Overview
अपनी आत्मकथा के इस अंश में डॉ. ए.पी.जे. अब्दुल कलाम अपने रामेश्वरम के बचपन का वर्णन करते हैं। उनका जन्म एक साधारण मध्यमवर्गीय तमिल परिवार में हुआ था। उनके पिता जैनुलाब्दीन न तो धनी थे और न अधिक पढ़े-लिखे, फिर भी बुद्धिमान और उदार थे, तथा उनकी माँ आशियम्मा एक आदर्श गृहिणी थीं जो रोज़ अनेक मेहमानों को भोजन कराती थीं। कलाम साधारण रूप-रंग के लड़के थे, कई भाई-बहनों में सबसे छोटे, जो मस्जिद वाली गली के एक बड़े पुश्तैनी घर में रहते थे। यद्यपि उनके पास विशेष सुख-सुविधाएँ नहीं थीं, फिर भी भोजन और स्नेह की कभी कमी नहीं रही। रामेश्वरम, जो अपने शिव मंदिर के लिए प्रसिद्ध है, अद्भुत धार्मिक सद्भाव का स्थान था जहाँ हिंदू और मुसलमान मिल-जुलकर रहते थे। उनके पिता उन्हें मस्जिद में नमाज़ के लिए ले जाते थे और मंदिर के पुजारी पक्षी लक्ष्मण शास्त्री उनके घनिष्ठ मित्र थे। पिता से कलाम ने सीखा कि प्रार्थना एक आत्मा को दूसरी आत्मा से और समस्त ब्रह्मांड से जोड़ती है, जहाँ धन, जाति, उम्र और धर्म का कोई भेद नहीं होता। उनके बचपन के सरल, ईमानदार और सहिष्णु मूल्यों ने उनके पूरे जीवन को गढ़ा।
हिंदी में पढ़ें
अपनी आत्मकथा के इस अंश में डॉ. ए.पी.जे. अब्दुल कलाम अपने रामेश्वरम के बचपन का वर्णन करते हैं। उनका जन्म एक साधारण मध्यमवर्गीय तमिल परिवार में हुआ था। उनके पिता जैनुलाब्दीन न तो धनी थे और न अधिक पढ़े-लिखे, फिर भी बुद्धिमान और उदार थे, तथा उनकी माँ आशियम्मा एक आदर्श गृहिणी थीं जो रोज़ अनेक मेहमानों को भोजन कराती थीं। कलाम साधारण रूप-रंग के लड़के थे, कई भाई-बहनों में सबसे छोटे, जो मस्जिद वाली गली के एक बड़े पुश्तैनी घर में रहते थे। यद्यपि उनके पास विशेष सुख-सुविधाएँ नहीं थीं, फिर भी भोजन और स्नेह की कभी कमी नहीं रही। रामेश्वरम, जो अपने शिव मंदिर के लिए प्रसिद्ध है, अद्भुत धार्मिक सद्भाव का स्थान था जहाँ हिंदू और मुसलमान मिल-जुलकर रहते थे। उनके पिता उन्हें मस्जिद में नमाज़ के लिए ले जाते थे और मंदिर के पुजारी पक्षी लक्ष्मण शास्त्री उनके घनिष्ठ मित्र थे। पिता से कलाम ने सीखा कि प्रार्थना एक आत्मा को दूसरी आत्मा से और समस्त ब्रह्मांड से जोड़ती है, जहाँ धन, जाति, उम्र और धर्म का कोई भेद नहीं होता। उनके बचपन के सरल, ईमानदार और सहिष्णु मूल्यों ने उनके पूरे जीवन को गढ़ा।
About the author: This excerpt is from the autobiography 'Wings of Fire' (Agni ki Udaan) of Dr. A.P.J. Abdul Kalam. Born on 15 October 1931 in Rameswaram (Tamil Nadu) in an ordinary middle-class family, Avul Pakir Jainulabdeen Abdul Kalam rose through hard work to become a great scientist. He played a leading role in India's missile and space programmes and is fondly called the 'Missile Man of India'. He served as the 11th President of India from 2002 to 2007 and was awarded the Bharat Ratna. He loved children and always inspired them to dream big. He passed away on 27 July 2015.
📖 Detailed Explanation
Dr. Kalam tells us that he was born in a middle-class Tamil family in the town of Rameswaram, in the former state of Madras. His father, Jainulabdeen, had neither much wealth nor much formal education, yet he was a man of great wisdom and a truly generous heart. His mother, Ashiamma, was an ideal partner to him. Many people, including outsiders, used to eat in their home every day. Kalam says he cannot remember exactly how many such people were fed, but he is sure that the number of outsiders who ate there was always far greater than the members of the family itself.
हिंदी में पढ़ें
डॉ. कलाम बताते हैं कि उनका जन्म पुराने मद्रास राज्य के रामेश्वरम कस्बे में एक मध्यमवर्गीय तमिल परिवार में हुआ था। उनके पिता जैनुलाब्दीन के पास न तो अधिक धन-दौलत थी और न ही अधिक औपचारिक शिक्षा, फिर भी वे बड़े बुद्धिमान और सच्चे उदार हृदय के व्यक्ति थे। उनकी माँ आशियम्मा उनके लिए एक आदर्श जीवनसाथी थीं। उनके घर में बाहर के बहुत-से लोग रोज़ भोजन करते थे। कलाम कहते हैं कि उन्हें ठीक-ठीक याद नहीं कि ऐसे कितने लोग भोजन करते थे, पर उन्हें यह निश्चित रूप से याद है कि बाहर के खाने वालों की संख्या घर के सदस्यों से हमेशा कहीं अधिक होती थी।
Their ancestral house, built in the middle of the nineteenth century, was a fairly large pucca (brick-and-mortar) house on the Mosque Street of Rameswaram. Kalam describes himself as an ordinary-looking boy who was born to tall and handsome parents. He had many brothers and sisters and was the youngest among them. They all lived together in that big house. He recalls that materially they had no special comforts, yet there was never any shortage of necessary things such as food. In fact, his mother used to lovingly serve them more food than they could even eat, sitting beside them on a wooden plank in the kitchen and placing tasty rice, aromatic sambhar, pickles and coconut chutney on banana leaves.
हिंदी में पढ़ें
उनका पुश्तैनी घर उन्नीसवीं सदी के मध्य में बना एक काफ़ी बड़ा पक्का मकान था, जो रामेश्वरम की मस्जिद वाली गली में था। कलाम स्वयं को एक साधारण रूप-रंग का लड़का बताते हैं जो लंबे और सुंदर माता-पिता की संतान था। उनके कई भाई-बहन थे और वे सबसे छोटे थे। वे सब उसी बड़े घर में मिल-जुलकर रहते थे। वे याद करते हैं कि भौतिक रूप से उनके पास कोई विशेष सुख-सुविधाएँ नहीं थीं, फिर भी भोजन जैसी ज़रूरी चीज़ों की कभी कमी नहीं रही। बल्कि उनकी माँ तो उन्हें इतना खिलाती थीं जितना वे खा भी नहीं पाते थे; वे रसोई में लकड़ी के तख्ते पर उनके पास बैठतीं और केले के पत्ते पर स्वादिष्ट चावल, सुगंधित सांभर, अचार और नारियल की चटनी परोसतीं।
Kalam then describes the special atmosphere of Rameswaram, which is famous all over for its Shiva temple. His house was barely ten minutes' walk from the temple. He says that his locality was mainly Muslim, yet a large number of Hindus also lived there, and everyone lived together in peace and harmony. There was an old mosque in their area where his father took him for the evening prayers (namaz). Kalam admits that he understood nothing of the Arabic prayers his father offered, yet he was fully convinced that those prayers reached God.
हिंदी में पढ़ें
इसके बाद कलाम रामेश्वरम के विशेष वातावरण का वर्णन करते हैं, जो अपने शिव मंदिर के लिए दूर-दूर तक प्रसिद्ध है। उनका घर मंदिर से मुश्किल से दस मिनट की पैदल दूरी पर था। वे बताते हैं कि उनका इलाका मुख्य रूप से मुसलमानों का था, फिर भी वहाँ बहुत-से हिंदू भी रहते थे और सभी आपस में मेल-मिलाप और शांति से रहते थे। उनके मोहल्ले में एक पुरानी मस्जिद थी, जहाँ उनके पिता उन्हें शाम की नमाज़ के लिए ले जाते थे। कलाम मानते हैं कि उनके पिता जो अरबी में प्रार्थना करते थे, उसका एक शब्द भी उनकी समझ में नहीं आता था, फिर भी उन्हें पूरा विश्वास था कि वह प्रार्थना ईश्वर तक अवश्य पहुँचती है।
A beautiful example of the religious harmony of the place was the friendship between Kalam's father and the head priest (पुजारी) of the Rameswaram temple, Pakshी Lakshmana Shastri. The two were close friends. Kalam remembers a childhood image that has stayed in his mind forever: the two of them, dressed in their traditional clothes, sitting together and discussing spiritual matters with deep seriousness. When Kalam grew a little older and asked his father about the meaning and relevance of prayer, his father told him in very simple words that there was no mystery about it. He explained that prayer makes possible a communion (link) of the spirit between people, and that when a person prays, he goes beyond his own body and becomes a part of the whole universe — in which there is no distinction of wealth, age, caste or religion.
हिंदी में पढ़ें
उस स्थान के धार्मिक सद्भाव का एक सुंदर उदाहरण कलाम के पिता और रामेश्वरम मंदिर के प्रमुख पुजारी पक्षी लक्ष्मण शास्त्री की मित्रता थी। दोनों घनिष्ठ मित्र थे। कलाम को बचपन का एक दृश्य आज भी याद है जो उनके मन में सदा के लिए बस गया है — दोनों अपने परंपरागत वस्त्र पहने एक साथ बैठकर बड़ी गंभीरता से आध्यात्मिक विषयों पर चर्चा कर रहे होते थे। जब कलाम थोड़े बड़े हुए और उन्होंने अपने पिता से प्रार्थना के अर्थ और महत्व के बारे में पूछा, तो पिता ने उन्हें बहुत सरल शब्दों में समझाया कि इसमें कोई रहस्य नहीं है। उन्होंने बताया कि प्रार्थना से लोगों की आत्माओं के बीच एक संबंध (जुड़ाव) संभव होता है, और जब मनुष्य प्रार्थना करता है, तो वह अपने शरीर से ऊपर उठकर समस्त ब्रह्मांड का अंग बन जाता है — जहाँ न धन का भेद होता है, न उम्र का, न जाति का और न धर्म का।
Kalam recalls that his father always stayed away from all unnecessary comforts and luxuries; yet the home always had everything that was truly needed — both things and spiritual peace. The values he learnt from his parents in his childhood — simplicity, honesty, hard work, generosity and respect for all religions — stayed with him throughout his life and made him the great human being he became.
हिंदी में पढ़ें
कलाम याद करते हैं कि उनके पिता हमेशा सभी अनावश्यक सुख-सुविधाओं और विलासिता से दूर रहते थे; फिर भी उनके घर में वह सब कुछ हमेशा मौजूद रहता था जो सचमुच ज़रूरी था — भौतिक वस्तुएँ भी और आत्मिक शांति भी। बचपन में अपने माता-पिता से उन्होंने जो मूल्य सीखे — सादगी, ईमानदारी, परिश्रम, उदारता और सभी धर्मों के प्रति आदर — वे जीवनभर उनके साथ रहे और उन्हीं ने उन्हें वह महान मनुष्य बनाया जो वे बने।
📝 Summary
In this excerpt from his autobiography, Dr. A.P.J. Abdul Kalam describes his childhood in Rameswaram. He was born into an ordinary middle-class Tamil family. His father Jainulabdeen, though neither rich nor highly educated, was wise and generous, and his mother Ashiamma was an ideal homemaker who fed many guests every day. Kalam was an ordinary-looking boy, the youngest of several children, living in a large ancestral house on Mosque Street. Though they had few luxuries, there was never a shortage of food or affection. Rameswaram, famous for its Shiva temple, was a place of remarkable communal harmony where Hindus and Muslims lived together. His father took him for prayers at the mosque and was a close friend of the temple priest, Pakshi Lakshmana Shastri. From his father, Kalam learnt that prayer links one soul with another and with the whole universe, beyond all barriers of wealth, caste, age and religion. The simple, honest and tolerant values of his childhood shaped his entire life.
हिंदी में पढ़ें
अपनी आत्मकथा के इस अंश में डॉ. ए.पी.जे. अब्दुल कलाम अपने रामेश्वरम के बचपन का वर्णन करते हैं। उनका जन्म एक साधारण मध्यमवर्गीय तमिल परिवार में हुआ था। उनके पिता जैनुलाब्दीन न तो धनी थे और न अधिक पढ़े-लिखे, फिर भी बुद्धिमान और उदार थे, तथा उनकी माँ आशियम्मा एक आदर्श गृहिणी थीं जो रोज़ अनेक मेहमानों को भोजन कराती थीं। कलाम साधारण रूप-रंग के लड़के थे, कई भाई-बहनों में सबसे छोटे, जो मस्जिद वाली गली के एक बड़े पुश्तैनी घर में रहते थे। यद्यपि उनके पास विशेष सुख-सुविधाएँ नहीं थीं, फिर भी भोजन और स्नेह की कभी कमी नहीं रही। रामेश्वरम, जो अपने शिव मंदिर के लिए प्रसिद्ध है, अद्भुत धार्मिक सद्भाव का स्थान था जहाँ हिंदू और मुसलमान मिल-जुलकर रहते थे। उनके पिता उन्हें मस्जिद में नमाज़ के लिए ले जाते थे और मंदिर के पुजारी पक्षी लक्ष्मण शास्त्री उनके घनिष्ठ मित्र थे। पिता से कलाम ने सीखा कि प्रार्थना एक आत्मा को दूसरी आत्मा से और समस्त ब्रह्मांड से जोड़ती है, जहाँ धन, जाति, उम्र और धर्म का कोई भेद नहीं होता। उनके बचपन के सरल, ईमानदार और सहिष्णु मूल्यों ने उनके पूरे जीवन को गढ़ा।
💡 Central Idea
The central idea of the lesson is that a simple, value-based childhood filled with love, honesty, generosity and religious harmony lays the foundation of a great life. Dr. Kalam shows how the good values absorbed from his parents and his harmonious surroundings in Rameswaram shaped him into the person he became.
हिंदी में पढ़ें
पाठ का केंद्रीय भाव यह है कि प्रेम, ईमानदारी, उदारता और धार्मिक सद्भाव से भरा एक सरल, मूल्यपरक बचपन एक महान जीवन की नींव रखता है। डॉ. कलाम दिखाते हैं कि अपने माता-पिता और रामेश्वरम के सौहार्दपूर्ण वातावरण से ग्रहण किए हुए अच्छे संस्कारों ने ही उन्हें वह व्यक्ति बनाया जो वे बने।
🎯 Themes
Religious harmony and tolerance: Hindus and Muslims of Rameswaram lived together in peace; Kalam's father and the temple priest were close friends, showing unity in diversity.
हिंदी में पढ़ें
धार्मिक सद्भाव और सहिष्णुता: रामेश्वरम के हिंदू और मुसलमान आपस में शांति से रहते थे; कलाम के पिता और मंदिर के पुजारी घनिष्ठ मित्र थे, जो विविधता में एकता को दर्शाता है।
Simplicity and contentment: Although the family had no luxuries, they were content and never lacked the truly necessary things, especially love, food and peace.
हिंदी में पढ़ें
सादगी और संतोष: यद्यपि परिवार के पास विलासिता नहीं थी, फिर भी वे संतुष्ट थे और सचमुच ज़रूरी चीज़ों की — विशेषकर प्रेम, भोजन और शांति की — उन्हें कभी कमी नहीं रही।
The importance of good values and family upbringing: The honesty, generosity and wisdom of his parents shaped Kalam's character and his whole future.
हिंदी में पढ़ें
अच्छे संस्कार और पारिवारिक परवरिश का महत्व: माता-पिता की ईमानदारी, उदारता और बुद्धिमानी ने कलाम के चरित्र और उनके संपूर्ण भविष्य को गढ़ा।
🧭 Message & Title
The lesson conveys that true wealth lies not in money or luxury but in good values, love, generosity and respect for all religions. A child who grows up with such values in a harmonious environment can rise to great heights, no matter how humble his beginnings.
हिंदी में पढ़ें
पाठ यह संदेश देता है कि सच्ची संपत्ति धन या विलासिता में नहीं, बल्कि अच्छे संस्कारों, प्रेम, उदारता और सभी धर्मों के प्रति आदर में निहित है। ऐसे संस्कारों और सौहार्दपूर्ण वातावरण में पला-बढ़ा बालक चाहे कितनी ही साधारण स्थिति से क्यों न हो, बड़ी ऊँचाइयों तक पहुँच सकता है।
The title 'Mera Bachpan' (My Childhood) is perfectly apt because the entire lesson is Dr. Kalam's own first-person account of his early years in Rameswaram — his family, his home, the food his mother made, the prayers at the mosque and the harmony of his town. Since it directly narrates the events and values of his childhood, the title fits the content completely.
हिंदी में पढ़ें
'मेरा बचपन' शीर्षक पूर्णतः उपयुक्त है क्योंकि संपूर्ण पाठ डॉ. कलाम का अपने रामेश्वरम के प्रारंभिक वर्षों का स्वयं प्रथम-पुरुष में किया गया वर्णन है — उनका परिवार, उनका घर, माँ का बनाया भोजन, मस्जिद की नमाज़ और उनके कस्बे का सद्भाव। चूँकि यह सीधे उनके बचपन की घटनाओं और मूल्यों को बताता है, इसलिए शीर्षक विषय-वस्तु से पूरी तरह मेल खाता है।
🪄 Literary Devices
The whole piece is written in the first person ('I/my'), as the author narrates the true events of his own life.
हिंदी में पढ़ें
संपूर्ण रचना प्रथम पुरुष ('मैं/मेरा') में लिखी गई है, जिसमें लेखक अपने ही जीवन की सच्ची घटनाओं का वर्णन करता है।
Vivid descriptions of the house, the food and the surroundings make the scene come alive before the reader's eyes.
हिंदी में पढ़ें
घर, भोजन और परिवेश के सजीव वर्णन दृश्य को पाठक की आँखों के सामने जीवंत कर देते हैं।
The contrast between material poverty and emotional/spiritual richness highlights the family's contentment.
हिंदी में पढ़ें
भौतिक अभाव और भावनात्मक/आत्मिक समृद्धि के बीच का विरोधाभास परिवार के संतोष को उभारता है।
The memorable image of his father and the priest discussing spiritual matters creates a strong mental picture of communal harmony.
हिंदी में पढ़ें
पिता और पुजारी का परंपरागत वस्त्रों में बैठकर आध्यात्मिक चर्चा करने का यादगार चित्र सांप्रदायिक सद्भाव का सशक्त मानसिक बिंब रचता है।
The language is simple, sincere and direct, suiting the honest, personal nature of the memoir.
हिंदी में पढ़ें
भाषा सरल, सच्ची और सीधी है, जो संस्मरण की ईमानदार और व्यक्तिगत प्रकृति के अनुकूल है।
👤 Character Sketches
The narrator of the lesson. As a child he was an ordinary-looking boy, the youngest in a large family. He was observant, thoughtful and curious, asking his father about the meaning of prayer. The simplicity, honesty and tolerance he absorbed in childhood made him a great scientist and President of India.
हिंदी में पढ़ें
पाठ के वर्णनकर्ता। बचपन में वे साधारण रूप-रंग के लड़के थे, बड़े परिवार में सबसे छोटे। वे जिज्ञासु, विचारशील और निरीक्षक थे, जो पिता से प्रार्थना का अर्थ पूछते थे। बचपन में ग्रहण की हुई सादगी, ईमानदारी और सहिष्णुता ने उन्हें महान वैज्ञानिक और भारत का राष्ट्रपति बनाया।
Kalam's father was neither rich nor highly educated, yet he was extremely wise, honest and generous. He fed many people daily, stayed away from luxuries, and respected all religions. His close friendship with the temple priest and his simple explanation of prayer show his greatness of heart.
हिंदी में पढ़ें
कलाम के पिता न धनी थे और न अधिक पढ़े-लिखे, फिर भी अत्यंत बुद्धिमान, ईमानदार और उदार थे। वे रोज़ अनेक लोगों को भोजन कराते, विलासिता से दूर रहते और सभी धर्मों का आदर करते थे। मंदिर के पुजारी से उनकी घनिष्ठ मित्रता और प्रार्थना की सरल व्याख्या उनकी हृदय की महानता को दर्शाती है।
Kalam's mother was a loving, ideal homemaker and a perfect partner to his father. She lovingly fed her children and the many guests who came home, serving tasty rice, sambhar and chutney with great affection.
हिंदी में पढ़ें
कलाम की माँ स्नेहमयी, आदर्श गृहिणी और पिता की उत्तम जीवनसंगिनी थीं। वे अपने बच्चों और घर आए अनेक मेहमानों को बड़े प्रेम से स्वादिष्ट चावल, सांभर और चटनी परोसकर भोजन कराती थीं।
📚 Word Meanings (Glossary)
- पुश्तैनी
- ancestral, belonging to forefathers · पूर्वजों से चला आ रहा, खानदानी
- उदार
- generous, large-hearted · दानशील, बड़े दिल वाला
- मध्यमवर्गीय
- belonging to the middle class · मध्यम वर्ग से संबंधित
- सद्भाव
- goodwill, harmony · आपसी मेल-मिलाप, सौहार्द
- आध्यात्मिक
- spiritual, relating to the soul · आत्मा से संबंधित, धार्मिक चिंतन वाला
- नमाज़
- the Muslim prayer · मुसलमानों की प्रार्थना
- विलासिता
- luxury, indulgence in comforts · ऐश-आराम, भोग-विलास
- ब्रह्मांड
- the universe, cosmos · सारा संसार, समस्त सृष्टि
🎓 Exam Questions & Answers
Abdul Kalam was born in the town of Rameswaram in the former Madras state, in an ordinary middle-class Tamil family.
हिंदी में पढ़ें
अब्दुल कलाम का जन्म पुराने मद्रास राज्य के रामेश्वरम कस्बे में एक साधारण मध्यमवर्गीय तमिल परिवार में हुआ था।
His father, Jainulabdeen, was neither rich nor highly educated, yet he was very wise, honest and generous, and stayed away from all luxuries.
हिंदी में पढ़ें
उनके पिता जैनुलाब्दीन न धनी थे और न अधिक पढ़े-लिखे, फिर भी बहुत बुद्धिमान, ईमानदार और उदार थे तथा सभी विलासिताओं से दूर रहते थे।
Hindus and Muslims of Rameswaram lived together in peace, and Kalam's father had a close friendship with the temple's head priest, Pakshi Lakshmana Shastri.
हिंदी में पढ़ें
रामेश्वरम के हिंदू और मुसलमान शांति से मिल-जुलकर रहते थे, और कलाम के पिता की मंदिर के प्रमुख पुजारी पक्षी लक्ष्मण शास्त्री से घनिष्ठ मित्रता थी।
He said prayer creates a link between souls and that during prayer a person rises above his body to become a part of the whole universe, where there is no difference of wealth, age, caste or religion.
हिंदी में पढ़ें
उन्होंने कहा कि प्रार्थना आत्माओं के बीच संबंध जोड़ती है और प्रार्थना के समय मनुष्य अपने शरीर से ऊपर उठकर समस्त ब्रह्मांड का अंग बन जाता है, जहाँ धन, उम्र, जाति या धर्म का कोई भेद नहीं होता।
Rameswaram, famous for its Shiva temple, was a fine example of religious harmony. Though Kalam's locality was mostly Muslim, many Hindus also lived there, and all the people lived together in peace and brotherhood. There was an old mosque where his father took him for prayers, and his home was only ten minutes from the great temple. The most beautiful proof of this harmony was the close friendship between his father and the temple's head priest, Pakshi Lakshmana Shastri. Kalam still remembers the two of them sitting together in their traditional clothes, seriously discussing spiritual matters. His father even explained prayer as something that unites all souls beyond differences of religion, caste, wealth and age. Thus the whole town reflected the spirit of unity in diversity.
हिंदी में पढ़ें
अपने शिव मंदिर के लिए प्रसिद्ध रामेश्वरम धार्मिक सद्भाव का सुंदर उदाहरण था। यद्यपि कलाम का इलाका मुख्यतः मुसलमानों का था, फिर भी वहाँ बहुत-से हिंदू भी रहते थे, और सभी लोग शांति और भाईचारे से मिल-जुलकर रहते थे। वहाँ एक पुरानी मस्जिद थी जहाँ उनके पिता उन्हें नमाज़ के लिए ले जाते थे, और उनका घर भव्य मंदिर से केवल दस मिनट की दूरी पर था। इस सद्भाव का सबसे सुंदर प्रमाण उनके पिता और मंदिर के प्रमुख पुजारी पक्षी लक्ष्मण शास्त्री की घनिष्ठ मित्रता थी। कलाम को आज भी याद है कि दोनों परंपरागत वस्त्रों में एक साथ बैठकर गंभीरता से आध्यात्मिक विषयों पर चर्चा करते थे। उनके पिता ने तो प्रार्थना को भी ऐसी चीज़ बताया जो धर्म, जाति, धन और उम्र के भेद से ऊपर उठकर सभी आत्माओं को जोड़ती है। इस प्रकार पूरा कस्बा विविधता में एकता की भावना को प्रतिबिंबित करता था।
Although Kalam's family had no special material comforts, their life was rich in love and good values. His father, though poor and unschooled, was wise, honest and so generous that more outsiders than family members ate at their home each day. His mother lovingly fed everyone with tasty food. They lived simply, away from luxuries, yet never lacked what was truly necessary. In such an atmosphere Kalam learnt simplicity, honesty, generosity and respect for all religions. He saw how his father linked prayer with universal brotherhood. These deep values of his childhood remained with him for life and helped this ordinary boy from Rameswaram grow into a great scientist and the President of India.
हिंदी में पढ़ें
यद्यपि कलाम के परिवार के पास कोई विशेष भौतिक सुख-सुविधाएँ नहीं थीं, फिर भी उनका जीवन प्रेम और अच्छे संस्कारों से समृद्ध था। उनके पिता निर्धन और अनपढ़ होते हुए भी बुद्धिमान, ईमानदार और इतने उदार थे कि उनके घर रोज़ परिवार के सदस्यों से अधिक बाहरी लोग भोजन करते थे। उनकी माँ सबको प्रेमपूर्वक स्वादिष्ट भोजन कराती थीं। वे विलासिता से दूर सादगी से रहते थे, फिर भी सचमुच ज़रूरी चीज़ों की कभी कमी नहीं रही। ऐसे वातावरण में कलाम ने सादगी, ईमानदारी, उदारता और सभी धर्मों के प्रति आदर सीखा। उन्होंने देखा कि उनके पिता प्रार्थना को विश्वबंधुत्व से जोड़ते थे। बचपन के ये गहरे संस्कार जीवनभर उनके साथ रहे और रामेश्वरम के इस साधारण बालक को महान वैज्ञानिक और भारत का राष्ट्रपति बनने में सहायक हुए।
It is Abdul Kalam's locality in Rameswaram. It was mainly a Muslim area, but many Hindus also lived there in harmony.
हिंदी में पढ़ें
यह रामेश्वरम में अब्दुल कलाम का इलाका है। यह मुख्य रूप से मुसलमानों का इलाका था, पर वहाँ बहुत-से हिंदू भी मेल-मिलाप से रहते थे।
His father took him to the old mosque for the evening prayers (namaz). It is significant because it shows the religious upbringing and spiritual values Kalam received in childhood.
हिंदी में पढ़ें
उनके पिता उन्हें पुरानी मस्जिद में शाम की नमाज़ के लिए ले जाते थे। यह महत्वपूर्ण है क्योंकि यह बचपन में कलाम को मिली धार्मिक परवरिश और आध्यात्मिक संस्कारों को दर्शाता है।
It reflects the value of religious harmony, as Hindus and Muslims lived together peacefully in the same locality.
हिंदी में पढ़ें
यह धार्मिक सद्भाव के मूल्य को प्रतिबिंबित करता है, क्योंकि एक ही इलाके में हिंदू और मुसलमान शांति से मिल-जुलकर रहते थे।