Overview
This chapter explores the theme of trust and betrayal through a gripping narrative that challenges the characters' beliefs and decisions, highlighting the complexities of human relationships.
हिंदी में पढ़ें
यह अध्याय विश्वास और विश्वासघात की थीम को एक रोमांचक कहानी के माध्यम से प्रस्तुत करता है, जो पात्रों के विश्वास और निर्णयों को चुनौती देता है और मानवीय संबंधों की जटिलताओं को उजागर करता है।
About the author: The author skillfully portrays the nuances of trust in human interactions, weaving a compelling story that encourages readers to reflect on their own values and judgments.
📖 Detailed Explanation
The story opens with Horace Danby, a respectable, middle-aged man of about fifty. He is unmarried, lives with a housekeeper, and works as a maker of locks. To everyone he appears honest and good, but in reality he is a successful burglar. Every year he robs a safe and uses the stolen money to buy rare and expensive books, which are his secret passion. He is careful, methodical and has never been caught, having committed about fifteen robberies. This introduction sets up the central irony: a lock-maker, a guardian of security, is himself a thief who loves books over money.
हिंदी में पढ़ें
कहानी की शुरुआत होरेस डैन्बी से होती है, जो लगभग पचास वर्ष का एक सम्मानित अधेड़ व्यक्ति है। वह अविवाहित है, एक नौकरानी के साथ रहता है और ताले बनाने का काम करता है। सबको वह ईमानदार और भला आदमी लगता है, पर असल में वह एक सफल चोर है। वह हर साल एक तिजोरी लूटता है और चुराए गए पैसों से दुर्लभ तथा महँगी किताबें खरीदता है, जो उसका गुप्त शौक है। वह सावधान, व्यवस्थित है और कभी पकड़ा नहीं गया — लगभग पंद्रह चोरियाँ कर चुका है। यह परिचय कहानी की केंद्रीय विडंबना स्थापित करता है: एक ताला बनाने वाला, जो सुरक्षा का रक्षक है, स्वयं एक चोर है जिसे पैसों से अधिक किताबों से प्रेम है।
This year Horace plans to rob Shotover Grange, a country house. He has studied the house for two weeks, learning the habits of the family and servants. He knows the family is away in London and the servants are out. Wearing gloves to avoid leaving fingerprints, he enters the house and locates the safe behind a wall-painting in the drawing room. He is confident and even thinks about the books he will buy with the money inside. Everything seems to be going according to plan.
हिंदी में पढ़ें
इस वर्ष होरेस शॉटओवर ग्रेंज नामक एक देहाती हवेली को लूटने की योजना बनाता है। उसने दो सप्ताह तक इस घर का अध्ययन किया है और परिवार तथा नौकरों की दिनचर्या को समझ लिया है। वह जानता है कि परिवार लंदन गया हुआ है और नौकर भी बाहर हैं। उँगलियों के निशान न छोड़ने के लिए दस्ताने पहनकर वह घर में घुसता है और बैठक-कक्ष में एक दीवार-चित्र के पीछे तिजोरी ढूँढ़ निकालता है। वह आत्मविश्वास से भरा है और उन किताबों के बारे में सोच रहा है जो वह तिजोरी के पैसों से खरीदेगा। सब कुछ योजना के अनुसार चलता प्रतीत होता है।
Suddenly Horace is interrupted by a voice. A young woman in a red dress enters and accuses him of being a thief. Horace is frightened, but the woman speaks calmly and claims to be the lady of the house, returned unexpectedly. She says she will not call the police on one condition: that he opens the safe for her, because she has forgotten the keys and wants her jewels to wear at a party. Horace, trapped and trusting her, agrees. Because she wears no gloves and says she lives there, he opens the safe with his bare hands so as not to seem suspicious, removing his own gloves at her suggestion.
हिंदी में पढ़ें
अचानक एक आवाज़ होरेस को रोक देती है। लाल पोशाक पहने एक युवती कमरे में आती है और उस पर चोर होने का आरोप लगाती है। होरेस डर जाता है, पर वह स्त्री शांति से बात करती है और स्वयं को घर की मालकिन बताती है जो अचानक लौट आई है। वह कहती है कि वह एक शर्त पर पुलिस को नहीं बुलाएगी: होरेस उसके लिए तिजोरी खोल दे, क्योंकि वह चाबियाँ भूल गई है और एक पार्टी में पहनने के लिए अपने गहने चाहती है। फँसा हुआ और उस पर विश्वास करता हुआ होरेस मान जाता है। चूँकि वह स्त्री दस्ताने नहीं पहने है और कहती है कि वह यहीं रहती है, होरेस संदेह से बचने के लिए अपने दस्ताने उतारकर नंगे हाथों से तिजोरी खोल देता है।
Horace opens the safe, the young woman takes the jewels, and lets him go free, even thanking him. Relieved, Horace returns home believing he has escaped trouble. Two days later, however, the police arrive and arrest him. He is shocked. The real owners of Shotover Grange had been robbed of their jewels, and Horace's fingerprints were found all over the safe and the room. The 'lady' in the red dress was in fact another, far cleverer thief who used Horace to do the dangerous work for her and left him to take the blame.
हिंदी में पढ़ें
होरेस तिजोरी खोल देता है, युवती गहने ले लेती है और उसे धन्यवाद देकर जाने देती है। राहत महसूस करता हुआ होरेस यह मानकर घर लौटता है कि वह मुसीबत से बच गया है। परंतु दो दिन बाद पुलिस आती है और उसे गिरफ़्तार कर लेती है। वह स्तब्ध रह जाता है। शॉटओवर ग्रेंज के असली मालिकों के गहने चोरी हो गए थे, और तिजोरी तथा कमरे में हर जगह होरेस की उँगलियों के निशान पाए गए। लाल पोशाक वाली वह 'मालकिन' असल में एक और कहीं अधिक चतुर चोर थी, जिसने अपना ख़तरनाक काम करवाने के लिए होरेस का इस्तेमाल किया और दोष उसी के सिर मढ़ दिया।
The story ends on a note of bitter irony. Horace is sentenced to prison, where he now works in the prison library. He is angry not so much at being caught but at having been fooled by a woman who only pretended to be in trouble. He cannot bear it when the prison doctor's wife asks him to open her safe, because he now hates the very idea of trusting anyone again. The title's meaning becomes clear: it was Horace's misplaced trust in a charming stranger that led to his downfall.
हिंदी में पढ़ें
कहानी कटु विडंबना के साथ समाप्त होती है। होरेस को जेल की सज़ा मिलती है, जहाँ अब वह जेल के पुस्तकालय में काम करता है। वह पकड़े जाने पर उतना क्रोधित नहीं है जितना इस बात पर कि एक स्त्री ने, जो केवल मुसीबत में होने का दिखावा कर रही थी, उसे मूर्ख बनाया। जब जेल के डॉक्टर की पत्नी उससे अपनी तिजोरी खोलने को कहती है, तो वह सहन नहीं कर पाता, क्योंकि अब उसे किसी पर भी विश्वास करने का विचार ही घृणित लगता है। शीर्षक का अर्थ स्पष्ट हो जाता है: एक आकर्षक अजनबी पर रखा होरेस का ग़लत विश्वास ही उसके पतन का कारण बना।
📝 Summary
Horace Danby is a respectable, fifty-year-old lock-maker who is secretly a successful burglar. Once every year he robs a safe and spends the money on rare books, which are his true passion. He has done this for fifteen years without being caught. This year he targets Shotover Grange. After studying the house carefully, he breaks in wearing gloves and finds the safe behind a painting. As he is about to open it, a charming young woman in a red dress appears, claiming to be the lady of the house. She accuses him of being a thief but offers not to call the police if he opens the safe for her, saying she has forgotten her keys and needs her jewels for a party. Trusting her, Horace removes his gloves and opens the safe with bare hands. She takes the jewels and lets him go. Two days later the police arrest Horace, because his fingerprints were on the safe and the real owners' jewels were missing. The young woman was actually a cleverer thief who tricked him into doing her work. Horace is jailed and now works in the prison library, bitter that he was outwitted by a false plea for trust.
हिंदी में पढ़ें
होरेस डैन्बी पचास वर्ष का एक सम्मानित ताला बनाने वाला व्यक्ति है, जो गुप्त रूप से एक सफल चोर है। वह हर साल एक बार किसी तिजोरी को लूटता है और उस पैसे को दुर्लभ किताबों पर खर्च करता है, जो उसका असली शौक है। पंद्रह वर्षों से वह बिना पकड़े यह करता आ रहा है। इस वर्ष वह शॉटओवर ग्रेंज को निशाना बनाता है। घर का ध्यान से अध्ययन करने के बाद, वह दस्ताने पहनकर अंदर घुसता है और एक चित्र के पीछे तिजोरी पाता है। जैसे ही वह उसे खोलने वाला होता है, लाल पोशाक पहने एक आकर्षक युवती प्रकट होती है, जो स्वयं को घर की मालकिन बताती है। वह होरेस पर चोर होने का आरोप लगाती है पर कहती है कि यदि वह उसके लिए तिजोरी खोल दे तो वह पुलिस को नहीं बुलाएगी, क्योंकि वह अपनी चाबियाँ भूल गई है और पार्टी के लिए गहने चाहती है। उस पर विश्वास करके होरेस अपने दस्ताने उतारकर नंगे हाथों से तिजोरी खोल देता है। वह गहने लेकर उसे जाने देती है। दो दिन बाद पुलिस होरेस को गिरफ़्तार कर लेती है, क्योंकि तिजोरी पर उसकी उँगलियों के निशान थे और असली मालिकों के गहने ग़ायब थे। वह युवती असल में एक अधिक चतुर चोर थी जिसने उसे अपना काम करवाने के लिए धोखा दिया। होरेस को जेल हो जाती है और अब वह जेल के पुस्तकालय में काम करता है, इस बात से दुखी कि विश्वास की झूठी गुहार ने उसे मात दे दी।
💡 Central Idea
The central idea of the story is that misplaced trust can lead to one's downfall. It humorously shows how a clever, experienced burglar is himself robbed and trapped by a more cunning thief, simply because he believed a stranger's charming and convincing lie. The story underlines the irony that even a man whose business is locks and security falls prey to deception, and reminds us that confidence and cleverness offer no protection against a well-crafted con.
हिंदी में पढ़ें
कहानी का केंद्रीय विचार यह है कि ग़लत जगह रखा गया विश्वास व्यक्ति के पतन का कारण बन सकता है। यह हास्यपूर्ण ढंग से दिखाती है कि कैसे एक चतुर, अनुभवी चोर स्वयं एक अधिक चालाक चोर के हाथों लुट जाता है और फँस जाता है, केवल इसलिए कि उसने एक अजनबी के आकर्षक और विश्वसनीय झूठ पर भरोसा कर लिया। कहानी इस विडंबना को रेखांकित करती है कि ताले और सुरक्षा जिसका पेशा है, वह भी धोखे का शिकार हो जाता है, और हमें याद दिलाती है कि आत्मविश्वास और चतुराई किसी सुनियोजित ठगी के विरुद्ध कोई सुरक्षा नहीं देते।
🎯 Themes
Misplaced trust and deception: The story revolves around Horace's fatal mistake of trusting a stranger. His willingness to believe the woman's story leads directly to his arrest, proving how dangerous it is to trust blindly.
हिंदी में पढ़ें
ग़लत विश्वास और छल: कहानी होरेस की उस घातक भूल के इर्द-गिर्द घूमती है जब वह एक अजनबी पर विश्वास कर लेता है। उस स्त्री की कहानी पर भरोसा करना सीधे उसकी गिरफ़्तारी का कारण बनता है, जो दिखाता है कि आँख मूँदकर विश्वास करना कितना ख़तरनाक है।
Crime does not pay: Horace lives a comfortable double life through theft, but in the end his crimes catch up with him and he is punished. The story carries the moral that wrongdoing eventually leads to ruin.
हिंदी में पढ़ें
अपराध का फल बुरा होता है: होरेस चोरी के बल पर एक आरामदायक दोहरा जीवन जीता है, पर अंत में उसके अपराध उसे पकड़ लेते हैं और उसे दंड मिलता है। कहानी यह नैतिक संदेश देती है कि बुरे कर्म अंततः विनाश की ओर ले जाते हैं।
Irony of fate: There is deep irony in a lock-maker and skilled burglar being outwitted and robbed by another thief. The hunter becomes the hunted, highlighting the unpredictable twists of fate.
हिंदी में पढ़ें
नियति की विडंबना: इसमें गहरी विडंबना है कि एक ताला बनाने वाला और कुशल चोर किसी दूसरे चोर द्वारा मात खा जाता है और लुट जाता है। शिकारी स्वयं शिकार बन जाता है, जो नियति के अप्रत्याशित मोड़ों को उजागर करता है।
Appearance versus reality: Horace appears honest but is a thief; the charming lady appears to be the innocent house-owner but is the real criminal. The story shows how appearances can be deceptive.
हिंदी में पढ़ें
दिखावा बनाम वास्तविकता: होरेस ईमानदार दिखता है पर चोर है; आकर्षक स्त्री निर्दोष घर-मालकिन प्रतीत होती है पर असली अपराधी है। कहानी दिखाती है कि दिखावा कितना भ्रामक हो सकता है।
🧭 Message & Title
The story teaches that we must be careful about whom we trust, for a clever deceiver can use our trust against us. It also conveys that crime and dishonesty, however cleverly carried out, ultimately bring punishment. Even the cleverest person can be outsmarted, so one should never be overconfident. Honesty and caution are wiser than cunning and blind faith in strangers.
हिंदी में पढ़ें
कहानी सिखाती है कि हमें इस बारे में सावधान रहना चाहिए कि हम किस पर विश्वास करते हैं, क्योंकि एक चतुर धोखेबाज़ हमारे विश्वास का ही हमारे ख़िलाफ़ इस्तेमाल कर सकता है। यह यह भी बताती है कि अपराध और बेईमानी, चाहे कितनी ही चतुराई से की जाए, अंततः दंड लाती है। सबसे चतुर व्यक्ति को भी मात दी जा सकती है, इसलिए कभी अति-आत्मविश्वासी नहीं होना चाहिए। चालाकी और अजनबियों पर अंधे विश्वास की तुलना में ईमानदारी और सावधानी अधिक बुद्धिमानी है।
The title 'A Question of Trust' is apt because the entire plot turns on the issue of trust. Horace trusts the young woman's claim that she is the lady of the house and that she will let him go if he opens the safe. This trust proves to be his undoing, as she is a fellow thief who exploits his belief in her. The title also raises a deeper question: in a world of crooks, whom can one trust? Ironically, even Horace, a deceiver himself, becomes a victim of deception. By the end, having lost his faith in people, he refuses to trust anyone again. Thus the title perfectly captures the central conflict and the moral of the story.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'अ क्वेश्चन ऑफ़ ट्रस्ट' (विश्वास का प्रश्न) उपयुक्त है क्योंकि पूरी कथावस्तु विश्वास के मुद्दे पर ही टिकी है। होरेस उस युवती के इस दावे पर विश्वास कर लेता है कि वह घर की मालकिन है और यदि वह तिजोरी खोल दे तो वह उसे जाने देगी। यही विश्वास उसके विनाश का कारण बनता है, क्योंकि वह एक साथी चोर है जो उसके भरोसे का फ़ायदा उठाती है। शीर्षक एक गहरा प्रश्न भी उठाता है: ठगों की दुनिया में किस पर विश्वास किया जाए? विडंबना यह है कि स्वयं धोखेबाज़ होरेस भी धोखे का शिकार बन जाता है। अंत में, लोगों पर से विश्वास खोकर वह फिर कभी किसी पर भरोसा करने से इनकार कर देता है। इस प्रकार शीर्षक कहानी के केंद्रीय द्वंद्व और नैतिक संदेश को पूरी तरह समेट लेता है।
🪄 Literary Devices
Situational irony runs through the story. Horace, an expert at locks and an experienced thief, is outwitted by a cleverer criminal. The man who breaks into houses is himself betrayed, and the guardian of security ends up powerless.
हिंदी में पढ़ें
कहानी में परिस्थितिजन्य विडंबना व्याप्त है। होरेस, जो तालों में निपुण और अनुभवी चोर है, एक अधिक चतुर अपराधी से मात खा जाता है। जो व्यक्ति घरों में सेंध लगाता है, वही धोखा खा जाता है, और सुरक्षा का रक्षक अंत में असहाय हो जाता है।
The repeated emphasis on Horace's caution with gloves and fingerprints foreshadows the very means of his downfall, since it is his bare-hand fingerprints on the safe that finally convict him.
हिंदी में पढ़ें
होरेस की दस्ताने पहनने की सावधानी और कभी न पकड़े जाने के गर्व पर बार-बार दिया गया बल उसके पतन के उसी कारण की ओर संकेत करता है, क्योंकि अंततः तिजोरी पर पड़े उसके नंगे हाथों के निशान ही उसे अपराधी सिद्ध करते हैं।
Canning uses gentle humour to present his criminal protagonist. Horace robs not for greed but for books, and his comic gullibility before the charming woman lightens the tone while sharpening the irony.
हिंदी में पढ़ें
कैनिंग अपने अपराधी नायक को प्रस्तुत करने के लिए हल्के हास्य का प्रयोग करते हैं। होरेस लालच से नहीं बल्कि किताबों के लिए चोरी करता है, और आकर्षक स्त्री के सामने उसकी हास्यप्रद भोलेपन भरी मूर्खता कथा के स्वर को हल्का बनाती है और साथ ही विडंबना को तीखा करती है।
Through small, vivid details such as his hay fever and his passion for rare books, Canning builds Horace into a rounded, believable and oddly likeable thief, making his deception more poignant.
हिंदी में पढ़ें
हे फ़ीवर (परागज ज्वर) और दुर्लभ किताबों के प्रति उसके प्रेम जैसे छोटे, सजीव विवरणों के माध्यम से कैनिंग होरेस को एक सम्पूर्ण, विश्वसनीय और विचित्र रूप से प्रिय लगने वाले चोर के रूप में गढ़ते हैं, जिससे उसके साथ हुआ धोखा अधिक मार्मिक बन जाता है।
The author builds and sustains suspense, especially at the moment the woman interrupts Horace and again when the police arrive, keeping the reader guessing about how events will unfold.
हिंदी में पढ़ें
लेखक रहस्य का निर्माण और निर्वाह करते हैं, विशेषकर उस क्षण जब स्त्री होरेस को टोकती है और फिर जब पुलिस आती है, जिससे पाठक यह अनुमान लगाता रहता है कि आगे क्या होगा।
👤 Character Sketches
Horace Danby is the protagonist, a fifty-year-old unmarried lock-maker who appears respectable and good but is secretly a clever burglar. He is methodical, careful and proud, having committed about fifteen robberies without being caught. His one weakness is a passion for rare and costly books, for which he steals. Despite his criminal skill, he is naive and trusting in human dealings, which is why the woman in the red dress easily fools him. He also suffers from hay fever. Ultimately he is shown to be gullible and self-deceiving, paying for his crimes and his misplaced trust with a prison sentence.
हिंदी में पढ़ें
होरेस डैन्बी कहानी का नायक है — पचास वर्ष का एक अविवाहित ताला बनाने वाला, जो सम्मानित और भला दिखता है पर गुप्त रूप से एक चतुर चोर है। वह व्यवस्थित, सावधान और गर्वीला है, और लगभग पंद्रह चोरियाँ बिना पकड़े कर चुका है। उसकी एकमात्र कमज़ोरी दुर्लभ और महँगी किताबों का शौक है, जिनके लिए वह चोरी करता है। अपनी आपराधिक निपुणता के बावजूद वह व्यवहार में भोला और विश्वासी है, इसीलिए लाल पोशाक वाली स्त्री उसे आसानी से मूर्ख बना देती है। उसे हे फ़ीवर (परागज ज्वर) भी है। अंततः वह भोला और आत्म-वंचक सिद्ध होता है, और अपने अपराधों तथा ग़लत विश्वास की क़ीमत जेल की सज़ा से चुकाता है।
The young woman is a beautiful, charming and extremely cunning thief who poses as the lady of Shotover Grange. She is quick-witted, calm under pressure and a brilliant actress, convincingly pretending to be in trouble over forgotten keys. She cleverly manipulates Horace into opening the safe with his bare hands so that his fingerprints will be left behind. She takes the jewels, lets him go, and escapes, leaving him to be arrested. She represents intelligence used for wrongdoing and is the true mastermind who outwits the experienced burglar.
हिंदी में पढ़ें
लाल पोशाक वाली युवती एक सुंदर, आकर्षक और अत्यंत चालाक चोर है जो शॉटओवर ग्रेंज की मालकिन होने का दिखावा करती है। वह तीव्र बुद्धि वाली, दबाव में भी शांत और एक उत्कृष्ट अभिनेत्री है, जो भूली हुई चाबियों को लेकर मुसीबत में होने का विश्वसनीय अभिनय करती है। वह चतुराई से होरेस को नंगे हाथों से तिजोरी खुलवा लेती है ताकि उसकी उँगलियों के निशान वहाँ छूट जाएँ। वह गहने लेकर उसे जाने देती है और भाग निकलती है, जिससे होरेस गिरफ़्तार हो जाता है। वह ग़लत कामों में लगाई गई बुद्धि का प्रतीक है और असली मास्टरमाइंड है जो अनुभवी चोर को भी मात दे देती है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- burglar
- a person who breaks into a building to steal · सेंधमार; चोर जो घर में घुसकर चोरी करता है
- hay fever
- an allergy causing sneezing and a running nose, triggered by pollen · परागज ज्वर; पराग से होने वाली एलर्जी जिसमें छींक और नाक बहती है
- safe
- a strong, lockable metal box for keeping valuables · तिजोरी; क़ीमती चीज़ें रखने का मज़बूत तालेदार बक्सा
- first-class
- of the very best quality; excellent · प्रथम श्रेणी का; सर्वोत्तम गुणवत्ता वाला
- fingerprints
- the marks left by the tips of the fingers, used to identify a person · उँगलियों के निशान, जिनसे किसी व्यक्ति की पहचान होती है
- deceive / fooled
- to trick or mislead someone by making them believe something untrue · धोखा देना; किसी को झूठी बात पर विश्वास दिलाकर ठगना
- trembling
- shaking, usually because of fear or nervousness · काँपना; भय या घबराहट के कारण थरथराना
- well-mannered
- polite and having good manners · सुशील; अच्छे आचरण वाला, विनम्र
🎓 Exam Questions & Answers
Horace Danby robbed a safe once every year so that he could buy rare and expensive books, which were his great passion. He was not greedy for money in general; he stole only enough to satisfy his love of collecting valuable books.
हिंदी में पढ़ें
होरेस डैन्बी हर साल एक बार एक तिजोरी इसलिए लूटता था ताकि वह दुर्लभ और महँगी किताबें खरीद सके, जो उसका बहुत बड़ा शौक था। वह आम तौर पर पैसों का लालची नहीं था; वह केवल इतना ही चुराता था जिससे मूल्यवान किताबें इकट्ठा करने का उसका प्रेम पूरा हो सके।
The woman pretended to be the lady of the house who had come back unexpectedly. She accused Horace of being a thief but offered not to call the police if he opened the safe for her, claiming she had forgotten her keys and needed her jewels for a party. She made him open it with bare hands, so his fingerprints were left, then took the jewels and let him take the blame.
हिंदी में पढ़ें
स्त्री ने घर की मालकिन होने का दिखावा किया जो अचानक लौट आई थी। उसने होरेस पर चोर होने का आरोप लगाया पर कहा कि यदि वह तिजोरी खोल दे तो वह पुलिस को नहीं बुलाएगी, यह दावा करते हुए कि वह चाबियाँ भूल गई है और पार्टी के लिए गहने चाहिए। उसने होरेस से नंगे हाथों तिजोरी खुलवाई, जिससे उसकी उँगलियों के निशान छूट गए, फिर गहने लेकर सारा दोष उसी पर डाल दिया।
Horace was arrested because his fingerprints were found all over the safe and the room at Shotover Grange, and the real owners' jewels had been stolen. Since he had opened the safe with bare hands at the woman's request, the evidence pointed clearly to him.
हिंदी में पढ़ें
होरेस को इसलिए गिरफ़्तार किया गया क्योंकि शॉटओवर ग्रेंज की तिजोरी और कमरे में हर जगह उसकी उँगलियों के निशान पाए गए, और असली मालिकों के गहने चोरी हो गए थे। चूँकि उसने स्त्री के कहने पर नंगे हाथों से तिजोरी खोली थी, सारे प्रमाण स्पष्ट रूप से उसी की ओर इशारा कर रहे थे।
In prison Horace works in the library, looking after the books he loves. He feels bitter and angry, not so much for being caught, but because he was fooled by a woman who only pretended to be in trouble. He now hates the idea of trusting anyone and resents being asked to open a safe again.
हिंदी में पढ़ें
जेल में होरेस पुस्तकालय में काम करता है और अपनी प्रिय किताबों की देखभाल करता है। वह कटु और क्रोधित महसूस करता है — पकड़े जाने पर उतना नहीं, जितना इस बात पर कि एक स्त्री ने, जो केवल मुसीबत में होने का दिखावा कर रही थी, उसे मूर्ख बना दिया। अब उसे किसी पर विश्वास करने का विचार ही घृणित लगता है और फिर से तिजोरी खोलने को कहे जाने पर वह चिढ़ जाता है।
Horace Danby is a complex character who cannot be called simply good or bad. Outwardly he is a respectable, well-mannered, fifty-year-old lock-maker whom everyone considers honest. Yet he secretly leads a double life as a clever burglar who has robbed safes for fifteen years without being caught. This makes him a criminal. However, the story portrays him with sympathy and humour. He does not steal out of greed or to harm others; he robs only once a year and only to buy rare books, which are his harmless passion. He is methodical, careful and proud of his skill, always wearing gloves to avoid fingerprints. At the same time he is surprisingly naive and trusting in his dealings with people, which is why the cunning woman in the red dress fools him so easily. He is gullible enough to remove his gloves and open the safe on the word of a stranger. Thus Horace is neither wholly good nor wholly evil; he is a flawed, foolish but somewhat likeable man. The story uses him to show that a person who lives by dishonesty will eventually be caught, and that even a clever thief can be undone by his own misplaced trust.
हिंदी में पढ़ें
होरेस डैन्बी एक जटिल पात्र है जिसे केवल अच्छा या बुरा नहीं कहा जा सकता। बाहर से वह एक सम्मानित, सुशील, पचास वर्षीय ताला बनाने वाला है जिसे सब ईमानदार समझते हैं। फिर भी वह गुप्त रूप से एक चतुर चोर का दोहरा जीवन जीता है, जिसने पंद्रह वर्षों तक बिना पकड़े तिजोरियाँ लूटीं। यह उसे एक अपराधी बनाता है। परंतु कहानी उसे सहानुभूति और हास्य के साथ चित्रित करती है। वह लालच से या दूसरों को हानि पहुँचाने के लिए चोरी नहीं करता; वह साल में केवल एक बार और सिर्फ़ दुर्लभ किताबें खरीदने के लिए चोरी करता है, जो उसका हानिरहित शौक है। वह व्यवस्थित, सावधान और अपनी निपुणता पर गर्व करने वाला है, और उँगलियों के निशान से बचने के लिए हमेशा दस्ताने पहनता है। साथ ही, लोगों के साथ व्यवहार में वह आश्चर्यजनक रूप से भोला और विश्वासी है, इसीलिए लाल पोशाक वाली चालाक स्त्री उसे इतनी आसानी से मूर्ख बना देती है। वह इतना भोला है कि एक अजनबी के कहने पर अपने दस्ताने उतारकर तिजोरी खोल देता है। इस प्रकार होरेस न तो पूरी तरह अच्छा है और न पूरी तरह बुरा; वह एक त्रुटिपूर्ण, मूर्ख पर कुछ हद तक प्रिय लगने वाला व्यक्ति है। कहानी उसके माध्यम से दिखाती है कि बेईमानी से जीने वाला व्यक्ति अंततः पकड़ा जाता है, और एक चतुर चोर भी अपने ही ग़लत विश्वास के कारण बर्बाद हो सकता है।
The title 'A Question of Trust' is fully justified, because the whole plot hinges on trust and its betrayal. When Horace is caught at the safe by the young woman in the red dress, she claims to be the lady of the house and promises to let him go if he opens the safe for her. Horace chooses to trust her story completely. He even removes his gloves and opens the safe with bare hands, never suspecting that she might be lying. This trust in a stranger is exactly what destroys him: the woman is in fact a cleverer thief who has used him to do the dangerous work and leave behind incriminating fingerprints. Two days later Horace is arrested, while the real culprit escapes with the jewels. The story is rich in irony. It is deeply ironic that Horace, a professional burglar and expert in locks, is himself robbed and trapped by another thief. The man so careful about fingerprints is convicted by his own fingerprints. The deceiver becomes the deceived. By the end, having learnt his lesson too late, Horace can no longer trust anyone and is enraged even when the prison doctor's wife asks him to open her safe. Thus the title perfectly captures both the central event, an act of misplaced trust, and the bitter irony that runs through the tale.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'अ क्वेश्चन ऑफ़ ट्रस्ट' (विश्वास का प्रश्न) पूरी तरह सार्थक है, क्योंकि सारा कथानक विश्वास और उसके विश्वासघात पर टिका है। जब लाल पोशाक वाली युवती होरेस को तिजोरी के पास पकड़ती है, तो वह स्वयं को घर की मालकिन बताती है और वादा करती है कि यदि वह तिजोरी खोल दे तो वह उसे जाने देगी। होरेस उसकी कहानी पर पूरी तरह विश्वास करने का निर्णय लेता है। वह अपने दस्ताने तक उतारकर नंगे हाथों से तिजोरी खोल देता है और कभी संदेह नहीं करता कि वह झूठ बोल रही हो सकती है। एक अजनबी पर रखा यही विश्वास उसे बर्बाद कर देता है: वह स्त्री असल में एक अधिक चतुर चोर है जिसने ख़तरनाक काम करवाने और दोषी ठहराने वाले उँगलियों के निशान छुड़वाने के लिए उसका इस्तेमाल किया। दो दिन बाद होरेस गिरफ़्तार हो जाता है, जबकि असली अपराधी गहने लेकर भाग निकलती है। कहानी विडंबना से भरपूर है। यह गहरी विडंबना है कि होरेस, जो एक पेशेवर चोर और तालों का विशेषज्ञ है, स्वयं एक दूसरे चोर द्वारा लूटा और फँसाया जाता है। उँगलियों के निशान को लेकर इतना सावधान रहने वाला व्यक्ति अपने ही निशानों से अपराधी सिद्ध होता है। धोखेबाज़ स्वयं धोखे का शिकार बन जाता है। अंत में, बहुत देर से सबक सीखकर, होरेस फिर किसी पर विश्वास नहीं कर पाता और जब जेल के डॉक्टर की पत्नी उससे तिजोरी खोलने को कहती है तो वह आगबबूला हो जाता है। इस प्रकार शीर्षक केंद्रीय घटना — ग़लत विश्वास के कृत्य — और कहानी में व्याप्त कटु विडंबना, दोनों को पूर्ण रूप से समेट लेता है।
He is described as a good, respectable, unmarried man of about fifty who lives with a caring housekeeper, but who is also not completely honest, being in reality a successful burglar.
हिंदी में पढ़ें
उसे एक भला, सम्मानित, लगभग पचास वर्षीय अविवाहित व्यक्ति के रूप में वर्णित किया गया है जो एक देखभाल करने वाली नौकरानी के साथ रहता है, पर जो पूरी तरह ईमानदार भी नहीं है — असल में एक सफल चोर है।
It tells us that Horace leads a double life. Outwardly he seems decent and trustworthy, but secretly he is a thief. This contrast highlights the theme of appearance versus reality.
हिंदी में पढ़ें
इससे पता चलता है कि होरेस एक दोहरा जीवन जीता है। बाहर से वह शालीन और विश्वसनीय लगता है, पर गुप्त रूप से एक चोर है। यह विरोधाभास दिखावे बनाम वास्तविकता के विषय को उजागर करता है।
He stole once a year, taking enough money to last twelve months, and he had robbed a safe nearly fifteen times.
हिंदी में पढ़ें
वह साल में एक बार चोरी करता था और इतना पैसा ले लेता था जो बारह महीने चल जाए; उसने लगभग पंद्रह बार तिजोरी लूटी थी।
The young woman in the red dress, who pretends to be the lady of the house, is speaking to Horace Danby, the burglar she has caught at the safe.
हिंदी में पढ़ें
लाल पोशाक वाली युवती, जो घर की मालकिन होने का दिखावा कर रही है, होरेस डैन्बी से बात कर रही है — उस चोर से जिसे उसने तिजोरी के पास पकड़ा है।
She says she will not call the police if Horace opens the safe for her, claiming she has forgotten the key and needs her jewels for a party that night. In reality, this is a trick to make him open it with his fingerprints.
हिंदी में पढ़ें
वह कहती है कि यदि होरेस तिजोरी खोल दे तो वह पुलिस को नहीं बुलाएगी, यह दावा करते हुए कि वह चाबी भूल गई है और रात की पार्टी के लिए गहने चाहती है। असल में यह उससे उसकी उँगलियों के निशान सहित तिजोरी खुलवाने की एक चाल है।
It is ironic that the supposed victim is herself the real thief, and that by 'trusting' her, the experienced burglar Horace is tricked into doing the crime for her and taking the blame.
हिंदी में पढ़ें
इसमें विडंबना यह है कि कथित पीड़िता स्वयं असली चोर है, और उस पर 'विश्वास' करके अनुभवी चोर होरेस उसके लिए अपराध करने और दोष अपने सिर लेने के धोखे में फँस जाता है।
Practice Questions
-
Why is the story aptly titled 'A Question of Trust'? / कहानी का शीर्षक 'विश्वास का प्रश्न' क्यों उपयुक्त है?
Show answer
The title fits because the entire plot turns on misplaced trust: Horace Danby trusts a stranger who claims to be the lady of the house, and that betrayal of trust leads to his downfall, making trust the central theme. / यह शीर्षक उपयुक्त है क्योंकि पूरी कहानी गलत विश्वास पर टिकी है: होरेस डैन्बी एक अजनबी पर विश्वास करता है जो खुद को घर की मालकिन बताती है, और इस विश्वासघात के कारण उसका पतन होता है, जिससे विश्वास कहानी का केंद्रीय विषय बन जाता है।
-
Describe Horace Danby's character with reference to the chapter. / अध्याय के संदर्भ में होरेस डैन्बी के चरित्र का वर्णन कीजिए।
Show answer
Horace Danby is a respectable-looking, well-spoken locksmith and lover of rare books who is also a clever safe-breaker, robbing one safe a year. / होरेस डैन्बी एक सम्मानजनक दिखने वाला, सुसंस्कृत तालासाज़ और दुर्लभ पुस्तकों का प्रेमी है, जो एक चालाक तिजोरी-तोड़क भी है और साल में एक तिजोरी लूटता है।
-
How does the young woman trick Horace Danby into opening the safe? / युवती होरेस डैन्बी को तिजोरी खोलने के लिए कैसे धोखा देती है?
Show answer
Pretending to be the lady of the house, she threatens to call the police unless he opens the safe and hands her the jewels, claiming she has forgotten the combination, and Horace, trusting her, complies. / घर की मालकिन होने का नाटक करते हुए वह धमकी देती है कि अगर उसने तिजोरी खोलकर गहने नहीं दिए तो पुलिस बुला देगी, यह कहकर कि वह संख्या भूल गई है, और विश्वास करके होरेस मान जाता है।
-
Why did Horace not wear gloves while opening the safe, and how did this prove fatal? / होरेस ने तिजोरी खोलते समय दस्ताने क्यों नहीं पहने और यह कैसे घातक सिद्ध हुआ?
Show answer
He removed his gloves because of hay fever made his nose itch, so he left fingerprints on the safe; these prints led the police to convict him of the very theft committed by the young woman. / हे-फीवर के कारण नाक में खुजली होने से उसने दस्ताने उतार दिए, जिससे तिजोरी पर उसकी उँगलियों के निशान पड़ गए; इन्हीं निशानों के कारण पुलिस ने उसे उस चोरी का दोषी ठहराया जो वास्तव में युवती ने की थी।
-
What is the irony in the ending of the story? / कहानी के अंत में क्या विडंबना है?
Show answer
The irony is that Horace, an experienced thief who never got caught, is jailed not for his own crime but for a robbery he did not commit, while the real thief goes free. / विडंबना यह है कि अनुभवी चोर होरेस, जो कभी नहीं पकड़ा गया, अपने अपराध के लिए नहीं बल्कि उस चोरी के लिए जेल जाता है जो उसने की ही नहीं, जबकि असली चोर बच निकलती है।
-
What lesson about trust does the story convey to readers? / कहानी पाठकों को विश्वास के बारे में क्या शिक्षा देती है?
Show answer
The story teaches that one should not trust strangers blindly, as misplaced trust can be exploited by cunning people and lead to serious consequences. / कहानी सिखाती है कि किसी अजनबी पर आँख मूँदकर विश्वास नहीं करना चाहिए, क्योंकि गलत विश्वास का चालाक लोग फायदा उठा सकते हैं और इसके गंभीर परिणाम हो सकते हैं।
-
Do you think Horace deserved the punishment he received? Give a reasoned answer. / क्या आपको लगता है कि होरेस को जो दंड मिला वह उसके योग्य था? तर्कसहित उत्तर दीजिए।
Show answer
While Horace was a habitual thief and deserved punishment for his crimes, the irony is that he was punished for a robbery he did not commit, making the justice he received undeserved in that specific instance. / यद्यपि होरेस एक आदतन चोर था और अपने अपराधों के लिए दंड का पात्र था, विडंबना यह है कि उसे उस चोरी के लिए दंडित किया गया जो उसने की ही नहीं थी, अतः उस विशेष मामले में मिला न्याय अनुचित था।
-
How does the author build humour and surprise in the narrative? / लेखक कथा में हास्य और आश्चर्य का सृजन कैसे करता है?
Show answer
The author builds humour and surprise through the unexpected twist where the polished thief is outwitted by a smarter trickster, and through Horace's confident assumptions that comically backfire. / लेखक हास्य और आश्चर्य का सृजन उस अप्रत्याशित मोड़ से करता है जहाँ कुशल चोर एक अधिक चतुर ठग द्वारा मात खा जाता है, और होरेस की आत्मविश्वासी धारणाओं के हास्यास्पद रूप से उलट जाने से।