📖 Stanza-wise Explanation
seems to come from nowhere.
Then, a flash of turquoise
in the pipal tree.
The slender neck arched away from you
as he descends,
and as he darts away, a glimpse
of the very end of his body.
The poet begins not with the bird's famous beauty but with its harsh, piercing cry that seems to rise out of nowhere, surprising the listener. Only then does the eye catch a sudden 'flash of turquoise' as the peacock moves in the pipal tree. The bird's slim, curved neck is turned away from the observer as it climbs down, and just as one tries to look, it darts off so quickly that one sees only the tip of its tail — the very last part of its body. The peacock thus appears elusive, glimpsed rather than fully seen.
हिंदी में पढ़ें
कवयित्री कविता का आरम्भ मोर की प्रसिद्ध सुंदरता से नहीं, बल्कि उसकी कर्कश, तीखी पुकार से करती है जो मानो शून्य से उठती हुई सुनने वाले को चौंका देती है। तभी आँख पीपल के पेड़ में अचानक 'फ़िरोज़ी रंग की एक चमक' पकड़ती है जब मोर हिलता है। उतरते समय उसकी पतली, धनुषाकार गर्दन देखने वाले से दूसरी ओर मुड़ी होती है, और जैसे ही कोई देखने का प्रयास करता है, वह इतनी तेज़ी से भाग जाता है कि केवल उसकी पूँछ का सिरा — उसके शरीर का अंतिम छोर — ही दिखाई देता है। इस प्रकार मोर पकड़ में न आने वाला, पूरी तरह देखे जाने के बजाय बस झलक भर में दिखने वाला लगता है।
Hours later, again
this dazzle before you:
the tail full-spread, ablaze
with the blue and bronze
of all his eyes' deep play.
The most beautiful thing about him
is his neck — the way it dives
down into his body and reappears,
sleek, sure, blue-green.
Like the turning of a wheel, time and fortune move on, and hours later the same bird appears again — but now in full glory. This time it does not hide; its tail is fully spread out and blazing with colour, the blue and bronze of the countless 'eyes' of its feathers shimmering in a deep, shifting play of light. Yet, the poet says, the most beautiful feature is not the famous fan-shaped tail but the peacock's neck — the graceful way it seems to plunge down into the body and then re-emerge, smooth, confident and a brilliant blue-green. The poet's admiration deliberately settles on an unexpected detail.
हिंदी में पढ़ें
पहिये के घूमने की तरह समय और भाग्य आगे बढ़ते हैं, और कुछ घंटों बाद वही पक्षी फिर प्रकट होता है — पर अब अपनी पूरी शान में। इस बार वह छिपता नहीं; उसकी पूँछ पूरी तरह फैली हुई और रंगों से दहकती हुई है — पंखों की असंख्य 'आँखों' का नीला और काँसई रंग प्रकाश के गहरे, बदलते खेल में झिलमिलाता है। फिर भी कवयित्री कहती है कि सबसे सुंदर अंग वह प्रसिद्ध पंखे जैसी पूँछ नहीं, बल्कि मोर की गर्दन है — जिस सुंदर ढंग से वह शरीर में गोता लगाती हुई-सी नीचे जाती है और फिर चिकनी, आत्मविश्वासी तथा चमकीले नीले-हरे रंग में दुबारा उभरती है। कवयित्री की प्रशंसा जानबूझकर एक अप्रत्याशित विवरण पर टिकती है।
📝 Summary
Sujata Bhatt's 'The Peacock' is a short, finely observed poem that captures fleeting encounters with India's national bird. The poet first hears the peacock's loud, sharp cry that seems to come from nowhere, then sees a quick flash of turquoise in a pipal tree. The bird is elusive: its slender neck is turned away, and as it darts off she catches only a glimpse of the end of its body. Later — 'a turn of the wheel' — the peacock reappears in full splendour, its tail spread wide and ablaze with the blue and bronze of the many 'eyes' on its feathers. Yet, surprisingly, the poet declares that the most beautiful part of the bird is not its dazzling tail but its neck, the way it dives into the body and reappears sleek, sure and blue-green. The poem celebrates the beauty of the peacock while gently shifting attention from the obvious to the overlooked, rewarding patient, careful observation of nature.
हिंदी में पढ़ें
सुजाता भट्ट की कविता 'द पीकॉक' एक छोटी, सूक्ष्मता से देखी गई कविता है जो भारत के राष्ट्रीय पक्षी मोर के साथ हुई क्षणिक मुठभेड़ों को पकड़ती है। कवयित्री पहले मोर की ऊँची, तीखी पुकार सुनती है जो मानो कहीं से नहीं आती, फिर पीपल के पेड़ में फ़िरोज़ी रंग की एक तेज़ चमक देखती है। पक्षी पकड़ में नहीं आता: उसकी पतली गर्दन दूसरी ओर मुड़ी है, और भागते समय उसके शरीर के केवल अंतिम छोर की झलक भर मिलती है। बाद में — 'पहिये के एक फेरे' के साथ — मोर अपनी पूरी भव्यता में फिर प्रकट होता है, उसकी पूँछ चौड़ी फैली और पंखों की अनेक 'आँखों' के नीले व काँसई रंग से दहकती हुई। फिर भी, आश्चर्यजनक रूप से, कवयित्री घोषित करती है कि पक्षी का सबसे सुंदर अंग उसकी चमकती पूँछ नहीं, बल्कि उसकी गर्दन है — जिस तरह वह शरीर में गोता लगाती है और चिकनी, आत्मविश्वासी एवं नीले-हरे रंग में दुबारा उभरती है। कविता मोर की सुंदरता का उत्सव मनाती है और साथ ही ध्यान को स्पष्ट से हटाकर अनदेखे की ओर कोमलता से मोड़ती है, धैर्यपूर्ण व सावधान प्रकृति-अवलोकन को पुरस्कृत करती है।
💡 Central Idea
The central idea of the poem is that true beauty in nature is often elusive and revealed only to the patient, attentive observer. By beginning with the peacock's harsh cry and its quick, partial appearances, and then choosing its neck rather than its famous fanned tail as its most beautiful feature, Sujata Bhatt urges us to look beyond the obvious and celebrate the subtle, overlooked details of the natural world.
हिंदी में पढ़ें
कविता का केंद्रीय भाव यह है कि प्रकृति की सच्ची सुंदरता प्रायः पकड़ में न आने वाली होती है और केवल धैर्यवान, सजग पर्यवेक्षक के सामने ही प्रकट होती है। मोर की कर्कश पुकार और उसकी तेज़, अधूरी झलकियों से आरम्भ करके, और फिर उसकी प्रसिद्ध फैली पूँछ के बजाय उसकी गर्दन को सबसे सुंदर अंग चुनकर, सुजाता भट्ट हमें स्पष्ट से परे देखने तथा प्रकृति के सूक्ष्म, अनदेखे विवरणों का उत्सव मनाने को प्रेरित करती हैं।
🎯 Themes
The beauty of nature and the peacock: The poem is, at its heart, a loving celebration of the peacock — its turquoise flash, its blazing tail of blue and bronze 'eyes', and its sleek blue-green neck. Bhatt presents nature's beauty as something vivid, alive and worthy of close attention.
हिंदी में पढ़ें
प्रकृति और मोर की सुंदरता: कविता मूलतः मोर का स्नेहपूर्ण उत्सव है — उसकी फ़िरोज़ी चमक, नीली-काँसई 'आँखों' से दहकती पूँछ और चिकनी नीली-हरी गर्दन। भट्ट प्रकृति की सुंदरता को सजीव, जीवंत और निकट से देखे जाने योग्य वस्तु के रूप में प्रस्तुत करती हैं।
The elusiveness and surprise of beauty: Beauty here is never fully grasped in one look. The bird's cry comes 'from nowhere', it darts away showing only the end of its body, and it must be glimpsed in flashes. This elusiveness makes its later full display all the more precious.
हिंदी में पढ़ें
सुंदरता की क्षणभंगुरता और अप्रत्याशितता: यहाँ सुंदरता एक नज़र में पूरी तरह पकड़ में नहीं आती। पक्षी की पुकार 'कहीं से नहीं' आती, वह केवल अपने शरीर का अंतिम छोर दिखाकर भाग जाता है, और बस झलकों में ही दिखता है। यही दुर्लभता उसके बाद के पूर्ण प्रदर्शन को और भी अनमोल बना देती है।
The art of close, patient observation: The poem rewards careful seeing. Bhatt notices what most people miss — the harsh call before the colour, the turned-away neck, the way the neck 'dives' into the body and reappears. The theme suggests that real appreciation demands attention and patience.
हिंदी में पढ़ें
निकट, धैर्यपूर्ण अवलोकन की कला: कविता सावधान देखने को पुरस्कृत करती है। भट्ट वह देखती हैं जो अधिकांश लोग चूक जाते हैं — रंग से पहले की कर्कश पुकार, मुड़ी हुई गर्दन, और जिस तरह गर्दन शरीर में 'गोता लगाती' है व दुबारा उभरती है। यह विषय बताता है कि सच्ची सराहना के लिए ध्यान और धैर्य चाहिए।
Looking beyond the obvious: Though the peacock is famous for its fanned tail, the poet boldly names the neck as its most beautiful part. The poem thus questions conventional notions of beauty and invites us to value the understated and the unexpected.
हिंदी में पढ़ें
स्पष्ट से परे देखना: यद्यपि मोर अपनी फैली पूँछ के लिए प्रसिद्ध है, फिर भी कवयित्री साहसपूर्वक गर्दन को उसका सबसे सुंदर अंग बताती है। इस प्रकार कविता सुंदरता की पारम्परिक धारणाओं पर प्रश्न उठाती है और हमें कम बोले गए तथा अप्रत्याशित को महत्व देने का निमंत्रण देती है।
🧭 Message & Title
The poem's message is that we should slow down, observe carefully, and learn to find beauty in unexpected and overlooked places. Nature does not always reveal its splendour at once; patience, attention and an open mind allow us to discover details that a hurried glance would miss. True appreciation lies in noticing not just the obvious 'tail' but also the quiet, graceful 'neck'.
हिंदी में पढ़ें
कविता का संदेश यह है कि हमें धीमे होकर, ध्यान से देखना चाहिए और अप्रत्याशित तथा अनदेखे स्थानों में सुंदरता खोजना सीखना चाहिए। प्रकृति अपनी भव्यता हमेशा एक ही बार में प्रकट नहीं करती; धैर्य, ध्यान और खुला मन हमें ऐसे विवरण खोजने देते हैं जिन्हें जल्दबाज़ी की एक नज़र चूक जाती है। सच्ची सराहना केवल स्पष्ट 'पूँछ' को ही नहीं, बल्कि शांत, सुंदर 'गर्दन' को भी देखने में निहित है।
The title 'The Peacock' is simple, direct and entirely apt, for the whole poem is a single, sustained observation of this one bird. Every image — the sharp call, the turquoise flash, the spread tail of blue and bronze, the diving blue-green neck — serves to build a living portrait of the peacock. By naming the poem plainly after its subject, Bhatt focuses all the reader's attention on the bird itself, allowing its elusive beauty to unfold detail by detail. The title also carries cultural weight, since the peacock is India's national bird, a symbol of beauty, grace and pride.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'द पीकॉक' (मोर) सरल, सीधा और पूर्णतः उपयुक्त है, क्योंकि पूरी कविता इसी एक पक्षी का एक अखंड, सतत अवलोकन है। प्रत्येक बिम्ब — तीखी पुकार, फ़िरोज़ी चमक, नीली-काँसई फैली पूँछ, गोता लगाती नीली-हरी गर्दन — मोर का एक सजीव चित्र गढ़ता है। कविता का नाम सीधे उसके विषय पर रखकर भट्ट पाठक का सारा ध्यान पक्षी पर ही केंद्रित करती हैं, जिससे उसकी पकड़ में न आने वाली सुंदरता विवरण-दर-विवरण खुलती है। यह शीर्षक सांस्कृतिक महत्व भी रखता है, क्योंकि मोर भारत का राष्ट्रीय पक्षी तथा सुंदरता, लालित्य और गर्व का प्रतीक है।
🪄 Literary Devices
The poem is rich in vivid visual and auditory imagery — the loud sharp call, the turquoise flash, the blazing blue-and-bronze tail and the sleek blue-green neck — which makes the reader almost see and hear the peacock.
हिंदी में पढ़ें
कविता सजीव दृश्य और श्रव्य बिम्बों से भरी है — ऊँची तीखी पुकार, फ़िरोज़ी चमक, दहकती नीली-काँसई पूँछ और चिकनी नीली-हरी गर्दन — जो पाठक को मानो मोर को देखने-सुनने में सक्षम बना देते हैं।
The phrase 'a turn of the wheel' is a metaphor for the passing of time and the cyclical movement of fortune, linking the bird's two appearances and suggesting the constant turning of nature and life.
हिंदी में पढ़ें
'पहिये का एक फेरा' वाक्यांश समय के बीतने और भाग्य की चक्रीय गति का रूपक है, जो पक्षी की दो उपस्थितियों को जोड़ता है और प्रकृति व जीवन के निरंतर घूमने का संकेत देता है।
The repetition of consonant sounds, as in 'sleek, sure' and the crisp consonants of 'loud sharp call', adds musicality and emphasises the qualities being described.
हिंदी में पढ़ें
व्यंजन-ध्वनियों की पुनरावृत्ति, जैसे 'sleek, sure' में और 'loud sharp call' के तीखे व्यंजनों में, संगीतात्मकता जोड़ती है और वर्णित गुणों पर बल देती है।
The neck is described with words like 'sure' and as if it consciously 'dives' and 'reappears', lending the bird a graceful, almost willful, human-like character.
हिंदी में पढ़ें
गर्दन को 'sure' (आत्मविश्वासी) जैसे शब्दों से और मानो वह स्वयं 'गोता लगाती' तथा 'दुबारा उभरती' हो — इस रूप में वर्णित किया गया है, जिससे पक्षी को एक सुंदर, लगभग सचेत, मानवीय चरित्र मिल जाता है।
The word 'eyes' refers both to the eye-shaped patterns on the peacock's feathers and to the idea of watching, creating a playful double meaning around seeing and being seen.
हिंदी में पढ़ें
'eyes' (आँखें) शब्द मोर के पंखों पर बने आँख जैसे चिह्नों और देखने के विचार — दोनों की ओर संकेत करता है, जिससे देखने और देखे जाने के इर्द-गिर्द एक चंचल द्वि-अर्थ रचता है।
Lines run on into the next without a pause, mirroring the continuous, flowing movement of the bird and the unbroken act of observation.
हिंदी में पढ़ें
पंक्तियाँ बिना विराम के अगली पंक्ति में बहती चली जाती हैं, जो पक्षी की निरंतर, प्रवाहमयी गति और अवलोकन की अखंडता को प्रतिबिंबित करती हैं।
📚 Word Meanings (Glossary)
- call
- the cry or sound made by a bird · पक्षी की पुकार या बोली
- turquoise
- a greenish-blue colour, like the gemstone · फ़िरोज़ी, हरापन लिए नीला रंग
- pipal tree
- a large sacred fig tree common in India · पीपल का पेड़ (भारत में आम पवित्र वृक्ष)
- slender
- thin and graceful · पतली और सुंदर
- arched
- curved like an arch · धनुषाकार, मेहराब की तरह मुड़ी हुई
- descends
- comes down, climbs lower · नीचे उतरता है
- darts
- moves suddenly and quickly · तेज़ी से अचानक भागता है
- dazzle
- a bright, brilliant display that almost blinds the eye · चकाचौंध कर देने वाली चमक
- ablaze
- shining brightly, as if on fire · दहकता हुआ, चमकता हुआ
- bronze
- a reddish-brown metallic colour · काँसई, लाली लिए भूरा रंग
- iridescent
- showing shifting, shimmering colours like a rainbow · इंद्रधनुषी, बदलते झिलमिलाते रंगों वाला
- sleek
- smooth, glossy and well-formed · चिकनी, चमकदार और सुडौल
🎓 Exam Questions & Answers
The poet first becomes aware of the peacock not by seeing it but by hearing its loud, sharp call, which seems to come from nowhere. Only afterwards does she catch a flash of turquoise in the pipal tree.
हिंदी में पढ़ें
कवयित्री को मोर की उपस्थिति का पता पहले उसे देखकर नहीं, बल्कि उसकी ऊँची, तीखी पुकार सुनकर चलता है, जो मानो कहीं से नहीं आती। उसके बाद ही उसे पीपल के पेड़ में फ़िरोज़ी रंग की चमक दिखाई देती है।
The peacock appears elusive because its neck is arched away from the observer, and as soon as the poet looks, it darts away, allowing only a glimpse of the very end of its body. It is seen in flashes, never fully.
हिंदी में पढ़ें
मोर पकड़ में न आने वाला इसलिए लगता है क्योंकि उसकी गर्दन देखने वाले से दूसरी ओर मुड़ी होती है, और जैसे ही कवयित्री देखती है, वह भाग जाता है, केवल अपने शरीर के अंतिम छोर की झलक देता है। वह झलकों में दिखता है, कभी पूरा नहीं।
According to the poet, the most beautiful part of the peacock is its neck — the way it dives into the body and reappears, sleek, sure and blue-green. This is surprising because the peacock is usually famous for its spread, colourful tail, not its neck.
हिंदी में पढ़ें
कवयित्री के अनुसार मोर का सबसे सुंदर अंग उसकी गर्दन है — जिस तरह वह शरीर में गोता लगाती है और चिकनी, आत्मविश्वासी एवं नीले-हरे रंग में दुबारा उभरती है। यह आश्चर्यजनक है क्योंकि मोर सामान्यतः अपनी फैली, रंगीन पूँछ के लिए प्रसिद्ध है, गर्दन के लिए नहीं।
The phrase 'A turn of the wheel' suggests the passing of time and the cyclical movement of fortune. It connects the bird's brief first appearance to its later full display, hours later, hinting that beauty returns to the patient observer.
हिंदी में पढ़ें
'पहिये का एक फेरा' वाक्यांश समय के बीतने और भाग्य की चक्रीय गति को सुझाता है। यह पक्षी की संक्षिप्त पहली उपस्थिति को कुछ घंटों बाद के उसके पूर्ण प्रदर्शन से जोड़ता है, यह संकेत देते हुए कि सुंदरता धैर्यवान पर्यवेक्षक के पास लौट आती है।
Sujata Bhatt portrays the peacock's beauty through a carefully built sequence of vivid images. She begins with sound rather than sight — the 'loud sharp call' that seems to come from nowhere — and then offers a sudden 'flash of turquoise in the pipal tree'. In the first stanza the bird is elusive: the slender neck is arched away, and it darts off showing only the end of its body. This makes the reader long to see more. In the second stanza, after 'a turn of the wheel', the peacock returns in full glory, its tail 'full-spread, ablaze / with the blue and bronze / of all his eyes' deep play', a dazzling display of colour and the eye-shaped patterns of its feathers. Yet Bhatt's most striking move is her unexpected choice: she declares that the most beautiful thing about the bird is not its famous tail but its neck — 'the way it dives / down into his body and reappears, / sleek, sure, blue-green.' By privileging the overlooked neck over the obvious tail, Bhatt celebrates subtlety and grace over spectacle, and rewards the patient, attentive observer who looks beyond the obvious. The combination of rich imagery and this surprising preference makes the poem both a vivid portrait and a quiet lesson in how to truly see beauty.
हिंदी में पढ़ें
सुजाता भट्ट मोर की सुंदरता को सजीव बिम्बों के एक सावधानी से गढ़े गए क्रम के माध्यम से चित्रित करती हैं। वे दृश्य के बजाय ध्वनि से आरम्भ करती हैं — 'ऊँची तीखी पुकार' जो मानो कहीं से नहीं आती — और फिर 'पीपल के पेड़ में फ़िरोज़ी रंग की एक चमक' प्रस्तुत करती हैं। पहले छंद में पक्षी पकड़ में नहीं आता: पतली गर्दन दूसरी ओर मुड़ी है, और वह केवल शरीर का अंतिम छोर दिखाकर भाग जाता है। इससे पाठक के मन में और देखने की लालसा जगती है। दूसरे छंद में, 'पहिये के एक फेरे' के बाद, मोर अपनी पूरी भव्यता में लौटता है, उसकी पूँछ 'पूरी फैली, दहकती हुई / नीले और काँसई रंग से / उसकी सभी आँखों के गहरे खेल के साथ' — रंग और पंखों के आँख जैसे चिह्नों का चकाचौंध भरा प्रदर्शन। फिर भी भट्ट का सबसे चौंकाने वाला कदम उनका अप्रत्याशित चयन है: वे घोषित करती हैं कि पक्षी का सबसे सुंदर अंग उसकी प्रसिद्ध पूँछ नहीं, बल्कि उसकी गर्दन है — 'जिस तरह वह गोता लगाती है / उसके शरीर में नीचे और दुबारा उभरती है, / चिकनी, आत्मविश्वासी, नीली-हरी।' अनदेखी गर्दन को स्पष्ट पूँछ के ऊपर महत्व देकर भट्ट तमाशे के बजाय सूक्ष्मता और लालित्य का उत्सव मनाती हैं, और उस धैर्यवान, सजग पर्यवेक्षक को पुरस्कृत करती हैं जो स्पष्ट से परे देखता है। समृद्ध बिम्ब और यह आश्चर्यजनक पसंद मिलकर कविता को एक सजीव चित्र तथा सुंदरता को सच में देखने का एक शांत पाठ — दोनों बना देते हैं।
Sujata Bhatt's 'The Peacock' is, above all, a poem about the art of seeing. The peacock does not offer its beauty easily. In the first stanza it is heard before it is seen, glimpsed only as a 'flash of turquoise', its neck turned away, its body vanishing as it darts off so that the poet sees only its very end. A hurried or careless observer would dismiss this as an ordinary, half-seen bird. But the patient poet waits. 'A turn of the wheel' — the passing of hours — brings the peacock back, and now it reveals its full splendour: the spread tail ablaze with blue and bronze and the deep play of its many 'eyes'. The reward of patience is this complete, dazzling vision. Even then, the poem suggests that careful observation yields a deeper insight: looking closely, the poet sees that the truly most beautiful feature is the neck, with its sleek, sure dive into the body and graceful reappearance — a detail most people, dazzled by the tail, would never notice. Through this structure, the poem teaches that nature rewards those who slow down, watch attentively and remain open to surprise. Beauty, Bhatt implies, is not handed to the impatient; it unfolds gradually and most fully to the observer who is willing to look again, and to look beyond the obvious.
हिंदी में पढ़ें
सुजाता भट्ट की 'द पीकॉक' सबसे बढ़कर देखने की कला पर एक कविता है। मोर अपनी सुंदरता आसानी से नहीं देता। पहले छंद में वह देखे जाने से पहले सुना जाता है, केवल 'फ़िरोज़ी रंग की एक चमक' के रूप में दिखता है, उसकी गर्दन मुड़ी हुई, उसका शरीर भागते समय ओझल होता हुआ, ताकि कवयित्री केवल उसका अंतिम छोर देखे। एक जल्दबाज़ या लापरवाह पर्यवेक्षक इसे एक साधारण, आधा-देखा पक्षी समझकर छोड़ देता। पर धैर्यवान कवयित्री प्रतीक्षा करती है। 'पहिये का एक फेरा' — घंटों का बीतना — मोर को वापस लाता है, और अब वह अपनी पूरी भव्यता प्रकट करता है: फैली पूँछ नीले और काँसई रंग तथा अपनी अनेक 'आँखों' के गहरे खेल से दहकती हुई। धैर्य का पुरस्कार यही पूर्ण, चकाचौंध भरी दृष्टि है। फिर भी कविता सुझाती है कि सावधान अवलोकन और गहरी अंतर्दृष्टि देता है: निकट से देखने पर कवयित्री पाती है कि सचमुच सबसे सुंदर अंग गर्दन है, अपने चिकने, आत्मविश्वासी ढंग से शरीर में गोता लगाती और सुंदरता से दुबारा उभरती हुई — एक ऐसा विवरण जिसे पूँछ से चकाचौंध अधिकांश लोग कभी नहीं देख पाते। इस संरचना के माध्यम से कविता सिखाती है कि प्रकृति उन्हें पुरस्कृत करती है जो धीमे होते हैं, ध्यान से देखते हैं और आश्चर्य के लिए खुले रहते हैं। भट्ट का आशय है कि सुंदरता अधीर को नहीं सौंपी जाती; वह धीरे-धीरे और सबसे पूर्ण रूप से उस पर्यवेक्षक के सामने खुलती है जो फिर से देखने और स्पष्ट से परे देखने को तैयार है।
The 'loud sharp call' is that of the peacock. Because it seems to come from nowhere, it surprises the listener and draws her attention before the bird is even seen.
हिंदी में पढ़ें
'ऊँची तीखी पुकार' मोर की है। चूँकि यह मानो कहीं से नहीं आती, यह सुनने वाले को चौंका देती है और पक्षी के दिखने से पहले ही उसका ध्यान खींच लेती है।
The 'flash of turquoise' is the sudden glimpse of the peacock's greenish-blue colour in the pipal tree. The word 'flash' is appropriate because the bird is seen only briefly and quickly, like a sudden burst of light.
हिंदी में पढ़ें
'फ़िरोज़ी रंग की चमक' पीपल के पेड़ में मोर के हरापन लिए नीले रंग की अचानक झलक है। 'चमक' शब्द उपयुक्त है क्योंकि पक्षी बहुत संक्षेप में और तेज़ी से दिखता है, मानो प्रकाश का अचानक झोंका हो।
The lines use vivid visual and auditory imagery — the 'loud sharp call' appeals to the sense of hearing while the 'flash of turquoise' and 'slender neck arched' appeal to sight, helping the reader vividly imagine the peacock.
हिंदी में पढ़ें
इन पंक्तियों में सजीव दृश्य और श्रव्य बिम्ब प्रयुक्त हैं — 'ऊँची तीखी पुकार' श्रवण-इंद्रिय को और 'फ़िरोज़ी रंग की चमक' तथा 'मुड़ी हुई पतली गर्दन' दृष्टि-इंद्रिय को आकर्षित करती हैं, जिससे पाठक मोर की सजीव कल्पना कर पाता है।
It refers to the eye-shaped patterns on the peacock's spread tail feathers, whose blue and bronze colours shimmer and shift in a deep, changing play of light.
हिंदी में पढ़ें
यह मोर की फैली पूँछ के पंखों पर बने आँख जैसे चिह्नों की ओर संकेत करता है, जिनके नीले और काँसई रंग प्रकाश के गहरे, बदलते खेल में झिलमिलाते और बदलते हैं।
The poet is moved by the graceful way the neck seems to dive into the body and reappear, sleek, sure and blue-green. She chooses the understated neck over the obvious tail, valuing subtle grace above spectacular display.
हिंदी में पढ़ें
कवयित्री गर्दन के उस सुंदर ढंग से प्रभावित होती है जिससे वह शरीर में गोता लगाती और चिकनी, आत्मविश्वासी एवं नीली-हरी होकर दुबारा उभरती है। वे स्पष्ट पूँछ के बजाय कम बोली गई गर्दन को चुनती हैं, भव्य प्रदर्शन से ऊपर सूक्ष्म लालित्य को महत्व देती हैं।
The words 'sleek, sure' suggest that the neck is smooth, glossy and graceful, and that it moves with confidence and certainty, almost as if it acts with a will of its own.
हिंदी में पढ़ें
'चिकनी, आत्मविश्वासी' शब्द बताते हैं कि गर्दन चिकनी, चमकदार और सुंदर है, और वह आत्मविश्वास तथा निश्चितता के साथ चलती है, मानो अपनी इच्छा से कार्य कर रही हो।
End-of-Chapter Trial Paper & Test Questions
Topic-wise questions to test your understanding of every concept in this chapter.
-
Who is the author of the poem 'The Peacock'?
Show answer
Sarojini Naidu
-
Describe the imagery used in the poem to depict the peacock.
Show answer
The poem uses vivid imagery such as 'a proud and stately dancer', 'a gem of green and blue and gold', and 'a miracle of iridescent light' to portray the peacock's beauty and grace.
-
What is the significance of the peacock's dance in the poem?
Show answer
The peacock's dance symbolizes joy, celebration, and the beauty of nature. It is a proud display of its colors and grace.
-
Which of the following best describes the tone of the poem 'The Peacock'?
Show answer
Joyful and admiring
-
Explain how the poem 'The Peacock' reflects Indian culture.
Show answer
The poem reflects Indian culture by celebrating the peacock, which is India's national bird and a symbol of beauty and pride. The imagery and references to the peacock's dance connect to traditional Indian aesthetics and the appreciation of nature's splendor in Indian art and poetry.
-
Identify the poetic devices used in the poem 'The Peacock'.
Show answer
The poem uses alliteration, similes, metaphors, and vivid imagery to enhance the description of the peacock.
-
What mood does the poem 'The Peacock' evoke in the reader?
Show answer
Awe and admiration