Overview
'स्वामिभक्त सुमुख' एक चित्रकथा है। महिंसक राज्य में राजा सकुल के समय चित्रकूट पर्वत की गुफा में हंसों का झुंड रहता था। कुछ हंसों ने नगर के पास एक सुंदर कमल-सरोवर देखा। हंसराज मरालदेव और उनके मंत्री सुमुख उसे मनुष्यों के कारण असुरक्षित मानते थे, पर टोली के आग्रह पर सब वहाँ गए। वहाँ राजा के पैर शिकारी के जाल में फँस गए। साथियों को भूखा न उड़ना पड़े, इसलिए राजा ने उनके चुग लेने तक धैर्य रखा और फिर संकट का संकेत दिया। सब हंस उड़ गए, पर सुमुख राजा को खोजता हुआ लौट आया और राजा के कहने पर भी उन्हें छोड़कर नहीं गया। शिकारी आया तो सुमुख ने राजा के बदले स्वयं को पकड़ लेने की विनती की। उसकी निष्ठा देखकर शिकारी का हृदय बदल गया और उसने राजा को मुक्त कर दिया। फिर शिकारी दोनों हंसों को राजा सकुल के पास ले गया। राजा ने हंसों का सत्कार किया और उनके कहने पर शिकारी को घर, रथ, सोना और आय देकर पुरस्कृत किया। अपने झुंड में लौटकर मरालदेव ने इस मुक्ति का श्रेय सुमुख की समझदारी और निष्ठा को दिया।
हिंदी में पढ़ें
'स्वामिभक्त सुमुख' एक चित्रकथा है। महिंसक राज्य में राजा सकुल के समय चित्रकूट पर्वत की गुफा में हंसों का झुंड रहता था। कुछ हंसों ने नगर के पास एक सुंदर कमल-सरोवर देखा। हंसराज मरालदेव और उनके मंत्री सुमुख उसे मनुष्यों के कारण असुरक्षित मानते थे, पर टोली के आग्रह पर सब वहाँ गए। वहाँ राजा के पैर शिकारी के जाल में फँस गए। साथियों को भूखा न उड़ना पड़े, इसलिए राजा ने उनके चुग लेने तक धैर्य रखा और फिर संकट का संकेत दिया। सब हंस उड़ गए, पर सुमुख राजा को खोजता हुआ लौट आया और राजा के कहने पर भी उन्हें छोड़कर नहीं गया। शिकारी आया तो सुमुख ने राजा के बदले स्वयं को पकड़ लेने की विनती की। उसकी निष्ठा देखकर शिकारी का हृदय बदल गया और उसने राजा को मुक्त कर दिया। फिर शिकारी दोनों हंसों को राजा सकुल के पास ले गया। राजा ने हंसों का सत्कार किया और उनके कहने पर शिकारी को घर, रथ, सोना और आय देकर पुरस्कृत किया। अपने झुंड में लौटकर मरालदेव ने इस मुक्ति का श्रेय सुमुख की समझदारी और निष्ठा को दिया।
About the author: 'Swamibhakt Sumukh' (Loyal Sumukh) is a picture story (comic) given 'for reading' after Lesson 10 in Malhar. No writer or illustrator is named in the book. The tale comes from India's ancient story tradition — a similar story of the king of swans and his loyal companion Sumukh is found among the Buddhist Jataka tales. Jataka tales teach values such as kindness, friendship, sacrifice and truth through short stories. In a picture story, pictures and short speech bubbles together move the story forward.
📖 Detailed Explanation
1. हंसों का निवास और नया सरोवर: बहुत पहले, महिंसक राज्य में राजा सकुल के शासन के समय, चित्रकूट पर्वत की एक गुफा में हंसों का बड़ा झुंड रहता था। भोजन की खोज में निकले कुछ हंसों ने नगर के पास एक भव्य कमल-सरोवर देखा, जिसमें पाँच तरह के कमल उगते थे, और उसे चुगने के लिए आदर्श स्थान बताया।
Read in English
1. The swans' home and the new lake: Long ago, when King Sakul ruled the kingdom of Mahinsak, a large flock of swans lived in a cave on Chitrakoot mountain. Some swans out looking for food saw a grand lotus lake near the town, where five kinds of lotus grew, and called it an ideal feeding place.
2. राजा की शंका और टोली का आग्रह: हंसों के राजा मरालदेव को संदेह था; वे चित्रकूट का अपना क्षेत्र नहीं छोड़ना चाहते थे। उनके मंत्री सुमुख ने भी कहा कि जहाँ मनुष्य आते-जाते हों, वह जगह सुरक्षित नहीं। पर जब हंस-टोली ने एक बार जगह देखने पर ज़ोर दिया, तो राजा सबकी खुशी के लिए मान गए और टोली सरोवर की ओर उड़ चली।
Read in English
2. The king's doubt and the flock's insistence: The swan king Maraldev had doubts and did not want to leave their own area of Chitrakoot. His minister Sumukh agreed, saying a place used by humans was not safe. But when the flock insisted on seeing it once, the king agreed for everyone's happiness and the flock flew off to the lake.
3. जाल में फँसे राजा का धैर्य: बहुत से पक्षी आने के कारण वह सरोवर शिकारियों का प्रिय स्थान था। उतरते ही मरालदेव के पैर आखेटक के जाल में फँस गए। उन्होंने सोचा कि अभी चिल्लाया तो लंबी उड़ान से थके साथी बिना चुगे ही उड़ जाएँगे। इसलिए वे चुपचाप पैर छुड़ाने की कोशिश करते रहे, पर रस्सी और कसती गई। साथियों के पेट भर चुगने तक उन्होंने शांति से इंतज़ार किया, फिर संकट का संकेत दिया।
Read in English
3. The trapped king's patience: Because many birds came there, the lake was a favourite spot of hunters. As soon as they landed, Maraldev's feet were caught in a hunter's net. He thought that if he cried out now, his companions, tired from the long flight, would fly away without eating. So he quietly tried to free himself, but the rope only tightened. He waited calmly until the others had eaten their fill, and then gave the danger signal.
4. सबका उड़ जाना, सुमुख का लौटना: संकेत सुनते ही हंस यह जानने में समय गँवाए बिना कि पुकारा किसने, प्राण बचाने के लिए चित्रकूट की ओर उड़ गए। पूरी टोली में केवल सुमुख ऐसा था जो जाने को तैयार न था। राजा को न देखकर चिंतित सुमुख लौटा और राजा को घायल, लहूलुहान अवस्था में पाया।
Read in English
4. Everyone flies away, Sumukh returns: Hearing the signal, the swans flew back to Chitrakoot to save their lives, without stopping to find out who had called. Only Sumukh was unwilling to leave. Worried at not seeing the king, he returned and found him wounded and bleeding.
5. स्वामी और सेवक का संवाद: सुमुख ने कहा कि वह जान देकर भी राजा को छुड़ाएगा। राजा ने कहा कि बाकी सब उड़ गए हैं, फँसे हुए पक्षी के लिए आशा ही क्या है; तुम्हारे बलिदान से कोई प्रयोजन सिद्ध नहीं होगा, इसलिए मैं तुम्हें जाने की अनुमति देता हूँ। पर सुमुख ने कहा कि संकट की घड़ी में साथ रहना उसका परम कर्तव्य है; वह राजा को छोड़ने के बजाय उनके साथ मरना अधिक पसंद करेगा।
Read in English
5. A talk between master and servant: Sumukh said he would free the king even at the cost of his life. The king replied that all the others had gone, there was little hope for a trapped bird, and Sumukh's sacrifice would achieve nothing — so he gave him permission to go. But Sumukh said staying by his side in this crisis was his highest duty; he would rather die with the king than leave him.
6. आखेटक का हृदय-परिवर्तन: जाल में दो हंस देखकर आखेटक प्रसन्न हुआ, पर पास आकर उसने देखा कि एक हंस तो मुक्त है। पूछने पर सुमुख ने कहा कि ये मेरे राजा और प्रिय मित्र हैं; इन्हें छोड़ दो और बदले में मुझे पकड़ लो — मैं भी इनके जितना बड़ा और मोटा-ताज़ा हूँ, तुम्हारा कोई नुकसान नहीं होगा। सुमुख की सौम्य पर दृढ़ बातों से आखेटक का हृदय बदल गया। उसने बड़ी कोमलता से राजा का पैर छुड़ाया, घाव धोए और दोनों को मुक्त कर दिया।
Read in English
6. The hunter's change of heart: The hunter was delighted to see two swans, but coming close he saw that one was free. When he asked why, Sumukh said the trapped swan was his king and dear friend; let him go and take me instead — I am just as big and plump, so you will lose nothing. Sumukh's gentle but firm words changed the hunter's heart. He freed the king's foot very gently, washed his wounds and let both go.
7. राजा सकुल के दरबार में: सुमुख ने राजा मरालदेव को सुझाया कि आखेटक चाहता तो उन्हें बेचकर या राजा को भेंट करके इनाम पा सकता था, इसलिए उसकी ओर से यहाँ के राजा से बात करनी चाहिए। यह आशंका भी उठी कि राजा उन्हें बंदी बना सकता है, पर यह भरोसा रखा गया कि जैसे आखेटक का हृदय बदला, वैसे ही राजा भी कठोर न होगा। आखेटक दोनों हंसों को राजा सकुल के पास ले गया और पूरी कहानी सुनाई। राजा ने हंसों को सोने के आसन पर बिठाया और शहद-मिसरी से उनका सत्कार किया। हंसों ने आखेटक के लिए पुरस्कार माँगा, तो राजा ने उसे घर, रथ, बहुत-सा सोना और एक लाख की आय की व्यवस्था दी।
Read in English
7. At King Sakul's court: Sumukh pointed out to King Maraldev that the hunter could have sold them or presented them to his king for a reward, so they should speak to the local king on his behalf. There was a fear that the king might keep them captive, but they trusted that, just as the hunter's heart had changed, the king too would not be harsh. The hunter took both swans to King Sakul and told the whole story. The king seated the swans on golden seats and served them honey and sugar-candy. When the swans asked for a reward for the hunter, the king gave him a house, a chariot, plenty of gold and an income of one lakh.
8. घर वापसी: राजा सकुल की अनुमति लेकर मरालदेव और सुमुख अपने झुंड में लौट आए। साथियों के पूछने पर मरालदेव ने बताया कि यह सब सेनापति सुमुख की समझदारी और निष्ठा से संभव हुआ, जिसने उन्हें बचाने के लिए अपने प्राणों की बाज़ी लगा दी।
Read in English
8. Return home: With King Sakul's permission, Maraldev and Sumukh returned to their flock. When asked how they were freed, Maraldev said it was all thanks to the wisdom and loyalty of his commander Sumukh, who risked his own life to save him.
📝 Summary
'स्वामिभक्त सुमुख' एक चित्रकथा है। महिंसक राज्य में राजा सकुल के समय चित्रकूट पर्वत की गुफा में हंसों का झुंड रहता था। कुछ हंसों ने नगर के पास एक सुंदर कमल-सरोवर देखा। हंसराज मरालदेव और उनके मंत्री सुमुख उसे मनुष्यों के कारण असुरक्षित मानते थे, पर टोली के आग्रह पर सब वहाँ गए। वहाँ राजा के पैर शिकारी के जाल में फँस गए। साथियों को भूखा न उड़ना पड़े, इसलिए राजा ने उनके चुग लेने तक धैर्य रखा और फिर संकट का संकेत दिया। सब हंस उड़ गए, पर सुमुख राजा को खोजता हुआ लौट आया और राजा के कहने पर भी उन्हें छोड़कर नहीं गया। शिकारी आया तो सुमुख ने राजा के बदले स्वयं को पकड़ लेने की विनती की। उसकी निष्ठा देखकर शिकारी का हृदय बदल गया और उसने राजा को मुक्त कर दिया। फिर शिकारी दोनों हंसों को राजा सकुल के पास ले गया। राजा ने हंसों का सत्कार किया और उनके कहने पर शिकारी को घर, रथ, सोना और आय देकर पुरस्कृत किया। अपने झुंड में लौटकर मरालदेव ने इस मुक्ति का श्रेय सुमुख की समझदारी और निष्ठा को दिया।
Read in English
'Swamibhakt Sumukh' is a picture story. When King Sakul ruled Mahinsak, a flock of swans lived in a cave on Chitrakoot mountain. Some swans found a beautiful lotus lake near the town. The swan king Maraldev and his minister Sumukh thought it unsafe because humans used it, but on the flock's insistence they all went. There the king's feet were caught in a hunter's net. So that his companions would not have to fly away hungry, he waited patiently until they had eaten, and then gave the danger signal. All the swans flew away, but Sumukh came back looking for the king and would not leave him even when told to. When the hunter came, Sumukh begged him to take him in place of the king. Seeing such loyalty, the hunter's heart changed and he freed the king. He then took both swans to King Sakul, who honoured them and, at their request, rewarded the hunter with a house, a chariot, gold and an income. Back with the flock, Maraldev gave the credit for their freedom to Sumukh's wisdom and loyalty.
💡 Central Idea
कथा का केंद्रीय भाव सच्ची निष्ठा, मित्रता और त्याग है। सुमुख संकट में अपने स्वामी और मित्र का साथ नहीं छोड़ता और उसके लिए प्राण देने को तैयार हो जाता है। उसकी यही सच्चाई और सौम्य दृढ़ता शिकारी का हृदय बदल देती है और सबका भला करती है।
Read in English
The central idea is true loyalty, friendship and sacrifice. Sumukh does not leave his master and friend in danger and is ready to give his life for him. His sincerity and gentle firmness change the hunter's heart and bring good to all.
🎯 Themes
निष्ठा और स्वामिभक्ति: संकट में भी साथ न छोड़ना।
Read in English
Loyalty: Not leaving one's master even in danger.
सच्ची मित्रता और त्याग: मित्र के बदले स्वयं को सौंप देना।
Read in English
True friendship and sacrifice: Offering oneself in a friend's place.
धैर्य और परहित: राजा का साथियों के भले के लिए दर्द सहकर प्रतीक्षा करना।
Read in English
Patience and care for others: The king bearing pain and waiting for his companions' sake.
हृदय-परिवर्तन और दया: अच्छे आचरण से कठोर मन भी कोमल हो जाता है।
Read in English
Change of heart and kindness: Good conduct can soften even a hard heart.
कृतज्ञता: हंस शिकारी के उपकार का बदला पुरस्कार दिलाकर चुकाते हैं।
Read in English
Gratitude: The swans repay the hunter's kindness by getting him a reward.
🧭 Message & Title
कथा सिखाती है कि सच्चा मित्र और साथी वही है जो संकट की घड़ी में साथ निभाए। निष्ठा, धैर्य और सौम्य व्यवहार से कठोर हृदय भी बदल सकता है। साथ ही, बड़ों और अनुभवी लोगों की चेतावनी को ध्यान से सुनना चाहिए, और जो हमारे साथ भलाई करे, उसके प्रति कृतज्ञ रहना चाहिए।
Read in English
The story teaches that a true friend is one who stands by us in times of trouble. Loyalty, patience and gentle behaviour can change even a hard heart. We should also listen carefully to the warnings of experienced elders, and be grateful to those who do us good.
शीर्षक 'स्वामिभक्त सुमुख' पूरी तरह उपयुक्त है। कथा का नायक सुमुख है और उसकी सबसे बड़ी विशेषता स्वामिभक्ति (अपने स्वामी के प्रति निष्ठा) है। सब हंसों के उड़ जाने पर भी वह राजा के पास लौटता है, उनके साथ मरने को तैयार रहता है और उनके बदले स्वयं को सौंपने की विनती करता है। उसी की निष्ठा से राजा मुक्त होते हैं, इसलिए शीर्षक कथा के केंद्र और संदेश दोनों को प्रकट करता है।
Read in English
The title fits well. Sumukh is the hero of the story and his greatest quality is loyalty to his master. When all the others fly away he returns to the king, is ready to die with him and offers himself in his place. The king is freed because of his loyalty, so the title shows both the centre and the message of the story.
🪄 Literary Devices
चित्र और छोटे संवाद मिलकर कथा को रोचक, सरल और दृश्यात्मक बनाते हैं।
Read in English
Pictures and short speech bubbles make the story lively, simple and visual.
पक्षियों को मनुष्यों जैसे पद, भावनाएँ और विचार दिए गए हैं।
Read in English
The birds are given human ranks, feelings and thoughts.
संवादों से पात्रों का स्वभाव सीधे सामने आता है और कथा में तनाव तथा भावुकता आती है।
Read in English
Dialogues reveal the characters directly and add tension and emotion.
जातक जैसी कथाओं की तरह यह कथा भी अंत में एक स्पष्ट जीवन-मूल्य सिखाती है।
Read in English
Like Jataka tales, the story ends with a clear moral value.
👤 Character Sketches
सुमुख हंसराज का मंत्री (और सेनापति) है। वह समझदार है — पहले ही मनुष्यों वाली जगह के ख़तरे को पहचान लेता है। वह अत्यंत स्वामिभक्त और सच्चा मित्र है — सबके उड़ जाने पर भी राजा के पास लौटता है और उनके साथ मरने को तैयार रहता है। वह साहसी और त्यागी है, क्योंकि राजा के बदले स्वयं को शिकारी को सौंपना चाहता है। उसकी बातचीत सौम्य पर दृढ़ है, जिससे शिकारी का हृदय बदल जाता है। वह दूरदर्शी भी है, क्योंकि उपकार करने वाले शिकारी को पुरस्कार दिलाने का सुझाव देता है।
Read in English
Sumukh is the swan king's minister (and commander). He is wise — he sees the danger of a place used by humans. He is deeply loyal and a true friend — when everyone flies away he returns to the king and is ready to die with him. He is brave and self-sacrificing, offering himself to the hunter in the king's place. His speech is gentle yet firm, which changes the hunter's heart. He is far-sighted too, suggesting a reward for the hunter who helped them.
मरालदेव सावधान और प्रजा-प्रेमी राजा हैं। वे टोली की खुशी के लिए अपनी शंका के बावजूद सरोवर पर जाने को मान जाते हैं। जाल में फँसकर भी साथियों को भूखा न उड़ना पड़े, इसलिए दर्द सहकर धैर्य रखते हैं। वे सुमुख के जीवन की चिंता करते हैं और उसे जाने की अनुमति देते हैं। अंत में वे विनम्रता से अपनी मुक्ति का श्रेय सुमुख को देते हैं।
Read in English
Maraldev is a careful king who loves his subjects. Despite his doubts he agrees to go to the lake for the flock's happiness. Even when trapped, he bears the pain patiently so his companions need not fly away hungry. He worries for Sumukh's life and allows him to leave. In the end he humbly gives Sumukh the credit for his freedom.
आखेटक आरंभ में केवल शिकार से लाभ चाहता है, पर सुमुख की निष्ठा देखकर उसका हृदय बदल जाता है। वह दयालु बनकर बड़ी कोमलता से राजा का पैर छुड़ाता और घाव धोता है। वह हंसों को राजा सकुल के पास ले जाकर सच्ची कहानी सुनाता है और पुरस्कार पाता है।
Read in English
At first the hunter wants only profit from his catch, but Sumukh's loyalty changes his heart. He becomes kind, gently frees the king's foot and washes his wounds. He takes the swans to King Sakul, tells the true story and is rewarded.
महिंसक राज्य के राजा सकुल उदार और गुणों का आदर करने वाले हैं। वे हंसों का सोने के आसन और शहद-मिसरी से सत्कार करते हैं, उनकी प्रार्थना मानकर शिकारी को भरपूर पुरस्कार देते हैं और हंसों को लौटने की अनुमति देते हैं।
Read in English
King Sakul of Mahinsak is generous and respects virtue. He honours the swans with golden seats and honey and sugar-candy, rewards the hunter richly at their request, and lets the swans return home.
📚 Word Meanings (Glossary)
- स्वामिभक्त
- loyal to one's master · अपने स्वामी के प्रति निष्ठावान
- झुंड / टोली
- flock, group · समूह
- आहार
- food · भोजन
- भव्य
- grand, magnificent · शानदार, बहुत सुंदर
- सरोवर
- lake · बड़ा तालाब, झील
- आखेटक
- hunter · शिकारी
- चुगना
- to peck, feed (birds) · पक्षियों का दाना या भोजन खाना
- लहूलुहान
- covered in blood · खून से लथपथ
- प्रयोजन
- purpose · उद्देश्य, मतलब
- परम कर्तव्य
- highest duty · सबसे बड़ा फ़र्ज़
- हृदय-परिवर्तन
- change of heart · मन का बदल जाना
- सौम्यता
- gentleness · नम्रता, कोमलता
- दृढ़तापूर्वक
- firmly · मज़बूती और पक्के इरादे से
- उपकार
- kindness, favour · भलाई, एहसान
- मिसरी
- sugar-candy · चीनी की डली
🎓 Exam Questions & Answers
हंसों का झुंड महिंसक राज्य में चित्रकूट पर्वत की एक गुफा में रहता था, जब वहाँ राजा सकुल का शासन था।
Read in English
In a cave on Chitrakoot mountain, in the kingdom of Mahinsak ruled by King Sakul.
मरालदेव चित्रकूट का अपना क्षेत्र नहीं छोड़ना चाहते थे, और सुमुख का मानना था कि जिस जगह का उपयोग मनुष्य करते हों, वहाँ जाना हंसों के लिए सुरक्षित नहीं है।
Read in English
Maraldev did not want to leave their own area of Chitrakoot, and Sumukh felt a place used by humans was unsafe for swans.
उसने सोचा कि लंबी उड़ान से थके साथी अभी चिल्लाने पर बिना कुछ चुगे ही उड़ जाएँगे। इसलिए उसने उनके पेट भर चुग लेने तक चुपचाप इंतज़ार किया।
Read in English
He thought his companions, tired from the long flight, would fly away without eating. So he waited quietly until they had eaten their fill.
बाकी हंस यह जाने बिना कि पुकारा किसने, प्राण बचाने के लिए चित्रकूट की ओर उड़ गए। सुमुख राजा को न देखकर चिंतित हुआ और उन्हें खोजता हुआ सरोवर पर लौट आया।
Read in English
The other swans flew back to Chitrakoot to save their lives without finding out who had called. Sumukh, worried at not seeing the king, returned to the lake to find him.
सुमुख ने कहा कि ये मेरे राजा और प्रिय मित्र हैं; इन्हें छोड़ दो और बदले में मुझे पकड़ लो, क्योंकि मैं भी इनके जितना बड़ा और मोटा-ताज़ा हूँ, तुम्हें कोई हानि नहीं होगी।
Read in English
He said the trapped swan was his king and dear friend; let him go and take me instead, since I am just as big and plump, so you will lose nothing.
राजा सकुल ने हंसों को सोने के आसन पर बिठाया और शहद-मिसरी से उनका सत्कार किया। हंसों के कहने पर उन्होंने आखेटक को घर, रथ, भरपूर सोना और एक लाख की आय की व्यवस्था दी।
Read in English
He seated the swans on golden seats and served them honey and sugar-candy. At their request he gave the hunter a house, a chariot, plenty of gold and an income of one lakh.
सुमुख ने हर कदम पर अपने स्वामी के प्रति निष्ठा दिखाई। पहले उसने राजा की बात का समर्थन करते हुए मनुष्यों वाली जगह के ख़तरे से सावधान किया। संकट का संकेत सुनकर जब सारे हंस उड़ गए, तब भी वह राजा को न पाकर लौट आया। राजा ने उसे जाने की अनुमति दी, फिर भी उसने कहा कि संकट में साथ रहना उसका परम कर्तव्य है और वह उन्हें छोड़ने के बजाय उनके साथ मरना पसंद करेगा। आखेटक के आने पर वह भागा नहीं, बल्कि राजा के बदले स्वयं को सौंपने की विनती की। उसकी इसी निष्ठा से आखेटक का हृदय बदला और राजा मुक्त हुए। अंत में भी उसने आखेटक को पुरस्कार दिलाने की समझदारी दिखाई। इन सब कारणों से वह सच्चा स्वामिभक्त है।
Read in English
Sumukh showed loyalty at every step. First he supported the king and warned of the danger of a place used by humans. When all the swans flew away at the danger signal, he came back on not finding the king. Though the king allowed him to go, he said staying in a crisis was his highest duty and he would rather die with him. When the hunter came he did not flee but asked to be taken in the king's place. This loyalty changed the hunter's heart and freed the king. At the end he also wisely arranged a reward for the hunter. For all these reasons he is truly loyal.
आखेटक जाल में दो हंस देखकर खुश था। पास आकर उसने देखा कि एक हंस तो मुक्त है, फिर भी उड़ नहीं रहा। पूछने पर सुमुख ने बताया कि फँसा हुआ हंस उसका राजा और प्रिय मित्र है, और विनती की कि उसके बदले मुझे पकड़ लो। सुमुख की सौम्य पर दृढ़ बातों और उसके त्याग ने आखेटक के मन को छू लिया। वह इतना प्रभावित हुआ कि उसने कोमलता से राजा का पैर छुड़ाया, घाव धोए और दोनों को मुक्त कर दिया। इससे सीख मिलती है कि सच्चाई, निष्ठा और विनम्र व्यवहार में बहुत शक्ति होती है; अच्छे आचरण से कठोर मन भी कोमल बन सकता है, और भलाई का फल भी अच्छा ही मिलता है — आखेटक को अंत में राजा से पुरस्कार मिला।
Read in English
The hunter was pleased to see two swans in his net. Coming closer, he saw that one swan was free yet would not fly away. When asked, Sumukh said the trapped swan was his king and dear friend and begged to be taken in his place. Sumukh's gentle but firm words and his sacrifice touched the hunter so deeply that he gently freed the king's foot, washed his wounds and let both go. We learn that truth, loyalty and polite behaviour have great power; good conduct can soften a hard heart, and goodness is rewarded — the hunter was finally rewarded by the king.
मरालदेव एक सावधान और समझदार राजा हैं — वे मनुष्यों वाली जगह जाने से पहले शंका प्रकट करते हैं। वे अपनी प्रजा की खुशी का ध्यान रखते हैं, इसलिए टोली के आग्रह पर मान जाते हैं। वे धैर्यवान और परहित सोचने वाले हैं — जाल में फँसकर भी दर्द सहते हुए तब तक चुप रहते हैं जब तक साथी पेट भर न चुग लें। वे निःस्वार्थ हैं — सुमुख की जान बचाने के लिए उसे जाने की अनुमति देते हैं। वे विनम्र और कृतज्ञ हैं — अपनी मुक्ति का पूरा श्रेय सुमुख की समझदारी और निष्ठा को देते हैं।
Read in English
Maraldev is careful and wise — he expresses doubt before going to a place used by humans. He cares for his subjects' happiness, so he agrees when the flock insists. He is patient and thinks of others — though trapped and in pain, he stays silent until his companions have eaten. He is selfless — he allows Sumukh to leave to save his life. He is humble and grateful — he gives Sumukh full credit for his freedom.
राजा ने सोचा कि बाकी सब उड़ गए हैं, फँसे हुए पक्षी के बचने की आशा कम है और सुमुख के बलिदान से कोई लाभ नहीं होगा।
Read in English
He thought everyone else had gone, there was little hope for a trapped bird, and Sumukh's sacrifice would achieve nothing.
सुमुख ने संकट की घड़ी में अपने राजा के साथ रहना अपना परम कर्तव्य बताया।
Read in English
Staying with his king in this hour of danger.
इससे उसकी स्वामिभक्ति, सच्ची मित्रता और त्याग की भावना प्रकट होती है।
Read in English
His loyalty, true friendship and spirit of sacrifice.