Overview
'मित्रलाभ' पंचतंत्र की एक कहानी है जो मित्रता की शक्ति को दिखाती है। महिलारोप्य नगर के एक बरगद पर रहने वाला लघुपतनक नाम का कौआ एक भयंकर व्याध (शिकारी) को आते देखकर पक्षियों को सावधान करता है कि वे उसके बिखेरे दाने न चुगें। पर कबूतरों का राजा चित्रग्रीव अपने साथियों सहित वहाँ आता है, दानों का लालच नहीं रोक पाता और सबके साथ जाल में फँस जाता है—लोभ से विवेक नष्ट हो जाता है। चित्रग्रीव साथियों से कहता है कि घबराओ मत, सब मिलकर जाल सहित उड़ चलो, और वे बच निकलते हैं। वह उन्हें अपने मित्र हिरण्यक चूहे के पास ले जाता है, जो हज़ार बिलों वाले दुर्ग में रहता है। चित्रग्रीव कहता है कि पहले मेरे साथियों के बंधन काटो, मेरे बाद में; उसकी यह कर्तव्य-भावना देखकर हिरण्यक प्रसन्न होकर सबको मुक्त कर देता है। यह सब देखकर कौआ हिरण्यक से मित्रता की भीख माँगता है। हिरण्यक पहले मना करता है कि कौआ और चूहा स्वाभाविक शत्रु हैं, पर बिल के भीतर से बात करने की शर्त पर मान जाता है और धीरे-धीरे दोनों गहरे मित्र बन जाते हैं। अकाल पड़ने पर कौआ हिरण्यक को पीठ पर बिठाकर दक्षिण के एक तालाब पर अपने मित्र मन्थरक कछुए के पास पहुँचता है। वहाँ व्याध से डरकर भागता चित्रांग हिरन चौथा मित्र बन जाता है। एक दिन चित्रांग जाल में फँस जाता है; कौआ चूहे को ले आता है, और चिंता के मारे धीमा कछुआ भी वहाँ आ पहुँचता है। व्याध के आने पर हिरन तो बच निकलता है, पर व्याध कछुए को जाल में बाँधकर ले चलता है। तब कौआ उपाय सुझाता है—हिरन तालाब के किनारे मरे हुए की तरह लेट जाता है और कौआ उस पर चोंच मारने लगता है; व्याध कछुए को ज़मीन पर रखकर हिरन को उठाने बढ़ता है, तभी चूहा कछुए का जाल काट देता है और चारों मित्र बच जाते हैं। कहानी का निष्कर्ष है कि मित्रता में बड़ी शक्ति है और हमें मित्रों की सहायता के लिए सदा तैयार रहना चाहिए।
हिंदी में पढ़ें
'मित्रलाभ' पंचतंत्र की एक कहानी है जो मित्रता की शक्ति को दिखाती है। महिलारोप्य नगर के एक बरगद पर रहने वाला लघुपतनक नाम का कौआ एक भयंकर व्याध (शिकारी) को आते देखकर पक्षियों को सावधान करता है कि वे उसके बिखेरे दाने न चुगें। पर कबूतरों का राजा चित्रग्रीव अपने साथियों सहित वहाँ आता है, दानों का लालच नहीं रोक पाता और सबके साथ जाल में फँस जाता है—लोभ से विवेक नष्ट हो जाता है। चित्रग्रीव साथियों से कहता है कि घबराओ मत, सब मिलकर जाल सहित उड़ चलो, और वे बच निकलते हैं। वह उन्हें अपने मित्र हिरण्यक चूहे के पास ले जाता है, जो हज़ार बिलों वाले दुर्ग में रहता है। चित्रग्रीव कहता है कि पहले मेरे साथियों के बंधन काटो, मेरे बाद में; उसकी यह कर्तव्य-भावना देखकर हिरण्यक प्रसन्न होकर सबको मुक्त कर देता है। यह सब देखकर कौआ हिरण्यक से मित्रता की भीख माँगता है। हिरण्यक पहले मना करता है कि कौआ और चूहा स्वाभाविक शत्रु हैं, पर बिल के भीतर से बात करने की शर्त पर मान जाता है और धीरे-धीरे दोनों गहरे मित्र बन जाते हैं। अकाल पड़ने पर कौआ हिरण्यक को पीठ पर बिठाकर दक्षिण के एक तालाब पर अपने मित्र मन्थरक कछुए के पास पहुँचता है। वहाँ व्याध से डरकर भागता चित्रांग हिरन चौथा मित्र बन जाता है। एक दिन चित्रांग जाल में फँस जाता है; कौआ चूहे को ले आता है, और चिंता के मारे धीमा कछुआ भी वहाँ आ पहुँचता है। व्याध के आने पर हिरन तो बच निकलता है, पर व्याध कछुए को जाल में बाँधकर ले चलता है। तब कौआ उपाय सुझाता है—हिरन तालाब के किनारे मरे हुए की तरह लेट जाता है और कौआ उस पर चोंच मारने लगता है; व्याध कछुए को ज़मीन पर रखकर हिरन को उठाने बढ़ता है, तभी चूहा कछुए का जाल काट देता है और चारों मित्र बच जाते हैं। कहानी का निष्कर्ष है कि मित्रता में बड़ी शक्ति है और हमें मित्रों की सहायता के लिए सदा तैयार रहना चाहिए।
About the author: This story is taken from the Panchatantra, one of India's most famous collections of tales, traditionally said to have been composed by Pandit Vishnu Sharma to teach practical wisdom to young princes. Its stories, mostly about animals and birds, are divided into five parts (tantras), which gives the book its name. 'Mitralabh' (the gain of friends) comes from the part that deals with how true friends are won and what they can do together. The Panchatantra is still read across the world both for entertainment and for moral and practical lessons.
📖 Detailed Explanation
1. चेतावनी और जाल: महिलारोप्य नगर के बरगद पर रहने वाला लघुपतनक कौआ एक भयंकर व्याध को देखकर पक्षियों को सावधान करता है कि उसके बिखेरे दानों को विष समझें। पक्षी उसकी बात मानते हैं, पर कबूतरों का राजा चित्रग्रीव अपने दल के साथ आता है और दानों के लालच में चेतावनी अनसुनी कर सबके साथ जाल में फँस जाता है। कहानी बताती है कि लोभ से विवेक नष्ट हो जाता है।
Read in English
1. The warning and the trap: The crow Laghupatanak, living on a banyan tree in Mahilaropya, sees a fierce-looking hunter and warns the birds to treat the grain he scatters as poison. The birds obey, but Chitragriva, king of the pigeons, arrives with his flock, ignores the warning out of greed for the grain and is caught in the net with all his followers. The story points out that greed destroys judgement.
2. एकता से बचाव: चित्रग्रीव धैर्य रखता है और साथियों से कहता है कि सब मिलकर पूरी शक्ति से जाल सहित उड़ चलें और व्याध की आँखों से ओझल हो जाएँ। वे ऐसा ही करते हैं और व्याध देखता रह जाता है। कौतूहलवश कौआ उनके पीछे-पीछे उड़ता है।
Read in English
2. Unity saves the pigeons: Chitragriva keeps calm and tells his pigeons to fly up together with full strength, net and all, out of the hunter's sight. They do so and the hunter is left staring. The crow, curious, follows them.
3. नायक का कर्तव्य: चित्रग्रीव अपने दल को अपने घनिष्ठ मित्र हिरण्यक चूहे के पास ले जाता है, जो हज़ार बिलों वाले दुर्ग में रहता है। हिरण्यक जब पहले चित्रग्रीव का बंधन काटने लगता है, तो कबूतरराज कहता है कि पहले मेरे साथियों के बंधन काटो, जो अपना घर-बार छोड़कर मेरे साथ आए हैं। उसकी यह कर्तव्य-भावना देखकर हिरण्यक बहुत प्रसन्न होता है, सबको मुक्त करता है और कहता है कि विपत्ति में फिर याद करना।
Read in English
3. A leader's duty: Chitragriva takes his flock to his close friend Hiranyak, a mouse who lives in a fort with a thousand holes. When Hiranyak begins with Chitragriva's bonds, the pigeon king insists that his followers, who left their homes to come with him, be freed first. Hiranyak is delighted by this sense of duty, frees all of them and bids them come to him again in any trouble.
4. अनोखी मित्रता: चूहे की कुशलता और सज्जनता से प्रभावित होकर कौआ, जो स्वभाव से किसी पर विश्वास नहीं करता, उससे मित्रता माँगता है। हिरण्यक मना करता है—तुम खाने वाले हो, मैं तुम्हारा भोजन हूँ; कारण से उपजा वैर कारण मिटने पर मिट सकता है, पर स्वाभाविक वैर का अंत नहीं होता। कौआ कहता है कि मित्रता न हुई तो यहीं प्राण दे दूँगा। अंत में तय होता है कि चूहा बिल में रहकर ही बातें करेगा और कौआ शपथ लेता है कि कभी बिल में घुसने की कोशिश नहीं करेगा। धीरे-धीरे दोनों अटूट मित्र बन जाते हैं और कौआ उसे भेंट में अन्न भी लाने लगता है।
Read in English
4. An unlikely friendship: Impressed by the mouse's skill and goodness, the crow—who normally trusts no one—asks for his friendship. Hiranyak refuses: the crow is the eater and he the food, and natural enmity, which has no cause, cannot end, unlike enmity that arises from a cause. The crow even threatens to starve himself at the door. At last they agree that the mouse will stay inside his hole and talk from there, and the crow promises never to try to enter. Over time they become inseparable, and the crow even brings him grain as a gift.
5. नया ठिकाना, नए मित्र: अनावृष्टि से अकाल पड़ने और जगह-जगह पक्षियों के लिए जाल बिछ जाने पर कौआ देश छोड़ने का निश्चय करता है। हिरण्यक भी साथ चलने की ज़िद करता है और कौवे की पीठ पर बैठकर दक्षिण के उस तालाब तक पहुँचता है जहाँ मन्थरक कछुआ रहता है। पहले डरकर पानी में छिपा मन्थरक अपने मित्र को पहचानकर उनका स्वागत करता है। तभी व्याध से डरकर भागता चित्रांग हिरन हाँफता हुआ आता है; कछुआ उसके बार-बार पीछे देखने से उसका डर भाँप लेता है, कौआ बताता है कि व्याध दूसरी दिशा में चला गया है, और चित्रांग चौथा मित्र बन जाता है।
Read in English
5. A new home and new friends: When drought brings famine and nets are spread for birds everywhere, the crow decides to leave. Hiranyak insists on coming, riding on the crow's back to a lake in the south where the tortoise Manthrak lives. Frightened at first, Manthrak recognises his old friend and welcomes them. Soon Chitrang, a deer fleeing from a hunter, arrives panting; the tortoise guesses his fear from how he keeps looking back, the crow confirms the hunter has gone another way, and Chitrang becomes the fourth friend.
6. चित्रांग की मुक्ति और मन्थरक का पकड़ा जाना: एक शाम चित्रांग नहीं लौटता। कौआ उसे जाल में बँधा पाता है, चूहे को पीठ पर बिठाकर लाता है, और जैसे ही हिरण्यक जाल काटने वाला होता है, धीमा कछुआ भी आ पहुँचता है, क्योंकि वह मित्र को संकट में जानकर रुक न सका। व्याध आता दिखता है; चूहा हिरन के बंधन काट देता है, हिरन भाग जाता है, कौआ उड़ जाता है और चूहा बिल में छिप जाता है—पर निराश व्याध धीरे-धीरे जाते कछुए को पकड़कर जाल में बाँधता है और कंधे पर लादकर ले चलता है।
Read in English
6. The rescue of Chitrang and the capture of Manthrak: One evening Chitrang does not return. The crow finds him caught in a net, fetches the mouse on his back, and just as Hiranyak is about to cut the net, the slow tortoise arrives, unable to stay away from a friend in danger. The hunter appears; the mouse frees the deer, the deer runs, the crow flies up and the mouse hides—but the hunter, disappointed, catches the slow tortoise, ties him in the net and carries him off on his shoulder.
7. चतुर उपाय और सुखद अंत: कौआ एक उपाय सोचता है। चित्रांग व्याध के रास्ते में तालाब के किनारे मरे हुए की तरह लेट जाता है और कौआ उसकी गरदन पर बैठकर चोंच मारने लगता है। व्याध समझता है कि हिरन यहीं मर गया है और उसे उठाने के लिए कछुए को ज़मीन पर रख देता है; तुरंत चूहा जाल काट देता है, कछुआ पानी में चला जाता है, हिरन छलाँगें भरकर भाग जाता है और कौआ उड़ जाता है। चकित व्याध खाली हाथ लौटता है और चारों मित्र आनंद से फूले नहीं समाते। कहानी का निष्कर्ष है कि मित्रता में बड़ी शक्ति है और हमें मित्रों की सहायता के लिए सदा तत्पर रहना चाहिए।
Read in English
7. The clever plan and the happy end: The crow devises a plan. Chitrang lies 'dead' by the lake on the hunter's path and the crow sits on his neck pecking at him. Thinking the deer has died there, the hunter puts the tortoise down to pick up the deer; at once the mouse gnaws through the net, the tortoise slips into the water, the deer leaps away and the crow flies off. The astonished hunter goes home empty-handed, and the four friends rejoice. The story concludes that friendship has great power and that we should always be ready to help our friends.
📝 Summary
'मित्रलाभ' पंचतंत्र की एक कहानी है जो मित्रता की शक्ति को दिखाती है। महिलारोप्य नगर के एक बरगद पर रहने वाला लघुपतनक नाम का कौआ एक भयंकर व्याध (शिकारी) को आते देखकर पक्षियों को सावधान करता है कि वे उसके बिखेरे दाने न चुगें। पर कबूतरों का राजा चित्रग्रीव अपने साथियों सहित वहाँ आता है, दानों का लालच नहीं रोक पाता और सबके साथ जाल में फँस जाता है—लोभ से विवेक नष्ट हो जाता है। चित्रग्रीव साथियों से कहता है कि घबराओ मत, सब मिलकर जाल सहित उड़ चलो, और वे बच निकलते हैं। वह उन्हें अपने मित्र हिरण्यक चूहे के पास ले जाता है, जो हज़ार बिलों वाले दुर्ग में रहता है। चित्रग्रीव कहता है कि पहले मेरे साथियों के बंधन काटो, मेरे बाद में; उसकी यह कर्तव्य-भावना देखकर हिरण्यक प्रसन्न होकर सबको मुक्त कर देता है। यह सब देखकर कौआ हिरण्यक से मित्रता की भीख माँगता है। हिरण्यक पहले मना करता है कि कौआ और चूहा स्वाभाविक शत्रु हैं, पर बिल के भीतर से बात करने की शर्त पर मान जाता है और धीरे-धीरे दोनों गहरे मित्र बन जाते हैं। अकाल पड़ने पर कौआ हिरण्यक को पीठ पर बिठाकर दक्षिण के एक तालाब पर अपने मित्र मन्थरक कछुए के पास पहुँचता है। वहाँ व्याध से डरकर भागता चित्रांग हिरन चौथा मित्र बन जाता है। एक दिन चित्रांग जाल में फँस जाता है; कौआ चूहे को ले आता है, और चिंता के मारे धीमा कछुआ भी वहाँ आ पहुँचता है। व्याध के आने पर हिरन तो बच निकलता है, पर व्याध कछुए को जाल में बाँधकर ले चलता है। तब कौआ उपाय सुझाता है—हिरन तालाब के किनारे मरे हुए की तरह लेट जाता है और कौआ उस पर चोंच मारने लगता है; व्याध कछुए को ज़मीन पर रखकर हिरन को उठाने बढ़ता है, तभी चूहा कछुए का जाल काट देता है और चारों मित्र बच जाते हैं। कहानी का निष्कर्ष है कि मित्रता में बड़ी शक्ति है और हमें मित्रों की सहायता के लिए सदा तैयार रहना चाहिए।
Read in English
'Mitralabh' is a Panchatantra story about the power of friendship. In the city of Mahilaropya a crow named Laghupatanak sees a fierce hunter coming and warns the birds not to touch the grain he scatters under the banyan tree. But Chitragriva, king of the pigeons, flies in with his followers, cannot resist the grain, and is caught with all of them in the net—greed destroys good sense. Chitragriva tells his pigeons not to panic but to fly up together with the net, and they escape. He takes them to his friend Hiranyak, a mouse who lives in a fort of a thousand holes. Chitragriva insists that Hiranyak first free his followers and only then himself; Hiranyak is delighted by this sense of duty and frees them all. The watching crow is so impressed that he begs Hiranyak for friendship. Hiranyak at first refuses, saying a crow and a mouse are natural enemies, but agrees to talk from inside his hole, and slowly they become close friends. When famine strikes, the crow flies to a lake in the south carrying Hiranyak on his back to meet his friend Manthrak the tortoise. A frightened deer, Chitrang, running from a hunter, joins them as the fourth friend. One day Chitrang is trapped in a net; the crow fetches the mouse, who is about to cut it when the slow tortoise also arrives out of concern. The hunter comes, the deer escapes, but the hunter carries off the tortoise. The crow then plans a trick: the deer lies still by the lake as if dead while the crow pecks at it; the hunter puts down the tortoise to grab the deer, the mouse cuts the tortoise free, and all four escape. The story ends by saying that friendship has great power and we must always be ready to help our friends.
💡 Central Idea
कहानी का केंद्रीय भाव यह है कि सच्ची मित्रता, एकता और सूझ-बूझ से बड़े से बड़े संकट पर विजय पाई जा सकती है। कौआ, चूहा, कछुआ और हिरन—जो स्वभाव से भिन्न हैं और जिनमें कुछ तो स्वाभाविक शत्रु हैं—विश्वास और सज्जनता के बल पर मित्र बनते हैं और मिलकर उस व्याध को हरा देते हैं जिसे उनमें से कोई अकेला नहीं हरा सकता था।
Read in English
The central idea is that true friendship, unity and presence of mind can overcome even the gravest danger. Creatures as different as a crow, a mouse, a tortoise and a deer—some of them natural enemies—become friends through trust and goodness, and together they defeat the hunter, which none of them could have done alone.
🎯 Themes
मित्रता की शक्ति: चारों मित्र बार-बार एक-दूसरे की जान बचाते हैं; मित्रता को सच्ची शक्ति के रूप में दिखाया गया है।
Read in English
The power of friendship: The four friends save one another again and again; friendship is shown as a real strength.
एकता: कबूतर इसलिए बच पाते हैं क्योंकि वे एक साथ मिलकर उड़ते हैं; मिलकर किया गया प्रयास वह कर दिखाता है जो अकेले संभव नहीं।
Read in English
Unity: The pigeons escape only because they fly up together; united effort achieves what one cannot.
लोभ विवेक को नष्ट करता है: दानों के लालच में चित्रग्रीव स्पष्ट चेतावनी अनसुनी करता है और जाल में फँस जाता है।
Read in English
Greed destroys judgement: Chitragriva ignores a clear warning because of greed for grain and falls into the trap.
नायक का कर्तव्य और संकट में बुद्धि: चित्रग्रीव अपने साथियों को पहले रखता है और कौवे का चतुर उपाय कछुए को बचाता है; घबराहट के बजाय शांत सोच जीतती है।
Read in English
Duty of a leader and wisdom in danger: Chitragriva puts his followers first, and the crow's clever plan saves the tortoise; calm thinking wins over panic.
🧭 Message & Title
कहानी सिखाती है कि हम गुणों को देखकर मित्र चुनें, संकट में उनका साथ दें, मिल-जुलकर काम करें, विपत्ति में धैर्य और बुद्धि से काम लें और लोभ से दूर रहें।
Read in English
The story teaches us to choose friends for their goodness, to stand by them in trouble, to work together, to stay calm in danger and to keep away from greed.
'मित्रलाभ' का अर्थ है 'मित्रों की प्राप्ति' या 'मित्रता से होने वाला लाभ'। कहानी में कौआ चूहे को मित्र के रूप में पाता है और फिर यह मंडली कछुए और हिरन तक फैलती है। हर पात्र को केवल मित्र ही नहीं, अपना जीवन भी मित्रों के कारण मिलता है, क्योंकि कहानी का हर बचाव किसी मित्र की सहायता से ही संभव होता है। इसलिए यह शीर्षक कहानी पर पूरी तरह सटीक बैठता है।
Read in English
'Mitralabh' means 'the gain of friends'. The story shows how the crow gains the mouse as a friend, and how the circle grows to include the tortoise and the deer. Each of them gains not only friends but life itself, since every escape in the story is made possible by a friend. So the title fits the story exactly.
🪄 Literary Devices
पशु-पक्षी मनुष्यों की तरह बोलते और व्यवहार करते हैं और उनके माध्यम से नीति व व्यवहार की शिक्षा दी जाती है; यही पंचतंत्र की शैली है।
Read in English
Animals and birds act and speak like people to teach practical and moral lessons, the typical method of the Panchatantra.
छोटे-छोटे सजीव संवाद तर्कों को सामने रखते हैं और कहानी को नाटकीय बनाते हैं।
Read in English
Short, lively dialogues present arguments and make the story dramatic.
कहानी के बीच-बीच में नीति-वाक्य रखे गए हैं जो उसकी सीख को स्पष्ट करते हैं।
Read in English
Wise sayings are placed within the story to state its lessons clearly.
मुहावरों से भाषा सजीव और प्रभावशाली बनती है।
Read in English
Idioms make the language lively and expressive.
अनेक तत्सम शब्द कहानी को संस्कृत-मूल के अनुरूप शास्त्रीय रंग देते हैं।
Read in English
Many tatsam words give the story a classical flavour suited to its Sanskrit source.
👤 Character Sketches
लघुपतनक सतर्क, परवाह करने वाला और चतुर है। वह पक्षियों को व्याध से सावधान करता है, और स्वभाव से शंकालु होते हुए भी गुणों का आदर करके चूहे से मित्रता करता है तथा बिल में न घुसने का वचन निभाता है। वह दूसरों की चिंता करता है—धीमे कछुए के बचाव को लेकर परेशान होता है—और 'मरे हुए' हिरन वाला उसका उपाय ही मन्थरक को बचाता है।
Read in English
Laghupatanak is alert, caring and clever. He warns the birds about the hunter, and though suspicious by nature, he values goodness enough to seek the mouse's friendship and keeps his promise never to enter the hole. He thinks of others—he worries about how the slow tortoise will escape—and it is his plan of the 'dead' deer that saves Manthrak.
हिरण्यक बुद्धिमान, सावधान और उदार है। वह हज़ार बिलों वाले दुर्ग में सुरक्षित रहता है, स्वाभाविक शत्रु पर भरोसा करने में सावधानी बरतता है और दो प्रकार के वैर पर समझदारी से तर्क करता है। फिर भी उसका हृदय स्नेही है—वह कबूतरों को प्रसन्नता से मुक्त करता है, सच्चा मित्र बनता है, कौवे के साथ अनजानी जगह चल पड़ता है और अपने तीखे दाँतों से हिरन और कछुए दोनों को मुक्त करता है।
Read in English
Hiranyak is wise, cautious and generous. He lives safely in a fort of a thousand holes, is careful about trusting a natural enemy and argues wisely about the two kinds of enmity. Yet he is warm-hearted: he frees the pigeons gladly, becomes a loyal friend, rides into the unknown with the crow, and with his sharp teeth frees both the deer and the tortoise.
चित्रग्रीव से एक भूल होती है—दानों का लालच—पर बाद में वह सच्चे नायक के गुण दिखाता है: धैर्य रखता है, अपने दल को एकजुट करके जाल सहित उड़ा ले जाता है और कहता है कि पहले साथियों के बंधन कटें, फिर उसके।
Read in English
Chitragriva makes one mistake—greed for the grain—but shows the qualities of a true leader afterwards: he stays calm, unites his flock to fly away with the net, and insists that his followers be freed before himself.
मन्थरक विचारशील और अत्यंत निष्ठावान है। वह हिरन के व्यवहार से उसका डर पहचान लेता है और समझदारी की सलाह देता है। धीमा होने के कारण संकट से भाग नहीं सकता, फिर भी फँसे मित्र की सहायता के लिए आ जाता है, क्योंकि मित्र को विपत्ति में जानकर वह रुक नहीं सका।
Read in English
Manthrak is thoughtful and deeply loyal. He reads the deer's fear from its behaviour and gives sensible advice. Though slow and unable to escape danger, he comes to help a trapped friend, saying he could not stay away when his friend was in trouble.
चित्रांग डरपोक है, पर कृतज्ञ है और समय आने पर साहस दिखाता है। वह मित्रों की शरण लेता है, उनमें शामिल होता है और कछुए को बचाने के लिए व्याध के सामने निश्चल लेटने का जोखिम उठाता है।
Read in English
Chitrang is timid but grateful and brave when it matters. He seeks shelter with the friends, becomes one of them, and risks lying still before the hunter to save the tortoise.
📚 Word Meanings (Glossary)
- व्याध
- hunter, fowler · शिकारी; बहेलिया
- कालकूट / हलाहल
- deadly poison · भयंकर विष
- अनुचर
- follower · साथ चलने वाला; सेवक
- विवेक
- judgement, good sense · भले-बुरे की पहचान की शक्ति
- दृष्टि से ओझल
- out of sight · आँखों से छिप जाना
- घनिष्ठ
- close, intimate · बहुत निकट का
- प्रयोजन
- purpose · उद्देश्य; मतलब
- भोक्ता
- one who eats or consumes · खाने वाला
- सहज-वैरी
- natural enemy · स्वभाव से शत्रु
- कृत्रिम वैर
- enmity arising from a cause · किसी कारण से उत्पन्न शत्रुता
- अनावृष्टि
- lack of rain, drought · वर्षा न होना; सूखा
- दुर्भिक्ष
- famine · अकाल
- मृतवत
- like the dead · मरे हुए के समान
- कौतूहलवश
- out of curiosity · जिज्ञासा के कारण
🎓 Exam Questions & Answers
उसने कहा कि व्याध पेड़ के नीचे जो दाने बिखेरेगा, उन्हें कोई पक्षी लालच में आकर न चुगे और उन्हें कालकूट विष के समान समझे।
Read in English
He told them that no bird should peck at the grain the hunter would scatter under the tree, and that they should treat it as deadly poison.
चित्रग्रीव ने साथियों से कहा कि डरो मत और सब मिलकर पूरी शक्ति से जाल सहित उड़ चलो। सब कबूतर जाल लेकर उड़ गए और बाद में हिरण्यक चूहे ने जाल काटकर उन्हें मुक्त किया।
Read in English
Chitragriva told them not to fear but to fly up together with full strength, net and all. They flew off with the net, and later the mouse Hiranyak cut them free.
उसने कहा कि वे उसके अनुचर हैं जो अपना घर-बार छोड़कर उसके साथ आए हैं, इसलिए नायक होने के नाते उसका धर्म है कि पहले उनकी सुख-सुविधा का ध्यान रखे।
Read in English
He said they were his followers who had left their homes to come with him, so as their leader it was his duty to look after their welfare first.
जो वैर किसी कारण से होता है वह कृत्रिम है और कारण मिटने पर समाप्त हो सकता है; स्वाभाविक (सहज) वैर बिना कारण होता है और उसका अंत नहीं होता।
Read in English
Enmity that has a cause is artificial and can end when the cause ends; natural enmity has no cause and cannot end.
वह अपने मित्र चित्रांग को संकट में जानकर घर पर नहीं रह सका और उसकी विपत्ति में हाथ बँटाने के लिए चला आया।
Read in English
He could not stay home knowing his friend Chitrang was in trouble, and came to share in his difficulty.
'मित्रलाभ' में हर संकट मित्रों की सहायता से ही टलता है। कबूतरराज चित्रग्रीव अपने मित्र हिरण्यक के पास जाकर ही जाल से पूरी तरह मुक्त होता है। कौआ और चूहा, जो स्वभाव से शत्रु हैं, सज्जनता और विश्वास से ऐसे मित्र बनते हैं कि एक क्षण भी अलग नहीं रह पाते; अकाल में कौआ चूहे को पीठ पर बिठाकर नए ठिकाने पर ले जाता है। डरा हुआ हिरन चित्रांग इन मित्रों की शरण पाकर सुरक्षित होता है, और जब वह जाल में फँसता है तो कौआ चूहे को लाता है और चूहा उसका बंधन काटता है। जब व्याध कछुए को ले जाता है, तब कौवे का उपाय, हिरन का साहस और चूहे के दाँत—तीनों मिलकर उसे बचा लेते हैं। अकेले कोई भी पात्र व्याध से नहीं जीत सकता था, पर मिलकर चारों विजयी होते हैं। इस प्रकार कहानी सिद्ध करती है कि मित्रता में बड़ी शक्ति है।
Read in English
In 'Mitralabh' every danger is overcome with the help of friends. Chitragriva is fully freed only by going to his friend Hiranyak. The crow and the mouse, natural enemies, become such close friends through goodness and trust that they cannot bear to be apart; in the famine the crow carries the mouse on his back to a new home. The frightened deer finds safety among the friends, and when he is trapped the crow fetches the mouse who cuts his bonds. When the hunter carries off the tortoise, the crow's plan, the deer's courage and the mouse's teeth together save him. None could have beaten the hunter alone, but together all four win. So the story proves that friendship has great power.
कहानी बताती है कि लोभ मनुष्य (या प्राणी) की विवेक-शक्ति नष्ट कर देता है। लघुपतनक ने सभी पक्षियों को चेतावनी दी थी कि व्याध के दाने विष के समान हैं। बाकी पक्षियों ने यह बात मानी और बच गए, पर कबूतरों का राजा चित्रग्रीव दानों को चुगने की लालसा न रोक सका और अपने हज़ारों साथियों सहित जाल में फँस गया। बाद में उसने स्वयं माना कि जीभ के लालच से वे फँसे। फिर भी जाल में फँसने के बाद उसने अपना विवेक लौटाया—घबराने के बजाय साथियों को एकजुट होकर उड़ने को कहा और मित्र की सहायता ली। इससे सीख मिलती है कि लालच से बचना चाहिए, बड़ों और समझदारों की चेतावनी माननी चाहिए, और भूल हो जाए तो धैर्य व बुद्धि से उसका उपाय करना चाहिए।
Read in English
The story says greed destroys good judgement. Laghupatanak had warned all the birds that the hunter's grain was poison. The others listened and were safe, but Chitragriva could not control his desire and was trapped with all his followers; he later admitted that greed for food caught them. Yet once trapped he recovered his judgement—he told his flock not to panic but fly together, and sought a friend's help. We learn to avoid greed, heed wise warnings, and if we make a mistake, fix it with patience and good sense.
लघुपतनक कहानी का सबसे सक्रिय पात्र है। वह सतर्क है—व्याध को देखते ही पक्षियों को सावधान करता है। वह गुणों का पारखी है—स्वभाव से अविश्वासी होते हुए भी हिरण्यक की सज्जनता और कौशल देखकर उससे मित्रता करना चाहता है और इसके लिए धैर्य से अनुरोध करता है। वह वचन का पक्का है—बिल में न घुसने की शपथ निभाता है। वह सच्चा मित्र है—चूहे के लिए अन्न लाता है, उसे पीठ पर बिठाकर नए स्थान पर ले जाता है और फँसे हिरन के लिए तुरंत चूहे को बुला लाता है। वह दूसरों की चिंता करता है—धीमे कछुए की सुरक्षा को लेकर परेशान होता है। सबसे बढ़कर वह बुद्धिमान है—'मरे हुए हिरन' का उपाय सोचकर वह मन्थरक को व्याध से छुड़ा लेता है।
Read in English
Laghupatanak is the most active character. He is alert, warning the birds the moment he sees the hunter. He values goodness: though distrustful by nature, he seeks Hiranyak's friendship after seeing his kindness and skill, and asks patiently. He keeps his word, never entering the hole. He is a true friend, bringing grain to the mouse, carrying him to a new home and fetching him at once for the trapped deer. He cares for others, worrying about the slow tortoise. Above all he is clever: his plan of the 'dead' deer frees Manthrak from the hunter.
चित्रांग व्याध के रास्ते में तालाब के किनारे मरे हुए की तरह लेट जाए और कौआ उस पर चोंच मारे, ताकि व्याध उसे मरा समझकर कछुए को नीचे रखकर उसे लेने आए।
Read in English
Chitrang should lie like a dead deer by the lake on the hunter's path while the crow pecked at him, so the hunter would put the tortoise down to pick him up.
हिरण्यक ने अपने तीखे दाँतों से कछुए का जाल काट दिया, जिससे मन्थरक पानी में चला गया।
Read in English
He cut the tortoise's net with his sharp teeth, and Manthrak slipped into the water.
यह घटना दिखाती है कि मित्रता, एकता और सूझ-बूझ से बड़े संकट पर भी विजय पाई जा सकती है।
Read in English
It shows that friendship, unity and presence of mind can overcome even great danger.