Overview
'Rama to the Rescue' is a folk tale from Tamil Nadu told as an Amar Chitra Katha picture story (script by Luis M. Fernandes, illustrations by Ram Waeerkar). One night a tired husband and wife hear a thief break into their house. Instead of panicking, they pretend to chat about what to name a future son, agree on 'Rama', and practise how loudly they would call him. The thief waits impatiently for them to talk about money, but the wife's loud cries of 'Rama!' bring Rama, the village kotwal, running. He arrests the thief, and the couple are saved by their own cleverness.
हिंदी में पढ़ें
रात में चोर के कारण जागे पति-पत्नी एक चतुर बनावटी बातचीत के सहारे गाँव के कोतवाल को बुला लेते हैं, और चोर को ज़रा भी शक नहीं होता।
About the author: This Amar Chitra Katha comic, scripted by Luis M. Fernandes and drawn by Ram Waeerkar, tells the tale mostly through speech and thought bubbles, so the reader always knows more than the thief.
📖 Detailed Explanation
Setting and problem: In a village, one night, a man yawns after a hard day and the couple settle down to sleep. Suddenly the wife hears a noise and hushes her husband. Someone is trying to get in, and then the noise stops: the thief is already inside. The man tells her to lie still and not look. The wife wonders how the thief got past Rama, the village kotwal.
हिंदी में पढ़ें
परिवेश और समस्या: एक गाँव में, एक रात, दिन भर की थकान के बाद आदमी जम्हाई लेता है और दंपति सोने की तैयारी करते हैं। अचानक पत्नी को आवाज़ सुनाई देती है और वह पति को चुप कराती है। कोई अंदर घुसने की कोशिश कर रहा है, और फिर आवाज़ रुक जाती है: चोर अंदर आ चुका है। आदमी उसे चुपचाप लेटे रहने और न देखने को कहता है। पत्नी सोचती है कि चोर गाँव के कोतवाल रामा की नज़र से कैसे बच निकला।
The plan: The wife asks what they should do, and the husband quietly tells her a plan. Meanwhile, the thief, who has dug a hole through the wall, hears their voices and decides to wait until they fall asleep. He wonders where they keep their money and listens closely, hoping they will talk about it.
हिंदी में पढ़ें
योजना: पत्नी पूछती है कि वे क्या करें, और पति धीरे से उसे एक योजना बताता है। इस बीच दीवार में सेंध लगाकर घुसा चोर उनकी आवाज़ें सुनता है और उनके सो जाने तक रुकने का निश्चय करता है। वह सोचता है कि वे पैसा कहाँ रखते हैं और ध्यान से सुनता है, इस आशा में कि वे उसकी बात करेंगे।
The pretend conversation: Instead, the couple talk about what to name their child. They agree that a boy would be called Rama. Then they 'practise': if the boy were in the house, she would call him softly; if he were in the yard, a little louder. The thief grows impatient and wishes they would stop this silly game and talk about money, or at least go to sleep.
हिंदी में पढ़ें
बनावटी बातचीत: इसके बजाय दंपति अपने बच्चे के नाम की बात करते हैं। वे तय करते हैं कि बेटा हुआ तो उसका नाम रामा होगा। फिर वे 'अभ्यास' करते हैं: बेटा घर में हो तो वह धीरे पुकारेगी; आँगन में हो तो थोड़ा ज़ोर से। चोर अधीर हो जाता है और चाहता है कि वे यह बेकार खेल बंद करके पैसों की बात करें, या कम से कम सो जाएँ।
The call: Finally the husband asks what she would do if the boy were out in the street. The wife says she would call very loudly, and she shouts 'Rama! Rama!' at the top of her voice. Out in the village, Rama the kotwal hears his name and runs towards the house.
हिंदी में पढ़ें
पुकार: अंत में पति पूछता है कि यदि बेटा बाहर गली में हो तो वह क्या करेगी। पत्नी कहती है कि वह बहुत ज़ोर से पुकारेगी, और पूरी आवाज़ में 'रामा! रामा!' चिल्लाती है। गाँव में बाहर कोतवाल रामा अपना नाम सुनता है और घर की ओर दौड़ता है।
The rescue: Rama sees the hole dug in the wall and crawls in. The thief, relieved that the 'chatter' has stopped, is just thinking that the couple will soon sleep when Rama grabs him and arrests him. The couple rejoice that their plan worked. The last panel tells us that by their cleverness they had saved themselves from being robbed.
हिंदी में पढ़ें
बचाव: रामा दीवार में बनी सेंध देखता है और रेंगकर अंदर आता है। 'बकबक' रुकने से राहत महसूस करता चोर सोच ही रहा होता है कि दंपति जल्द सो जाएँगे, तभी रामा उसे पकड़कर गिरफ़्तार कर लेता है। दंपति खुश होते हैं कि उनकी योजना सफल हुई। अंतिम चित्र बताता है कि अपनी चतुराई से उन्होंने स्वयं को लुटने से बचा लिया।
📝 Summary
One night in a village in Tamil Nadu, a tired husband and wife go to bed. The wife hears a noise and realises that a thief has broken in. The thief has dug a hole through the wall, but he hears the couple talking and decides to wait until they fall asleep, hoping to learn where they keep their money. The husband quietly works out a plan with his wife. They pretend to discuss a name for their future son and choose 'Rama', which is also the name of the village kotwal. Then they act out how she would call the boy: softly if he were in the house, louder if he were in the yard, and very loudly if he were in the street. The thief finds this silly and impatient, but the wife's loud cries of 'Rama! Rama!' reach the kotwal, who runs to the house, finds the hole in the wall and arrests the thief. The couple are saved by their presence of mind.
हिंदी में पढ़ें
तमिलनाडु के एक गाँव में एक रात थके हुए पति-पत्नी सोने जाते हैं। पत्नी को आवाज़ सुनाई देती है और वह समझ जाती है कि चोर घुस आया है। चोर ने दीवार में सेंध लगाई है, पर दंपति को बात करते सुनकर वह उनके सो जाने तक रुकने का निश्चय करता है, इस आशा में कि पता चले वे पैसा कहाँ रखते हैं। पति धीरे से पत्नी के साथ एक योजना बनाता है। वे अपने भावी बेटे के नाम पर चर्चा का नाटक करते हैं और 'रामा' नाम चुनते हैं, जो गाँव के कोतवाल का भी नाम है। फिर वे अभिनय करते हैं कि वह बेटे को कैसे पुकारेगी: घर में हो तो धीरे, आँगन में हो तो ज़ोर से, और गली में हो तो बहुत ज़ोर से। चोर को यह बेकार लगता है और वह अधीर हो उठता है, पर पत्नी की 'रामा! रामा!' की ऊँची पुकार कोतवाल तक पहुँचती है, जो घर की ओर दौड़ता है, दीवार की सेंध ढूँढता है और चोर को गिरफ़्तार कर लेता है। दंपति अपनी सूझबूझ से बच जाते हैं।
💡 Central Idea
The central idea is that presence of mind can be stronger than force. The husband and wife cannot fight the thief, and shouting for help directly might make him dangerous or make him run away. So they use a clever, harmless-looking conversation to call the kotwal without the thief understanding. The story shows that in trouble we should stay calm, think quickly and find a smart way to get help.
हिंदी में पढ़ें
केंद्रीय भाव यह है कि सूझबूझ ताकत से अधिक शक्तिशाली हो सकती है। पति-पत्नी चोर से लड़ नहीं सकते, और सीधे मदद के लिए चिल्लाने से चोर खतरनाक हो सकता था या भाग सकता था। इसलिए वे एक चतुर, मासूम-सी लगने वाली बातचीत से कोतवाल को बुला लेते हैं और चोर कुछ समझ नहीं पाता। कहानी दिखाती है कि संकट में हमें शांत रहना चाहिए, जल्दी सोचना चाहिए और मदद पाने का समझदारी भरा तरीका ढूँढना चाहिए।
🎯 Themes
Presence of mind: Calm thinking turns a frightening moment into a safe one.
हिंदी में पढ़ें
सूझबूझ: शांत सोच एक डरावने क्षण को सुरक्षित बना देती है।
Cleverness over strength: The couple win with words, not with weapons.
हिंदी में पढ़ें
ताकत पर बुद्धि की जीत: दंपति हथियारों से नहीं, शब्दों से जीतते हैं।
Teamwork: The husband plans and the wife acts; together they succeed.
हिंदी में पढ़ें
मिलकर काम: पति योजना बनाता है और पत्नी उसे अमल में लाती है; साथ मिलकर वे सफल होते हैं।
Greed is punished: The thief's greed for money keeps him waiting until he is caught.
हिंदी में पढ़ें
लालच का दंड: पैसों का लालच चोर को तब तक रोके रखता है जब तक वह पकड़ा नहीं जाता।
Community help: The village kotwal is alert and comes running when needed.
हिंदी में पढ़ें
सामुदायिक सहायता: गाँव का कोतवाल सजग है और ज़रूरत पड़ने पर दौड़कर आता है।
🧭 Message & Title
The story teaches us not to panic in an emergency. If we stay calm and use our brains, we can often find a safe way out of trouble. It also tells us to know whom to call for help, such as the police, and to work together with the people around us. A simple, well-thought-out idea can be more useful than strength or loud panic.
हिंदी में पढ़ें
कहानी हमें सिखाती है कि आपात स्थिति में घबराएँ नहीं। यदि हम शांत रहें और दिमाग लगाएँ, तो अक्सर मुसीबत से निकलने का सुरक्षित रास्ता मिल जाता है। यह यह भी बताती है कि हमें पता होना चाहिए कि मदद के लिए किसे बुलाएँ, जैसे पुलिस, और अपने आसपास के लोगों के साथ मिलकर काम करें। एक सरल, सोचा-समझा विचार ताकत या घबराहट भरे शोर से अधिक उपयोगी हो सकता है।
The title 'Rama to the Rescue' is apt because the story builds up to the moment when Rama, the village kotwal, comes to save the couple. There is also a clever double meaning: the 'Rama' the couple talk about is an imaginary son, but the 'Rama' who answers is the real policeman. The title makes us curious about who Rama is and how he will rescue anyone, and the story answers it with a smile.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'रामा टू द रेस्क्यू' (बचाव के लिए रामा) उपयुक्त है क्योंकि कहानी उसी क्षण तक पहुँचती है जब गाँव का कोतवाल रामा दंपति को बचाने आता है। इसमें एक चतुर दोहरा अर्थ भी है: दंपति जिस 'रामा' की बात करते हैं वह एक काल्पनिक बेटा है, पर जो 'रामा' उत्तर देता है वह असली पुलिसवाला है। शीर्षक हमें यह जानने को उत्सुक करता है कि रामा कौन है और वह किसे कैसे बचाएगा, और कहानी इसका उत्तर मुस्कान के साथ देती है।
🪄 Literary Devices
Readers know the real purpose of the conversation while the thief does not, which creates humour and suspense.
हिंदी में पढ़ें
पाठक बातचीत का असली उद्देश्य जानते हैं जबकि चोर नहीं जानता, जिससे हास्य और रोमांच पैदा होता है।
Thought bubbles let us see what a character is secretly thinking.
हिंदी में पढ़ें
विचार-गुब्बारे हमें दिखाते हैं कि कोई पात्र मन ही मन क्या सोच रहा है।
One name stands for both an imaginary son and the real kotwal.
हिंदी में पढ़ें
एक ही नाम काल्पनिक बेटे और असली कोतवाल दोनों के लिए है।
The calls grow louder step by step until the final shout brings help.
हिंदी में पढ़ें
पुकार धीरे-धीरे तेज़ होती जाती है, जब तक अंतिम चीख मदद नहीं ले आती।
Words that copy sounds make the night-time scene vivid.
हिंदी में पढ़ें
ध्वनि की नकल करने वाले शब्द रात के दृश्य को जीवंत बनाते हैं।
👤 Character Sketches
The husband is tired after a hard day, but when danger comes he does not panic. He tells his wife to lie still and quietly works out the plan of choosing a name for their 'son'. He keeps the conversation going naturally, asking where the boy might be, so that each call becomes louder. He is calm, sensible and quick-thinking.
हिंदी में पढ़ें
पति दिन भर की मेहनत से थका है, पर खतरा आने पर वह घबराता नहीं। वह पत्नी को चुपचाप लेटे रहने को कहता है और धीरे से 'बेटे' का नाम चुनने की योजना बनाता है। वह बातचीत को स्वाभाविक ढंग से आगे बढ़ाता है, पूछता है कि बेटा कहाँ हो सकता है, ताकि हर पुकार और तेज़ हो। वह शांत, समझदार और तेज़ सोचने वाला है।
The wife is alert: she is the first to hear the thief and to realise that he is already inside. She understands the plan at once and plays her part like an actor, finally shouting 'Rama!' at the top of her voice. She is brave, quick-witted and a perfect partner to her husband.
हिंदी में पढ़ें
पत्नी सजग है: वही सबसे पहले चोर की आहट सुनती है और समझ जाती है कि वह अंदर आ चुका है। वह योजना तुरंत समझ लेती है और अभिनेत्री की तरह अपनी भूमिका निभाती है, अंत में पूरी आवाज़ से 'रामा!' चिल्लाती है। वह साहसी, हाज़िरजवाब और पति की आदर्श साथी है।
The thief is sly enough to dig through a wall and slip past the kotwal, but his greed makes him foolish. He waits to learn where the money is, gets annoyed at the couple's 'chatter', and never suspects the trick. His impatience and greed lead to his arrest.
हिंदी में पढ़ें
चोर इतना चालाक है कि दीवार में सेंध लगाकर कोतवाल की नज़र से बच निकलता है, पर उसका लालच उसे मूर्ख बना देता है। वह यह जानने के लिए रुकता है कि पैसा कहाँ है, दंपति की 'बकबक' से चिढ़ता है, और चाल पर कभी शक नहीं करता। उसकी अधीरता और लालच उसे गिरफ़्तार करवा देते हैं।
Rama is the village policeman. Though the thief got past him once, he is alert and dutiful: as soon as he hears his name being called, he runs to the house, spots the hole in the wall and arrests the thief. He shows that a good officer responds quickly when people call for help.
हिंदी में पढ़ें
रामा गाँव का पुलिसवाला है। भले ही चोर एक बार उसकी नज़र से बच निकला, वह सजग और कर्तव्यनिष्ठ है: अपना नाम पुकारे जाते ही वह घर की ओर दौड़ता है, दीवार की सेंध देखता है और चोर को गिरफ़्तार कर लेता है। वह दिखाता है कि अच्छा अधिकारी लोगों की पुकार पर तुरंत आता है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- rescue
- to save someone from danger · बचाना, बचाव
- kotwal
- a village or town police officer · कोतवाल, थानेदार
- thief
- a person who steals · चोर
- wonder
- a feeling of surprise; also, to think about something · आश्चर्य; सोचना
- yard
- an area outside a building · आँगन, अहाता
- chatter
- talk for a long time about unimportant things · बकबक, गपशप
- instead
- in place of someone or something · के बजाय
- closely
- carefully · ध्यान से
- perhaps
- maybe · शायद
- arrest
- to take someone away by the police for a crime · गिरफ़्तार करना
- softly
- in a quiet way · धीरे से
- dug his way in
- made a hole (here, in the wall) to get inside · सेंध लगाकर अंदर घुसा
🎓 Exam Questions & Answers
They heard a thief breaking into their house.
हिंदी में पढ़ें
उन्हें घर में चोर के घुसने की आहट सुनाई दी।
He wished the couple would talk about where their money was, or fall asleep. Neither happened; instead he was arrested.
हिंदी में पढ़ें
वह चाहता था कि दंपति अपने पैसों की जगह की बात करें या सो जाएँ। दोनों में से कुछ नहीं हुआ; उल्टे वह गिरफ़्तार हो गया।
Because Rama was the name of the village kotwal; calling it loudly would bring him.
हिंदी में पढ़ें
क्योंकि गाँव के कोतवाल का नाम रामा था; उसे ज़ोर से पुकारने पर वह आ जाता।
Be silent.
हिंदी में पढ़ें
चुप रहो।
He ran at once when he heard his name and quickly found and arrested the thief.
हिंदी में पढ़ें
अपना नाम सुनते ही वह तुरंत दौड़ा और जल्दी से चोर को ढूँढकर गिरफ़्तार कर लिया।
I am, it is, they are, I will.
हिंदी में पढ़ें
I am, it is, they are, I will।
When the couple realised a thief was inside, they did not scream or fight. The husband planned a pretend conversation. They talked about naming a future son 'Rama', the same name as the village kotwal, and then 'practised' calling him, softly for the house, louder for the yard and very loudly for the street. The thief thought it was a silly game, but the wife's final loud shouts of 'Rama!' reached the kotwal, who came running and arrested the thief. Yes, cleverness helps us solve problems: a calm, smart plan often works better than panic or force, and it kept the couple safe.
हिंदी में पढ़ें
जब दंपति को पता चला कि चोर अंदर है, तो वे न चिल्लाए न लड़े। पति ने एक बनावटी बातचीत की योजना बनाई। उन्होंने भावी बेटे का नाम 'रामा' रखने की बात की, जो गाँव के कोतवाल का भी नाम था, और फिर उसे पुकारने का 'अभ्यास' किया: घर के लिए धीरे, आँगन के लिए ज़ोर से और गली के लिए बहुत ज़ोर से। चोर को यह बेकार खेल लगा, पर पत्नी की 'रामा!' की अंतिम ऊँची पुकार कोतवाल तक पहुँची, जो दौड़कर आया और चोर को पकड़ लिया। हाँ, चतुराई से समस्याएँ हल होती हैं: शांत, समझदारी भरी योजना अक्सर घबराहट या ताकत से बेहतर काम करती है, और इसी ने दंपति को सुरक्षित रखा।
Setting: a house in a village in Tamil Nadu, at night. Main characters: the husband and the wife. Other characters: the thief and Rama, the village kotwal. Problem: a thief digs through the wall and waits inside for the couple to sleep so that he can steal their money. Solution: the couple pretend to choose the name 'Rama' for their child and practise calling it, ending with a very loud call; Rama the kotwal hears, comes running and arrests the thief.
हिंदी में पढ़ें
परिवेश: तमिलनाडु के एक गाँव का घर, रात का समय। मुख्य पात्र: पति और पत्नी। अन्य पात्र: चोर और गाँव का कोतवाल रामा। समस्या: चोर दीवार में सेंध लगाकर अंदर आता है और दंपति के सोने की प्रतीक्षा करता है ताकि उनका पैसा चुरा सके। समाधान: दंपति बच्चे के लिए 'रामा' नाम चुनने और उसे पुकारने का अभ्यास करने का नाटक करते हैं, जो बहुत ऊँची पुकार पर समाप्त होता है; कोतवाल रामा सुनता है, दौड़कर आता है और चोर को गिरफ़्तार करता है।
He sees his wife sitting up, alert and looking around.
हिंदी में पढ़ें
वह पत्नी को उठकर सतर्कता से इधर-उधर देखते हुए पाता है।
She noticed both the sound of someone getting in and the moment the noise stopped.
हिंदी में पढ़ें
उसने किसी के घुसने की आवाज़ और आवाज़ रुकने का क्षण, दोनों पर ध्यान दिया।
'Somebody is trying to get in.'
हिंदी में पढ़ें
'Somebody is trying to get in.'
Learning Objectives
- Read a comic (picture story) and follow the story through pictures, speech bubbles and thought bubbles. / चित्रकथा पढ़ना और चित्रों, संवाद-गुब्बारों व विचार-गुब्बारों से कहानी समझना।
- Identify the setting, characters, problem and solution of the story. / कहानी का परिवेश, पात्र, समस्या और समाधान पहचानना।
- Appreciate how presence of mind and a calm plan can solve a problem. / समझना कि सूझबूझ और शांत योजना से समस्या कैसे हल होती है।
- Learn contractions (I'm, it's, they're, I'll), the present progressive tense and adverbs (softly, loudly, closely). / संक्षिप्त रूप, वर्तमान अपूर्ण काल और क्रियाविशेषण सीखना।
- Discuss what to do and whom to call when we face trouble. / चर्चा करना कि संकट में क्या करें और किसे बुलाएँ।
Key Concepts
- Picture story (comic)
- A story told in panels of pictures with speech and thought bubbles / चित्रकथा; चित्रों के खानों और संवाद/विचार-गुब्बारों में कही गई कहानी
- Kotwal
- A village or town police officer; some call him thaanedar / कोतवाल; गाँव या नगर का पुलिस अधिकारी, जिसे थानेदार भी कहते हैं
- Rescue
- To save someone from danger or trouble / बचाव; किसी को खतरे या मुसीबत से बचाना
- Presence of mind
- Thinking quickly and calmly in a difficult moment / सूझबूझ; कठिन क्षण में जल्दी और शांति से सोचना
- Contraction
- A short form in which an apostrophe replaces missing letters, e.g. I'm = I am / संक्षिप्त रूप; जिसमें छूटे अक्षरों की जगह अपॉस्ट्रॉफ़ी लगती है
- Present progressive tense
- am/is/are + verb-ing, for an action going on now, e.g. 'Somebody is trying to get in' / वर्तमान अपूर्ण काल; अभी चल रहे काम के लिए
End-of-Chapter Trial Paper & Test Questions
Topic-wise questions to test your understanding of every concept in this chapter.
-
'Rama to the Rescue' is a folk tale from which state? / 'रामा टू द रेस्क्यू' किस राज्य की लोककथा है? (a) Kerala / केरल (b) Tamil Nadu / तमिलनाडु (c) Gujarat / गुजरात (d) Bihar / बिहार
Show answer
(b) Tamil Nadu / तमिलनाडु — The opening panel calls it a folk tale from Tamil Nadu. / पहले चित्र में इसे तमिलनाडु की लोककथा बताया गया है।
-
In which form is the story told? / कहानी किस रूप में कही गई है? (a) A poem / कविता (b) A letter / पत्र (c) A picture story (comic) / चित्रकथा (कॉमिक) (d) A diary / डायरी
Show answer
(c) A picture story (comic) / चित्रकथा (कॉमिक) — It is an Amar Chitra Katha comic. / यह अमर चित्र कथा की कॉमिक है।
-
Who was Rama? / रामा कौन था? (a) The couple's son / दंपति का बेटा (b) The village kotwal / गाँव का कोतवाल (c) The thief / चोर (d) A neighbour / एक पड़ोसी
Show answer
(b) The village kotwal / गाँव का कोतवाल — Rama was the village policeman. / रामा गाँव का पुलिसवाला था।
-
How did the thief get into the house? / चोर घर में कैसे घुसा? (a) Through the door / दरवाज़े से (b) Through the window / खिड़की से (c) By digging through the wall / दीवार में सेंध लगाकर (d) Through the roof / छत से
Show answer
(c) By digging through the wall / दीवार में सेंध लगाकर — Rama sees that the thief has dug his way into the house. / रामा देखता है कि चोर ने सेंध लगाकर घर में प्रवेश किया है।
-
Why did the thief wait instead of stealing at once? / चोर ने तुरंत चोरी करने की बजाय इंतज़ार क्यों किया? (a) He was tired / वह थका था (b) The couple were awake / दंपति जाग रहे थे (c) It was raining / बारिश हो रही थी (d) He was hungry / वह भूखा था
Show answer
(b) The couple were awake / दंपति जाग रहे थे — He heard their voices and decided to wait till they slept. / उसने उनकी आवाज़ें सुनीं और उनके सोने तक रुकने का निश्चय किया।
-
What were the husband and wife pretending to talk about? / पति-पत्नी किस विषय पर बात करने का नाटक कर रहे थे? (a) Their money / अपने पैसे (b) A name for their child / अपने बच्चे का नाम (c) Their crops / अपनी फ़सल (d) A festival / एक त्योहार
Show answer
(b) A name for their child / अपने बच्चे का नाम — They chose the name Rama so they could call it out loudly. / उन्होंने रामा नाम चुना ताकि उसे ज़ोर से पुकार सकें।
-
What did the thief wish the couple would do? / चोर क्या चाहता था कि दंपति करें? (a) Call the kotwal / कोतवाल को बुलाएँ (b) Talk about their money or fall asleep / पैसों की बात करें या सो जाएँ (c) Light a lamp / दीया जलाएँ (d) Leave the house / घर छोड़ दें
Show answer
(b) Talk about their money or fall asleep / पैसों की बात करें या सो जाएँ — He wanted to know where the money was kept. / वह जानना चाहता था कि पैसा कहाँ रखा है।
-
Which word in 'I'll call out very loudly' is an adverb? / 'I'll call out very loudly' में कौन-सा शब्द क्रियाविशेषण है? (a) call / call (b) I'll / I'll (c) loudly / loudly (d) out / out
Show answer
(c) loudly / loudly — 'Loudly' tells us how she will call. / 'loudly' बताता है कि वह कैसे पुकारेगी।