Overview
'जूझ' आनंद यादव की आत्मकथा का एक अंश है। कथावाचक एक गरीब किसान का बेटा है जो पढ़ने के लिए तरसता है, परंतु उसके स्वार्थी और ऐशपरस्त पिता ने यह कहकर उसकी पढ़ाई छुड़ाकर उसे खेत में काम में लगा दिया है कि किसान के लिए पढ़ाई बेकार है। लड़के को डर है कि उसका जीवन भी पिता की तरह बरबाद हो जाएगा। माँ की मदद और अपनी चतुराई से वह गाँव के ज़मींदार दादा के पास पहुँचता है, जो पिता को डाँटकर लड़के को फिर से स्कूल भेजने के लिए मना लेते हैं — इस शर्त पर कि वह सुबह-शाम खेत का काम भी करेगा। स्कूल में लड़के पहले उसे 'किसान' कहकर चिढ़ाते हैं और वह अकेलापन महसूस करता है; परंतु सीखने की भूख उसे टिकाए रखती है। अपने अध्यापक सौंदलगेकर से प्रेरित होकर उसे मराठी और विशेषकर कविता से प्रेम हो जाता है। वह ढोर चराते और काम करते हुए स्वयं कविता रचने लगता है और अपने एकाकी श्रम को रचनात्मक आनंद के स्रोत में बदल देता है। कहानी स्वयं को शिक्षित करने और अपने भीतर के कवि को खोजने के उसके दृढ़ संघर्ष का उत्सव मनाती है।
हिंदी में पढ़ें
'जूझ' आनंद यादव की आत्मकथा का एक अंश है। कथावाचक एक गरीब किसान का बेटा है जो पढ़ने के लिए तरसता है, परंतु उसके स्वार्थी और ऐशपरस्त पिता ने यह कहकर उसकी पढ़ाई छुड़ाकर उसे खेत में काम में लगा दिया है कि किसान के लिए पढ़ाई बेकार है। लड़के को डर है कि उसका जीवन भी पिता की तरह बरबाद हो जाएगा। माँ की मदद और अपनी चतुराई से वह गाँव के ज़मींदार दादा के पास पहुँचता है, जो पिता को डाँटकर लड़के को फिर से स्कूल भेजने के लिए मना लेते हैं — इस शर्त पर कि वह सुबह-शाम खेत का काम भी करेगा। स्कूल में लड़के पहले उसे 'किसान' कहकर चिढ़ाते हैं और वह अकेलापन महसूस करता है; परंतु सीखने की भूख उसे टिकाए रखती है। अपने अध्यापक सौंदलगेकर से प्रेरित होकर उसे मराठी और विशेषकर कविता से प्रेम हो जाता है। वह ढोर चराते और काम करते हुए स्वयं कविता रचने लगता है और अपने एकाकी श्रम को रचनात्मक आनंद के स्रोत में बदल देता है। कहानी स्वयं को शिक्षित करने और अपने भीतर के कवि को खोजने के उसके दृढ़ संघर्ष का उत्सव मनाती है।
About the author: Anand Yadav (1935-2016) was a distinguished Marathi writer, critic and poet from Maharashtra. Born into a poor farming family in Kolhapur district, he experienced poverty and the hardships of rural life first-hand, which became the seedbed of much of his writing. Despite immense struggle, his thirst for education made him a professor and the head of the Marathi department at the University of Pune. His autobiography 'Zombi' (in Marathi) is a moving record of a village boy's fierce battle to get an education against the resistance of an indifferent, exploitative father and crushing poverty. 'Jhoojh' (the chapter prescribed here) is an excerpt translated from this autobiography. His works realistically portray the lives, dialect and struggles of the rural and farming community. He won several honours including the Sahitya Akademi Award.
📖 Detailed Explanation
यह कहानी एक गाँव के लड़के (कथावाचक, जिसका नाम आनंद है) की आत्मकथात्मक गाथा है, जो स्कूल जाकर पढ़ने के लिए व्याकुल है, परंतु जिसके पिता ने उसकी पढ़ाई छुड़ाकर उसे खेती के काम में लगा दिया है। पिता हठी, ऐशपरस्त और स्वभाव से कठोर व्यक्ति है, जो मानता है कि किसान के बेटे के लिए पढ़ाई बेकार है और लड़के को ज़मीन पर ही खटना चाहिए ताकि घर की आमदनी बढ़े। परंतु लड़का आश्वस्त है कि केवल शिक्षा ही उसे खेती के नीरस और निराशाजनक चक्र से मुक्त कर सकती है।
Read in English
The story is the autobiographical account of a village boy (the narrator, named Anand) who is desperate to go to school and study, but whose father has stopped him and put him to work in the fields. The father is a stubborn, pleasure-loving man who believes that education is useless for a farmer's son and that the boy should toil on the land so the family income increases. The boy, however, is convinced that only education can free him from the dreary, hopeless cycle of farming.
लड़के को समझ आ जाता है कि यदि वह चुप रहा तो उसका जीवन भी पिता की तरह बरबाद हो जाएगा। वह माँ की गुप्त मदद से अपनी बात गाँव के प्रभावशाली ज़मींदार दादा (राव साहेब) के पास ले जाने का निश्चय करता है। वह माँ को मनाता है और दोनों ज़मींदार के पास पहुँचते हैं। चतुर कथावाचक माँ को सिखाता है कि बात दादा के सामने इस तरह रखी जाए कि उनका मन पिघल जाए। दादा पिता को डाँटते हैं, उसे पढ़ाई का महत्व समझाते हैं, और ज़मींदार से डरने तथा उपकृत होने के कारण पिता अनिच्छा से लड़के को स्कूल भेजने पर राज़ी हो जाता है — इस शर्त पर कि लड़का सुबह-शाम ढोर भी चराएगा और खेत में भी काम करेगा।
Read in English
The boy realises that if he keeps quiet his life will be ruined like his father's. He decides to take his case to Dada (the influential village landlord) Rao Saheb, with his mother's secret help. He persuades his mother and together they reach the landlord. The shrewd narrator coaches his mother to put the matter before Dada in a way that will move him. Dada scolds the father, makes him understand the value of schooling, and the father — afraid of and obliged to the landlord — reluctantly agrees to let the boy go to school, on the condition that the boy will also tend the cattle and work in the field morning and evening.
लड़का स्कूल में दाखिल हो जाता है। शुरू में दूसरे लड़के उसे 'किसान' कहकर चिढ़ाते और मज़ाक उड़ाते हैं। वह स्वयं को अकेला और बेमेल महसूस करता है। परंतु सीखने की उसकी ललक उसे टिकाए रखती है। वह सुबह-सवेरे खेत में काम करता है, फिर भागकर स्कूल जाता है और शाम को फिर काम करता है। धीरे-धीरे वह स्कूली जीवन की लय में रस लेने लगता है। उसकी रुचि मराठी विषय और विशेषकर कविता में जागती है। मराठी के अध्यापक श्री न. वा. सौंदलगेकर, जो स्वयं कविता लिखते और सस्वर सुनाते हैं, उसके प्रेरणास्रोत बन जाते हैं।
Read in English
The boy joins school. At first the other boys tease and mock him, calling him 'farmer'. He feels lonely and out of place. But his eagerness to learn keeps him going. He works in the field early in the morning, then runs to school, and works again in the evening. Gradually he begins to enjoy the rhythm of school life. He becomes interested in Marathi and especially in poetry. The Marathi teacher, Mr. N. V. Soundalgekar, who himself writes and recites poems, becomes his inspiration.
अध्यापक के प्रोत्साहन से लड़के का कविता-प्रेम गहरा होता जाता है। वह छंद, लय और सस्वर पाठ की तकनीकें सीखता है। वह स्वयं कविता रचने लगता है — पहले ढोर चराते और खेत में काम करते हुए, अपने आप से बातें और गुनगुनाते हुए, अपनी कल्पना-लोक में खोया हुआ। उसे पता चलता है कि अकेले श्रम के जो एकाकी घंटे कभी अभिशाप लगते थे, उन्हें रचनात्मक आनंद में बदला जा सकता है: वह ऊँची आवाज़ में कविता रच और सुना सकता है और कोई उसका मज़ाक उड़ाने वाला नहीं। कविता उसकी मेहनत-मशक्कत को आंतरिक आनंद के स्रोत में बदल देती है और उसके कठिन जीवन को अर्थ प्रदान करती है।
Read in English
Under the teacher's encouragement the boy's love for poetry deepens. He learns the techniques of metre, rhythm and recitation. He begins composing his own poems — first while grazing cattle and working in the field, talking and singing to himself, lost in his own imaginative world. He discovers that the lonely hours of solitary labour, which once seemed a curse, can be turned into a creative joy: he can compose and recite verses aloud with no one to mock him. Poetry transforms his drudgery into a source of inner delight and gives meaning to his hard life.
शीर्षक 'जूझ' (संघर्ष / जूझना, भिड़ना) कहानी के मर्म को पकड़ लेता है — पढ़ने के लिए, स्वाभिमान के साथ जीने के लिए और रचनात्मकता की चिनगारी को जीवित रखने के लिए गरीबी, पिता के विरोध, सामाजिक उपहास और अपने अकेलेपन के विरुद्ध लड़के की निरंतर लड़ाई। उसका संघर्ष निराशा का नहीं, बल्कि साहस और दृढ़ संकल्प का है; वह जीवन से 'जूझता' है और जीत जाता है। अंततः यह कहानी सीखने की इच्छाशक्ति और आत्मविश्वास की शक्ति का विजयी प्रमाण बन जाती है।
Read in English
The title 'Jhoojh' (struggle / to fight or grapple) captures the heart of the story — the boy's relentless fight against poverty, his father's opposition, social mockery and his own loneliness, in order to study, to live with self-respect, and to keep alive the spark of creativity. His struggle is not one of despair but of courage and determination; he 'grapples' with life and wins. The story is finally a triumphant testimony to the will to learn and the power of self-confidence.
📝 Summary
'जूझ' आनंद यादव की आत्मकथा का एक अंश है। कथावाचक एक गरीब किसान का बेटा है जो पढ़ने के लिए तरसता है, परंतु उसके स्वार्थी और ऐशपरस्त पिता ने यह कहकर उसकी पढ़ाई छुड़ाकर उसे खेत में काम में लगा दिया है कि किसान के लिए पढ़ाई बेकार है। लड़के को डर है कि उसका जीवन भी पिता की तरह बरबाद हो जाएगा। माँ की मदद और अपनी चतुराई से वह गाँव के ज़मींदार दादा के पास पहुँचता है, जो पिता को डाँटकर लड़के को फिर से स्कूल भेजने के लिए मना लेते हैं — इस शर्त पर कि वह सुबह-शाम खेत का काम भी करेगा। स्कूल में लड़के पहले उसे 'किसान' कहकर चिढ़ाते हैं और वह अकेलापन महसूस करता है; परंतु सीखने की भूख उसे टिकाए रखती है। अपने अध्यापक सौंदलगेकर से प्रेरित होकर उसे मराठी और विशेषकर कविता से प्रेम हो जाता है। वह ढोर चराते और काम करते हुए स्वयं कविता रचने लगता है और अपने एकाकी श्रम को रचनात्मक आनंद के स्रोत में बदल देता है। कहानी स्वयं को शिक्षित करने और अपने भीतर के कवि को खोजने के उसके दृढ़ संघर्ष का उत्सव मनाती है।
Read in English
'Jhoojh' is an excerpt from Anand Yadav's autobiography. The narrator is a poor farmer's son who longs to study, but his selfish, pleasure-seeking father has pulled him out of school to work in the fields, insisting that education is useless for a farmer. The boy fears his life will be wasted like his father's. With his mother's help and his own cleverness, he approaches the village landlord Dada, who scolds the father and persuades him to send the boy back to school — on condition that he also does the field work morning and evening. At school the boys first mock him as a 'farmer', and he feels lonely; but his hunger for learning sustains him. He grows to love Marathi, especially poetry, inspired by his teacher Soundalgekar. He begins writing his own poems while grazing cattle and working, turning his lonely toil into a source of creative joy. The story celebrates his determined struggle to educate himself and to discover a poet within.
💡 Central Idea
कहानी का केंद्रीय भाव यह है कि अटूट इच्छाशक्ति, साहस और आत्मविश्वास गरीबी, विरोध और हर प्रतिकूल परिस्थिति को परास्त कर सकते हैं। एक दृढ़निश्चयी बालक 'जूझ' कर शिक्षा और आत्म-पूर्ति तक पहुँच सकता है, और प्रेम तथा कल्पना के बल पर सबसे नीरस श्रम को भी रचनात्मक आनंद में बदला जा सकता है।
Read in English
The central idea is that an unshakeable will, courage and self-confidence can defeat poverty, opposition and every adverse circumstance. A determined child can 'struggle' (jhoojh) his way to education and self-fulfilment, and even the dreariest labour can be transformed into creative joy through love and imagination.
🎯 Themes
शिक्षा के लिए संघर्ष: कहानी एक गरीब लड़के की उस तीव्र लड़ाई को दिखाती है जो वह पढ़ने का अधिकार पाने के लिए गरीबी और अनिच्छुक पिता के विरुद्ध लड़ता है, और रेखांकित करती है कि वंचितों के लिए शिक्षा कितनी अनमोल और कठिनाई से प्राप्त होने वाली है।
Read in English
The struggle for education: the story shows a poor boy's fierce battle against poverty and an unwilling father to win the right to study, underlining how precious and hard-won education is for the underprivileged.
दृढ़ संकल्प और आत्मविश्वास: उपहास, अकेलेपन और थका देने वाले दोहरे श्रम के बावजूद लड़का स्वयं पर विश्वास नहीं खोता; उसका धैर्य और संकल्प पूरी कथा को गति देता है।
Read in English
Determination and self-confidence: despite mockery, loneliness and exhausting double labour, the boy never loses faith in himself; his grit and resolve drive the whole narrative.
कला और कल्पना की रूपांतरकारी शक्ति: लड़का खेत के अपने एकाकी, नीरस श्रम को कविता के द्वारा रचनात्मक आनंद में बदल देता है, जो दिखाता है कि कला कठिन से कठिन जीवन को भी अर्थ और सौंदर्य दे सकती है।
Read in English
The transforming power of art and imagination: the boy turns his lonely, monotonous toil in the fields into a creative delight through poetry, showing how art can give meaning and beauty to even a hard life.
ग्रामीण और कृषक जीवन की कठिनाइयाँ: कहानी एक किसान परिवार की गरीबी, श्रम-मशक्कत, शोषण और सीमित अवसरों तथा एक गैर-ज़िम्मेदार पिता की उदासीनता का यथार्थ चित्रण करती है।
Read in English
Hardships of rural and farming life: the story realistically portrays the poverty, drudgery, exploitation and limited opportunities of a peasant family, and the indifference of an irresponsible father.
🧭 Message & Title
कहानी यह संदेश देती है कि कठिनाइयों के सामने कभी हार नहीं माननी चाहिए। साहस, दृढ़ संकल्प और आत्मविश्वास के बल पर सबसे प्रतिकूल परिस्थितियों पर भी विजय पाकर अपने लक्ष्य प्राप्त किए जा सकते हैं। शिक्षा अपना भाग्य बदलने का सशक्त साधन है, और सकारात्मक एवं कल्पनाशील दृष्टिकोण संघर्ष तथा श्रम-मशक्कत को आनंद में बदल सकता है।
Read in English
The story gives the message that one should never give up in the face of hardship. With courage, determination and self-confidence, even the most adverse circumstances can be overcome to achieve one's goals. Education is a powerful means of changing one's destiny, and a positive, imaginative outlook can turn struggle and drudgery into joy.
शीर्षक 'जूझ' का अर्थ है 'संघर्ष' या 'जूझना/भिड़ना'। यह पूर्णतः सार्थक है क्योंकि पूरी कहानी कथावाचक के निरंतर संघर्ष के इर्द-गिर्द घूमती है — गरीबी के विरुद्ध, हठी पिता के विरुद्ध, सहपाठियों के उपहास के विरुद्ध और अपने अकेलेपन के विरुद्ध — ताकि वह पढ़ने का अवसर पा सके और अपनी रचनात्मक चेतना को जीवित रख सके। लड़का केवल कष्ट नहीं भोगता; वह सक्रिय रूप से अपनी परिस्थितियों से लड़ता और जूझता है तथा अंततः विजयी होता है। इस प्रकार एकमात्र शब्द 'जूझ' पूरी कथा के संघर्ष और साहसी, विजयी भाव—दोनों को समेट लेता है।
Read in English
The title 'Jhoojh' means 'struggle' or 'to grapple/fight'. It is perfectly apt because the entire story revolves around the narrator's continuous struggle — against poverty, against his obstinate father, against the mockery of classmates and against his own loneliness — to win the chance to study and to keep his creative spirit alive. The boy does not merely suffer; he actively fights and wrestles with his circumstances and ultimately triumphs. Thus the single word 'Jhoojh' captures both the conflict and the courageous, victorious spirit of the whole narrative.
🪄 Literary Devices
कहानी प्रथम पुरुष में लेखक के अपने जीवन की सच्ची गाथा के रूप में सुनाई गई है, जो इसे सच्चाई, सजीवता और भावनात्मक प्रामाणिकता प्रदान करती है।
Read in English
The story is narrated in the first person as a true account of the author's own life, which gives it sincerity, immediacy and emotional authenticity.
ग्रामीण जीवन, गरीबी और किसान की कठिनाइयों का सजीव, बिना किसी आदर्शीकरण के यथार्थ चित्रण किया गया है, जो किसानों के वास्तविक जीवन के अनुरूप है।
Read in English
Rural life, poverty and the farmer's hardships are portrayed with vivid, unidealised realism, true to the actual lives of peasants.
भाषा में गाँव के जीवन की देशज, आंचलिक छटा है; रोज़मर्रा और देशज शब्दों के प्रयोग से परिवेश प्रामाणिक बन जाता है।
Read in English
The language carries the rustic, regional flavour of village life, using everyday and dialectal words that make the setting authentic.
लगातार द्वंद्व बना रहता है — लड़के के अपने मन के भीतर और उसके तथा पिता के बीच — जो कथा में तनाव उत्पन्न करता और कथानक को आगे बढ़ाता है।
Read in English
There is constant conflict — within the boy's own mind and between him and his father — which builds the tension and drives the plot forward.
खेत, ढोर, स्कूल और अकेले कविता रचते लड़के के सजीव बिंब पाठक के मन में स्पष्ट दृश्य-चित्र खड़े कर देते हैं।
Read in English
Vivid sensory pictures of fields, cattle, the school and the boy composing verses create clear visual images in the reader's mind.
एकमात्र शब्द 'जूझ' (संघर्ष) प्रतीकात्मक रूप से नायक के संपूर्ण जीवन-संघर्ष का द्योतक है, जो कहानी को गहरा, व्यंजनात्मक अर्थ प्रदान करता है।
Read in English
The single word 'Jhoojh' symbolically stands for the entire life-struggle of the protagonist, lending the story a deeper, suggestive meaning.
👤 Character Sketches
कथावाचक एक संवेदनशील, बुद्धिमान और अत्यंत दृढ़निश्चयी गाँव का लड़का है। वह पढ़ने के लिए तरसता है और साफ़ देख लेता है कि शिक्षा ही बरबाद जीवन से उसका एकमात्र छुटकारा है। वह साहसी और युक्तिकुशल है — वह चतुराई से योजना बनाता है, माँ की मदद लेता है और स्कूल लौटने के लिए ज़मींदार के पास जाता है। वह परिश्रमी है, सुबह-शाम खेत में काम करते हुए भी पढ़ाई जारी रखता है। सबसे बढ़कर वह कल्पनाशील और कलाप्रिय है: उसे कविता से प्रेम हो जाता है और वह अपने एकाकी श्रम को रचनात्मक आनंद में बदल देता है। वह धैर्य, आत्मविश्वास और इच्छाशक्ति की विजय का प्रतीक है।
Read in English
The narrator is a sensitive, intelligent and intensely determined village boy. He longs to study and sees clearly that education is his only escape from a wasted life. He is courageous and resourceful — he plans cleverly, uses his mother's help and approaches the landlord to get back to school. He is hardworking, doing field labour morning and evening yet keeping up with studies. Above all he is imaginative and artistic: he discovers a love of poetry and turns his lonely toil into creative joy. He embodies grit, self-confidence and the triumph of will.
लड़के का पिता स्वार्थी, हठी, ऐशपरस्त और गैर-ज़िम्मेदार है। वह किसान के बेटे के लिए पढ़ाई को बेकार मानता है और घर की आमदनी बढ़ाने के लिए लड़के को खेत में काम पर लगा देता है, जबकि वह स्वयं मेहनत से कतराता है और कोल्हू वाली स्त्री के पास तक जाता है। वह घर में कठोर और दबंग है, फिर भी प्रभावशाली ज़मींदार के सामने डरपोक और दब्बू बन जाता है। वह उस संकीर्ण, शोषक मानसिकता का प्रतिनिधित्व करता है जो बच्चे की आकांक्षाओं को कुचल देती है।
Read in English
The boy's father is selfish, obstinate, pleasure-loving and irresponsible. He considers education a waste for a farmer's son and forces the boy to work in the fields to increase the family's earnings, while he himself avoids hard work and even visits the woman at the oil-mill. He is harsh and dominating at home, yet cowardly and submissive before the powerful landlord. He represents the narrow, exploitative mindset that crushes a child's aspirations.
माँ ममतामयी, परिश्रमी और मौन रूप से सहायक है। यद्यपि वह स्वयं असहाय है तथा गरीबी और दबंग पति से बँधी हुई है, फिर भी वह बेटे की तड़प को समझती है और पिता के क्रोध का जोखिम उठाकर भी चुपके से उसकी बात ज़मींदार तक पहुँचाने में मदद करती है। वह मौन मातृ-प्रेम और त्याग का प्रतीक है।
Read in English
The mother is loving, hardworking and silently supportive. Though herself powerless and bound by poverty and a domineering husband, she understands her son's longing and secretly helps him take his case to the landlord, even at the risk of the father's anger. She represents quiet maternal love and sacrifice.
मराठी के अध्यापक सौंदलगेकर लड़के के मार्गदर्शक और प्रेरणास्रोत हैं। स्वयं कवि होने के कारण वे सुरीले स्वर में कविताएँ सुनाते हैं और स्नेहपूर्वक लड़के को कविता की कला—उसकी लय, छंद और सस्वर पाठ—सिखाते हैं। उनका प्रोत्साहन कथावाचक के भीतर के कवि को जगाता और संवारता है। वे उस आदर्श अध्यापक के प्रतीक हैं जो विद्यार्थी का जीवन गढ़ देता है।
Read in English
The Marathi teacher Soundalgekar is the boy's mentor and inspiration. A poet himself, he recites verses melodiously and lovingly teaches the boy the art of poetry — its rhythm, metre and recitation. His encouragement awakens and nurtures the poet within the narrator. He represents the ideal teacher who shapes a student's life.
📚 Word Meanings (Glossary)
- जूझ
- struggle; to grapple or fight with · संघर्ष; जूझना, भिड़ना
- ढोर
- cattle · मवेशी, पशु
- दादा
- an elder / the village landlord (here Rao Saheb) · बड़ा व्यक्ति / गाँव का ज़मींदार (यहाँ राव साहेब)
- आत्मकथा
- autobiography · अपने जीवन की स्वयं लिखी कथा
- ऐशपरस्त
- pleasure-loving, luxury-loving · विलासिता-प्रिय, सुख-भोग में लीन
- हठी
- stubborn, obstinate · ज़िद्दी, अड़ियल
- उपहास
- mockery, ridicule · मज़ाक, हँसी उड़ाना
- सस्वर
- with melody / aloud with proper tune · सुर के साथ, ऊँचे स्वर में लय सहित
- छंद
- metre / verse-form in poetry · कविता का वृत्त/मात्रिक रूप
- एकाकी
- lonely, solitary · अकेला, तन्हा
🎓 Exam Questions & Answers
पिता मानता था कि किसान के बेटे के लिए पढ़ाई बेकार है। वह चाहता था कि लड़का खेत में काम करे और ढोर चराए ताकि घर की आमदनी बढ़े, जबकि वह स्वयं मेहनत से बचता था।
Read in English
The father believed that education was useless for a farmer's son. He wanted the boy to work in the fields and tend cattle so that the family's income would increase, while he himself avoided hard work.
माँ की मदद और अपनी चतुराई से वह गाँव के ज़मींदार दादा के पास पहुँचा। दादा ने पिता को डाँटा और इस शर्त पर उसे स्कूल भेजने के लिए मना लिया कि लड़का सुबह-शाम खेत का काम भी करेगा।
Read in English
With his mother's help and his own cleverness, he approached the village landlord Dada. Dada scolded the father and persuaded him to send the boy to school, on the condition that the boy would also do the field work morning and evening.
उसके मराठी अध्यापक सौंदलगेकर, जो स्वयं कवि थे और सुरीले स्वर में कविताएँ सुनाते थे, ने उसे प्रेरित किया। अध्यापक के प्रोत्साहन से लड़के ने कविता की कला सीखी और ढोर चराते तथा खेत में काम करते हुए स्वयं कविताएँ रचने लगा।
Read in English
His Marathi teacher Soundalgekar, who was himself a poet and recited verses melodiously, inspired him. Under the teacher's encouragement the boy learnt the art of poetry and began composing his own verses while grazing cattle and working in the fields.
कविता ने उसके एकाकी, नीरस श्रम को आनंद के स्रोत में बदल दिया। खेत में अकेले काम करते हुए वह बिना किसी के उपहास के ऊँचे स्वर में कविता रच और सुना सकता था, इसलिए उसकी श्रम-मशक्कत एक रचनात्मक और आनंददायक गतिविधि बन गई।
Read in English
Poetry turned his lonely, monotonous labour into a source of joy. While working alone in the fields he could compose and recite verses aloud without anyone mocking him, so his drudgery became a creative and pleasurable activity.
कहानी 'जूझ' एक गरीब गाँव के लड़के के शिक्षा पाने के निरंतर संघर्ष की मार्मिक गाथा है। उसका ऐशपरस्त, हठी पिता उसकी पढ़ाई छुड़ाकर उसे खेत में काम करने को विवश कर देता है, क्योंकि वह मानता है कि किसान के लिए पढ़ाई बेकार है। परंतु लड़का समझ जाता है कि शिक्षा के बिना उसका जीवन भी पिता की तरह बरबाद हो जाएगा। हार न मानते हुए वह चतुराई से योजना बनाता है: माँ की गुप्त मदद से वह प्रभावशाली ज़मींदार दादा के पास पहुँचता है, जो पिता को डाँटकर उसे स्कूल लौटाने के लिए विवश कर देते हैं। फिर भी लड़के को रोज़ सुबह-शाम थका देने वाला खेती का काम करना पड़ता है, और स्कूल में दूसरे लड़के उसे महज़ 'किसान' कहकर चिढ़ाते हैं, जिससे वह अकेला पड़ जाता है। फिर भी उसका दृढ़ संकल्प और आत्मविश्वास कभी नहीं डगमगाता। धीरे-धीरे वह सबका स्वीकार पा लेता है, अध्यापक सौंदलगेकर की प्रेरणा से मराठी और कविता से प्रेम करने लगता है और कविता रचकर अपने एकाकी श्रम को भी रचनात्मक आनंद में बदल देता है। इस प्रकार कहानी दिखाती है कि साहस, धैर्य और अटूट इच्छाशक्ति गरीबी, विरोध और उपहास को परास्त कर सकती है, और 'जूझ' मानवीय चेतना की संघर्ष करके विजयी होने की शक्ति का सच्चा उत्सव बन जाती है।
Read in English
The story 'Jhoojh' is a moving account of a poor village boy's relentless struggle to win an education. His pleasure-loving, obstinate father pulls him out of school and forces him to labour in the fields, convinced that schooling is useless for a farmer. But the boy realises that without education his life will be wasted like his father's. Refusing to surrender, he plans cleverly: with his mother's secret help he approaches the powerful landlord Dada, who scolds the father and compels him to send the boy back to school. Even then the boy must do exhausting field work every morning and evening, and at school the other boys mock him as a mere 'farmer', leaving him lonely. Yet his determination and self-confidence never waver. Slowly he wins acceptance, grows to love Marathi and poetry under his teacher Soundalgekar, and even turns his solitary toil into a creative joy by composing verses. Thus the story shows how courage, grit and an unbreakable will can defeat poverty, opposition and ridicule, making 'Jhoojh' a true celebration of the human spirit's power to struggle and triumph.
मराठी के अध्यापक सौंदलगेकर ने कथावाचक के जीवन को गढ़ने में निर्णायक भूमिका निभाई। वे स्वयं कवि थे जो बड़ी लय और भाव के साथ कविताएँ सुनाते थे, और उन्होंने स्नेहपूर्वक लड़के को लय, छंद और सस्वर पाठ की तकनीकें सिखाईं। उनके प्रोत्साहन ने लड़के के भीतर सोए कवि को जगा दिया। उनसे प्रेरित होकर कथावाचक ढोर चराते और खेत में काम करते हुए स्वयं कविताएँ रचने लगा — पहले झिझकते हुए, फिर बढ़ते आत्मविश्वास के साथ। कविता ने उसमें गहरा परिवर्तन ला दिया। जो एकाकी, नीरस श्रम कभी अभिशाप-सा लगता था, अब रचनात्मक आनंद का स्रोत बन गया, क्योंकि अपने एकांत में वह बिना किसी के उपहास के स्वतंत्र रूप से कविता रच और सुना सकता था। कविता ने उसके कठिन जीवन को सौंदर्य, अर्थ और आनंद दिया, उसे उसकी श्रम-मशक्कत से ऊपर उठाया और उसे पहचान तथा आत्म-गौरव का बोध कराया। इस प्रकार अध्यापक के मार्गदर्शन और कविता के वरदान ने मिलकर एक संघर्षरत किसान-पुत्र को एक उभरते कवि में बदल दिया, जो एक प्रेरक अध्यापक और कला की जीवन बदल देने वाली शक्ति को दर्शाता है।
Read in English
The Marathi teacher Soundalgekar played a decisive role in shaping the narrator's life. He was himself a poet who recited verses with great melody and feeling, and he lovingly taught the boy the techniques of rhythm, metre and recitation. His encouragement awakened the poet sleeping within the boy. Inspired by him, the narrator began composing his own poems — first hesitantly, then with growing confidence — while grazing cattle and working in the fields. Poetry brought about a deep transformation in him. The lonely, monotonous labour that once felt like a curse now became a source of creative delight, for in his solitude he could recite and compose freely with no one to mock him. Poetry gave beauty, meaning and joy to his hard life, lifted him above his drudgery and gave him a sense of identity and self-worth. Thus the teacher's guidance and the gift of poetry together turned a struggling farmer's boy into an aspiring poet, showing the life-changing power of an inspiring teacher and of art.
उसे डर था कि यदि वह चुप रहा और पढ़ा नहीं, तो पिता की तरह उसका पूरा जीवन खेती में ही बरबाद हो जाएगा।
Read in English
He feared that, like his father, his whole life would be wasted in farming if he remained silent and did not study.
उसका विश्वास था कि केवल शिक्षा ही उसे खेती के नीरस और निराशाजनक जीवन से मुक्त कर सकती है।
Read in English
He believed that only education could free him from the dreary, hopeless life of farming.
उसने अपनी बात गाँव के ज़मींदार दादा के पास ले जाने का निश्चय किया, और इसके लिए उसने अपनी माँ की गुप्त मदद ली।
Read in English
He decided to take his case to the village landlord Dada, and for this he took the secret help of his mother.