Overview
This chapter narrates the harrowing sea voyage of a family caught in a storm, highlighting their courage and determination to survive against all odds.
हिंदी में पढ़ें
यह अध्याय एक परिवार की समुद्री यात्रा की कहानी बताता है, जो तूफान में फंस जाता है और उनकी साहस और जीवित रहने की दृढ़ता को दर्शाता है।
About the author: Girish Karnad, a renowned Indian playwright and actor, is known for his powerful storytelling that blends mythology and contemporary themes.
📖 Detailed Explanation
The narrator, Gordon Cook, a 37-year-old businessman, had nurtured a dream for sixteen years — to duplicate the round-the-world voyage of Captain James Cook. To prepare, he and his wife Mary spent years sharpening their seafaring skills in British waters. In July 1976 they set sail from Plymouth, England, aboard 'Wavewalker', a 23-metre, 30-ton professionally built wooden-hulled boat that had been tested in the roughest weather. For the first leg of 105,000 kilometres they were accompanied by two crewmen; their children Jonathan (6) and Suzanne (7) joined them later.
हिंदी में पढ़ें
कथावाचक गॉर्डन कुक, एक 37 वर्षीय व्यवसायी, ने सोलह वर्षों से एक स्वप्न संजोया था — कैप्टन जेम्स कुक की विश्व-परिक्रमा यात्रा को दोहराने का। तैयारी के लिए उन्होंने और उनकी पत्नी मेरी ने वर्षों ब्रिटिश जल-क्षेत्रों में अपने नौकायन कौशल को निखारा। जुलाई 1976 में वे इंग्लैंड के प्लायमाउथ से 'वेववॉकर' पर सवार होकर रवाना हुए — यह 23 मीटर लंबा, 30 टन का पेशेवर ढंग से बना लकड़ी के पतवार वाला जहाज़ था, जिसे सबसे कठोर मौसम में परखा गया था। 1,05,000 किलोमीटर की पहली यात्रा में उनके साथ दो चालक-दल के सदस्य थे; उनके बच्चे जोनाथन (6) और सुज़ैन (7) बाद में उनसे जुड़े।
The first part of the journey, to Cape Town in Africa, passed pleasantly. From there they took aboard two more crewmen — Larry Vigil (American) and Herb Seigler (Swiss) — to help them through the world's roughest seas, the southern Indian Ocean. On their second day out of Cape Town they began to encounter strong gales that blew for several weeks. The size of the waves was alarming, rising as high as 15 metres, the height of their main mast.
हिंदी में पढ़ें
यात्रा का पहला भाग, अफ़्रीका के केप टाउन तक, सुखद रूप से बीता। वहाँ से उन्होंने दो और चालक-दल के सदस्यों — लैरी विजिल (अमेरिकी) और हर्ब सीगलर (स्विस) — को साथ लिया ताकि वे विश्व के सबसे कठोर समुद्र, दक्षिणी हिंद महासागर, को पार करने में सहायता कर सकें। केप टाउन से निकलने के दूसरे दिन उन्हें तेज़ आँधियों का सामना करना पड़ा जो कई सप्ताह तक चलीं। लहरों का आकार भयावह था, जो 15 मीटर तक ऊँची उठती थीं — उनके मुख्य मस्तूल की ऊँचाई के बराबर।
On 25 December the family celebrated Christmas pleasantly despite the rising seas, but the weather worsened drastically by New Year's Day. The waves were gigantic. To slow the boat, they dropped the storm jib and lashed a heavy mooring rope in a loop across the stern. They double-lashed everything, went through their life-raft drill, attached lifelines, put on oilskins and life jackets, and prepared for the worst.
हिंदी में पढ़ें
25 दिसंबर को परिवार ने उठते समुद्र के बावजूद सुखपूर्वक क्रिसमस मनाया, परंतु नववर्ष के दिन तक मौसम अत्यधिक बिगड़ गया। लहरें विशालकाय थीं। जहाज़ की गति धीमी करने के लिए उन्होंने तूफानी पाल (स्टॉर्म जिब) उतार दिया और एक भारी रस्सी को पिछले हिस्से (स्टर्न) पर फंदे के रूप में बाँध दिया। उन्होंने हर वस्तु को दोहरा बाँधा, जीवन-रक्षक नौका का अभ्यास किया, जीवन-रेखाएँ बाँधीं, तेल-कोट और जीवन-रक्षक जैकेट पहने और सबसे बुरे के लिए तैयार हो गए।
The first sign of disaster came at about 6 p.m. as the night fell. There was an ominous silence, the wind dropped, and the sky immediately grew dark. Then a vast wave, almost twice the height of the others, with a smooth and unbroken front, towered behind them. A growing roar accompanied it. To the narrator's horror, the top of the wave was vertical and even overhanging.
हिंदी में पढ़ें
विपत्ति का पहला संकेत लगभग शाम 6 बजे आया जब रात ढलने लगी। एक अशुभ सन्नाटा छा गया, हवा थम गई, और आकाश तुरंत अंधकारमय हो गया। तभी एक विशाल लहर, अन्य लहरों से लगभग दोगुनी ऊँची, चिकने और अखंड अग्र-भाग के साथ, उनके पीछे विशालकाय रूप में खड़ी हो गई। उसके साथ एक बढ़ती हुई गर्जना थी। कथावाचक के भय का ठिकाना न रहा जब उसने देखा कि लहर का शिखर ऊर्ध्वाधर (खड़ा) था और झुककर आगे की ओर लटक रहा था।
There was a tremendous explosion as the wave hit the boat. The narrator's head smashed into the wheel and he was flung overboard, certain he was going to die. Suddenly his head popped out of the water; a few metres away Wavewalker was nearly capsizing. Then a wave threw her upright, and a fortunate wave hurled the narrator back on board, where he caught the guard rails and sailed through the air into the ship's main boom. His ribs cracked, his mouth filled with blood and broken teeth, but his first thought was to take charge.
हिंदी में पढ़ें
जब लहर जहाज़ से टकराई तो एक भयंकर विस्फोट हुआ। कथावाचक का सिर पहिए (व्हील) से टकराया और वह जहाज़ से बाहर समुद्र में फेंक दिया गया, उसे विश्वास हो गया कि अब वह मरने वाला है। अचानक उसका सिर पानी से बाहर निकला; कुछ ही मीटर दूर वेववॉकर लगभग उलटने को थी। तभी एक लहर ने उसे सीधा कर दिया, और एक सौभाग्यशाली लहर ने कथावाचक को वापस जहाज़ पर पटक दिया, जहाँ उसने रेलिंग पकड़ी और हवा में उछलकर जहाज़ के मुख्य बूम से जा टकराया। उसकी पसलियाँ टूट गईं, मुँह खून और टूटे दाँतों से भर गया, परंतु उसका पहला विचार स्थिति को सँभालना था।
Despite his injuries the narrator grabbed the guard rails and lurched towards the wheel, hauling himself back on board. He found the boat almost full of water, in danger of sinking. He activated the two electric pumps, but the water rose; the hand pumps were blocked with debris and the electrical system had short-circuited. Mary cried out that the children were alright. Then his son Jonathan, terrified that they would die, was reassured by the narrator. He found another electric pump under the chartroom floor and connected it. For the next several hours they fought to keep Wavewalker afloat.
हिंदी में पढ़ें
अपनी चोटों के बावजूद कथावाचक ने रेलिंग पकड़ी और लड़खड़ाते हुए पहिए की ओर बढ़ा और स्वयं को वापस जहाज़ पर खींच लिया। उसने पाया कि जहाज़ लगभग पानी से भरा हुआ था और डूबने के खतरे में था। उसने दो बिजली के पंप चालू किए, परंतु पानी बढ़ता गया; हाथ के पंप मलबे से जाम हो गए थे और बिजली की प्रणाली में शॉर्ट-सर्किट हो गया था। मेरी ने पुकारकर कहा कि बच्चे ठीक हैं। तभी उसके पुत्र जोनाथन ने, इस भय से कि वे मर जाएँगे, पूछा, और कथावाचक ने उसे आश्वस्त किया। उसने चार्ट-कक्ष के फ़र्श के नीचे एक और बिजली का पंप ढूँढ़ा और उसे जोड़ा। अगले कई घंटों तक वे वेववॉकर को तैरते रखने के लिए संघर्ष करते रहे।
By morning on 2 January the pumps had the water level under control. The narrator went below to check on the children and discovered that his daughter Sue had a swollen and bruised head — she had suffered two severe cuts, and a deep bump above her eyes. With characteristic courage Sue had not said anything earlier because she did not want to worry her parents. Their respite was brief, as the boat needed continual pumping and they had only two working radios that could not pick up any reply.
हिंदी में पढ़ें
2 जनवरी की सुबह तक पंपों ने पानी के स्तर को नियंत्रण में कर लिया था। कथावाचक नीचे बच्चों को देखने गया और उसने पाया कि उसकी पुत्री सू का सिर सूजा हुआ और चोटिल था — उसे दो गहरे घाव लगे थे और आँखों के ऊपर एक गहरी गाँठ उभर आई थी। अपने स्वाभाविक साहस के साथ सू ने पहले कुछ नहीं कहा था क्योंकि वह अपने माता-पिता को चिंतित नहीं करना चाहती थी। उनकी राहत क्षणिक थी, क्योंकि जहाज़ को निरंतर पंप करने की आवश्यकता थी और उनके पास केवल दो काम करने वाले रेडियो थे जो किसी का उत्तर नहीं पकड़ पा रहे थे।
The narrator calculated that their only hope was to reach the tiny islands of Ile Amsterdam, two small islands in the vast ocean. Using his knowledge of mathematics gained at school, he made calculations to find their position. Their lives depended on his reaching the islands. On the afternoon of 5 January the weather improved, and the narrator tried to comfort the children. Sue, despite her injuries, made him a card and gave him a small good-luck poem.
हिंदी में पढ़ें
कथावाचक ने गणना की कि उनकी एकमात्र आशा इले एम्स्टर्डम के छोटे द्वीपों तक पहुँचना था — विशाल महासागर में दो छोटे द्वीप। विद्यालय में सीखे गणित के ज्ञान का उपयोग करते हुए उसने अपनी स्थिति ज्ञात करने के लिए गणनाएँ कीं। उनका जीवन उसके द्वीपों तक पहुँचने पर निर्भर था। 5 जनवरी की दोपहर मौसम सुधरा, और कथावाचक ने बच्चों को सांत्वना देने का प्रयास किया। सू ने अपनी चोटों के बावजूद उसके लिए एक कार्ड बनाया और एक छोटी-सी शुभकामना कविता दी।
At about 2 p.m. the narrator went on deck and asked his son Jonathan to direct him as he tried to find the island. After several anxious hours of searching, his son cried out, 'Can I have a hug?' When the narrator asked why, Jon and Sue replied that they were happy because they were not afraid to die if they could all be together — the line that gives the story its title. Finally, just as light was fading, they sighted Ile Amsterdam. It was a great granite outcrop, the most beautiful island in the world. The narrator's gratitude was profound. Later he reflected on the courage of his children, especially Sue, and on the brave crew Larry and Herb, drawing the lesson that optimism, courage, presence of mind and unity help one survive the worst.
हिंदी में पढ़ें
लगभग दोपहर 2 बजे कथावाचक डेक पर गया और उसने अपने पुत्र जोनाथन से कहा कि वह द्वीप ढूँढ़ने में उसका मार्गदर्शन करे। कई चिंताजनक घंटों की खोज के बाद उसके पुत्र ने पुकारा, 'क्या मैं आपको गले लगा सकता हूँ?' जब कथावाचक ने कारण पूछा, तो जॉन और सू ने उत्तर दिया कि वे प्रसन्न हैं क्योंकि यदि वे सब साथ रह सकें तो उन्हें मरने से डर नहीं — यही वह पंक्ति है जो कहानी को उसका शीर्षक देती है। अंततः, जैसे ही प्रकाश मंद पड़ रहा था, उन्होंने इले एम्स्टर्डम देखा। यह एक विशाल ग्रेनाइट की चट्टानी उभार थी, विश्व का सबसे सुंदर द्वीप। कथावाचक की कृतज्ञता अपार थी। बाद में उसने अपने बच्चों, विशेषकर सू, के साहस पर और बहादुर चालक-दल लैरी और हर्ब पर विचार किया, और यह शिक्षा ग्रहण की कि आशावाद, साहस, सूझबूझ और एकता मनुष्य को सबसे बुरी परिस्थिति में भी जीवित रहने में सहायता करते हैं।
📝 Summary
Gordon Cook, a 37-year-old businessman, his wife Mary, son Jonathan (6) and daughter Suzanne (7) set sail from Plymouth in July 1976 aboard 'Wavewalker' to retrace Captain Cook's round-the-world voyage. After a pleasant passage to Cape Town they took on two extra crewmen and entered the southern Indian Ocean, where for weeks they battled fierce gales and giant waves. On 2 January a colossal wave, twice the height of the others, struck the boat. The narrator was thrown overboard but miraculously washed back on deck with cracked ribs and broken teeth. The boat was badly damaged and almost full of water. Battling injury and exhaustion, the family pumped continuously, repaired what they could, and the narrator used his school mathematics to navigate towards the tiny islands of Ile Amsterdam. His daughter Sue bore her head injuries bravely and hid them so as not to worry her parents; his son Jon spoke the unforgettable words that they were not afraid to die if they could all be together. After agonising calculations and hours of searching, they finally sighted Ile Amsterdam and reached safety. The narrator pays tribute to the courage of his children and crew.
हिंदी में पढ़ें
गॉर्डन कुक, एक 37 वर्षीय व्यवसायी, उनकी पत्नी मेरी, पुत्र जोनाथन (6) और पुत्री सुज़ैन (7) जुलाई 1976 में कैप्टन कुक की विश्व-परिक्रमा को दोहराने के लिए 'वेववॉकर' पर सवार होकर प्लायमाउथ से रवाना हुए। केप टाउन तक की सुखद यात्रा के बाद उन्होंने दो अतिरिक्त चालक-दल सदस्य लिए और दक्षिणी हिंद महासागर में प्रवेश किया, जहाँ हफ़्तों तक उन्होंने भीषण आँधियों और विशाल लहरों से संघर्ष किया। 2 जनवरी को एक विशालकाय लहर, अन्य से दोगुनी ऊँची, जहाज़ से टकराई। कथावाचक समुद्र में फेंक दिया गया परंतु चमत्कारिक रूप से टूटी पसलियों और टूटे दाँतों के साथ वापस डेक पर बह आया। जहाज़ बुरी तरह क्षतिग्रस्त और लगभग पानी से भरा था। चोट और थकान से जूझते हुए परिवार ने निरंतर पंप किया, जो मरम्मत संभव थी की, और कथावाचक ने विद्यालय में सीखे गणित से इले एम्स्टर्डम के छोटे द्वीपों की ओर दिशा-निर्धारण किया। उसकी पुत्री सू ने अपनी सिर की चोटों को बहादुरी से सहा और माता-पिता को चिंतित न करने के लिए छिपाया; उसके पुत्र जॉन ने वे अविस्मरणीय शब्द कहे कि यदि वे सब साथ रह सकें तो उन्हें मरने से डर नहीं। कष्टदायक गणनाओं और घंटों की खोज के बाद, अंततः उन्होंने इले एम्स्टर्डम देखा और सुरक्षा तक पहुँचे। कथावाचक अपने बच्चों और चालक-दल के साहस को श्रद्धांजलि अर्पित करता है।
💡 Central Idea
The central idea of the chapter is the triumph of human courage, optimism, presence of mind and family unity over the destructive fury of nature. It shows that when people refuse to panic, stay calm, plan rationally and stand together, they can survive even the most life-threatening crises.
हिंदी में पढ़ें
अध्याय का केंद्रीय भाव प्रकृति के विनाशकारी प्रकोप पर मानवीय साहस, आशावाद, सूझबूझ और पारिवारिक एकता की विजय है। यह दर्शाता है कि जब लोग घबराते नहीं, शांत रहते हैं, विवेकपूर्वक योजना बनाते हैं और एक साथ खड़े रहते हैं, तो वे सबसे जानलेवा संकटों में भी जीवित रह सकते हैं।
🎯 Themes
Courage and the will to survive: The narrator and his family display extraordinary bravery and refuse to give up even when death seems certain, proving that determination can overcome the worst odds.
हिंदी में पढ़ें
साहस और जीवित रहने की इच्छाशक्ति: कथावाचक और उसका परिवार असाधारण बहादुरी दिखाते हैं और मृत्यु निश्चित प्रतीत होने पर भी हार नहीं मानते, यह सिद्ध करते हुए कि दृढ़ संकल्प सबसे बुरी परिस्थितियों पर विजय पा सकता है।
Family unity and togetherness: The bond and mutual support among the family members give them emotional strength; the children's wish to stay together rather than fear death lies at the very heart of the story.
हिंदी में पढ़ें
पारिवारिक एकता और साथ रहना: परिवार के सदस्यों के बीच का बंधन और परस्पर सहयोग उन्हें भावनात्मक शक्ति देता है; बच्चों की मृत्यु से डरने के बजाय साथ रहने की इच्छा कहानी के केंद्र में है।
Optimism, presence of mind and rational planning: Even in chaos the narrator keeps a cool head, activates pumps, navigates with mathematics, and never loses hope — showing that calm, practical action saves lives.
हिंदी में पढ़ें
आशावाद, सूझबूझ और विवेकपूर्ण योजना: अराजकता में भी कथावाचक शांत दिमाग रखता है, पंप चालू करता है, गणित से दिशा-निर्धारण करता है और आशा कभी नहीं खोता — यह दर्शाते हुए कि शांत और व्यावहारिक कार्य जीवन बचाते हैं।
Man versus the power of nature: The story portrays the awesome, destructive force of the sea against the fragile human endeavour, underscoring both nature's might and the resilience of the human spirit.
हिंदी में पढ़ें
मनुष्य बनाम प्रकृति की शक्ति: कहानी समुद्र की विकराल, विनाशकारी शक्ति को नाज़ुक मानवीय प्रयास के विरुद्ध चित्रित करती है, जो प्रकृति की महानता और मानव-आत्मा की दृढ़ता दोनों को रेखांकित करती है।
🧭 Message & Title
The story conveys that adversity tests character, and that courage, optimism, cool-headed planning and unity are the true tools of survival. We should never surrender to fear or despair; instead we must stay calm, support one another and keep fighting, for the human spirit can overcome even the mightiest forces of nature.
हिंदी में पढ़ें
कहानी यह संदेश देती है कि विपत्ति चरित्र की परीक्षा लेती है, और साहस, आशावाद, शांत-चित्त योजना तथा एकता ही उत्तरजीविता के सच्चे साधन हैं। हमें भय या निराशा के आगे कभी आत्मसमर्पण नहीं करना चाहिए; बल्कि शांत रहना चाहिए, एक-दूसरे का सहारा बनना चाहिए और संघर्ष करते रहना चाहिए, क्योंकि मानव-आत्मा प्रकृति की सबसे प्रबल शक्तियों पर भी विजय पा सकती है।
The title 'We're Not Afraid to Die... if We Can All Be Together' is taken directly from the words spoken by the narrator's young children, Jonathan and Suzanne, at the most desperate moment of the voyage. It is perfectly apt because it captures the central message of the story — that love, unity and togetherness matter more than the fear of death itself. The children's fearless statement, made by a six-year-old and a seven-year-old, highlights the family's remarkable courage and becomes the emotional and thematic core of the entire narrative.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'वी आर नॉट अफ़्रेड टू डाई... इफ़ वी कैन ऑल बी टुगेदर' सीधे कथावाचक के छोटे बच्चों जोनाथन और सुज़ैन द्वारा यात्रा के सबसे निराशाजनक क्षण में कहे गए शब्दों से लिया गया है। यह पूर्णतः उपयुक्त है क्योंकि यह कहानी के केंद्रीय संदेश को समेटे हुए है — कि प्रेम, एकता और साथ रहना स्वयं मृत्यु के भय से अधिक मायने रखते हैं। एक छह वर्षीय और एक सात वर्षीय बच्चे द्वारा कहा गया यह निडर कथन परिवार के अद्भुत साहस को उजागर करता है और संपूर्ण कथा का भावनात्मक तथा विषयगत केंद्र बन जाता है।
🪄 Literary Devices
The entire story is told by the narrator Gordon Cook in the first person ('I', 'we'), which makes the harrowing experience immediate, authentic and deeply personal for the reader.
हिंदी में पढ़ें
संपूर्ण कहानी कथावाचक गॉर्डन कुक द्वारा प्रथम-पुरुष ('मैं', 'हम') में सुनाई गई है, जो भयावह अनुभव को पाठक के लिए तात्कालिक, प्रामाणिक और गहराई से व्यक्तिगत बना देती है।
Comparisons such as waves rising 'as high as our main mast' help the reader visualise the colossal, terrifying scale of the storm.
हिंदी में पढ़ें
'मुख्य मस्तूल जितनी ऊँची' लहरों जैसी तुलनाएँ पाठक को तूफान के विशाल, भयावह आकार की कल्पना करने में सहायता करती हैं।
Vivid visual and auditory imagery of the towering wave, the explosion, blood and broken teeth makes the danger tangible and intensifies the suspense.
हिंदी में पढ़ें
विशाल लहर, विस्फोट, खून और टूटे दाँतों की जीवंत दृश्य एवं श्रवण बिंब-योजना खतरे को मूर्त बना देती है और रोमांच को तीव्र कर देती है।
The boat Wavewalker is referred to as 'she' and described as if it fights, rises and survives, giving the vessel a living, heroic character.
हिंदी में पढ़ें
जहाज़ वेववॉकर को 'वह' (स्त्रीलिंग) कहा गया है और ऐसे वर्णित किया गया है मानो वह संघर्ष करता, उठता और जीवित बचता हो, जो जहाज़ को एक जीवंत, वीरोचित चरित्र प्रदान करता है।
The narration is built so that each new threat — the silence, the giant wave, the flooding boat, the search for the island — keeps the reader anxious about whether the family will survive.
हिंदी में पढ़ें
वर्णन इस प्रकार रचा गया है कि प्रत्येक नया खतरा — सन्नाटा, विशाल लहर, पानी से भरता जहाज़, द्वीप की खोज — पाठक को इस आशंका में बनाए रखता है कि परिवार जीवित बचेगा या नहीं।
The tiny island Ile Amsterdam symbolises hope, safety and the reward of perseverance; reaching it represents the triumph of human courage over nature.
हिंदी में पढ़ें
छोटा द्वीप इले एम्स्टर्डम आशा, सुरक्षा और दृढ़ता के पुरस्कार का प्रतीक है; उस तक पहुँचना प्रकृति पर मानवीय साहस की विजय का प्रतिनिधित्व करता है।
👤 Character Sketches
The narrator is a brave, determined and level-headed 37-year-old businessman and the captain of Wavewalker. He is an experienced and skilful sailor who has prepared for sixteen years to fulfil his dream. In crisis he shows remarkable presence of mind — taking charge despite cracked ribs and broken teeth, activating pumps, repairing the boat and navigating by mathematics to save his family. He is loving, responsible and optimistic, and deeply values the courage of his children and crew.
हिंदी में पढ़ें
कथावाचक एक बहादुर, दृढ़निश्चयी और संयमित 37 वर्षीय व्यवसायी तथा वेववॉकर का कप्तान है। वह एक अनुभवी और कुशल नाविक है जिसने अपने स्वप्न को पूरा करने के लिए सोलह वर्ष तैयारी की है। संकट में वह असाधारण सूझबूझ दिखाता है — टूटी पसलियों और दाँतों के बावजूद कमान सँभालता है, पंप चालू करता है, जहाज़ की मरम्मत करता है और गणित से दिशा-निर्धारण कर अपने परिवार को बचाता है। वह प्रेमी, उत्तरदायी और आशावादी है, और अपने बच्चों तथा चालक-दल के साहस को गहराई से महत्व देता है।
Sue, the seven-year-old daughter, is the embodiment of quiet, selfless courage. Though she suffered serious head injuries with deep cuts and a swelling, she did not mention them because she did not want to add to her parents' worries. Even while injured she cheerfully made her father a card with a good-luck poem. Her bravery and consideration for others are deeply moving.
हिंदी में पढ़ें
सात वर्षीय पुत्री सू शांत, निःस्वार्थ साहस की प्रतिमूर्ति है। यद्यपि उसे गहरे घावों और सूजन के साथ गंभीर सिर की चोटें लगी थीं, उसने उनका उल्लेख नहीं किया क्योंकि वह अपने माता-पिता की चिंता नहीं बढ़ाना चाहती थी। चोटिल होते हुए भी उसने प्रसन्नतापूर्वक अपने पिता के लिए एक शुभकामना कविता वाला कार्ड बनाया। उसकी बहादुरी और दूसरों के प्रति सहृदयता अत्यंत मार्मिक है।
Jon, the six-year-old son, is innocent yet astonishingly brave. Though frightened, he asks for reassurance and, at the most desperate moment, speaks the immortal words that he is not afraid to die if they can all be together. His fearless attitude and faith in family give the story its title and its emotional heart.
हिंदी में पढ़ें
छह वर्षीय पुत्र जॉन मासूम होते हुए भी आश्चर्यजनक रूप से बहादुर है। भयभीत होते हुए भी वह आश्वासन माँगता है और सबसे निराशाजनक क्षण में वे अमर शब्द कहता है कि यदि वे सब साथ रह सकें तो उसे मरने से डर नहीं। उसका निडर दृष्टिकोण और परिवार में विश्वास कहानी को उसका शीर्षक और भावनात्मक केंद्र प्रदान करता है।
Mary, the narrator's wife, is a courageous and supportive partner. A capable sailor herself, she steers the boat through the worst of the storm, cares for the frightened children and keeps her composure throughout the ordeal, proving an equal pillar of the family's survival.
हिंदी में पढ़ें
कथावाचक की पत्नी मेरी एक साहसी और सहयोगी जीवनसाथी है। स्वयं एक कुशल नाविक होने के नाते, वह तूफान के सबसे बुरे दौर में जहाज़ चलाती है, भयभीत बच्चों की देखभाल करती है और पूरी कठिन परीक्षा में अपना धैर्य बनाए रखती है, जो परिवार के अस्तित्व का समान स्तंभ सिद्ध होती है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- duplicate
- to repeat or do exactly the same thing again · दोहराना; हूबहू वही कार्य पुनः करना
- atrocious
- extremely bad or unpleasant; horrifying · अत्यंत बुरा, भयानक, भीषण
- gigantic
- extremely large; enormous · विशालकाय, बहुत बड़ा
- capsize
- (of a boat) to overturn in the water · (नाव का) उलट जाना
- ominous
- giving the impression that something bad is going to happen · अशुभ; अनिष्ट का सूचक
- pinpricks
- tiny dots; here, the small specks marking the islands on the chart · सुई की नोक जैसे छोटे बिंदु; यहाँ मानचित्र पर द्वीपों को दर्शाते छोटे चिह्न
- mast
- the tall upright pole on a boat that supports the sails · मस्तूल; जहाज़ का ऊँचा खंभा जो पाल को सँभालता है
- respite
- a short period of rest or relief from something difficult · अल्प विश्राम; कठिनाई से थोड़ी राहत
🎓 Exam Questions & Answers
The narrator's dream, nurtured for sixteen years, was to duplicate the round-the-world voyage made by Captain James Cook 200 years earlier. To prepare, he and his wife Mary spent years perfecting their seafaring skills in British waters before setting sail in their boat Wavewalker.
हिंदी में पढ़ें
कथावाचक का स्वप्न, जो सोलह वर्षों से संजोया गया था, 200 वर्ष पहले कैप्टन जेम्स कुक द्वारा की गई विश्व-परिक्रमा यात्रा को दोहराना था। तैयारी के लिए उसने और उसकी पत्नी मेरी ने अपने जहाज़ वेववॉकर पर रवाना होने से पहले वर्षों ब्रिटिश जल-क्षेत्रों में अपने नौकायन कौशल को निखारा।
They dropped the storm jib and lashed a heavy mooring rope in a loop across the stern to slow the boat. They double-lashed everything, went through their life-raft drill, attached lifelines, put on oilskins and life jackets, and braced themselves for the worst.
हिंदी में पढ़ें
उन्होंने जहाज़ की गति धीमी करने के लिए तूफानी पाल उतार दिया और एक भारी रस्सी को पिछले हिस्से पर फंदे के रूप में बाँध दिया। उन्होंने हर वस्तु को दोहरा बाँधा, जीवन-रक्षक नौका का अभ्यास किया, जीवन-रेखाएँ बाँधीं, तेल-कोट और जीवन-रक्षक जैकेट पहने, और सबसे बुरे के लिए स्वयं को तैयार किया।
Sue hid her serious head injuries so as not to worry her parents and cheerfully made her father a card with a good-luck poem. Jon, though frightened, bravely declared that he was not afraid to die if they could all be together — showing remarkable courage for children so young.
हिंदी में पढ़ें
सू ने अपने माता-पिता को चिंतित न करने के लिए अपनी गंभीर सिर की चोटें छिपाईं और प्रसन्नतापूर्वक अपने पिता के लिए शुभकामना कविता वाला कार्ड बनाया। जॉन ने भयभीत होते हुए भी बहादुरी से घोषित किया कि यदि वे सब साथ रह सकें तो उसे मरने से डर नहीं — इतने छोटे बच्चों के लिए यह अद्भुत साहस था।
Using the mathematics he had learnt at school, the narrator made careful calculations of wind, currents and his position to chart a course to the tiny islands of Ile Amsterdam. With his son Jon directing him on deck, after hours of anxious searching they finally sighted the island just as light was fading.
हिंदी में पढ़ें
विद्यालय में सीखे गणित का उपयोग करते हुए कथावाचक ने हवा, धाराओं और अपनी स्थिति की सावधानीपूर्वक गणनाएँ कीं ताकि इले एम्स्टर्डम के छोटे द्वीपों तक का मार्ग निर्धारित कर सके। डेक पर उसके पुत्र जॉन के मार्गदर्शन के साथ, घंटों की चिंताजनक खोज के बाद, जैसे ही प्रकाश मंद पड़ रहा था, उन्होंने अंततः द्वीप देख लिया।
The chapter is a powerful illustration of how optimism and presence of mind can defeat even certain death. When the colossal wave smashed Wavewalker and threw the narrator overboard with cracked ribs and broken teeth, he did not despair; his very first thought was to take charge. He hauled himself back on board, immediately activated the electric pumps, found and connected a spare pump under the chartroom floor, and organised the family to bale out water for hours. He kept his children calm and reassured the frightened Jon. Instead of giving up when their radios failed, he relied on his own school mathematics to calculate their position and steer towards the tiny Ile Amsterdam — a mere pinprick in a vast ocean. Mary steered through the worst seas, and Sue and Jon bore their fear with astonishing bravery. Their refusal to panic, their cool, rational action and their unshakeable hope of staying together ultimately led them to safety. The story thus proves that calmness, courage and clear thinking are far more valuable than physical strength in a crisis, and that those who keep their heads and never lose hope can overcome the mightiest forces of nature.
हिंदी में पढ़ें
यह अध्याय इस बात का सशक्त उदाहरण है कि आशावाद और सूझबूझ निश्चित मृत्यु को भी कैसे पराजित कर सकते हैं। जब विशाल लहर ने वेववॉकर को तोड़ डाला और कथावाचक को टूटी पसलियों तथा दाँतों के साथ समुद्र में फेंक दिया, तब उसने निराशा नहीं की; उसका पहला विचार स्थिति सँभालने का था। उसने स्वयं को वापस जहाज़ पर खींचा, तुरंत बिजली के पंप चालू किए, चार्ट-कक्ष के फ़र्श के नीचे एक अतिरिक्त पंप ढूँढ़कर जोड़ा, और घंटों पानी निकालने के लिए परिवार को संगठित किया। उसने अपने बच्चों को शांत रखा और भयभीत जॉन को आश्वस्त किया। रेडियो खराब होने पर हार मानने के बजाय, उसने अपनी स्थिति की गणना करने और विशाल महासागर में सुई की नोक जैसे छोटे इले एम्स्टर्डम की ओर बढ़ने के लिए विद्यालय में सीखे गणित का सहारा लिया। मेरी ने सबसे कठिन समुद्र में जहाज़ चलाया, और सू तथा जॉन ने अपने भय को आश्चर्यजनक बहादुरी से सहा। उनकी घबराहट से इनकार, उनका शांत एवं विवेकपूर्ण कार्य और साथ रहने की अटूट आशा अंततः उन्हें सुरक्षा तक ले आई। इस प्रकार कहानी सिद्ध करती है कि संकट में शांति, साहस और स्पष्ट सोच शारीरिक शक्ति से कहीं अधिक मूल्यवान हैं, और जो लोग धैर्य बनाए रखते हैं और आशा कभी नहीं खोते, वे प्रकृति की सबसे प्रबल शक्तियों पर विजय पा सकते हैं।
The disaster began at about 6 p.m. when an ominous silence fell, the wind dropped and the sky darkened. A wave almost twice the height of the others, with a vertical, overhanging front, towered behind the boat with a growing roar. With a tremendous explosion the wave hit Wavewalker. The narrator's head smashed into the wheel and he was flung overboard, certain he would die. Miraculously a wave threw him back on board, where he crashed into the main boom, cracking his ribs and breaking his teeth. Despite his injuries he grabbed the guard rails and lurched to the wheel. He found the boat almost full of water and in danger of sinking. He activated the two electric pumps, but the hand pumps were blocked and the electrical system had short-circuited. He found another electric pump under the chartroom floor and connected it. Mary steered while the narrator and crew baled out water for hours. By morning on 2 January the pumps had finally brought the water level under control, though the boat still needed continuous pumping. This sequence shows the family's swift, courageous and well-coordinated response to a near-fatal catastrophe.
हिंदी में पढ़ें
विपत्ति लगभग शाम 6 बजे आरंभ हुई जब एक अशुभ सन्नाटा छा गया, हवा थम गई और आकाश अंधकारमय हो गया। अन्य से लगभग दोगुनी ऊँची, ऊर्ध्वाधर और झुके हुए अग्र-भाग वाली एक लहर बढ़ती गर्जना के साथ जहाज़ के पीछे विशालकाय रूप में खड़ी हो गई। एक भयंकर विस्फोट के साथ लहर वेववॉकर से टकराई। कथावाचक का सिर पहिए से टकराया और वह समुद्र में फेंक दिया गया, उसे विश्वास था कि वह मर जाएगा। चमत्कारिक रूप से एक लहर ने उसे वापस जहाज़ पर पटका, जहाँ वह मुख्य बूम से जा टकराया, जिससे उसकी पसलियाँ टूट गईं और दाँत टूट गए। चोटों के बावजूद उसने रेलिंग पकड़ी और लड़खड़ाते हुए पहिए तक पहुँचा। उसने पाया कि जहाज़ लगभग पानी से भरा और डूबने के खतरे में था। उसने दो बिजली के पंप चालू किए, परंतु हाथ के पंप जाम थे और बिजली की प्रणाली में शॉर्ट-सर्किट हो गया था। उसने चार्ट-कक्ष के फ़र्श के नीचे एक और पंप ढूँढ़कर जोड़ा। मेरी ने जहाज़ चलाया जबकि कथावाचक और चालक-दल घंटों पानी निकालते रहे। 2 जनवरी की सुबह तक पंपों ने अंततः पानी के स्तर को नियंत्रण में कर लिया, यद्यपि जहाज़ को अब भी निरंतर पंप की आवश्यकता थी। यह क्रम एक लगभग घातक विपत्ति के प्रति परिवार की त्वरित, साहसी और सुसंगठित प्रतिक्रिया को दर्शाता है।
Sue is the narrator's seven-year-old daughter, Suzanne. Her face was ashen and she had a bad bump above her eyes along with severe cuts on her head, injuries she had received when the giant wave struck the boat.
हिंदी में पढ़ें
सू कथावाचक की सात वर्षीय पुत्री सुज़ैन है। उसका चेहरा पीला पड़ा था और उसकी आँखों के ऊपर एक गहरी गाँठ तथा सिर पर गहरे घाव थे, ये चोटें उसे तब लगी थीं जब विशाल लहर जहाज़ से टकराई थी।
Sue had said nothing because she did not want to worry her father at a time when he was struggling to save the whole family from the storm. This reveals her selflessness and remarkable courage.
हिंदी में पढ़ें
सू ने कुछ नहीं कहा था क्योंकि वह उस समय अपने पिता को चिंतित नहीं करना चाहती थी जब वे पूरे परिवार को तूफान से बचाने के लिए संघर्ष कर रहे थे। यह उसकी निःस्वार्थता और अद्भुत साहस को प्रकट करता है।
The extract highlights Sue's bravery, selflessness and deep consideration for others; despite serious pain she put her family's welfare before her own suffering.
हिंदी में पढ़ें
यह अंश सू की बहादुरी, निःस्वार्थता और दूसरों के प्रति गहरी सहृदयता को उजागर करता है; गंभीर पीड़ा के बावजूद उसने अपने कष्ट से पहले परिवार के कल्याण को रखा।
The 'it' refers to the gigantic, abnormal wave — almost twice the height of the others — that rose behind Wavewalker and brought disaster upon the boat.
हिंदी में पढ़ें
'इट' (वह) उस विशालकाय, असामान्य लहर को संदर्भित करता है — जो अन्य से लगभग दोगुनी ऊँची थी — जो वेववॉकर के पीछे उठी और जहाज़ पर विपत्ति लेकर आई।
This wave was terrifying because it was almost twice as high as the others and its top was vertical and even overhanging, accompanied by a deafening, growing roar and blinding spray, signalling certain catastrophe.
हिंदी में पढ़ें
यह लहर भयावह थी क्योंकि वह अन्य से लगभग दोगुनी ऊँची थी और उसका शिखर ऊर्ध्वाधर तथा झुककर लटका हुआ था, जिसके साथ कान फाड़ने वाली बढ़ती गर्जना और आँखें चौंधिया देने वाली फुहार थी, जो निश्चित विपत्ति का संकेत दे रही थी।
The description uses vivid visual and auditory imagery — the towering, overhanging wave and the 'growing roar' — to create suspense and convey the overwhelming, destructive power of nature.
हिंदी में पढ़ें
वर्णन में जीवंत दृश्य एवं श्रवण बिंब-योजना का प्रयोग हुआ है — विशाल, झुकी हुई लहर और 'बढ़ती गर्जना' — जो रोमांच उत्पन्न करती है और प्रकृति की प्रचंड, विनाशकारी शक्ति को व्यक्त करती है।
Practice Questions
-
What is the central theme of 'We're Not Afraid to Die... if We Can All Be Together'? / 'वी आर नॉट अफ़्रेड टू डाई... इफ़ वी कैन ऑल बी टुगेदर' का केंद्रीय विषय क्या है?
Show answer
The chapter narrates a family's harrowing sea voyage through a fierce storm, highlighting their courage, unity and determination to survive against all odds. / यह अध्याय एक परिवार की भयावह समुद्री यात्रा का वर्णन करता है जो भीषण तूफान से गुज़रती है, और उनके साहस, एकता तथा सभी विपरीत परिस्थितियों में जीवित रहने की दृढ़ता को उजागर करता है।
-
What does the title suggest about the family's attitude towards danger? / शीर्षक परिवार के संकट के प्रति दृष्टिकोण के बारे में क्या सुझाता है?
Show answer
The title shows that the family valued staying together over the fear of death, expressing that their courage and togetherness mattered more than survival itself. / शीर्षक दर्शाता है कि परिवार ने मृत्यु के भय से अधिक साथ रहने को महत्व दिया, यह व्यक्त करते हुए कि उनके लिए साहस और एकजुटता स्वयं जीवित रहने से अधिक मायने रखती थी।
-
How does the chapter illustrate courage and determination in the face of a storm? / अध्याय तूफान के सामने साहस और दृढ़ता को कैसे चित्रित करता है?
Show answer
Despite the terrifying storm threatening their lives at sea, the family does not give up but fights on with calm resolve, showing that determination and bravery can overcome extreme adversity. / समुद्र में उनके जीवन को खतरे में डालने वाले भयावह तूफान के बावजूद, परिवार हार नहीं मानता बल्कि शांत संकल्प के साथ संघर्ष करता रहता है, यह दर्शाते हुए कि दृढ़ता और बहादुरी अत्यधिक विपत्ति पर विजय पा सकती है।
-
What value lesson can a student draw from this survival narrative? / एक विद्यार्थी इस उत्तरजीविता कथा से कौन-सा मूल्य-पाठ ग्रहण कर सकता है?
Show answer
Students learn that calmness, teamwork, optimism and refusing to panic in a crisis are essential qualities that help people survive and overcome life-threatening situations. / विद्यार्थी सीखते हैं कि संकट में शांति, टीम-भावना, आशावाद और घबराहट से इनकार ऐसे आवश्यक गुण हैं जो लोगों को जानलेवा परिस्थितियों में जीवित रहने और उन पर विजय पाने में सहायता करते हैं।
-
Why is unity within the family important during the voyage, according to the chapter? / अध्याय के अनुसार यात्रा के दौरान परिवार में एकता क्यों महत्वपूर्ण है?
Show answer
Unity gives the family emotional strength and shared resolve so that, facing the storm together, no member loses hope, which is essential for their collective survival. / एकता परिवार को भावनात्मक शक्ति और साझा संकल्प देती है ताकि तूफान का एक साथ सामना करते हुए कोई भी सदस्य आशा न खोए, जो उनके सामूहिक अस्तित्व के लिए आवश्यक है।
-
How does powerful storytelling shape the reader's experience of this story? / प्रभावशाली कहानी-कथन इस कहानी के प्रति पाठक के अनुभव को कैसे आकार देता है?
Show answer
Vivid, tense narration of the sea voyage immerses the reader in the danger and emotion of the storm, making the family's courage and survival feel real and inspiring. / समुद्री यात्रा का जीवंत और तनावपूर्ण वर्णन पाठक को तूफान के खतरे और भावना में डुबो देता है, जिससे परिवार का साहस और उत्तरजीविता वास्तविक और प्रेरक लगती है।
-
In what ways does adversity test character in this narrative? / इस कथा में विपत्ति किस प्रकार चरित्र की परीक्षा लेती है?
Show answer
The life-threatening storm tests the family's courage, patience and unity, revealing their true strength of character as they refuse to surrender and keep striving to stay alive and together. / जानलेवा तूफान परिवार के साहस, धैर्य और एकता की परीक्षा लेता है, और उनके चरित्र की वास्तविक शक्ति को प्रकट करता है क्योंकि वे हार मानने से इनकार करते हैं और जीवित तथा साथ रहने का प्रयास करते रहते हैं।
-
Do you think the family's determination was justified despite the risks? Give a reasoned answer. / क्या आपको लगता है कि जोखिमों के बावजूद परिवार की दृढ़ता उचित थी? तर्कसंगत उत्तर दीजिए।
Show answer
Yes, their determination was justified because giving in to fear would have ensured defeat, whereas their courage and refusal to despair gave them the resolve and unity needed to survive against all odds. / हाँ, उनकी दृढ़ता उचित थी क्योंकि भय के आगे झुकना पराजय सुनिश्चित कर देता, जबकि उनके साहस और निराशा से इनकार ने उन्हें सभी विपरीत परिस्थितियों में जीवित रहने के लिए आवश्यक संकल्प और एकता दी।