिर भी, बच्चे को पूरे दिन बिलकुल भूखा रखना हर स्थिति में ठीक नहीं; सच्ची बीमारी में डॉक्टर की सलाह से हल्का भोजन देना चाहिए।
Read in English
He found no fever but didn't accuse the boy; he may have believed in fasting or wanted the boy to learn by himself. It worked: the boy never lied again. Still, keeping a child fully hungry isn't always right; in real illness light food on a doctor's advice is better.
उसने देखा कि बीमार साफ़ बिस्तर पर आराम से लेटे रहते हैं और उन्हें साबूदाने की खीर खिलाई जाती है।
Read in English
They lay on clean beds and were fed kheer.
कि काश वह भी सुधाकर काका की जगह होता और बीमार पड़ता।
Read in English
That he could be ill like Sudhakar Kaka.
बहाना बनाने पर भूख और ऊब झेलकर उसने तय किया कि वह फिर कभी बीमारी का बहाना नहीं बनाएगा।
Read in English
After a day of hunger and boredom he resolved never to fake illness again.