Overview
'कारतूस' एक एकांकी है जो सन् 1857 के विद्रोह के बाद की घटनाओं पर आधारित है। अंग्रेज़ी सेना का कर्नल कॉलिंज जंगल में खेमा डाले हुए है और विद्रोही वज़ीर अली से परेशान है—अवध का वह वफ़ादार नवाब जिसने कंपनी के अधिकारियों को मार डाला था और विदेशी शासकों को अंग्रेज़ों को खदेड़ने का निमंत्रण दे रहा था। तमाम प्रयासों के बावजूद अंग्रेज़ उसे पकड़ नहीं पा रहे थे। एक रात एक रहस्यमय लबादाधारी व्यक्ति कर्नल के खेमे में घोड़े पर आता है और वज़ीर अली को पकड़वाने में मदद की पेशकश करता है, बदले में केवल कुछ कारतूस माँगता है। प्रभावित कर्नल उसे दस कारतूस दे देता है। जाते समय वह व्यक्ति बताता है कि वह स्वयं वज़ीर अली है। उसने निडरता से शत्रु के खेमे में प्रवेश किया, अधिकारी को धोखा दिया, कारतूस लिए और भाग निकला। कर्नल उसकी अद्वितीय वीरता पर चकित रह जाता है। यह एकांकी भारतीय स्वतंत्रता सेनानियों की देशभक्ति, साहस और चतुराई का गुणगान करती है।
हिंदी में पढ़ें
'कारतूस' एक एकांकी है जो सन् 1857 के विद्रोह के बाद की घटनाओं पर आधारित है। अंग्रेज़ी सेना का कर्नल कॉलिंज जंगल में खेमा डाले हुए है और विद्रोही वज़ीर अली से परेशान है—अवध का वह वफ़ादार नवाब जिसने कंपनी के अधिकारियों को मार डाला था और विदेशी शासकों को अंग्रेज़ों को खदेड़ने का निमंत्रण दे रहा था। तमाम प्रयासों के बावजूद अंग्रेज़ उसे पकड़ नहीं पा रहे थे। एक रात एक रहस्यमय लबादाधारी व्यक्ति कर्नल के खेमे में घोड़े पर आता है और वज़ीर अली को पकड़वाने में मदद की पेशकश करता है, बदले में केवल कुछ कारतूस माँगता है। प्रभावित कर्नल उसे दस कारतूस दे देता है। जाते समय वह व्यक्ति बताता है कि वह स्वयं वज़ीर अली है। उसने निडरता से शत्रु के खेमे में प्रवेश किया, अधिकारी को धोखा दिया, कारतूस लिए और भाग निकला। कर्नल उसकी अद्वितीय वीरता पर चकित रह जाता है। यह एकांकी भारतीय स्वतंत्रता सेनानियों की देशभक्ति, साहस और चतुराई का गुणगान करती है।
About the author: Habib Tanvir (1923–2009) was one of the most celebrated playwrights, directors, poets and actors of modern Indian theatre. Born in Raipur (present-day Chhattisgarh), he revolutionised Hindi theatre by blending folk traditions, regional dialects and tribal performers with modern dramatic form. His most famous production was 'Charandas Chor'. Through his theatre group 'Naya Theatre', he gave dignity to folk artists. 'कारतूस' is a one-act play (एकांकी) drawn from the history of India's First War of Independence (1857), depicting the courage and patriotism of the freedom fighters who fought against British rule.
📖 Detailed Explanation
The one-act play 'Kartoos' is set in the aftermath of the Revolt of 1857, near the forests of the Shahjahanpur and Gorakhpur region. Colonel Collins, an officer of the British army, is camped in a tent in the jungle along with a Sawar (a mounted soldier). The British are trying to suppress the rebels who are scattered across the area. The conversation between Colonel and the Sawar opens the play and establishes the tense, troubled situation faced by the British.
हिंदी में पढ़ें
एकांकी 'कारतूस' का दृश्य सन् 1857 के विद्रोह के बाद का है, जिसकी पृष्ठभूमि शाहजहाँपुर और गोरखपुर क्षेत्र के जंगलों के पास की है। अंग्रेज़ी सेना का अधिकारी कर्नल कॉलिंज जंगल में एक खेमे (तंबू) में एक सवार के साथ ठहरा हुआ है। अंग्रेज़ उन विद्रोहियों को दबाने का प्रयास कर रहे हैं जो पूरे इलाके में बिखरे हुए हैं। कर्नल और सवार के बीच की बातचीत से एकांकी आरंभ होती है और अंग्रेज़ों के सामने आई कठिन एवं तनावपूर्ण स्थिति स्पष्ट होती है।
Colonel Collins tells the Sawar about Wajid Ali Shah, the Nawab of Awadh, who had been removed from the throne and exiled to Calcutta by the British. The Colonel speaks of the deep loyalty the people of Awadh still felt for their Nawab, and how the British had to be constantly alert. The most dangerous rebel in the area was Vajir Ali, the Nawab of Awadh's spirited and daring loyalist. Vajir Ali had killed Company's vakil (lawyer) Cavalry and the Englishman who had come to capture him, and had then become a fearless fugitive roaming the jungles.
हिंदी में पढ़ें
कर्नल कॉलिंज सवार को अवध के नवाब वाजिद अली शाह के बारे में बताता है, जिसे अंग्रेज़ों ने गद्दी से हटाकर कलकत्ता निर्वासित कर दिया था। कर्नल बताता है कि अवध की जनता आज भी अपने नवाब के प्रति गहरी निष्ठा रखती है, इसलिए अंग्रेज़ों को निरंतर सतर्क रहना पड़ता है। इस इलाके का सबसे ख़तरनाक विद्रोही वज़ीर अली था—अवध के नवाब का साहसी और जाँबाज़ वफ़ादार। वज़ीर अली ने कंपनी के वकील तथा उसे पकड़ने आए अंग्रेज़ को मार डाला था और फिर निडर होकर जंगलों में भगोड़ा बनकर घूमने लगा था।
The Colonel explains that Vajir Ali was an extraordinarily brave man. He had even sent letters to the Afghan ruler Shah Zaman of Kabul, inviting him to attack India and drive the British out. Vajir Ali was so cunning and quick that despite all efforts, the British could not capture him. The Colonel admits that catching Vajir Ali was like 'searching for a needle in a forest'. This builds up the larger-than-life image of Vajir Ali even before he appears on stage.
हिंदी में पढ़ें
कर्नल बताता है कि वज़ीर अली असाधारण रूप से साहसी व्यक्ति था। उसने तो काबुल के अफ़ग़ान शासक शाह ज़मान को पत्र भेजकर हिंदुस्तान पर आक्रमण करने और अंग्रेज़ों को खदेड़ देने का निमंत्रण तक दे दिया था। वज़ीर अली इतना चालाक और फुर्तीला था कि तमाम कोशिशों के बावजूद अंग्रेज़ उसे पकड़ नहीं पाते थे। कर्नल स्वीकार करता है कि वज़ीर अली को पकड़ना 'जंगल में सुई ढूँढ़ने' जैसा है। इससे वज़ीर अली के मंच पर आने से पहले ही उसकी विराट छवि बन जाती है।
Suddenly the Sawar reports that the sound of a horse's hooves can be heard approaching. A man on horseback arrives at the tent. He is cloaked and mysterious. He boldly enters the Colonel's tent and demands to meet the Colonel alone. The man speaks with great confidence and authority, and the Colonel, sensing danger but also curiosity, agrees to speak with him.
हिंदी में पढ़ें
अचानक सवार सूचना देता है कि घोड़े की टापों की आवाज़ पास आती सुनाई दे रही है। एक व्यक्ति घोड़े पर सवार होकर खेमे के पास आता है। वह लबादा ओढ़े हुए रहस्यमय है। वह निडरता से कर्नल के खेमे में प्रवेश करता है और कर्नल से अकेले में मिलने की माँग करता है। वह व्यक्ति बड़े आत्मविश्वास और अधिकार के साथ बात करता है, और कर्नल खतरे को भाँपते हुए भी जिज्ञासावश उससे बात करने के लिए तैयार हो जाता है।
The stranger tells the Colonel that he can help him capture Vajir Ali. He claims to be a sworn enemy of Vajir Ali and offers his services. The Colonel, delighted, asks him what he needs. The man asks only for a few cartridges (kartoos). The Colonel, impressed by the man's daring and apparent sincerity, hands him ten cartridges. The whole conversation is charged with suspense as the stranger's identity remains unknown.
हिंदी में पढ़ें
वह अजनबी कर्नल से कहता है कि वह उसे वज़ीर अली को पकड़ने में मदद कर सकता है। वह स्वयं को वज़ीर अली का कट्टर शत्रु बताता है और अपनी सेवाएँ प्रस्तुत करता है। कर्नल प्रसन्न होकर पूछता है कि उसे किस चीज़ की आवश्यकता है। वह व्यक्ति केवल कुछ कारतूसों की माँग करता है। कर्नल उसकी निडरता और स्पष्ट ईमानदारी से प्रभावित होकर उसे दस कारतूस दे देता है। पूरी बातचीत रहस्य और रोमांच से भरी रहती है, क्योंकि अजनबी की पहचान अज्ञात बनी रहती है।
After taking the cartridges, the stranger prepares to leave. As he is going, the Colonel asks his name. The man calmly reveals that HE himself is Vajir Ali! Having boldly walked into the enemy's camp, fooled the British officer, and obtained cartridges from the very man hunting him, Vajir Ali mounts his horse and rides away into the darkness. The Colonel is left stunned, amazed at the audacity and courage of this remarkable man, calling him a brave fellow ('जाँबाज़ सिपाही').
हिंदी में पढ़ें
कारतूस लेने के बाद अजनबी जाने की तैयारी करता है। जाते-जाते कर्नल उसका नाम पूछता है। वह व्यक्ति शांति से बताता है कि वह स्वयं वज़ीर अली है! शत्रु के खेमे में निडरता से प्रवेश करके, अंग्रेज़ अधिकारी को मूर्ख बनाकर, और जो व्यक्ति उसका शिकार कर रहा था उसी से कारतूस प्राप्त करके, वज़ीर अली अपने घोड़े पर सवार होकर अँधेरे में चला जाता है। कर्नल हक्का-बक्का रह जाता है और इस अद्भुत व्यक्ति के दुस्साहस और साहस पर चकित होकर उसे एक 'जाँबाज़ सिपाही' कहता है।
📝 Summary
'Kartoos' is a one-act play based on the events following the Revolt of 1857. Colonel Collins of the British army is camped in the forest, troubled by the rebel Vajir Ali, the loyal Nawab of Awadh who had killed Company officers and was inviting foreign rulers to drive the British out. The British could not capture him despite great efforts. One night, a mysterious cloaked man rides into the Colonel's camp and offers to help capture Vajir Ali, asking only for some cartridges. The impressed Colonel gives him ten cartridges. As he leaves, the man reveals he is Vajir Ali himself. He had fearlessly entered the enemy camp, deceived the officer, taken cartridges, and escaped. The Colonel is left astonished, admiring his unmatched bravery. The play glorifies the patriotism, courage and cunning of India's freedom fighters.
हिंदी में पढ़ें
'कारतूस' एक एकांकी है जो सन् 1857 के विद्रोह के बाद की घटनाओं पर आधारित है। अंग्रेज़ी सेना का कर्नल कॉलिंज जंगल में खेमा डाले हुए है और विद्रोही वज़ीर अली से परेशान है—अवध का वह वफ़ादार नवाब जिसने कंपनी के अधिकारियों को मार डाला था और विदेशी शासकों को अंग्रेज़ों को खदेड़ने का निमंत्रण दे रहा था। तमाम प्रयासों के बावजूद अंग्रेज़ उसे पकड़ नहीं पा रहे थे। एक रात एक रहस्यमय लबादाधारी व्यक्ति कर्नल के खेमे में घोड़े पर आता है और वज़ीर अली को पकड़वाने में मदद की पेशकश करता है, बदले में केवल कुछ कारतूस माँगता है। प्रभावित कर्नल उसे दस कारतूस दे देता है। जाते समय वह व्यक्ति बताता है कि वह स्वयं वज़ीर अली है। उसने निडरता से शत्रु के खेमे में प्रवेश किया, अधिकारी को धोखा दिया, कारतूस लिए और भाग निकला। कर्नल उसकी अद्वितीय वीरता पर चकित रह जाता है। यह एकांकी भारतीय स्वतंत्रता सेनानियों की देशभक्ति, साहस और चतुराई का गुणगान करती है।
💡 Central Idea
The central idea of 'Kartoos' is to highlight the indomitable courage, patriotism and presence of mind of India's freedom fighters during the struggle against British rule. Through the daring figure of Vajir Ali, the play shows that true love for one's country inspires fearless, almost reckless acts of bravery, and that the spirit of freedom cannot be crushed by mere force.
हिंदी में पढ़ें
'कारतूस' का केंद्रीय भाव अंग्रेज़ी शासन के विरुद्ध संघर्ष के दौरान भारतीय स्वतंत्रता सेनानियों के अदम्य साहस, देशभक्ति और सूझबूझ को उजागर करना है। वज़ीर अली के दुस्साहसी चरित्र के माध्यम से एकांकी यह दर्शाती है कि देश के प्रति सच्चा प्रेम निडर—यहाँ तक कि दुस्साहसपूर्ण—वीरता को प्रेरित करता है, और स्वतंत्रता की भावना को केवल बल से कुचला नहीं जा सकता।
🎯 Themes
Patriotism and love for one's motherland: The play celebrates the burning patriotism of Vajir Ali, who sacrificed his comfort and safety, became a fugitive, and risked his life again and again to fight for the freedom of his country against the British.
हिंदी में पढ़ें
देशभक्ति और मातृभूमि के प्रति प्रेम: एकांकी वज़ीर अली की प्रबल देशभक्ति का गुणगान करती है, जिसने अपना सुख-चैन और सुरक्षा त्यागकर भगोड़ा जीवन अपनाया और अपने देश की स्वतंत्रता के लिए अंग्रेज़ों से लड़ते हुए बार-बार अपने प्राण संकट में डाले।
Courage and fearlessness: The most striking theme is raw, fearless courage. Vajir Ali walks straight into the enemy's camp, faces the British officer hunting him, and even obtains cartridges from him—an act of breathtaking daring.
हिंदी में पढ़ें
साहस और निडरता: सबसे प्रभावशाली विषय निर्भीक साहस है। वज़ीर अली सीधे शत्रु के खेमे में चला जाता है, अपना शिकार करने वाले अंग्रेज़ अधिकारी का सामना करता है, और उसी से कारतूस तक प्राप्त कर लेता है—यह दुस्साहस का अद्भुत उदाहरण है।
Cleverness and presence of mind: Vajir Ali defeats a powerful enemy not by force but by wit. He disguises himself, deceives the Colonel by posing as Vajir Ali's enemy, and slips away unharmed, showing that intelligence is mightier than weapons.
हिंदी में पढ़ें
चतुराई और सूझबूझ: वज़ीर अली एक शक्तिशाली शत्रु को बल से नहीं, बुद्धि से परास्त करता है। वह वेश बदलकर, स्वयं को वज़ीर अली का शत्रु बताकर कर्नल को धोखा देता है और सुरक्षित निकल जाता है, जो यह सिद्ध करता है कि बुद्धि हथियारों से अधिक शक्तिशाली है।
Resistance against colonial oppression: The play reflects the wider struggle of 1857, where loyal subjects of deposed rulers like the Nawab of Awadh rose up against the unjust British annexation and exploitation.
हिंदी में पढ़ें
औपनिवेशिक अत्याचार के विरुद्ध प्रतिरोध: एकांकी 1857 के व्यापक संघर्ष को प्रतिबिंबित करती है, जिसमें अवध के नवाब जैसे अपदस्थ शासकों के वफ़ादार जन अंग्रेज़ों के अन्यायपूर्ण विलय और शोषण के विरुद्ध उठ खड़े हुए।
🧭 Message & Title
The play conveys that genuine love for one's country gives a person extraordinary courage and the strength to face any danger without fear. It teaches us that freedom is precious and worth fighting for, and that bravery combined with wisdom can challenge even the mightiest of powers. The selfless patriots of 1857 should be remembered with respect and gratitude.
हिंदी में पढ़ें
एकांकी यह संदेश देती है कि देश के प्रति सच्चा प्रेम व्यक्ति को असाधारण साहस और किसी भी खतरे का निडर होकर सामना करने की शक्ति देता है। यह हमें सिखाती है कि स्वतंत्रता अनमोल है और उसके लिए संघर्ष करना उचित है, तथा बुद्धि के साथ साहस सबसे बड़ी शक्तियों को भी चुनौती दे सकता है। 1857 के निःस्वार्थ देशभक्तों को आदर और कृतज्ञता के साथ स्मरण किया जाना चाहिए।
The title 'Kartoos' (Cartridges) is highly appropriate and symbolic. The entire climax of the play turns on the cartridges that Vajir Ali boldly demands and receives from Colonel Collins himself—the very man trying to kill him. The cartridge represents both the armed struggle of 1857 and the audacity of Vajir Ali, who obtained ammunition from his enemy to fight that same enemy. It is also historically resonant, recalling the greased cartridges that sparked the Revolt of 1857. Thus 'Kartoos' captures the central act, the central irony and the central spirit of the play in a single word.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'कारतूस' अत्यंत उपयुक्त और प्रतीकात्मक है। एकांकी का पूरा चरमोत्कर्ष उन्हीं कारतूसों पर टिका है जिन्हें वज़ीर अली निडरता से माँगता है और उसी कर्नल कॉलिंज से प्राप्त करता है जो उसे मारना चाहता है। कारतूस 1857 के सशस्त्र संघर्ष और वज़ीर अली के दुस्साहस—दोनों का प्रतीक है, जो अपने शत्रु से ही उसी शत्रु से लड़ने के लिए गोला-बारूद प्राप्त कर लेता है। यह ऐतिहासिक रूप से भी अर्थपूर्ण है, क्योंकि यह उन चर्बी लगे कारतूसों की याद दिलाता है जिन्होंने 1857 के विद्रोह को भड़काया था। इस प्रकार 'कारतूस' शब्द एकांकी के केंद्रीय कार्य, केंद्रीय विडंबना और केंद्रीय भावना—तीनों को एक ही शब्द में समेट लेता है।
🪄 Literary Devices
The playwright maintains gripping suspense throughout. The mysterious rider's identity is kept secret until the climactic revelation, keeping the audience curious and tense.
हिंदी में पढ़ें
नाटककार आरंभ से अंत तक रोमांचक रहस्य बनाए रखता है। लबादाधारी सवार की पहचान चरम क्षण तक छिपी रहती है, जिससे दर्शकों की जिज्ञासा और तनाव बना रहता है।
There is striking dramatic irony when Vajir Ali himself promises to capture Vajir Ali, and the Colonel happily arms his own most-wanted enemy without knowing it.
हिंदी में पढ़ें
इसमें तीव्र नाटकीय विडंबना है जब वज़ीर अली स्वयं वज़ीर अली को पकड़वाने का वचन देता है, और कर्नल अनजाने में अपने ही सबसे वांछित शत्रु को प्रसन्नता से हथियार दे देता है।
Being a one-act play, the story is told entirely through crisp, natural dialogue, which reveals character, advances the plot and creates tension.
हिंदी में पढ़ें
एकांकी होने के कारण पूरी कहानी सटीक एवं स्वाभाविक संवादों के माध्यम से कही गई है, जो पात्रों के चरित्र को उजागर करते हैं, कथानक को आगे बढ़ाते हैं और तनाव उत्पन्न करते हैं।
The cartridge is used as a symbol of the armed freedom struggle and of Vajir Ali's audacious patriotism.
हिंदी में पढ़ें
कारतूस को सशस्त्र स्वतंत्रता संग्राम और वज़ीर अली की दुस्साहसी देशभक्ति के प्रतीक के रूप में प्रयोग किया गया है।
The play builds steadily to a powerful climax—the stranger's revelation that he is Vajir Ali himself—which delivers the central thrill and message in one stroke.
हिंदी में पढ़ें
एकांकी धीरे-धीरे एक प्रभावशाली चरमोत्कर्ष की ओर बढ़ती है—अजनबी द्वारा यह प्रकट करना कि वह स्वयं वज़ीर अली है—जो एक ही क्षण में केंद्रीय रोमांच और संदेश दे जाता है।
Vajir Ali's larger-than-life image is built up through the Colonel's praise-filled description before he ever appears, heightening the impact of his actual entry.
हिंदी में पढ़ें
वज़ीर अली की विराट छवि उसके मंच पर आने से पहले ही कर्नल के प्रशंसा-भरे वर्णन द्वारा गढ़ दी जाती है, जिससे उसके वास्तविक प्रवेश का प्रभाव और बढ़ जाता है।
👤 Character Sketches
Vajir Ali, the deposed Nawab of Awadh, is the hero of the play. He is fiercely patriotic, extraordinarily brave and remarkably clever. Though hunted by the British and living as a fugitive in the jungle, he never loses his spirit. His daring entry into the enemy's camp, his cool deception of Colonel Collins, and his obtaining of cartridges from his own hunter reveal his fearlessness, intelligence and presence of mind. He is a true freedom fighter who values the liberty of his country above his own safety.
हिंदी में पढ़ें
अवध का अपदस्थ नवाब वज़ीर अली एकांकी का नायक है। वह प्रबल देशभक्त, असाधारण रूप से साहसी और विलक्षण रूप से चतुर है। अंग्रेज़ों द्वारा शिकार किए जाने और जंगल में भगोड़े का जीवन जीने के बावजूद वह कभी हिम्मत नहीं हारता। शत्रु के खेमे में उसका दुस्साहसी प्रवेश, कर्नल कॉलिंज को शांत भाव से धोखा देना, और अपने ही शिकारी से कारतूस प्राप्त कर लेना—उसकी निडरता, बुद्धिमत्ता और सूझबूझ को प्रकट करता है। वह एक सच्चा स्वतंत्रता सेनानी है जो अपनी सुरक्षा से अधिक अपने देश की स्वतंत्रता को महत्व देता है।
Colonel Collins is an experienced and shrewd officer of the British army, entrusted with capturing Vajir Ali. He is alert, watchful and well-informed about the political situation of Awadh. Yet he is also fair-minded enough to appreciate the courage of his enemy. Despite his cleverness, he is outwitted by Vajir Ali and is left amazed, admiringly calling him a 'brave soldier'. His character represents the cautious but ultimately outmanoeuvred face of British authority.
हिंदी में पढ़ें
कर्नल कॉलिंज अंग्रेज़ी सेना का अनुभवी और चतुर अधिकारी है, जिसे वज़ीर अली को पकड़ने का दायित्व सौंपा गया है। वह सतर्क, सजग और अवध की राजनीतिक स्थिति से भली-भाँति परिचित है। फिर भी वह इतना न्यायप्रिय है कि अपने शत्रु के साहस की सराहना कर सके। अपनी चतुराई के बावजूद वह वज़ीर अली से मात खा जाता है और चकित रह जाता है, तथा उसे प्रशंसा-भाव से 'जाँबाज़ सिपाही' कहता है। उसका चरित्र अंग्रेज़ी सत्ता के सतर्क किंतु अंततः परास्त रूप का प्रतिनिधित्व करता है।
The Sawar is a mounted soldier serving under Colonel Collins. He is a minor character who is curious and somewhat nervous about the dangerous situation in the jungle. His questions to the Colonel give the audience the background information about Vajir Ali and the political circumstances, serving an important narrative function.
हिंदी में पढ़ें
सवार कर्नल कॉलिंज के अधीन एक घुड़सवार सैनिक है। वह एक गौण पात्र है जो जंगल की खतरनाक स्थिति को लेकर जिज्ञासु और कुछ घबराया हुआ है। कर्नल से उसके प्रश्न दर्शकों को वज़ीर अली और राजनीतिक परिस्थितियों की पृष्ठभूमि की जानकारी देते हैं, जिससे वह एक महत्वपूर्ण कथात्मक भूमिका निभाता है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- कारतूस
- cartridge (a casing containing gunpowder and a bullet) · बारूद और गोली से भरा खोल जो बंदूक में प्रयोग होता है
- एकांकी
- one-act play · एक ही अंक वाला नाटक
- खेमा
- tent / camp · तंबू / पड़ाव
- सवार
- rider / mounted soldier · घोड़े पर सवार सैनिक
- निर्वासित
- exiled / banished · देश-निकाला दिया गया
- विद्रोही
- rebel · बग़ावत करने वाला
- जाँबाज़
- brave / daring (one who risks his life) · जान की बाज़ी लगाने वाला, बहादुर
- लबादा
- cloak / loose long coat · ढीला लंबा वस्त्र / चोगा
- वफ़ादार
- loyal / faithful · स्वामी के प्रति निष्ठावान
🎓 Exam Questions & Answers
Vajir Ali was the deposed Nawab of Awadh and a fierce patriot. The British were after him because he had killed Company officers, become a rebel against British rule, and was inviting foreign rulers like Shah Zaman of Kabul to attack and drive the British out of India.
हिंदी में पढ़ें
वज़ीर अली अवध का अपदस्थ नवाब और प्रबल देशभक्त था। अंग्रेज़ उसके पीछे इसलिए पड़े थे क्योंकि उसने कंपनी के अधिकारियों को मार डाला था, अंग्रेज़ी शासन के विरुद्ध विद्रोही बन गया था, और काबुल के शाह ज़मान जैसे विदेशी शासकों को हिंदुस्तान पर आक्रमण कर अंग्रेज़ों को खदेड़ने का निमंत्रण दे रहा था।
The mysterious man, who was actually Vajir Ali himself, needed cartridges (ammunition) to continue his armed struggle against the British. By taking cartridges from the very officer hunting him, he showed his daring and got the supplies he needed to keep fighting.
हिंदी में पढ़ें
वह रहस्यमय व्यक्ति, जो वास्तव में स्वयं वज़ीर अली था, अंग्रेज़ों के विरुद्ध अपना सशस्त्र संघर्ष जारी रखने के लिए कारतूस (गोला-बारूद) चाहता था। अपना शिकार करने वाले अधिकारी से ही कारतूस लेकर उसने अपना दुस्साहस दिखाया और लड़ाई जारी रखने के लिए आवश्यक सामग्री प्राप्त कर ली।
Vajir Ali entered the Colonel's camp in disguise, claimed to be a sworn enemy of Vajir Ali, and offered to help capture him. Convinced, the Colonel gave him cartridges. Only as he left did he reveal that he himself was Vajir Ali, thus completely fooling the officer.
हिंदी में पढ़ें
वज़ीर अली वेश बदलकर कर्नल के खेमे में घुसा, स्वयं को वज़ीर अली का कट्टर शत्रु बताया और उसे पकड़वाने में मदद की पेशकश की। विश्वास में आकर कर्नल ने उसे कारतूस दे दिए। जाते समय ही उसने प्रकट किया कि वह स्वयं वज़ीर अली है, और इस प्रकार उसने अधिकारी को पूरी तरह मूर्ख बना दिया।
The Colonel was completely stunned and amazed at Vajir Ali's audacity and courage. Instead of anger, he was filled with admiration and called Vajir Ali a brave, daring soldier ('जाँबाज़ सिपाही').
हिंदी में पढ़ें
कर्नल पूरी तरह हक्का-बक्का रह गया और वज़ीर अली के दुस्साहस एवं साहस पर चकित रह गया। क्रोध के बजाय वह प्रशंसा से भर उठा और वज़ीर अली को एक बहादुर, जाँबाज़ सिपाही कहा।
Vajir Ali, the deposed Nawab of Awadh, is the heroic centre of the play and a shining example of patriotism, courage and intelligence. Deeply devoted to his country, he refused to accept British domination after being removed from his throne. He killed Company officers, became a fugitive, and even wrote to Shah Zaman of Kabul, inviting him to attack the British and free India—showing his strategic, far-sighted patriotism. His most striking quality is fearless courage: living hunted in the jungle, he still dared to ride straight into Colonel Collins's camp, the camp of the man hunting him. There he displayed brilliant presence of mind and cunning, posing as Vajir Ali's own enemy and offering to help capture him. He calmly accepted ten cartridges from the Colonel and, only while leaving, revealed his true identity before galloping away to safety. Through this single bold act he proved himself braver and cleverer than the entire British force pursuing him. Even his enemy, the Colonel, was forced to admire him as a 'brave soldier'. Thus Vajir Ali embodies the indomitable spirit of India's freedom fighters—selfless, fearless, and unconquerable.
हिंदी में पढ़ें
अवध का अपदस्थ नवाब वज़ीर अली एकांकी का वीर केंद्र और देशभक्ति, साहस तथा बुद्धिमत्ता का उज्ज्वल उदाहरण है। अपने देश के प्रति गहराई से समर्पित होने के कारण उसने गद्दी से हटाए जाने के बाद अंग्रेज़ी प्रभुत्व को स्वीकार करने से इनकार कर दिया। उसने कंपनी के अधिकारियों को मार डाला, भगोड़ा बन गया, और काबुल के शाह ज़मान को पत्र लिखकर अंग्रेज़ों पर आक्रमण कर भारत को मुक्त कराने का निमंत्रण तक दिया—यह उसकी रणनीतिक एवं दूरदर्शी देशभक्ति को दर्शाता है। उसका सबसे प्रभावशाली गुण निर्भीक साहस है: जंगल में शिकार किए जाते हुए जीवन जीने के बावजूद उसने सीधे कर्नल कॉलिंज के खेमे में—अपने शिकारी के ही खेमे में—जाने का दुस्साहस किया। वहाँ उसने अद्भुत सूझबूझ और चतुराई का परिचय दिया, स्वयं को वज़ीर अली का ही शत्रु बताकर उसे पकड़वाने में मदद की पेशकश की। उसने शांत भाव से कर्नल से दस कारतूस लिए और जाते समय ही अपनी असली पहचान बताकर सुरक्षित घोड़ा दौड़ा दिया। इस एक दुस्साहसी कार्य से उसने स्वयं को अपने पीछे पड़ी पूरी अंग्रेज़ी सेना से अधिक साहसी और चतुर सिद्ध कर दिया। उसका शत्रु कर्नल भी उसे 'जाँबाज़ सिपाही' कहकर सराहने पर विवश हो गया। इस प्रकार वज़ीर अली भारतीय स्वतंत्रता सेनानियों की अदम्य भावना—निःस्वार्थ, निर्भीक और अजेय—का प्रतीक है।
The title 'Kartoos' (Cartridges) is perfectly suited to the play, both literally and symbolically. The entire climax depends on the cartridges that Vajir Ali boldly demands and receives from Colonel Collins himself. The cartridge becomes a powerful symbol: it represents the armed struggle of 1857, and the supreme irony that a freedom fighter obtained ammunition from his own enemy to fight that enemy. Historically, the cartridge also recalls the greased cartridges that triggered the Revolt of 1857. The play reflects the spirit of that struggle in many ways: it portrays a deposed ruler, Vajir Ali, refusing to bow to British annexation; it shows the deep loyalty of the people of Awadh to their Nawab; it depicts attempts to unite with other powers (Shah Zaman) against the British; and above all it celebrates the fearless courage, patriotism and sacrifice of the rebels. Just as the cartridges symbolise resistance, Vajir Ali symbolises the unquenchable desire for freedom that drove the events of 1857. Therefore the title 'Kartoos' aptly captures the central object, the central irony, and the revolutionary spirit of the entire play.
हिंदी में पढ़ें
'कारतूस' शीर्षक एकांकी के लिए शाब्दिक और प्रतीकात्मक—दोनों दृष्टियों से पूर्णतः उपयुक्त है। पूरा चरमोत्कर्ष उन्हीं कारतूसों पर निर्भर है जिन्हें वज़ीर अली निडरता से माँगता है और स्वयं कर्नल कॉलिंज से प्राप्त करता है। कारतूस एक शक्तिशाली प्रतीक बन जाता है: यह 1857 के सशस्त्र संघर्ष का और इस परम विडंबना का प्रतिनिधित्व करता है कि एक स्वतंत्रता सेनानी ने अपने ही शत्रु से उसी शत्रु से लड़ने के लिए गोला-बारूद प्राप्त कर लिया। ऐतिहासिक दृष्टि से भी कारतूस उन चर्बी लगे कारतूसों की याद दिलाता है जिन्होंने 1857 के विद्रोह को भड़काया था। एकांकी उस संघर्ष की भावना को अनेक रूपों में प्रतिबिंबित करती है: यह एक अपदस्थ शासक वज़ीर अली को अंग्रेज़ी विलय के सामने न झुकते हुए दिखाती है; अवध की जनता की अपने नवाब के प्रति गहरी निष्ठा दर्शाती है; अंग्रेज़ों के विरुद्ध अन्य शक्तियों (शाह ज़मान) से एकजुट होने के प्रयासों को चित्रित करती है; और सबसे बढ़कर विद्रोहियों के निर्भीक साहस, देशभक्ति एवं बलिदान का गुणगान करती है। जैसे कारतूस प्रतिरोध का प्रतीक है, वैसे ही वज़ीर अली उस अबुझ स्वतंत्रता-कामना का प्रतीक है जिसने 1857 की घटनाओं को प्रेरित किया। अतः 'कारतूस' शीर्षक पूरी एकांकी की केंद्रीय वस्तु, केंद्रीय विडंबना और क्रांतिकारी भावना को सटीक रूप से समेट लेता है।
The mysterious man is Vajir Ali himself, the rebel Nawab of Awadh. He has boldly come into Colonel Collins's own camp in the jungle—the camp of the British officer who is hunting him.
हिंदी में पढ़ें
वह रहस्यमय व्यक्ति स्वयं वज़ीर अली है, अवध का विद्रोही नवाब। वह निडरता से कर्नल कॉलिंज के अपने ही खेमे में—जंगल में—आया है, जो उस अंग्रेज़ अधिकारी का खेमा है जो उसका शिकार कर रहा है।
The Colonel gives him the cartridges because he believes the man is an enemy of Vajir Ali who will help capture him. Impressed by his apparent daring and sincerity, the Colonel happily hands over ten cartridges.
हिंदी में पढ़ें
कर्नल उसे कारतूस इसलिए देता है क्योंकि उसे विश्वास है कि यह व्यक्ति वज़ीर अली का शत्रु है जो उसे पकड़वाने में मदद करेगा। उसकी प्रत्यक्ष निडरता और ईमानदारी से प्रभावित होकर कर्नल प्रसन्नता से दस कारतूस दे देता है।
This incident reveals Vajir Ali's extraordinary courage, cleverness and presence of mind. He fearlessly enters the enemy's camp, deceives a shrewd officer, obtains cartridges from his own hunter, and escapes—proving himself a brilliant and brave patriot.
हिंदी में पढ़ें
यह घटना वज़ीर अली के असाधारण साहस, चतुराई और सूझबूझ को प्रकट करती है। वह निडरता से शत्रु के खेमे में प्रवेश करता है, एक चतुर अधिकारी को धोखा देता है, अपने ही शिकारी से कारतूस प्राप्त करता है, और भाग निकलता है—इस प्रकार स्वयं को एक प्रतिभाशाली एवं साहसी देशभक्त सिद्ध करता है।