Overview
'दो गौरैया' भीष्म साहनी की एक कोमल कहानी है, जो एक गौरैया-जोड़े के बारे में है जो बार-बार घर में घोंसला बनाने के लिए उड़कर आ जाता है। कहानी सुनाने वाले की दादी सभी पक्षियों और जानवरों से प्रेम करती हैं, जबकि घर के बाकी लोग चिड़ियों से होने वाली गंदगी और परेशानी से चिढ़ते हैं। एक दिन गौरैयाँ बंद कमरे में फँस जाती हैं और घबराकर फड़फड़ाने लगती हैं। जहाँ बाकी लोग हाथ हिलाकर और शोर मचाकर उन्हें भगाने की कोशिश करते हैं, वहीं दादी शांति से खिड़की और दरवाज़ा खोल देती हैं और सबको चुप रहने को कहती हैं ताकि डरी हुई चिड़ियाँ खुद अपना रास्ता पा सकें। अंततः गौरैयाँ उड़कर स्वतंत्र हो जाती हैं। कहानी बड़ी सहजता से दादी के जीव-प्रेम को उभारती है और करुणा, धैर्य तथा समस्त जीवन के प्रति आदर का मूल्य सिखाती है।
हिंदी में पढ़ें
'दो गौरैया' भीष्म साहनी की एक कोमल कहानी है, जो एक गौरैया-जोड़े के बारे में है जो बार-बार घर में घोंसला बनाने के लिए उड़कर आ जाता है। कहानी सुनाने वाले की दादी सभी पक्षियों और जानवरों से प्रेम करती हैं, जबकि घर के बाकी लोग चिड़ियों से होने वाली गंदगी और परेशानी से चिढ़ते हैं। एक दिन गौरैयाँ बंद कमरे में फँस जाती हैं और घबराकर फड़फड़ाने लगती हैं। जहाँ बाकी लोग हाथ हिलाकर और शोर मचाकर उन्हें भगाने की कोशिश करते हैं, वहीं दादी शांति से खिड़की और दरवाज़ा खोल देती हैं और सबको चुप रहने को कहती हैं ताकि डरी हुई चिड़ियाँ खुद अपना रास्ता पा सकें। अंततः गौरैयाँ उड़कर स्वतंत्र हो जाती हैं। कहानी बड़ी सहजता से दादी के जीव-प्रेम को उभारती है और करुणा, धैर्य तथा समस्त जीवन के प्रति आदर का मूल्य सिखाती है।
About the author: This story 'Do Gauraiya' (Two Sparrows) is written by Bhishma Sahni, one of the most respected names in modern Hindi literature. Bhishma Sahni (1915-2003) was a celebrated novelist, short-story writer, playwright and actor. His most famous novel is 'Tamas', based on the horrors of the Partition of India, which was also made into a well-known television serial. His writing is marked by simple language, deep human feeling and a keen eye for ordinary middle-class life. In 'Do Gauraiya' he gently shows the warm-hearted nature of a grandmother and the bond between human beings, birds and the small joys of home life.
📖 Detailed Explanation
The story revolves around a house where a pair of sparrows often fly inside and build their nest. The narrator's grandmother (Dadi) is very fond of birds and animals. Whenever the sparrows come in, the other members of the family — especially the father — get irritated because the birds dirty the room, scatter straw and bits of grass everywhere, and make a mess. But Dadi never scolds the birds. For her, their coming and going is a sign of life and good fortune in the house.
हिंदी में पढ़ें
कहानी एक ऐसे घर के इर्द-गिर्द घूमती है जहाँ गौरैयों का एक जोड़ा अक्सर भीतर उड़कर आ जाता है और घोंसला बनाने लगता है। कहानी सुनाने वाले की दादी पक्षियों और जानवरों से बहुत प्रेम करती हैं। जब-जब गौरैयाँ भीतर आती हैं, घर के बाकी लोग — खासकर पिताजी — चिढ़ जाते हैं, क्योंकि चिड़ियाँ कमरे को गंदा कर देती हैं, तिनके और घास के टुकड़े जहाँ-तहाँ बिखेर देती हैं। पर दादी कभी चिड़ियों को नहीं डाँटतीं। उनके लिए चिड़ियों का आना-जाना घर में जीवन और शुभता का प्रतीक है।
One day the sparrows fly into the room and the door gets shut, trapping them inside. The frightened birds flutter about, knocking against the walls, the photo frames and the window panes in their desperate effort to get out. The family members try to shoo them away, waving cloths and sticks, which only frightens the birds more. The grandmother is upset to see the little creatures so terrified and tells everyone to keep still.
हिंदी में पढ़ें
एक दिन गौरैयाँ कमरे में आ जाती हैं और दरवाज़ा बंद हो जाता है, जिससे वे भीतर ही फँस जाती हैं। डरी हुई चिड़ियाँ बाहर निकलने की बेताबी में फड़फड़ाती हैं, दीवारों, तस्वीरों के फ्रेमों और खिड़की के शीशों से टकराती हैं। घर के लोग कपड़े और छड़ी हिलाकर उन्हें भगाने की कोशिश करते हैं, जिससे चिड़ियाँ और भी डर जाती हैं। नन्हे जीवों को इतना भयभीत देखकर दादी दुखी हो जाती हैं और सबको शांत रहने को कहती हैं।
Dadi quietly opens the window and the door and asks everyone to move back so that the birds can find their way out on their own. After some time, the sparrows calm down, find the open window and fly out into the sky. The grandmother feels happy and relieved. Through her behaviour, she teaches the family — and the reader — that birds and animals too have feelings of fear and longing for freedom, and that they should be treated with patience, love and kindness rather than anger.
हिंदी में पढ़ें
दादी चुपचाप खिड़की और दरवाज़ा खोल देती हैं और सबसे पीछे हट जाने को कहती हैं ताकि चिड़ियाँ खुद ही अपना रास्ता ढूँढ़ सकें। कुछ देर बाद गौरैयाँ शांत हो जाती हैं, खुली खिड़की पा लेती हैं और आकाश में उड़ जाती हैं। दादी को संतोष और राहत मिलती है। अपने व्यवहार से वे घरवालों को — और पाठक को — यह सिखाती हैं कि पक्षियों और पशुओं में भी डर और स्वतंत्रता की चाह जैसी भावनाएँ होती हैं, और उनके साथ क्रोध के बजाय धैर्य, प्रेम और दया से पेश आना चाहिए।
📝 Summary
'Do Gauraiya' is a tender story by Bhishma Sahni about a pair of sparrows that keep flying into a house to build their nest. The narrator's grandmother loves all birds and animals, while the rest of the family is annoyed by the dirt and disturbance the sparrows cause. One day the sparrows get trapped inside the closed room and flutter about in panic. While the others try to drive them out by waving and shouting, Dadi calmly opens the window and door and asks everyone to stay quiet, so the frightened birds can find their own way out. The sparrows finally fly away to freedom. The story gently highlights the grandmother's love for living creatures and teaches the value of compassion, patience and respect for all life.
हिंदी में पढ़ें
'दो गौरैया' भीष्म साहनी की एक कोमल कहानी है, जो एक गौरैया-जोड़े के बारे में है जो बार-बार घर में घोंसला बनाने के लिए उड़कर आ जाता है। कहानी सुनाने वाले की दादी सभी पक्षियों और जानवरों से प्रेम करती हैं, जबकि घर के बाकी लोग चिड़ियों से होने वाली गंदगी और परेशानी से चिढ़ते हैं। एक दिन गौरैयाँ बंद कमरे में फँस जाती हैं और घबराकर फड़फड़ाने लगती हैं। जहाँ बाकी लोग हाथ हिलाकर और शोर मचाकर उन्हें भगाने की कोशिश करते हैं, वहीं दादी शांति से खिड़की और दरवाज़ा खोल देती हैं और सबको चुप रहने को कहती हैं ताकि डरी हुई चिड़ियाँ खुद अपना रास्ता पा सकें। अंततः गौरैयाँ उड़कर स्वतंत्र हो जाती हैं। कहानी बड़ी सहजता से दादी के जीव-प्रेम को उभारती है और करुणा, धैर्य तथा समस्त जीवन के प्रति आदर का मूल्य सिखाती है।
💡 Central Idea
The central idea of the story is that all living creatures, including birds and animals, deserve our love, patience and compassion. The grandmother's gentle handling of the trapped sparrows shows that kindness and understanding are far better than anger and force in dealing with helpless beings.
हिंदी में पढ़ें
कहानी का केंद्रीय भाव यह है कि पक्षियों और पशुओं समेत समस्त प्राणी हमारे प्रेम, धैर्य और करुणा के अधिकारी हैं। फँसी हुई गौरैयों के प्रति दादी का कोमल व्यवहार दिखाता है कि असहाय जीवों के साथ क्रोध और बल की अपेक्षा दया और समझदारी कहीं अधिक श्रेष्ठ है।
🎯 Themes
Love and compassion towards birds and animals — the story shows how a true love for living creatures expresses itself through gentle, caring behaviour.
हिंदी में पढ़ें
पक्षियों और पशुओं के प्रति प्रेम और करुणा — कहानी दिखाती है कि जीवों के प्रति सच्चा प्रेम कोमल और देखभाल भरे व्यवहार के रूप में प्रकट होता है।
The longing for freedom — the frantic fluttering of the trapped sparrows reflects every living being's deep desire to be free.
हिंदी में पढ़ें
स्वतंत्रता की चाह — फँसी हुई गौरैयों का बेचैन फड़फड़ाना हर प्राणी की मुक्त होने की गहरी इच्छा को दर्शाता है।
Patience and understanding over anger — Dadi's calm solution contrasts with the family's noisy attempts, showing that patience solves problems better than force.
हिंदी में पढ़ें
क्रोध पर धैर्य और समझ की विजय — दादी का शांत समाधान घरवालों की शोरगुल भरी कोशिशों से अलग है, जो दिखाता है कि बल की अपेक्षा धैर्य समस्याओं को बेहतर सुलझाता है।
🧭 Message & Title
The story conveys the message that we should be kind, patient and considerate towards all living creatures. Animals and birds also feel fear and yearn for freedom, so they must be treated with empathy rather than driven away with anger.
हिंदी में पढ़ें
कहानी यह संदेश देती है कि हमें समस्त प्राणियों के प्रति दयालु, धैर्यवान और संवेदनशील होना चाहिए। पशु-पक्षी भी भय अनुभव करते हैं और स्वतंत्रता की चाह रखते हैं, इसलिए उन्हें क्रोध से भगाने के बजाय सहानुभूति के साथ व्यवहार करना चाहिए।
The title 'Do Gauraiya' (Two Sparrows) is apt because the entire story centres on the pair of sparrows that fly into the house, build a nest and finally get trapped. The two birds set the whole incident in motion and become the medium through which the grandmother's love and the lesson of compassion are revealed. Hence the simple, direct title perfectly captures the heart of the story.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'दो गौरैया' पूर्णतः उपयुक्त है, क्योंकि पूरी कहानी उसी गौरैया-जोड़े के इर्द-गिर्द घूमती है जो घर में उड़कर आता है, घोंसला बनाता है और अंत में फँस जाता है। यही दो चिड़ियाँ पूरी घटना को जन्म देती हैं और वह माध्यम बनती हैं जिनके द्वारा दादी का प्रेम और करुणा का पाठ उजागर होता है। इसलिए यह सरल और सीधा शीर्षक कहानी के मर्म को सटीक रूप से व्यक्त करता है।
🪄 Literary Devices
The sparrows' fear and desperation are described with human-like emotions, making the reader feel their panic and longing for freedom.
हिंदी में पढ़ें
गौरैयों के भय और बेचैनी को मानवीय भावनाओं की तरह चित्रित किया गया है, जिससे पाठक उनकी घबराहट और स्वतंत्रता की चाह को महसूस करता है।
Vivid visual images of the fluttering, colliding birds make the scene come alive before the reader's eyes.
हिंदी में पढ़ें
फड़फड़ाती और टकराती चिड़ियों के सजीव दृश्य-बिंब घटना को पाठक की आँखों के सामने जीवंत कर देते हैं।
The grandmother's calm compassion is sharply contrasted with the family's irritation and noisy efforts, highlighting the value of patience.
हिंदी में पढ़ें
दादी की शांत करुणा को घरवालों की चिढ़ और शोरगुल से तीखे रूप में विपरीत दिखाया गया है, जिससे धैर्य का महत्व उभरता है।
Bhishma Sahni uses simple, everyday spoken Hindi that gives the story a natural, homely feel.
हिंदी में पढ़ें
भीष्म साहनी सरल, रोज़मर्रा की बोलचाल वाली हिंदी का प्रयोग करते हैं, जिससे कहानी को स्वाभाविक और घरेलू रूप मिलता है।
The open window and the birds flying out symbolise freedom, relief and the triumph of kindness.
हिंदी में पढ़ें
खुली खिड़की और चिड़ियों का उड़ जाना स्वतंत्रता, राहत और दया की विजय का प्रतीक है।
👤 Character Sketches
Dadi is the heart of the story — a kind, loving and patient old woman with a deep affection for birds and animals. While others see the sparrows as a nuisance, she sees them as guests and welcomes their presence as a sign of life in the home. When the birds are trapped, she does not panic or scold; instead she calmly opens the window and asks everyone to stay still. She represents wisdom, compassion and the gentle values of an older generation.
हिंदी में पढ़ें
दादी कहानी का हृदय हैं — एक दयालु, स्नेही और धैर्यवान वृद्धा, जिन्हें पक्षियों और जानवरों से गहरा प्रेम है। जहाँ बाकी लोग गौरैयों को परेशानी मानते हैं, वहीं वे उन्हें अतिथि मानती हैं और उनके आने को घर में जीवन का शुभ संकेत समझती हैं। चिड़ियों के फँस जाने पर वे घबराती या डाँटती नहीं, बल्कि शांति से खिड़की खोल देती हैं और सबको चुप रहने को कहती हैं। वे ज्ञान, करुणा और पुरानी पीढ़ी के कोमल मूल्यों की प्रतिनिधि हैं।
The father and other family members represent ordinary, practical people who are easily irritated by the dirt and disturbance caused by the sparrows. They try to drive the birds away with noise and waving, acting out of annoyance rather than understanding. Through them the writer shows the common human tendency to react with impatience, against which Dadi's calm wisdom shines.
हिंदी में पढ़ें
पिताजी और घर के अन्य सदस्य उन सामान्य, व्यावहारिक लोगों के प्रतिनिधि हैं जो गौरैयों से होने वाली गंदगी और परेशानी से जल्दी चिढ़ जाते हैं। वे शोर मचाकर और हाथ हिलाकर चिड़ियों को भगाने की कोशिश करते हैं, जो समझ के बजाय झुँझलाहट से उपजी क्रिया है। इनके माध्यम से लेखक मनुष्य की उस सामान्य प्रवृत्ति को दिखाते हैं जो अधीरता से प्रतिक्रिया करती है, और जिसके सामने दादी का शांत विवेक और भी चमक उठता है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- गौरैया
- sparrow · एक छोटी चिड़िया
- घोंसला
- nest · पक्षियों का तिनकों से बना रहने का स्थान
- तिनका
- a tiny straw / blade of grass · घास या तिनके का छोटा टुकड़ा
- फड़फड़ाना
- to flutter (wings) · पंखों को तेज़ी से हिलाना
- घबराना
- to panic / be frightened · डर या बेचैनी से व्याकुल होना
- चिढ़ना
- to be irritated / annoyed · झुँझलाना, नाराज़ होना
- करुणा
- compassion · दया का भाव
- स्वतंत्रता
- freedom · मुक्ति, आज़ादी
🎓 Exam Questions & Answers
The story 'Do Gauraiya' is written by Bhishma Sahni, a famous Hindi novelist and short-story writer.
हिंदी में पढ़ें
'दो गौरैया' कहानी के लेखक भीष्म साहनी हैं, जो प्रसिद्ध हिंदी उपन्यासकार और कहानीकार हैं।
The sparrows kept flying into the house to build their nest in the quiet, safe corners of the room.
हिंदी में पढ़ें
गौरैयाँ कमरे के शांत और सुरक्षित कोनों में अपना घोंसला बनाने के लिए बार-बार घर में उड़कर आती थीं।
While the others were irritated by the dirt and tried to drive the birds away with noise, Dadi loved the sparrows and dealt with them calmly and lovingly.
हिंदी में पढ़ें
जहाँ बाकी लोग गंदगी से चिढ़कर चिड़ियों को शोर मचाकर भगाने की कोशिश करते थे, वहीं दादी चिड़ियों से प्रेम करती थीं और उनके साथ शांति तथा स्नेह से पेश आती थीं।
Dadi quietly opened the window and the door and asked everyone to stay still, so that the frightened birds could calm down and find their own way out into the sky.
हिंदी में पढ़ें
दादी ने चुपचाप खिड़की और दरवाज़ा खोल दिया और सबको शांत रहने को कहा, ताकि डरी हुई चिड़ियाँ शांत होकर खुद अपना रास्ता पाकर आकाश में उड़ सकें।
Dadi is the most lovable character in the story. She is a kind, patient and tender-hearted old woman who deeply loves birds and animals. Unlike the rest of the family, who are annoyed by the mess the sparrows make and try to drive them away with shouting and waving, Dadi welcomes the birds as guests and treats their presence as a blessing. When the two sparrows get trapped inside the closed room and flutter about in panic, she does not lose her temper. Instead, she calmly opens the window and door and asks everyone to remain still, allowing the frightened birds to settle down and fly out on their own. Through Dadi's behaviour, the story teaches us a beautiful lesson — that all living creatures feel fear and long for freedom, and that they deserve our love, patience and compassion. It shows that problems are solved far better by calmness and understanding than by anger and force.
हिंदी में पढ़ें
दादी कहानी का सबसे प्रिय पात्र हैं। वे एक दयालु, धैर्यवान और कोमल हृदय वाली वृद्धा हैं, जिन्हें पक्षियों और जानवरों से गहरा प्रेम है। घर के बाकी लोगों के विपरीत, जो गौरैयों की फैलाई गंदगी से चिढ़कर शोर मचाकर और हाथ हिलाकर उन्हें भगाते हैं, दादी चिड़ियों को अतिथि मानकर उनका स्वागत करती हैं और उनके आने को शुभ समझती हैं। जब दोनों गौरैयाँ बंद कमरे में फँसकर घबराहट में फड़फड़ाने लगती हैं, तब वे अपना धैर्य नहीं खोतीं। इसके बजाय वे शांति से खिड़की और दरवाज़ा खोल देती हैं और सबको चुप रहने को कहती हैं, ताकि डरी हुई चिड़ियाँ शांत होकर खुद उड़ सकें। दादी के व्यवहार के माध्यम से कहानी हमें एक सुंदर सीख देती है — कि समस्त प्राणी भय अनुभव करते हैं और स्वतंत्रता की चाह रखते हैं, तथा वे हमारे प्रेम, धैर्य और करुणा के अधिकारी हैं। यह दिखाती है कि समस्याएँ क्रोध और बल की अपेक्षा शांति और समझदारी से कहीं अधिक अच्छी तरह सुलझती हैं।
The central message of 'Do Gauraiya' is that we should be compassionate, patient and gentle towards all living beings. This message is brought out most clearly through the incident of the trapped sparrows. When the two birds get shut inside the room, they are terrified and dash against the walls, frames and window panes in their desperate wish to escape. The family members react with irritation, waving cloths and sticks, which only frightens the birds further. In contrast, Dadi understands the birds' fear. She quietens everyone, opens the window and gives the sparrows space and time to find their way out. Her calm, loving approach succeeds where force fails, and the birds finally fly away free. Through this contrast, Bhishma Sahni teaches us that animals and birds also have feelings of fear and a longing for freedom, and that empathy, patience and kindness are the right way to treat every creature, big or small.
हिंदी में पढ़ें
'दो गौरैया' कहानी का केंद्रीय संदेश यह है कि हमें समस्त प्राणियों के प्रति करुणामय, धैर्यवान और कोमल होना चाहिए। यह संदेश फँसी हुई गौरैयों की घटना के माध्यम से सबसे स्पष्ट रूप से उभरता है। जब दोनों चिड़ियाँ कमरे में बंद हो जाती हैं, तो वे भयभीत होकर बाहर निकलने की बेताबी में दीवारों, फ्रेमों और खिड़की के शीशों से टकराती हैं। घरवाले चिढ़कर कपड़े और छड़ी हिलाते हैं, जिससे चिड़ियाँ और भी डर जाती हैं। इसके विपरीत, दादी चिड़ियों के भय को समझती हैं। वे सबको शांत कराती हैं, खिड़की खोल देती हैं और गौरैयों को रास्ता ढूँढ़ने के लिए स्थान तथा समय देती हैं। उनका शांत और स्नेहपूर्ण तरीका वहाँ सफल होता है जहाँ बल असफल रहता है, और चिड़ियाँ अंततः स्वतंत्र होकर उड़ जाती हैं। इस विरोधाभास के माध्यम से भीष्म साहनी हमें सिखाते हैं कि पशु-पक्षियों में भी भय और स्वतंत्रता की चाह जैसी भावनाएँ होती हैं, और हर छोटे-बड़े जीव के साथ सहानुभूति, धैर्य तथा दया से व्यवहार करना ही उचित मार्ग है।
The sparrows were fluttering in panic because they had got trapped inside the closed room and could not find a way out.
हिंदी में पढ़ें
गौरैयाँ इसलिए घबराकर फड़फड़ा रही थीं क्योंकि वे बंद कमरे में फँस गई थीं और बाहर निकलने का रास्ता नहीं पा रही थीं।
The family members were waving cloths and sticks to drive the birds out, but this only frightened the sparrows even more.
हिंदी में पढ़ें
घर के लोग कपड़े और छड़ी हिलाकर चिड़ियों को भगाने की कोशिश कर रहे थे, पर इससे गौरैयाँ और भी अधिक डर रही थीं।
Unlike the others, Dadi did not try to scare the birds. She asked everyone to stay calm and quietly opened the window so the sparrows could leave on their own. This shows her wisdom, patience and deep compassion for living creatures.
हिंदी में पढ़ें
दूसरों के विपरीत, दादी ने चिड़ियों को डराने की कोशिश नहीं की। उन्होंने सबको शांत रहने को कहा और चुपचाप खिड़की खोल दी ताकि गौरैयाँ खुद बाहर निकल सकें। यह उनके विवेक, धैर्य और जीवों के प्रति गहरी करुणा को दर्शाता है।