Overview
This chapter narrates a touching story about a boy’s realization of his mother’s sacrifices and his heartfelt gesture on Mother’s Day.
हिंदी में पढ़ें
यह अध्याय एक लड़के की अपनी माँ के त्याग को समझने और मदर्स डे पर उसके भावपूर्ण कार्य की कहानी बताता है।
About the author: The author beautifully captures the emotions of a child appreciating his mother’s love and efforts through a simple yet powerful narrative.
📖 Detailed Explanation
The play opens in the living room of the Pearson family. Mrs Annie Pearson, a pleasant but worried-looking woman in her forties, is the devoted homemaker. Her neighbour and friend Mrs Fitzgerald, a heavily built, older and forceful woman who tells fortunes and dabbles in magic, is with her. Mrs Fitzgerald has just finished telling Mrs Pearson's fortune from the tea-leaves, and the two are talking. It soon becomes clear that Mrs Pearson is unhappy because her husband George and her grown-up children, Doris and Cyril, treat her like an unpaid servant. They give her no thanks, no respect and no consideration, while she cooks, cleans and waits on them all day.
हिंदी में पढ़ें
नाटक का आरंभ पियर्सन परिवार के बैठक-कक्ष में होता है। श्रीमती एनी पियर्सन, चालीस वर्ष की एक सुशील किन्तु चिंतित दिखने वाली महिला, समर्पित गृहिणी हैं। उनकी पड़ोसन और सहेली श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड, जो एक भारी-भरकम, बड़ी उम्र की और दबंग महिला हैं तथा भविष्य बतातीं और जादू-टोना करती हैं, उनके साथ हैं। श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड ने अभी-अभी चाय की पत्तियों से श्रीमती पियर्सन का भविष्य बताया है और दोनों बातें कर रही हैं। शीघ्र ही स्पष्ट हो जाता है कि श्रीमती पियर्सन इसलिए दुखी हैं क्योंकि उनके पति जॉर्ज और उनके बड़े बच्चे, डोरिस और सिरिल, उनके साथ एक बिना वेतन की नौकरानी जैसा व्यवहार करते हैं। वे उन्हें न धन्यवाद देते हैं, न आदर और न ही कोई परवाह, जबकि वे दिन भर खाना बनातीं, सफ़ाई करतीं और सबकी सेवा करती रहती हैं।
Mrs Fitzgerald advises her friend to be firm and to assert herself, telling her she must 'stand up' for herself and stop letting her family order her about. But the timid Mrs Pearson protests that she simply cannot be sharp or stern with them because she loves them and does not want to spoil things. Realising that her gentle friend will never change on her own, the bold Mrs Fitzgerald proposes an extraordinary solution: she suggests that the two women change bodies. Using a magic spell she learnt in the East, she will become Mrs Pearson and Mrs Pearson will become her, so that Mrs Fitzgerald, in Mrs Pearson's body, can teach the family a sharp lesson.
हिंदी में पढ़ें
श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड अपनी सहेली को सलाह देती हैं कि वह दृढ़ रहे और अपनी बात मनवाए; वे कहती हैं कि उसे अपने लिए 'खड़ा होना' चाहिए और परिवार को अपने ऊपर हुक्म चलाने देना बंद करना चाहिए। परन्तु डरपोक श्रीमती पियर्सन कहती हैं कि वे उनके साथ कठोर या सख़्त नहीं हो सकतीं क्योंकि वे उनसे प्रेम करती हैं और कुछ बिगाड़ना नहीं चाहतीं। यह समझकर कि उनकी कोमल सहेली स्वयं कभी नहीं बदलेगी, साहसी श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड एक असाधारण उपाय सुझाती हैं: वे प्रस्ताव रखती हैं कि दोनों स्त्रियाँ अपने शरीर बदल लें। पूर्व में सीखे एक जादुई मंत्र से वे श्रीमती पियर्सन बन जाएँगी और श्रीमती पियर्सन उन जैसी, ताकि श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड, श्रीमती पियर्सन के शरीर में रहकर, परिवार को एक करारा सबक सिखा सकें।
After a moment of hesitation, Mrs Pearson agrees. Mrs Fitzgerald chants the magic words and the two personalities are exchanged: the body of Mrs Pearson now has the bold, sharp character of Mrs Fitzgerald, while the body of Mrs Fitzgerald now has the timid Mrs Pearson inside. The transformed Mrs Pearson (now actually Mrs Fitzgerald) sends her nervous friend away to the kitchen and prepares to face the family with a completely new, fearless attitude.
हिंदी में पढ़ें
थोड़ी हिचकिचाहट के बाद श्रीमती पियर्सन सहमत हो जाती हैं। श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड जादुई शब्द बोलती हैं और दोनों के व्यक्तित्व आपस में बदल जाते हैं: श्रीमती पियर्सन के शरीर में अब श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड का दबंग, तीखा स्वभाव है, जबकि श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड के शरीर में अब डरपोक श्रीमती पियर्सन हैं। बदली हुई श्रीमती पियर्सन (जो वास्तव में अब श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड हैं) अपनी घबराई हुई सहेली को रसोई में भेज देती हैं और एक बिल्कुल नए, निडर रवैये के साथ परिवार का सामना करने की तैयारी करती हैं।
Doris, the daughter, comes in first. She is annoyed to find her mother sitting and smoking a cigarette, and is shocked when 'Mrs Pearson' refuses to have her yellow silk dress ironed and tells her sharply that she may have to get her own tea. Doris is reduced to tears. Next comes Cyril, the son, who is equally astonished to find no tea ready and his mother smoking and behaving rudely. The new Mrs Pearson tells both children frankly that since they treat their home like a hotel, coming and going as they please without lifting a finger, she too will now work only forty hours a week, take her two days off and demand to be paid and thanked for her work.
हिंदी में पढ़ें
सबसे पहले बेटी डोरिस आती है। वह अपनी माँ को बैठकर सिगरेट पीते देख खीझ जाती है, और तब चौंक जाती है जब 'श्रीमती पियर्सन' उसकी पीली रेशमी पोशाक इस्त्री करने से इनकार कर देती हैं और तीखे स्वर में कहती हैं कि उसे शायद अपनी चाय स्वयं बनानी पड़े। डोरिस रोने लगती है। फिर बेटा सिरिल आता है, जो चाय तैयार न पाकर तथा अपनी माँ को सिगरेट पीते और रूखा बर्ताव करते देख समान रूप से हैरान रह जाता है। नई श्रीमती पियर्सन दोनों बच्चों से साफ़ कह देती हैं कि चूँकि वे घर को होटल समझते हैं, मनमर्ज़ी से आते-जाते हैं और कोई काम नहीं करते, इसलिए वे भी अब केवल सप्ताह में चालीस घंटे काम करेंगी, अपने दो दिन की छुट्टी लेंगी तथा अपने काम का वेतन और धन्यवाद माँगेंगी।
The children are bewildered by this sudden change in their mother. To make matters worse for them, Mrs Pearson hints that their father George has been making a fool of himself at the club, where the members laugh at him behind his back. When George arrives, expecting his usual comfortable evening, he too gets a shock. His wife refuses to fetch his drink, criticises his appearance and tells him bluntly how foolish and dull the club members find him. George, who had always taken his wife and home for granted, is stunned and humbled.
हिंदी में पढ़ें
बच्चे अपनी माँ में आए इस अचानक परिवर्तन से हक्के-बक्के रह जाते हैं। उनकी परेशानी और बढ़ाने के लिए श्रीमती पियर्सन संकेत देती हैं कि उनके पिता जॉर्ज क्लब में अपना मज़ाक बनवाते रहे हैं, जहाँ सदस्य उनकी पीठ पीछे उन पर हँसते हैं। जब जॉर्ज आते हैं, अपनी रोज़ की आरामदेह शाम की आशा करते हुए, तो उन्हें भी झटका लगता है। उनकी पत्नी उनके लिए पेय लाने से इनकार कर देती हैं, उनकी वेशभूषा की आलोचना करती हैं और बेबाक होकर बताती हैं कि क्लब के सदस्य उन्हें कितना मूर्ख और नीरस समझते हैं। जॉर्ज, जिसने सदा अपनी पत्नी और घर को हल्के में लिया था, स्तब्ध और विनम्र हो जाते हैं।
By now the whole family is anxious and confused, fearing that their mother has either gone mad or stopped loving them. They gather together, worried and chastened. At this point the real Mrs Pearson, watching her family's distress, cannot bear it and begins to soften. Mrs Fitzgerald is called back, and the two women secretly exchange their personalities once more, returning to their own selves. Before leaving, Mrs Fitzgerald firmly advises Mrs Pearson not to slip back into her old timid ways and not to apologise to the family. The play ends with the gentle but now slightly firmer Mrs Pearson, whose family has finally learnt to value and respect her. She announces that they will all spend the evening happily together at home, and that she will decide what they do, with the family meekly agreeing.
हिंदी में पढ़ें
अब तक पूरा परिवार चिंतित और भ्रमित हो चुका है, उन्हें डर है कि उनकी माँ या तो पागल हो गई हैं या उनसे प्रेम करना बंद कर दिया है। वे सब घबराए और शर्मिंदा होकर इकट्ठा होते हैं। इसी समय असली श्रीमती पियर्सन, अपने परिवार की व्याकुलता देखकर, सहन नहीं कर पातीं और पिघलने लगती हैं। श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड को वापस बुलाया जाता है और दोनों स्त्रियाँ चुपके से अपने व्यक्तित्व पुनः बदल लेती हैं, अपने असली रूप में लौट आती हैं। जाने से पहले श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड दृढ़ता से श्रीमती पियर्सन को सलाह देती हैं कि वे फिर से अपने पुराने डरपोक तरीकों में न लौटें और परिवार से माफ़ी न माँगें। नाटक का अंत कोमल किन्तु अब कुछ अधिक दृढ़ श्रीमती पियर्सन के साथ होता है, जिनके परिवार ने आख़िरकार उन्हें महत्व और सम्मान देना सीख लिया है। वे घोषणा करती हैं कि वे सब मिलकर शाम घर पर ख़ुशी-ख़ुशी बिताएँगे और यह वे ही तय करेंगी कि क्या करना है, और परिवार दबे स्वर में सहमत हो जाता है।
📝 Summary
'Mother's Day' by J.B. Priestley is a humorous one-act play about Mrs Annie Pearson, a kind, hard-working housewife whose husband George and grown-up children Doris and Cyril treat her like a servant, never thanking or respecting her. Too soft to stand up for herself, she confides in her bold neighbour Mrs Fitzgerald, who tells fortunes and knows magic. Mrs Fitzgerald persuades Mrs Pearson to swap personalities through a spell so that she can teach the selfish family a lesson. In Mrs Pearson's body, the fearless Mrs Fitzgerald shocks the family: she smokes, drinks a little, refuses to cook or iron on demand, declares she will work only fixed hours like a paid worker, and bluntly exposes how foolish George looks at his club. The bewildered family fears their mother has gone mad. Their genuine worry softens the real Mrs Pearson, so the two women swap back. Mrs Fitzgerald warns her friend not to return to her timid ways. In the end, the family has learnt to appreciate and respect their mother, and Mrs Pearson, gentle but now firmer, happily takes charge of the household evening.
हिंदी में पढ़ें
जे.बी. प्रीस्टले द्वारा रचित 'मदर्स डे' श्रीमती एनी पियर्सन के बारे में एक हास्यपूर्ण एकांकी नाटक है, जो एक दयालु, मेहनती गृहिणी हैं, जिनके पति जॉर्ज और बड़े बच्चे डोरिस तथा सिरिल उनके साथ नौकरानी जैसा व्यवहार करते हैं और कभी उन्हें धन्यवाद या सम्मान नहीं देते। अपने लिए खड़ी होने में बहुत नरम होने के कारण वे अपनी दबंग पड़ोसन श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड से अपना दुख कहती हैं, जो भविष्य बताती और जादू जानती हैं। श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड श्रीमती पियर्सन को एक मंत्र द्वारा व्यक्तित्व बदलने के लिए राज़ी कर लेती हैं ताकि वे स्वार्थी परिवार को सबक सिखा सकें। श्रीमती पियर्सन के शरीर में निडर श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड परिवार को चौंका देती हैं: वे सिगरेट पीती हैं, थोड़ी शराब लेती हैं, माँगने पर खाना बनाने या इस्त्री करने से इनकार कर देती हैं, घोषणा करती हैं कि वे एक वेतनभोगी कर्मचारी की तरह केवल निश्चित घंटे काम करेंगी, और बेबाकी से बताती हैं कि जॉर्ज अपने क्लब में कितना मूर्ख दिखते हैं। हक्का-बक्का परिवार डरता है कि उनकी माँ पागल हो गई हैं। उनकी सच्ची चिंता असली श्रीमती पियर्सन को पिघला देती है, इसलिए दोनों स्त्रियाँ फिर से अपने रूप बदल लेती हैं। श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड अपनी सहेली को चेताती हैं कि वे अपने डरपोक तरीकों में न लौटें। अंत में परिवार अपनी माँ की क़द्र और सम्मान करना सीख जाता है, और कोमल किन्तु अब अधिक दृढ़ श्रीमती पियर्सन ख़ुशी-ख़ुशी घर की शाम की बागडोर सँभाल लेती हैं।
💡 Central Idea
The central idea of the play is that the love and labour of a wife and mother should never be taken for granted. Through a fantastic body-swap, Priestley shows that a homemaker deserves the same respect, gratitude and consideration as any working person, and that self-respect and firmness, not silent self-sacrifice, are needed to earn the family's regard.
हिंदी में पढ़ें
नाटक का केंद्रीय भाव यह है कि पत्नी और माँ के प्रेम तथा परिश्रम को कभी हल्के में नहीं लेना चाहिए। एक काल्पनिक शरीर-परिवर्तन के माध्यम से प्रीस्टले दिखाते हैं कि एक गृहिणी किसी भी कामकाजी व्यक्ति के समान आदर, कृतज्ञता और परवाह की हक़दार है, और परिवार का सम्मान पाने के लिए मौन आत्म-त्याग नहीं, बल्कि आत्म-सम्मान और दृढ़ता की आवश्यकता है।
🎯 Themes
The dignity and worth of a housewife: The play stresses that a homemaker's unpaid work is real labour deserving recognition, gratitude and fair treatment, just like any job outside the home.
हिंदी में पढ़ें
गृहिणी की गरिमा और महत्व: नाटक इस बात पर ज़ोर देता है कि गृहिणी का बिना वेतन का काम वास्तविक श्रम है, जो घर के बाहर के किसी भी काम की तरह पहचान, कृतज्ञता और उचित व्यवहार का हक़दार है।
Self-respect and assertiveness: A person, especially a woman in the family, must learn to stand up for herself; gentleness should not become weakness that allows others to exploit her.
हिंदी में पढ़ें
आत्म-सम्मान और दृढ़ता: व्यक्ति को, विशेषकर परिवार में एक स्त्री को, अपने लिए खड़ा होना सीखना चाहिए; कोमलता ऐसी कमज़ोरी न बन जाए जो दूसरों को उसका शोषण करने दे।
Family relationships and taking loved ones for granted: The Pearson family's selfishness shows how easily families overlook and undervalue the very person who serves them most, until a shock makes them realise her worth.
हिंदी में पढ़ें
पारिवारिक संबंध और अपनों को हल्के में लेना: पियर्सन परिवार का स्वार्थ दिखाता है कि किस प्रकार परिवार उस व्यक्ति को सहज ही अनदेखा और कम आँक देते हैं जो उनकी सबसे अधिक सेवा करता है, जब तक कि एक झटका उन्हें उसका महत्व न समझा दे।
Humour and fantasy as a means of social comment: Priestley uses comedy and the magical exchange of personalities to deliver a serious message about respect and equality in a light, entertaining way.
हिंदी में पढ़ें
सामाजिक टिप्पणी के साधन के रूप में हास्य और कल्पना: प्रीस्टले हास्य तथा व्यक्तित्व के जादुई परिवर्तन का प्रयोग सम्मान और समानता के एक गंभीर संदेश को हल्के, मनोरंजक ढंग से देने के लिए करते हैं।
🧭 Message & Title
The play teaches us to value and respect the mother or homemaker of the family, who works selflessly without reward. We must thank her, share the household work and never treat her as a servant. At the same time, it teaches every individual the importance of self-respect: one must assert oneself firmly and not allow love to become an excuse for being exploited.
हिंदी में पढ़ें
नाटक हमें परिवार की माँ या गृहिणी की क़द्र और सम्मान करना सिखाता है, जो बिना किसी प्रतिफल के निःस्वार्थ भाव से काम करती है। हमें उसे धन्यवाद देना चाहिए, घर के काम में हाथ बँटाना चाहिए और उसके साथ कभी नौकरानी जैसा व्यवहार नहीं करना चाहिए। साथ ही यह हर व्यक्ति को आत्म-सम्मान का महत्व सिखाता है: मनुष्य को दृढ़ता से अपनी बात रखनी चाहिए और प्रेम को शोषित होने का बहाना नहीं बनने देना चाहिए।
The title 'Mother's Day' is apt and ironic. 'Mother's Day' is the one day set aside to honour mothers, yet in the Pearson household the mother is honoured on no day at all. Through the day's events in the play, the family is forced, for once, to truly recognise and respect their mother. The title thus highlights both the neglect mothers commonly suffer and the play's purpose of restoring a mother to her rightful place of dignity, making every day a 'mother's day' of respect.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'मदर्स डे' उपयुक्त और व्यंग्यात्मक है। 'मदर्स डे' वह एक दिन है जो माँओं को सम्मान देने के लिए निश्चित किया गया है, फिर भी पियर्सन परिवार में माँ को किसी भी दिन सम्मान नहीं मिलता। नाटक में उस दिन की घटनाओं के माध्यम से परिवार एक बार सचमुच अपनी माँ को पहचानने और सम्मान देने को विवश हो जाता है। इस प्रकार शीर्षक माँओं द्वारा सामान्यतः झेली जाने वाली उपेक्षा तथा माँ को उसके गरिमामय स्थान पर पुनः बिठाने के नाटक के उद्देश्य—दोनों को उजागर करता है, ताकि हर दिन सम्मान का 'मदर्स डे' बन सके।
🪄 Literary Devices
There is deep situational irony in the title and plot: 'Mother's Day' should celebrate the mother, yet it exposes how thoroughly she is neglected and exploited by her own family.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक और कथानक में गहरी परिस्थितिजन्य विडंबना है: 'मदर्स डे' को माँ का उत्सव मनाना चाहिए, फिर भी यह उजागर करता है कि उसके अपने ही परिवार द्वारा उसकी कितनी उपेक्षा और शोषण किया जाता है।
The improbable magical exchange of bodies is a fantasy device that drives the plot and allows the timid mother to be 'replaced' temporarily by a bold personality.
हिंदी में पढ़ें
शरीरों का असंभव जादुई आदान-प्रदान एक कल्पना-युक्ति है जो कथानक को आगे बढ़ाती है और डरपोक माँ को कुछ समय के लिए एक दबंग व्यक्तित्व से 'बदल' देती है।
Priestley creates comedy through the family's astonishment and discomfort, using laughter to soften and deliver his serious social message.
हिंदी में पढ़ें
प्रीस्टले परिवार के विस्मय और असहजता के माध्यम से हास्य उत्पन्न करते हैं, और हँसी का प्रयोग अपने गंभीर सामाजिक संदेश को कोमल बनाकर पहुँचाने के लिए करते हैं।
The play gently satirises the thoughtless, self-centred attitude of a typical family towards the homemaker, criticising social attitudes through ridicule.
हिंदी में पढ़ें
नाटक गृहिणी के प्रति एक आम परिवार के विचारहीन, आत्मकेंद्रित रवैये पर कोमल व्यंग्य करता है और उपहास के माध्यम से सामाजिक दृष्टिकोणों की आलोचना करता है।
The two women are sharply contrasting characters; Mrs Fitzgerald acts as a foil whose boldness highlights Mrs Pearson's meekness and provides the strength she lacks.
हिंदी में पढ़ें
दोनों स्त्रियाँ बिल्कुल विपरीत पात्र हैं; श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड एक विरोधाभासी पात्र (फ़ॉइल) के रूप में हैं जिनकी दबंगता श्रीमती पियर्सन की दब्बूपन को उभारती है और उन्हें वह बल देती है जिसकी उनमें कमी है।
As a one-act play, the action unfolds in one room in real time, with stage directions guiding the actors' tone and movements to build the comedy.
हिंदी में पढ़ें
एक एकांकी नाटक के रूप में, कार्य एक ही कक्ष में वास्तविक समय में घटित होता है, और मंच-निर्देश अभिनेताओं के स्वर तथा गतिविधियों का मार्गदर्शन कर हास्य को गढ़ते हैं।
👤 Character Sketches
Mrs Pearson is the central character, a loving, gentle and hard-working housewife in her forties. She is devoted to her family but is so soft-hearted and timid that she allows her husband and children to treat her like a servant, never daring to protest. She lacks the courage to assert herself, fearing she will spoil her family's happiness. Although temporarily 'replaced' by the bold Mrs Fitzgerald, by the end she learns the value of self-respect and, while remaining kind, becomes firmer and wins her family's love and respect.
हिंदी में पढ़ें
श्रीमती पियर्सन केंद्रीय पात्र हैं, चालीस वर्ष की एक स्नेहमयी, कोमल और मेहनती गृहिणी। वे अपने परिवार के प्रति समर्पित हैं किन्तु इतनी नरम-दिल और डरपोक हैं कि अपने पति और बच्चों को स्वयं के साथ नौकरानी जैसा व्यवहार करने देती हैं और कभी विरोध करने का साहस नहीं करतीं। उनमें अपने लिए खड़े होने का साहस नहीं है, उन्हें डर है कि वे परिवार का सुख बिगाड़ देंगी। यद्यपि कुछ समय के लिए दबंग श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड उनकी जगह ले लेती हैं, अंत तक वे आत्म-सम्मान का महत्व सीख जाती हैं और दयालु बने रहते हुए भी अधिक दृढ़ बन जाती हैं तथा अपने परिवार का प्रेम व सम्मान जीत लेती हैं।
Mrs Fitzgerald is Mrs Pearson's neighbour and close friend, an older, heavily built, forceful and confident woman who has lived in the East, tells fortunes and knows magic. She is bold, shrewd and outspoken, the very opposite of the timid Mrs Pearson. Out of genuine concern for her friend, she devises the body-swap plan and, in Mrs Pearson's body, fearlessly teaches the family a lesson. She is a kind-hearted but strong personality who insists that Mrs Pearson keep her newfound self-respect.
हिंदी में पढ़ें
श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड श्रीमती पियर्सन की पड़ोसन और घनिष्ठ सहेली हैं, एक बड़ी उम्र की, भारी-भरकम, दबंग और आत्मविश्वासी महिला, जो पूर्व में रह चुकी हैं, भविष्य बतातीं और जादू जानती हैं। वे साहसी, चतुर और मुँहफट हैं, डरपोक श्रीमती पियर्सन के बिल्कुल विपरीत। अपनी सहेली की सच्ची चिंता के कारण वे शरीर-परिवर्तन की योजना बनाती हैं और श्रीमती पियर्सन के शरीर में निडर होकर परिवार को सबक सिखाती हैं। वे एक दयालु किन्तु सशक्त व्यक्तित्व हैं जो ज़ोर देती हैं कि श्रीमती पियर्सन अपना नया-नया पाया आत्म-सम्मान बनाए रखें।
George is Mrs Pearson's husband, a self-important, pompous and rather dull man who takes his wife and home completely for granted. He spends his evenings at the club, believing himself respected there, while in fact the members laugh at him behind his back. Complacent and inconsiderate, he is shaken and humbled when his wife suddenly stands up to him and exposes how foolish he appears to others.
हिंदी में पढ़ें
जॉर्ज श्रीमती पियर्सन के पति हैं, एक आत्म-महत्वपूर्ण, घमंडी और कुछ नीरस व्यक्ति, जो अपनी पत्नी और घर को पूरी तरह हल्के में लेते हैं। वे अपनी शामें क्लब में बिताते हैं, यह समझते हुए कि वहाँ उनका सम्मान होता है, जबकि वास्तव में सदस्य उनकी पीठ पीछे उन पर हँसते हैं। संतुष्ट और बेपरवाह जॉर्ज तब हिल जाते और विनम्र हो जाते हैं जब उनकी पत्नी अचानक उनके सामने डटकर खड़ी हो जाती हैं और उजागर करती हैं कि वे दूसरों को कितने मूर्ख दिखते हैं।
Doris is the Pearsons' grown-up daughter, pretty but spoilt and selfish. She is in her early twenties and expects her mother to wait on her, ironing her clothes and making her tea on demand. Used to giving orders, she is shocked and even reduced to tears by her mother's sudden firmness, showing how thoughtlessly she has taken her mother's services for granted.
हिंदी में पढ़ें
डोरिस पियर्सन दंपति की बड़ी बेटी है, सुंदर किन्तु बिगड़ी हुई और स्वार्थी। वह बीस-इक्कीस वर्ष की है और अपेक्षा करती है कि उसकी माँ उसकी सेवा करे, उसके कपड़े इस्त्री करे और माँगने पर चाय बनाए। हुक्म चलाने की अभ्यस्त डोरिस अपनी माँ की अचानक दृढ़ता से चौंक जाती है और रो भी पड़ती है, जो दिखाता है कि उसने कितनी विचारहीनता से अपनी माँ की सेवाओं को हल्के में लिया था।
Cyril is the Pearsons' grown-up son, casual, easy-going and as inconsiderate as his sister. He treats the home like a hotel, coming and going as he pleases and expecting meals and comforts to be ready. Like the others, he is bewildered by his mother's transformation and gradually realises how much he had taken her for granted.
हिंदी में पढ़ें
सिरिल पियर्सन दंपति का बड़ा बेटा है, लापरवाह, सहज स्वभाव वाला और अपनी बहन जितना ही बेपरवाह। वह घर को होटल की तरह बरतता है, मनमर्ज़ी से आता-जाता है और चाहता है कि भोजन व सुख-सुविधाएँ तैयार मिलें। दूसरों की तरह वह भी अपनी माँ के परिवर्तन से हक्का-बक्का रह जाता है और धीरे-धीरे समझता है कि उसने उन्हें कितना हल्के में लिया था।
📚 Word Meanings (Glossary)
- stout
- a strong, dark beer · एक तेज़, गहरे रंग की बियर (शराब)
- to put one's foot down
- to be firm; to refuse to allow something · दृढ़ता से मना करना; अपनी बात पर अड़ जाना
- smug
- too pleased and satisfied with oneself · आत्म-संतुष्ट; स्वयं पर बहुत इतराने वाला
- self-pity
- feeling sorry for oneself · आत्म-दया; अपने लिए दुख महसूस करना
- complacent
- self-satisfied and unaware of dangers or faults · आत्म-संतुष्ट; अपनी कमियों या ख़तरों से अनजान
- dumbfounded
- greatly astonished; speechless with surprise · हक्का-बक्का; आश्चर्य से अवाक्
- to nag
- to keep complaining or finding fault · बार-बार टोकना या शिकायत करना; किचकिच करना
- taken for granted
- valued too little; not properly appreciated · हल्के में लेना; उचित क़द्र न करना
🎓 Exam Questions & Answers
Mrs Pearson is unhappy because her husband and grown-up children treat her like a servant. They give her no respect, thanks or consideration, expecting her to cook, clean and wait on them while they come and go as they please.
हिंदी में पढ़ें
श्रीमती पियर्सन इसलिए दुखी हैं क्योंकि उनके पति और बड़े बच्चे उनके साथ नौकरानी जैसा व्यवहार करते हैं। वे उन्हें न सम्मान देते हैं, न धन्यवाद और न ही परवाह, बल्कि चाहते हैं कि वे खाना बनाएँ, सफ़ाई करें और उनकी सेवा करें, जबकि वे स्वयं मनमर्ज़ी से आते-जाते रहते हैं।
Mrs Fitzgerald suggests that the two women exchange personalities by means of a magic spell. In Mrs Pearson's body, the bold Mrs Fitzgerald will deal firmly with the family and teach them to value and respect Mrs Pearson.
हिंदी में पढ़ें
श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड सुझाती हैं कि दोनों स्त्रियाँ एक जादुई मंत्र द्वारा अपने व्यक्तित्व बदल लें। श्रीमती पियर्सन के शरीर में दबंग श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड परिवार के साथ दृढ़ता से पेश आएँगी और उन्हें श्रीमती पियर्सन की क़द्र व सम्मान करना सिखाएँगी।
She treats them firmly and sharply. She refuses to iron Doris's dress or have tea ready, tells them they may make their own meals, and declares she will work fixed hours like a paid worker. The children are shocked and Doris is even moved to tears.
हिंदी में पढ़ें
वे उनके साथ दृढ़ और तीखा व्यवहार करती हैं। वे डोरिस की पोशाक इस्त्री करने या चाय तैयार रखने से इनकार कर देती हैं, उनसे कहती हैं कि वे अपना भोजन स्वयं बनाएँ, और घोषणा करती हैं कि वे एक वेतनभोगी कर्मचारी की तरह निश्चित घंटे काम करेंगी। बच्चे चौंक जाते हैं और डोरिस तो रो भी पड़ती है।
They change back because the lesson has been learnt. The family is now anxious and chastened, genuinely worried about their mother, and the real Mrs Pearson cannot bear their distress any longer. The change is reversed so that Mrs Pearson, now respected, can return to her family as herself.
हिंदी में पढ़ें
वे इसलिए वापस बदल जाती हैं क्योंकि सबक सिखाया जा चुका है। परिवार अब चिंतित और शर्मिंदा है, अपनी माँ के लिए सचमुच घबराया हुआ है, और असली श्रीमती पियर्सन उनकी व्याकुलता और सहन नहीं कर पातीं। परिवर्तन उलट दिया जाता है ताकि अब सम्मानित श्रीमती पियर्सन अपने रूप में अपने परिवार के पास लौट सकें।
Priestley builds the entire play around the neglect of Mrs Pearson, the family homemaker. From the very start we see that George, Doris and Cyril treat her as an unpaid servant: she cooks, cleans, irons and waits on them, yet receives no thanks, respect or affection in return. They come and go as they please, treating the house like a hotel, while she silently sacrifices herself. The play's turning point comes when the bold Mrs Fitzgerald, in Mrs Pearson's body, suddenly refuses to serve them, demands fixed working hours, two days off, pay and gratitude, and behaves as a free individual with her own rights. This shocks the family and forces them, for the first time, to see how much work their mother does and how badly they have treated her. Their growing anxiety and concern show that they have finally begun to value her. By exaggerating the situation through humour and fantasy, Priestley drives home the lesson that the love and labour of a wife and mother must be respected and appreciated, not exploited. The play ends with the family chastened and Mrs Pearson, gently firmer, restored to her rightful place of dignity—reminding us that every day should honour the mother.
हिंदी में पढ़ें
प्रीस्टले पूरे नाटक को गृहिणी श्रीमती पियर्सन की उपेक्षा के इर्द-गिर्द बुनते हैं। आरंभ से ही हम देखते हैं कि जॉर्ज, डोरिस और सिरिल उनके साथ एक बिना वेतन की नौकरानी जैसा व्यवहार करते हैं: वे खाना बनातीं, सफ़ाई करतीं, इस्त्री करतीं और सबकी सेवा करती हैं, फिर भी बदले में उन्हें न धन्यवाद मिलता है, न सम्मान, न स्नेह। वे मनमर्ज़ी से आते-जाते हैं और घर को होटल समझते हैं, जबकि वे चुपचाप अपना त्याग करती रहती हैं। नाटक का मोड़ तब आता है जब दबंग श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड, श्रीमती पियर्सन के शरीर में, अचानक उनकी सेवा करने से इनकार कर देती हैं, निश्चित कार्य-घंटे, दो दिन की छुट्टी, वेतन और कृतज्ञता की माँग करती हैं, और अपने अधिकारों वाली एक स्वतंत्र व्यक्ति की तरह बर्ताव करती हैं। यह परिवार को चौंका देता है और उन्हें पहली बार यह देखने को विवश करता है कि उनकी माँ कितना काम करती हैं और उन्होंने उनके साथ कितना बुरा व्यवहार किया है। उनकी बढ़ती चिंता और परवाह दिखाती है कि उन्होंने आख़िरकार उनकी क़द्र करना शुरू कर दिया है। हास्य और कल्पना के माध्यम से स्थिति को बढ़ा-चढ़ाकर प्रीस्टले यह सबक पक्का करते हैं कि पत्नी और माँ के प्रेम तथा परिश्रम का सम्मान व सराहना होनी चाहिए, शोषण नहीं। नाटक का अंत शर्मिंदा परिवार तथा कोमल किन्तु अधिक दृढ़ श्रीमती पियर्सन के अपने गरिमामय स्थान पर लौटने के साथ होता है—यह याद दिलाते हुए कि हर दिन माँ का सम्मान करना चाहिए।
Mrs Pearson and Mrs Fitzgerald are presented as complete opposites, and this contrast is the engine of the play. Mrs Pearson is gentle, soft-spoken, timid and self-sacrificing. She loves her family deeply but is too weak-willed to assert herself, so she silently endures their selfishness and cannot bring herself to be sharp with them. Mrs Fitzgerald, on the other hand, is older, heavily built, bold, shrewd and outspoken. Having lived in the East, she tells fortunes and knows magic, and she has the confidence and toughness that her friend lacks. Because Mrs Pearson can never change on her own, Mrs Fitzgerald's strong personality is exactly what is needed to deal with the demanding family. The body-swap works precisely because of this difference: Mrs Fitzgerald's fearless nature, placed inside Mrs Pearson's familiar body, allows her to confront George, Doris and Cyril firmly without their suspecting the truth, and to teach them the lesson Mrs Pearson herself could never deliver. At the same time, Mrs Fitzgerald's genuine affection for her friend ensures the lesson is meant to help, not harm. Thus their contrasting qualities—one all gentleness, the other all firmness—combine to restore Mrs Pearson's dignity, with Mrs Fitzgerald finally insisting that her friend hold on to her new self-respect.
हिंदी में पढ़ें
श्रीमती पियर्सन और श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड को बिल्कुल विपरीत रूप में प्रस्तुत किया गया है, और यही विरोधाभास नाटक का इंजन है। श्रीमती पियर्सन कोमल, मृदुभाषी, डरपोक और त्यागमयी हैं। वे अपने परिवार से गहरा प्रेम करती हैं किन्तु इतनी कमज़ोर इच्छाशक्ति वाली हैं कि अपने लिए खड़ी नहीं हो पातीं, इसलिए वे चुपचाप उनका स्वार्थ सहती हैं और उनके साथ तीखी नहीं हो पातीं। दूसरी ओर श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड बड़ी उम्र की, भारी-भरकम, दबंग, चतुर और मुँहफट हैं। पूर्व में रह चुकीं वे भविष्य बतातीं और जादू जानती हैं, और उनमें वह आत्मविश्वास तथा कठोरता है जिसकी उनकी सहेली में कमी है। चूँकि श्रीमती पियर्सन स्वयं कभी नहीं बदल सकतीं, इसलिए माँग-भरे परिवार से निपटने के लिए श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड का सशक्त व्यक्तित्व ही ठीक आवश्यक है। शरीर-परिवर्तन इसी अंतर के कारण सफल होता है: श्रीमती पियर्सन के परिचित शरीर में बैठा श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड का निडर स्वभाव उन्हें जॉर्ज, डोरिस और सिरिल का दृढ़ता से सामना करने देता है, बिना उनके सच्चाई पर शक किए, और उन्हें वह सबक सिखाने देता है जो श्रीमती पियर्सन स्वयं कभी नहीं दे सकती थीं। साथ ही, अपनी सहेली के प्रति श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड का सच्चा स्नेह सुनिश्चित करता है कि यह सबक हानि नहीं, बल्कि सहायता के लिए है। इस प्रकार उनके विपरीत गुण—एक पूर्णतः कोमलता, दूसरी पूर्णतः दृढ़ता—मिलकर श्रीमती पियर्सन की गरिमा बहाल करते हैं, और अंत में श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड ज़ोर देती हैं कि उनकी सहेली अपना नया आत्म-सम्मान बनाए रखें।
She is speaking to her friend Mrs Pearson. By 'make a stand' she means that Mrs Pearson must assert herself, refuse to be ordered about and firmly stand up to her selfish husband and children.
हिंदी में पढ़ें
वे अपनी सहेली श्रीमती पियर्सन से बात कर रही हैं। 'make a stand' से उनका तात्पर्य है कि श्रीमती पियर्सन को अपनी बात पर डटना चाहिए, हुक्म मानने से इनकार करना चाहिए और अपने स्वार्थी पति व बच्चों के सामने दृढ़ता से खड़ा होना चाहिए।
The plan is the exchange of personalities through Mrs Fitzgerald's magic, so that her bold spirit, inside Mrs Pearson's body, can deal with the family. It is needed because the timid Mrs Pearson cannot be firm on her own.
हिंदी में पढ़ें
योजना श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड के जादू द्वारा व्यक्तित्वों का आदान-प्रदान है, ताकि उनकी दबंग आत्मा श्रीमती पियर्सन के शरीर में रहकर परिवार से निपट सके। इसकी आवश्यकता इसलिए है क्योंकि डरपोक श्रीमती पियर्सन स्वयं दृढ़ नहीं हो सकतीं।
It reveals that Mrs Fitzgerald is bold, confident and resourceful, knowing exactly how to handle the family, whereas Mrs Pearson is timid and helpless, needing someone else's strength to act on her behalf.
हिंदी में पढ़ें
यह प्रकट करता है कि श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड साहसी, आत्मविश्वासी और कुशल हैं, जो ठीक जानती हैं कि परिवार से कैसे निपटना है, जबकि श्रीमती पियर्सन डरपोक और असहाय हैं, जिन्हें अपनी ओर से कार्य करने के लिए किसी और के बल की आवश्यकता है।
Though the body is Mrs Pearson's, the person speaking is really Mrs Fitzgerald, who has exchanged personalities with her. She is speaking to the shocked Pearson family—chiefly the children.
हिंदी में पढ़ें
यद्यपि शरीर श्रीमती पियर्सन का है, बोलने वाली वास्तव में श्रीमती फिट्ज़जेराल्ड हैं, जिन्होंने उनके साथ व्यक्तित्व बदल लिया है। वे चौंके हुए पियर्सन परिवार से—मुख्यतः बच्चों से—बात कर रही हैं।
She refuses in order to teach the family a lesson. By withdrawing the services they take for granted, she makes them realise how much work the mother does and how unfairly they have treated her.
हिंदी में पढ़ें
वे परिवार को सबक सिखाने के लिए इनकार करती हैं। जिन सेवाओं को वे हल्के में लेते हैं, उन्हें रोककर वे उन्हें एहसास कराती हैं कि माँ कितना काम करती हैं और उन्होंने उनके साथ कितना अन्याय किया है।
Her calmness makes her firmness all the more striking and unsettling for the family. It shows she is fully in control and serious, which deepens their astonishment and contributes to the play's humour.
हिंदी में पढ़ें
उनकी शांति उनकी दृढ़ता को परिवार के लिए और भी प्रभावशाली व विचलित करने वाला बना देती है। यह दिखाता है कि वे पूरी तरह नियंत्रण में और गंभीर हैं, जो उनके विस्मय को गहरा करता है और नाटक के हास्य में योगदान देता है।
Practice Questions
-
Who is the narrator of the story 'Mother's Day'?
Show answer
The narrator is a young boy who is the son of the mother in the story.
-
What is the main theme of the chapter 'Mother's Day'?
Show answer
The main theme is the selfless love and sacrifices of a mother for her children.
-
Why does the mother in the story work so hard?
Show answer
She works hard to provide for her children and ensure they have a good life despite their poverty.
-
What does the mother do when she is sick in the story?
Show answer
Despite being sick, she continues to work and take care of her children.
-
Which of the following best describes the tone of the story 'Mother's Day'?
Show answer
B) Sad and reflective
-
What lesson does the story 'Mother's Day' teach us?
Show answer
The story teaches us to appreciate and respect the sacrifices made by our mothers and to recognize their unconditional love and hard work.
-
How does the narrator feel about his mother by the end of the story?
Show answer
He feels deep respect, gratitude, and love for his mother.
-
Which of the following statements is TRUE about the mother in the story?
Show answer
C) She works tirelessly despite hardships.