Subtitle — meaning, pronunciation & more

Definition

translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen

secondary or explanatory title

Pronunciation

🇺🇸American English

/sˈʌbtaɪɾəl/

🇬🇧British English

/sˈʌbtaɪtəl/

🇮🇳Indian English

/sˈʌbtaɪtəl/

2 syllables Say it as /sˈʌbtaɪɾəl/.

Synonyms & Antonyms

Synonyms

caption

Parts of Speech

noun	translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen
noun	secondary or explanatory title
verb	supply (a movie) with subtitles

Word Forms

subtitle	verb	supply (a movie) with subtitles
caption	verb	provide with a caption, as of a photograph or a drawing
subtitle	noun	translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen

Around the World

Europe

🇩🇪German

Untertitel

Übersetzung ausländischer Dialoge eines Films oder einer Fernsehsendung; wird normalerweise am unteren Bildschirmrand angezeigt

🇫🇷French

sous-titre

traduction des dialogues étrangers d'un film ou d'un programme télévisé ; généralement affiché en bas de l'écran

🇪🇸Spanish

subtitular

traducción de diálogos extranjeros de una película o programa de televisión; normalmente se muestra en la parte inferior de la pantalla

🇮🇹Italian

sottotitolo

traduzione del dialogo straniero di un film o di un programma televisivo; solitamente visualizzato nella parte inferiore dello schermo

🇳🇱Dutch

ondertitel

vertaling van buitenlandse dialogen van een film of tv-programma; meestal onderaan het scherm weergegeven

🇵🇹Portuguese

legenda

tradução de diálogo estrangeiro de filme ou programa de TV; geralmente exibido na parte inferior da tela

🇷🇺Russian

субтитры

перевод иностранных диалогов фильма или телепередачи; обычно отображается внизу экрана

India

🇮🇳Hindi

उपशीर्षक

किसी फिल्म या टीवी कार्यक्रम के विदेशी संवाद का अनुवाद; आमतौर पर स्क्रीन के नीचे प्रदर्शित होता है

🇧🇩Bengali

সাবটাইটেল

একটি চলচ্চিত্র বা টিভি প্রোগ্রামের বিদেশী সংলাপের অনুবাদ; সাধারণত স্ক্রিনের নীচে প্রদর্শিত হয়

🇮🇳Tamil

வசன வரிகள்

ஒரு திரைப்படம் அல்லது தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியின் வெளிநாட்டு உரையாடலின் மொழிபெயர்ப்பு; பொதுவாக திரையின் அடிப்பகுதியில் காட்டப்படும்

🇮🇳Telugu

ఉపశీర్షిక

సినిమా లేదా టీవీ ప్రోగ్రామ్ యొక్క విదేశీ సంభాషణ యొక్క అనువాదం; సాధారణంగా స్క్రీన్ దిగువన ప్రదర్శించబడుతుంది

🇮🇳Marathi

उपशीर्षक

चित्रपट किंवा टीव्ही कार्यक्रमाच्या परदेशी संवादाचे भाषांतर; सहसा स्क्रीनच्या तळाशी प्रदर्शित होते

🇮🇳Gujarati

ઉપશીર્ષક

મૂવી અથવા ટીવી પ્રોગ્રામના વિદેશી સંવાદનો અનુવાદ; સામાન્ય રીતે સ્ક્રીનના તળિયે પ્રદર્શિત થાય છે

🇮🇳Kannada

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ

ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿದೇಶಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಅನುವಾದ; ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರದೆಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

🇮🇳Malayalam

ഉപശീർഷകം

ഒരു സിനിമ അല്ലെങ്കിൽ ടിവി പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ വിദേശ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ വിവർത്തനം; സാധാരണയായി സ്ക്രീനിൻ്റെ താഴെ പ്രദർശിപ്പിക്കും

🇮🇳Punjabi

ਉਪਸਿਰਲੇਖ

ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਜਾਂ ਟੀਵੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ; ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

🇵🇰Urdu

ذیلی عنوان

فلم یا ٹی وی پروگرام کے غیر ملکی ڈائیلاگ کا ترجمہ؛ عام طور پر اسکرین کے نیچے دکھایا جاتا ہے۔

East & Southeast Asia

🇨🇳Chinese

字幕

电影或电视节目的外文对话翻译；通常显示在屏幕底部

🇯🇵Japanese

字幕

映画やテレビ番組の外国語会話の翻訳。通常は画面の下部に表示されます

🇰🇷Korean

부제

영화나 TV 프로그램의 외국 대화 번역; 일반적으로 화면 하단에 표시됩니다.

🇻🇳Vietnamese

phụ đề

dịch lời thoại nước ngoài của phim, chương trình truyền hình; thường hiển thị ở cuối màn hình

🇹🇭Thai

คำบรรยาย

การแปลบทสนทนาภาษาต่างประเทศของภาพยนตร์หรือรายการทีวี มักจะแสดงที่ด้านล่างของหน้าจอ

🇮🇩Indonesian

subjudul

terjemahan dialog asing dari film atau acara TV; biasanya ditampilkan di bagian bawah layar

🇲🇾Malay

sari kata

terjemahan dialog asing bagi filem atau program TV; biasanya dipaparkan di bahagian bawah skrin

Middle East

🇸🇦Arabic

العنوان الفرعي

ترجمة حوار أجنبي لفيلم أو برنامج تلفزيوني؛ يتم عرضها عادة في الجزء السفلي من الشاشة

🇮🇷Persian

زیرنویس

ترجمه دیالوگ خارجی یک فیلم یا برنامه تلویزیونی؛ معمولا در پایین صفحه نمایش داده می شود

🇹🇷Turkish

altyazı

bir film veya TV programının yabancı diyaloglarının çevirisi; genellikle ekranın alt kısmında görüntülenir

🇮🇱Hebrew

כְּתוּבִית

תרגום של דיאלוג זר של סרט או תוכנית טלוויזיה; בדרך כלל מוצג בתחתית המסך

Test Yourself1 / 3

What is the primary definition of the word 'subtitle'?

The primary meaning of 'subtitle' is 'translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen'.

Which of the following sentences uses the word 'subtitle' in a grammatically correct way?

Using 'subtitle' in a noun/adjective form makes the first sentence correct.

In which domain is the word 'subtitle' most likely to appear as standard vocabulary?

'subtitle' is a standard word used primarily in general literature and formal communications.

Community Poll1 / 6

How often do you encounter the word 'subtitle' in your daily reading?

Very Often

Occasionally

Rarely

Never

Do you find 'subtitle' easy to spell?

Yes, very easy

Somewhat easy

A bit confusing

Extremely hard

In your opinion, does the word 'subtitle' have a positive, neutral, or gloomy tone?

Positive

Neutral

Gloomy

Vibrant

Which age group is most likely to use 'subtitle' in regular conversations?

Kids (3-12)

Teens (13-19)

Adults (20-60)

Seniors (60+)

How likely are you to use 'subtitle' in a professional email?

Very likely

Somewhat likely

Not very likely

Never

Would you classify 'subtitle' as formal, casual, or slang?

Formal

Casual

Slang

Archaic

Pick an option to see how others voted