Overview
'अंतिम दौर-एक' जवाहरलाल नेहरू की रचना 'भारत की खोज' (The Discovery of India) से लिया गया अंश है। इसमें नेहरू उन्नीसवीं सदी में भारत में अंग्रेज़ी शासन के अंतिम दौर का वर्णन करते हैं। वे बताते हैं कि 1857 का विद्रोह केवल एक 'ग़दर' नहीं था, बल्कि अंग्रेज़ों के विरुद्ध एक व्यापक और मुख्यतः सामंती विद्रोह था, जिसके बाद 1858 में अंग्रेज़ी ताज ने भारत का प्रत्यक्ष शासन अपने हाथ में ले लिया। फिर नेहरू विश्लेषण करते हैं कि किस प्रकार अंग्रेज़ी नीति ने जान-बूझकर भारत की फलती-फूलती दस्तकारियों और उद्योगों को नष्ट कर दिया ताकि ब्रिटेन का कारखाना-निर्मित माल बिक सके, और कभी समृद्ध तथा कपड़ा निर्यात करने वाले देश को एक ग़रीब, खेती पर अत्यधिक निर्भर और कच्चा माल देने वाला देश बना दिया। वे इसकी तुलना यूरोप से करते हैं, जहाँ औद्योगीकरण ने पुरानी दस्तकारियाँ तो नष्ट कीं पर नए उद्योग भी खड़े किए; भारत में नए उद्योगों को पनपने नहीं दिया गया। साथ ही, अंग्रेज़ी शिक्षा, रेल, समाचार-पत्रों और आधुनिक विचारों ने अनजाने में भारतीयों को एक-दूसरे के निकट लाकर एक नया मध्यवर्ग और राष्ट्रीय एकता तथा स्वतंत्रता की भावना जगाई — यही स्वतंत्रता के महान संघर्ष का आरंभ था।
हिंदी में पढ़ें
'अंतिम दौर-एक' जवाहरलाल नेहरू की रचना 'भारत की खोज' (The Discovery of India) से लिया गया अंश है। इसमें नेहरू उन्नीसवीं सदी में भारत में अंग्रेज़ी शासन के अंतिम दौर का वर्णन करते हैं। वे बताते हैं कि 1857 का विद्रोह केवल एक 'ग़दर' नहीं था, बल्कि अंग्रेज़ों के विरुद्ध एक व्यापक और मुख्यतः सामंती विद्रोह था, जिसके बाद 1858 में अंग्रेज़ी ताज ने भारत का प्रत्यक्ष शासन अपने हाथ में ले लिया। फिर नेहरू विश्लेषण करते हैं कि किस प्रकार अंग्रेज़ी नीति ने जान-बूझकर भारत की फलती-फूलती दस्तकारियों और उद्योगों को नष्ट कर दिया ताकि ब्रिटेन का कारखाना-निर्मित माल बिक सके, और कभी समृद्ध तथा कपड़ा निर्यात करने वाले देश को एक ग़रीब, खेती पर अत्यधिक निर्भर और कच्चा माल देने वाला देश बना दिया। वे इसकी तुलना यूरोप से करते हैं, जहाँ औद्योगीकरण ने पुरानी दस्तकारियाँ तो नष्ट कीं पर नए उद्योग भी खड़े किए; भारत में नए उद्योगों को पनपने नहीं दिया गया। साथ ही, अंग्रेज़ी शिक्षा, रेल, समाचार-पत्रों और आधुनिक विचारों ने अनजाने में भारतीयों को एक-दूसरे के निकट लाकर एक नया मध्यवर्ग और राष्ट्रीय एकता तथा स्वतंत्रता की भावना जगाई — यही स्वतंत्रता के महान संघर्ष का आरंभ था।
About the author: Jawaharlal Nehru (1889-1964) was the first Prime Minister of independent India and one of the foremost leaders of the freedom movement. Born in Allahabad, he was educated in England at Harrow and Cambridge. Deeply influenced by Mahatma Gandhi, he gave up a life of comfort to join the national struggle and spent many years in British jails. A scholar, thinker and gifted writer, Nehru wrote several books, including 'The Discovery of India' (the original English work from which 'Bharat ki Khoj' is the Hindi translation), 'An Autobiography' and 'Glimpses of World History'. 'The Discovery of India' was written during 1942-1946 while he was imprisoned in the Ahmadnagar Fort. In it he explores India's long history, culture and civilisation with great love and insight.
📖 Detailed Explanation
इस अध्याय में नेहरू भारत में अंग्रेज़ी शासन के 'अंतिम दौर' और भारतीय जनता के जागरण का वर्णन करते हैं। वे बताते हैं कि उन्नीसवीं सदी में भारत में अंग्रेज़ों की सत्ता अपने चरम पर पहुँची, परंतु इसके साथ-साथ भारतीयों में एक नई चेतना भी जागी। अध्याय का आरंभ 1857 की ऐतिहासिक घटनाओं से होता है — अंग्रेज़ों के विरुद्ध हुआ महान विद्रोह, जिसे अंग्रेज़ 'ग़दर' या 'सिपाही विद्रोह' कहते थे, पर वास्तव में यह सैनिकों, किसानों और सत्ता से वंचित राजाओं का विदेशी शासन के विरुद्ध एक व्यापक विद्रोह था।
Read in English
In this chapter Nehru describes the 'last phase' of British rule in India and the awakening of the Indian people. He explains that British power in India reached its peak in the nineteenth century, but along with it grew a new awareness among Indians. The chapter opens with the historic events of 1857 — the great revolt against the British, which the British called a 'mutiny' but which was in fact a widespread uprising of soldiers, peasants and dispossessed rulers against foreign rule.
नेहरू बताते हैं कि 1857 केवल एक सैनिक विद्रोह से कहीं अधिक था। यह एक सामंती विद्रोह था — पुरानी व्यवस्था के राजाओं और ज़मींदारों का अंग्रेज़ी शासन उतार फेंकने का अंतिम प्रयास। फिर भी इसमें आम जनता भी शामिल हुई। इस विद्रोह को बड़ी क्रूरता से कुचलने के बाद, 1858 में अंग्रेज़ी ताज ने ईस्ट इंडिया कंपनी से भारत का प्रत्यक्ष शासन अपने हाथ में ले लिया। तब से भारत पर सीधे महारानी के नाम पर शासन होने लगा और एक नया, अधिक संगठित तथा कठोर साम्राज्यवाद आरंभ हुआ।
Read in English
Nehru points out that 1857 was much more than a military mutiny. It was a feudal uprising — the last attempt of the old order of princes and landlords to throw off British rule. Yet it also drew in the common people. After it was crushed with great cruelty, the British Crown took over direct control of India from the East India Company in 1858. From then on, India was ruled directly in the name of the Queen, and a new, more organised and harsher imperialism began.
इसके बाद लेखक वर्णन करते हैं कि अंग्रेज़ी शासन ने भारत की अर्थव्यवस्था को किस प्रकार बदल दिया। अंग्रेज़ों के आने से पहले भारत अपने दस्तकारी के सामान, बढ़िया सूती कपड़े, रेशम और अन्य वस्तुओं के लिए पूरी दुनिया में प्रसिद्ध था। परंतु अंग्रेज़ों ने जान-बूझकर भारतीय उद्योगों को नष्ट कर दिया ताकि ब्रिटेन के कारखानों में बना माल भारत में बिक सके। भारतीय बुनकर और कारीगर बरबाद हो गए। जो देश कभी कपड़े का निर्यातक था, उसे अंग्रेज़ी कपड़ा खरीदने वाला और कपास जैसे कच्चे माल का आपूर्तिकर्ता बना दिया गया। लोग जीविका के लिए फिर से ज़मीन पर निर्भर होने को मजबूर हो गए और भारत और अधिक ग़रीब तथा ग्रामीण होता गया।
Read in English
The author then describes how British rule changed India's economy. Before the British came, India was known across the world for its handicrafts, fine cotton cloth, silk and other goods. But British policy deliberately destroyed Indian industries so that Britain's own factory-made goods could be sold in India. Indian weavers and craftsmen were ruined. The country which had once been an exporter of cloth was turned into a buyer of British cloth and a supplier of raw materials like cotton. India became poorer and more rural as people were forced back onto the land for survival.
नेहरू यूरोप में औद्योगीकरण के विकास और भारत पर उसके प्रभाव के बीच का अंतर समझाते हैं। यूरोप में मशीनों और कारखानों के विकास ने पुरानी दस्तकारियों को नष्ट कर दिया, परंतु साथ ही नए उद्योग खड़े किए और लोगों को नया काम दिया। पर भारत में पुरानी दस्तकारियाँ तो नष्ट कर दी गईं, किंतु उनकी जगह नए उद्योग पनपने नहीं दिए गए, क्योंकि अंग्रेज़ नहीं चाहते थे कि भारत औद्योगिक बने और ब्रिटेन से प्रतिस्पर्धा करे। इसलिए कारीगरों के पास खेती की ओर लौटने के सिवा कोई चारा नहीं रहा, और खेती पर बोझ बहुत बढ़ गया। यही असंतुलित अर्थव्यवस्था भारत की बढ़ती ग़रीबी की जड़ थी।
Read in English
Nehru explains the difference between the way industrialism developed in Europe and the way it affected India. In Europe, the growth of machines and factories destroyed old handicrafts but at the same time created new industries and gave people new work. In India, however, the old handicrafts were destroyed but no new industries were allowed to grow in their place, because the British did not want India to industrialise and compete with Britain. So the artisans had nowhere to go except back to agriculture, which became overcrowded. This unbalanced economy was the root cause of India's deepening poverty.
अध्याय में यह भी बताया गया है कि अंग्रेज़ी शासन में धीरे-धीरे एक नया मध्यवर्ग कैसे अस्तित्व में आया। अंग्रेज़ी शिक्षा, आधुनिक विचार, रेल जैसे यातायात के नए साधन और समाचार-पत्रों ने विभिन्न क्षेत्रों के भारतीयों को एक-दूसरे के निकट ला दिया। यद्यपि अंग्रेज़ों ने ये चीज़ें अपने स्वार्थ के लिए शुरू की थीं, पर अनजाने में ही उन्होंने राष्ट्रीय एकता की भावना को जन्म देने में मदद की। शिक्षित भारतीय विदेशी शासन पर प्रश्न उठाने तथा अधिकार और स्वतंत्रता की माँग करने लगे। इस प्रकार जिन शक्तियों को अंग्रेज़ों ने गति दी, वे ही अंततः उनके विरुद्ध हो गईं और राष्ट्रीय आंदोलन को जन्म दे गईं।
Read in English
The chapter also describes how a new middle class slowly came into being under British rule. English education, modern ideas, new means of transport like the railways, and the press brought Indians from different regions closer together. Though the British introduced these things to serve their own interests, they unintentionally helped create a sense of national unity. Educated Indians began to question foreign rule and to demand rights and freedom. Thus the very forces that the British set in motion eventually turned against them and gave birth to the national movement.
नेहरू इस दौर का समापन यह दिखाते हुए करते हैं कि आर्थिक और राजनीतिक रूप से कुचले जाने के बावजूद भारत ने अपनी आंतरिक शक्ति और पहचान नहीं खोई। एक महान जागरण के बीज बोए जा चुके थे। लोग अपने इतिहास, संस्कृति और मूल्य को फिर से पहचानने लगे थे, और स्वतंत्रता की एक प्रबल इच्छा आकार ले रही थी। पीड़ा और अपमान से जन्मा यह जागरण समय के साथ गांधी जैसे नेताओं के नेतृत्व में स्वतंत्रता के विशाल संघर्ष में बदल जाने वाला था।
Read in English
Nehru concludes this phase by showing how India, despite being crushed economically and politically, did not lose its inner strength and identity. The seeds of a great awakening had been sown. The people were beginning to rediscover their own history, culture and worth, and a powerful desire for freedom was taking shape. This awakening, born out of suffering and humiliation, would in time grow into the mighty struggle for independence led by leaders like Gandhi.
📝 Summary
'अंतिम दौर-एक' जवाहरलाल नेहरू की रचना 'भारत की खोज' (The Discovery of India) से लिया गया अंश है। इसमें नेहरू उन्नीसवीं सदी में भारत में अंग्रेज़ी शासन के अंतिम दौर का वर्णन करते हैं। वे बताते हैं कि 1857 का विद्रोह केवल एक 'ग़दर' नहीं था, बल्कि अंग्रेज़ों के विरुद्ध एक व्यापक और मुख्यतः सामंती विद्रोह था, जिसके बाद 1858 में अंग्रेज़ी ताज ने भारत का प्रत्यक्ष शासन अपने हाथ में ले लिया। फिर नेहरू विश्लेषण करते हैं कि किस प्रकार अंग्रेज़ी नीति ने जान-बूझकर भारत की फलती-फूलती दस्तकारियों और उद्योगों को नष्ट कर दिया ताकि ब्रिटेन का कारखाना-निर्मित माल बिक सके, और कभी समृद्ध तथा कपड़ा निर्यात करने वाले देश को एक ग़रीब, खेती पर अत्यधिक निर्भर और कच्चा माल देने वाला देश बना दिया। वे इसकी तुलना यूरोप से करते हैं, जहाँ औद्योगीकरण ने पुरानी दस्तकारियाँ तो नष्ट कीं पर नए उद्योग भी खड़े किए; भारत में नए उद्योगों को पनपने नहीं दिया गया। साथ ही, अंग्रेज़ी शिक्षा, रेल, समाचार-पत्रों और आधुनिक विचारों ने अनजाने में भारतीयों को एक-दूसरे के निकट लाकर एक नया मध्यवर्ग और राष्ट्रीय एकता तथा स्वतंत्रता की भावना जगाई — यही स्वतंत्रता के महान संघर्ष का आरंभ था।
Read in English
'Antim Daur - Ek' ('The Last Phase - One') is taken from Jawaharlal Nehru's 'Bharat ki Khoj' (The Discovery of India). In it Nehru describes the final phase of British rule in India during the nineteenth century. He explains that the revolt of 1857 was not a mere 'mutiny' but a widespread, largely feudal uprising against the British, after which the British Crown took over direct rule of India in 1858. Nehru then analyses how British policy deliberately destroyed India's flourishing handicrafts and industries to sell British factory goods, turning a once-prosperous, cloth-exporting nation into a poor, over-agricultural country that supplied raw materials. He contrasts this with Europe, where industrialism destroyed old crafts but created new industries; in India new industries were not allowed to grow. At the same time, English education, the railways, the press and modern ideas unintentionally brought Indians together, created a new middle class and awakened a sense of national unity and a desire for freedom — the beginning of the great struggle for independence.
💡 Central Idea
अध्याय का केंद्रीय भाव यह है कि अंग्रेज़ी शासन ने, विशेषकर 1857 के बाद, भारत के उद्योगों को नष्ट करके और उसे ब्रिटेन के स्वार्थ की पूर्ति करने वाला पिछड़ा कृषि-उपनिवेश बनाकर भारत को व्यवस्थित रूप से दरिद्र बना दिया; फिर भी विडंबना यह कि अंग्रेज़ों द्वारा लाई गई आधुनिक शक्तियों — शिक्षा, रेल, समाचार-पत्र और नए विचारों — ने ही भारतीयों में राष्ट्रीय चेतना और एकता जगाई तथा स्वतंत्रता-संघर्ष की नींव रखी।
Read in English
The central idea of the chapter is that British rule, especially after 1857, systematically impoverished India by destroying its industries and turning it into a backward agricultural colony serving Britain's interests; yet, ironically, the very modern forces the British introduced — education, railways, press and new ideas — awakened national consciousness and unity among Indians and laid the foundation of the freedom struggle.
🎯 Themes
अंग्रेज़ी शासन में आर्थिक शोषण और भारतीय उद्योगों का जान-बूझकर विनाश, जिसने एक समृद्ध देश को ग़रीब कृषि-उपनिवेश बना दिया।
Read in English
Economic exploitation and the deliberate destruction of Indian industries under British rule, which turned a prosperous country into a poor agricultural colony.
1857 के विद्रोह का वास्तविक स्वरूप — केवल सैनिक विद्रोह नहीं बल्कि एक व्यापक उपनिवेश-विरोधी जनविद्रोह — और प्रत्यक्ष ताज-शासन का आरंभ।
Read in English
The true nature of the 1857 revolt as a widespread anti-colonial uprising rather than a mere military mutiny, and the beginning of direct Crown rule.
राष्ट्रीय चेतना का अनायास जागरण: किस प्रकार अंग्रेज़ी शिक्षा, रेल, समाचार-पत्र और आधुनिक विचारों ने एक नया मध्यवर्ग और एकता की भावना उत्पन्न की जिसने स्वतंत्रता आंदोलन को बल दिया।
Read in English
The unintended awakening of national consciousness: how English education, railways, press and modern ideas created a new middle class and a sense of unity that fuelled the freedom movement.
🧭 Message & Title
यह अध्याय सिखाता है कि विदेशी शासन किसी राष्ट्र को आर्थिक और राजनीतिक रूप से कमज़ोर कर देता है, परंतु जो जनता अपनी पहचान बनाए रखती है और नए ज्ञान से सीखती है, वह अपनी पीड़ा को भी स्वतंत्रता पाने की शक्ति में बदल सकती है। यह हमें अपने इतिहास को सच्चाई से समझने तथा आत्मनिर्भरता और राष्ट्रीय एकता को महत्व देने की भी प्रेरणा देता है।
Read in English
The chapter teaches that foreign domination weakens a nation economically and politically, but a people who hold on to their identity and learn from new knowledge can turn even their suffering into the strength to win freedom. It also reminds us to understand our own history truthfully and to value self-reliance and national unity.
शीर्षक 'अंतिम दौर-एक' पूर्णतः उपयुक्त है क्योंकि यह अध्याय भारत में अंग्रेज़ी साम्राज्यवादी शासन के अंतिम दौर का वर्णन करता है — 1857 के बाद का वह काल जब अंग्रेज़ी सत्ता अपने चरम पर थी पर उसके अंत के बीज भी बोए जा रहे थे। 'एक' यह दर्शाता है कि यह इस अंतिम दौर के वर्णन का पहला भाग है। शीर्षक उचित रूप से हमारा ध्यान औपनिवेशिक शासन के इस निर्णायक, समापन-काल और उससे उत्पन्न जागरण की ओर केंद्रित करता है।
Read in English
The title 'Antim Daur - Ek' ('The Last Phase - One') is apt because the chapter describes the final phase of British imperial rule in India — the period after 1857 when British power was at its height but the seeds of its end were also being sown. 'Ek' (One) indicates that this is the first part of a two-part account of this last phase. The title rightly focuses our attention on this decisive, closing period of colonial rule and the awakening that it produced.
🪄 Literary Devices
संपूर्ण अध्याय ऐतिहासिक वर्णन की शैली में लिखा गया है, जिसमें घटनाओं को क्रम से, विश्लेषण और व्याख्या के साथ प्रस्तुत किया गया है।
Read in English
The whole chapter is written in the form of a historical narrative, presenting events in sequence with analysis and interpretation.
नेहरू तुलना/विरोध का प्रयोग करते हैं ताकि यह उजागर हो सके कि एक ही शक्ति (औद्योगीकरण) ने यूरोप को लाभ पहुँचाया पर औपनिवेशिक नीति के कारण भारत को हानि।
Read in English
Nehru uses contrast to highlight how the same force (industrialism) helped Europe but harmed India under colonial policy.
इसमें गहरी विडंबना है कि अंग्रेज़ी नियंत्रण के जो साधन थे, वे ही भारतीय जागरण के साधन बन गए।
Read in English
There is deep irony in the fact that the very tools of British control became instruments of Indian awakening.
लेखक एक विचारशील, विश्लेषणात्मक शैली में लिखते हैं, घटनाओं को केवल गिनाने के बजाय उनके कारण और परिणाम की पड़ताल करते हैं।
Read in English
The author writes in a thoughtful, analytical tone, examining causes and effects rather than merely listing events.
ठोस तथ्यों और उदाहरणों का प्रयोग आर्थिक तर्क को स्पष्ट और विश्वसनीय बनाने के लिए किया गया है।
Read in English
Concrete facts and examples are used to make the economic argument clear and convincing.
📚 Word Meanings (Glossary)
- अंतिम दौर
- the last phase / final period · आख़िरी काल, समापन का समय
- साम्राज्यवाद
- imperialism · किसी देश द्वारा दूसरे देशों पर अधिकार जमाकर शासन करने की नीति
- विद्रोह
- revolt / uprising · सत्ता या शासन के विरुद्ध खुली बग़ावत
- दस्तकारी
- handicraft · हाथ से बनाई जाने वाली कारीगरी का काम
- बुनकर
- weaver · कपड़ा बुनने वाला कारीगर
- कच्चा माल
- raw material · वह सामग्री जिससे माल तैयार किया जाता है
- औद्योगीकरण
- industrialisation · उद्योगों और कारखानों के विकास की प्रक्रिया
- मध्यवर्ग
- middle class · समाज का वह वर्ग जो धनी और ग़रीब के बीच होता है
- जागरण
- awakening · चेतना का जागना, नई समझ का उदय
- सामंती
- feudal · राजाओं-ज़मींदारों की पुरानी व्यवस्था से संबंधित
🎓 Exam Questions & Answers
यह जवाहरलाल नेहरू द्वारा लिखित पुस्तक 'भारत की खोज' (The Discovery of India) से लिया गया है।
Read in English
It is taken from 'Bharat ki Khoj' (The Discovery of India), written by Jawaharlal Nehru.
क्योंकि यह एक व्यापक और मुख्यतः सामंती विद्रोह था जिसमें सैनिक, किसान और सत्ता से वंचित राजा मिलकर अंग्रेज़ी शासन के विरुद्ध उठे थे, केवल सिपाहियों का विद्रोह नहीं था।
Read in English
Because it was a widespread, largely feudal uprising in which soldiers, peasants and dispossessed rulers joined together against British rule, not just a revolt of soldiers.
उन्होंने जान-बूझकर भारतीय उद्योगों को नष्ट कर दिया ताकि ब्रिटेन का कारखाना-निर्मित माल भारत में बिक सके, जिससे बुनकर और कारीगर बरबाद हो गए और लोग फिर खेती पर निर्भर हो गए।
Read in English
They deliberately destroyed Indian industries so that British factory-made goods could be sold in India, ruining weavers and craftsmen and forcing people back to agriculture.
अंग्रेज़ी शिक्षा, रेल, समाचार-पत्र और आधुनिक विचारों ने विभिन्न क्षेत्रों के भारतीयों को निकट लाकर राष्ट्रीय एकता जगाने में मदद की।
Read in English
English education, the railways, the press (newspapers) and modern ideas helped bring Indians from different regions closer and awakened national unity.
नेहरू के अनुसार अंग्रेज़ों के आने से पहले भारत अपने दस्तकारी के सामान, बढ़िया सूती कपड़े और रेशम के लिए पूरी दुनिया में प्रसिद्ध था और वस्तुओं का निर्यातक था। अंग्रेज़ी नीति ने जान-बूझकर इन भारतीय उद्योगों को नष्ट कर दिया ताकि ब्रिटेन के कारखानों का मशीनी माल भारत में बिक सके। भारतीय बुनकर और कारीगर अपनी जीविका खो बैठे और उनके पास खेती की ओर लौटने के सिवा कोई चारा नहीं रहा, जिससे खेती पर बोझ बहुत बढ़ गया। भारत को कपास जैसे कच्चे माल का आपूर्तिकर्ता और अंग्रेज़ी कपड़ा खरीदने वाला देश बना दिया गया। नेहरू इसकी तुलना यूरोप से करते हैं: वहाँ भी औद्योगीकरण ने पुरानी दस्तकारियाँ नष्ट कीं, पर नए कारखाने और उद्योग खड़े हुए जिन्होंने लोगों को नया काम दिया। भारत में अंग्रेज़ों ने नए उद्योगों को पनपने नहीं दिया, क्योंकि वे नहीं चाहते थे कि भारत ब्रिटेन से प्रतिस्पर्धा करे। इस प्रकार पुरानी दस्तकारियाँ मर गईं और उनकी जगह कुछ नया नहीं आया, और जनता केवल बोझिल खेती पर निर्भर रह गई। यही असंतुलित और एकांगी अर्थव्यवस्था भारत के निरंतर ग़रीब होते जाने का मुख्य कारण थी, जबकि औद्योगिक यूरोप समृद्ध होता गया।
Read in English
According to Nehru, before the British came India was famous all over the world for its handicrafts, fine cotton cloth and silk, and was an exporter of goods. British policy deliberately destroyed these Indian industries so that machine-made goods from British factories could be sold in India. Indian weavers and craftsmen lost their livelihood and had no choice but to return to agriculture, which became overcrowded. India was reduced to a supplier of raw materials like cotton and a buyer of British cloth. Nehru contrasts this with Europe: there too industrialism destroyed old handicrafts, but new factories and industries grew up and gave people fresh work. In India, the British did not allow new industries to develop, because they did not want India to compete with Britain. So old crafts died and nothing new replaced them, leaving the people dependent only on overburdened farming. This unbalanced, lop-sided economy was the main reason India grew steadily poorer while industrial Europe prospered.
अंग्रेज़ों ने अंग्रेज़ी शिक्षा, रेल, समाचार-पत्र और आधुनिक विचार मुख्यतः अपने प्रशासन और व्यापार को मज़बूत करने तथा चलाने के लिए शुरू किए थे। परंतु इन शक्तियों के अप्रत्याशित परिणाम निकले। अंग्रेज़ी शिक्षा तथा स्वतंत्रता और अधिकारों के आधुनिक विचारों ने शिक्षित भारतीयों को विदेशी शासन पर प्रश्न उठाने और स्वतंत्रता माँगने की प्रेरणा दी। रेल और बेहतर संचार ने विभिन्न क्षेत्रों, भाषाओं और प्रांतों के लोगों को एक-दूसरे के निकट लाकर यह भावना जगाई कि वे सब एक ही देश के हैं। समाचार-पत्रों ने विचार और समाचार दूर-दूर तक फैलाए और साझा जनमत बनाया। इन सबसे एक नया शिक्षित मध्यवर्ग उठ खड़ा हुआ जो अधिकारों की माँग का नेतृत्व करने लगा। इस विडंबनापूर्ण ढंग से अंग्रेज़ी नियंत्रण के जो साधन थे, वे ही भारतीय जागरण के साधन बन गए, जिन्होंने राष्ट्रीय एकता की भावना को बढ़ावा दिया और उस स्वतंत्रता आंदोलन की नींव रखी जो आगे चलकर एक विशाल संघर्ष में बदल गया।
Read in English
The British introduced English education, railways, the press and modern ideas mainly to strengthen and run their own administration and trade. But these forces had unexpected results. English education and modern ideas of liberty and rights made educated Indians question foreign rule and demand freedom. The railways and improved communication brought together people from different regions, languages and provinces, creating a feeling that all of them belonged to one country. Newspapers spread ideas and news widely and built common opinion. Out of all this a new educated middle class arose which began to lead the demand for rights. In this ironic way, the very instruments of British control became the means of Indian awakening, fostering a sense of national unity and laying the foundation of the freedom movement that would later grow into a mighty struggle for independence.
भारत में अंग्रेज़ी शासन उन्नीसवीं सदी में अपने चरम पर पहुँचा।
Read in English
British rule in India reached its height in the nineteenth century.
1858 में अंग्रेज़ी ताज ने ईस्ट इंडिया कंपनी से भारत का प्रत्यक्ष शासन अपने हाथ में ले लिया।
Read in English
In 1858 the British Crown took over the direct rule of India from the East India Company.
भारतीय जनता में एक नई चेतना अर्थात् राष्ट्रीय जागरण जाग रहा था।
Read in English
A new awareness or national consciousness was awakening among the Indian people.