Overview
The Address is a poignant story about memory, loss, and reconciliation, exploring how a woman confronts her past through an unexpected encounter with a mysterious address.
हिंदी में पढ़ें
द एड्रेस एक मार्मिक कहानी है जो स्मृति, क्षति और मेल-मिलाप के बारे में है, जिसमें एक महिला अपने अतीत का सामना एक अनजान पते के माध्यम से करती है।
About the author: Marga Minco, a Dutch writer, is known for her simple yet powerful storytelling that reflects human emotions and the impact of war on ordinary lives.
📖 Detailed Explanation
The story opens after the Second World War. The narrator, a young woman, travels back to a city and knocks at the door of Number 46, Marconi Street. A woman she does not recognise opens the door just a crack. The narrator asks, 'Do you still know me?' The woman says no. When the narrator gives her own name and asks whether Mrs Dorling still lives there, the woman half-shuts the door, clearly nervous, and says she knows nothing. The narrator is sure she has seen this woman before, dressed in her dead mother's green knitted cardigan. The woman refuses to let her in and shuts the door, leaving the narrator standing on the cold step.
हिंदी में पढ़ें
कहानी द्वितीय विश्वयुद्ध के बाद शुरू होती है। कथावाचिका, एक युवती, एक शहर लौटती है और मार्कोनी स्ट्रीट के नंबर 46 का दरवाज़ा खटखटाती है। एक स्त्री, जिसे वह पहचान नहीं पाती, दरवाज़ा सिर्फ़ ज़रा-सा खोलती है। कथावाचिका पूछती है, 'क्या आप अब भी मुझे जानती हैं?' स्त्री मना कर देती है। जब कथावाचिका अपना नाम बताती है और पूछती है कि क्या मिसेज़ डोरलिंग अब भी यहाँ रहती हैं, तो वह स्त्री घबराकर दरवाज़ा आधा बंद कर लेती है और कहती है कि उसे कुछ नहीं पता। कथावाचिका को यकीन है कि उसने इस स्त्री को पहले देखा है—अपनी मृत माँ के हरे बुने हुए कार्डिगन में। वह स्त्री उसे अंदर नहीं आने देती और दरवाज़ा बंद कर देती है, कथावाचिका को ठंडी सीढ़ी पर खड़ा छोड़कर।
Standing there, the narrator recalls a conversation with her mother during the war. Her mother had told her about Mrs Dorling, an old acquaintance who had suddenly reappeared after years and had begun visiting them regularly. Each time she came, she carried away some of their belongings 'for safekeeping', so that nothing would be lost if the family had to flee. The mother mentioned that Mrs Dorling lived at Number 46, Marconi Street and that she had once dragged a heavy case full of crockery all the way home. The young narrator had felt uneasy about so many things leaving the house, but her mother trusted Mrs Dorling. At that time the narrator was not really interested in the objects; she was more struck by the fact that her mother had a friend she had never heard of before.
हिंदी में पढ़ें
वहाँ खड़े-खड़े कथावाचिका को युद्ध के दिनों में अपनी माँ से हुई बातचीत याद आती है। माँ ने उसे मिसेज़ डोरलिंग के बारे में बताया था—एक पुरानी परिचित जो वर्षों बाद अचानक फिर प्रकट हुई और नियमित रूप से उनके घर आने लगी। हर बार आने पर वह उनकी कुछ चीज़ें 'सुरक्षित रखने के लिए' अपने साथ ले जाती, ताकि अगर परिवार को भागना पड़े तो कुछ नष्ट न हो। माँ ने बताया था कि मिसेज़ डोरलिंग मार्कोनी स्ट्रीट के नंबर 46 पर रहती हैं और एक बार वह बर्तनों से भरा भारी संदूक घसीटते हुए अपने घर तक ले गई थीं। युवती को इतनी सारी चीज़ें घर से जाते देख बेचैनी हुई थी, पर माँ को मिसेज़ डोरलिंग पर भरोसा था। उस समय कथावाचिका की दिलचस्पी चीज़ों में नहीं थी; उसे इस बात पर अधिक आश्चर्य हुआ कि उसकी माँ की एक ऐसी सहेली थी जिसके बारे में उसने कभी सुना ही नहीं था।
After the war, the narrator is the only surviving member of her family. She is living in a rented room in liberated Holland. At first she has no desire to recover the family's possessions; in fact, things that remind her of the past are painful, and she would rather forget. But gradually, curiosity and a longing for connection to her mother grow. She remembers the address — Number 46, Marconi Street — which her mother had repeated, and decides to go there to see the things from her old home once more.
हिंदी में पढ़ें
युद्ध के बाद कथावाचिका अपने परिवार की एकमात्र जीवित सदस्य है। वह आज़ाद हो चुके हॉलैंड में किराए के कमरे में रह रही है। शुरू में उसे परिवार की चीज़ें वापस पाने की कोई इच्छा नहीं होती; बल्कि अतीत की याद दिलाने वाली चीज़ें उसे दुखी करती हैं और वह उन्हें भूल जाना चाहती है। पर धीरे-धीरे जिज्ञासा और अपनी माँ से जुड़े रहने की चाह बढ़ती है। उसे वह पता—मार्कोनी स्ट्रीट का नंबर 46—याद आता है जिसे उसकी माँ बार-बार दोहराती थी, और वह पुराने घर की चीज़ों को एक बार फिर देखने के लिए वहाँ जाने का निश्चय करती है।
On her first visit (described at the start), Mrs Dorling herself opens the door and refuses to recognise her, pretending she cannot help. The narrator returns a second time. This time a teenaged girl of about fifteen, Mrs Dorling's daughter, opens the door and lets her in to wait while her mother is out. The narrator is led into the living room — and is immediately overwhelmed. Everything from her dead mother's house is crammed into this strange room in a tasteless, ugly way: the woollen tablecloth she remembers, with its burn-mark where her mother had once placed a hot pan; the familiar candlesticks, the silver cutlery in a box, the antique clock, the still-life paintings. The objects she loved now look hideous and meaningless among unfamiliar furniture and on top of a horrid, fussy crocheted cloth.
हिंदी में पढ़ें
अपनी पहली यात्रा में (जो कहानी के आरंभ में वर्णित है) मिसेज़ डोरलिंग स्वयं दरवाज़ा खोलती हैं और उसे पहचानने से इनकार कर देती हैं, यह दिखावा करते हुए कि वे कोई मदद नहीं कर सकतीं। कथावाचिका दूसरी बार लौटती है। इस बार लगभग पंद्रह साल की एक किशोरी—मिसेज़ डोरलिंग की बेटी—दरवाज़ा खोलती है और माँ के बाहर होने तक उसे अंदर बैठकर इंतज़ार करने देती है। कथावाचिका को बैठक में ले जाया जाता है—और वह तुरंत भावनाओं से भर उठती है। उसकी मृत माँ के घर की हर चीज़ इस अजनबी कमरे में बेढंगे और भद्दे तरीके से ठूँसी हुई है: वही ऊनी मेज़पोश जिस पर जली हुई जगह है—जहाँ माँ ने कभी गरम तवा रखा था; जानी-पहचानी मोमबत्तीदानियाँ, डिब्बे में रखे चाँदी के चम्मच-काँटे, पुरानी घड़ी, स्थिर-चित्र (पेंटिंग्स)। जिन चीज़ों से वह प्यार करती थी, वे अब अनजान फर्नीचर और एक भद्दे क्रोशिए के कपड़े के बीच कुरूप और अर्थहीन लगती हैं।
As the narrator sits there, the daughter pours tea from her mother's silver teapot, into cups the narrator recognises. The spoons feel strange and worn in her fingers. She asks about a particular white teapot, and the girl casually says they never use it because the lid is missing — proof of how little these things mean to this household. Surrounded by all her familiar possessions in this alien, distasteful setting, the narrator realises she no longer wants them. The objects have lost their value because they have been cut off from the home, the life and the mother to which they once belonged. Memories live in people and places, not in mere things removed from their context.
हिंदी में पढ़ें
वहाँ बैठते समय बेटी अपनी माँ की चाँदी की केतली से चाय उन्हीं प्यालों में उँडेलती है जिन्हें कथावाचिका पहचानती है। चम्मच उसकी उँगलियों में अजनबी और घिसे हुए लगते हैं। वह एक खास सफ़ेद केतली के बारे में पूछती है, और लड़की लापरवाही से कहती है कि वे उसका उपयोग कभी नहीं करते क्योंकि उसका ढक्कन गायब है—यह इस बात का प्रमाण है कि इस घर के लिए इन चीज़ों का कितना कम महत्त्व है। अपनी सारी जानी-पहचानी चीज़ों से घिरी, पर इस पराए और भद्दे माहौल में, कथावाचिका को एहसास होता है कि अब उसे ये चीज़ें नहीं चाहिए। ये वस्तुएँ अपना मूल्य खो चुकी हैं क्योंकि ये उस घर, उस जीवन और उस माँ से कट गई हैं जिनसे ये कभी जुड़ी थीं। यादें लोगों और स्थानों में बसती हैं, न कि अपने संदर्भ से उखाड़ी गई महज़ चीज़ों में।
Resolving never to return, the narrator gets up and leaves. Out in the street she feels a sense of release. She decides to forget the address, Number 46, Marconi Street, because that place now holds only stored objects, not living memories. She would rather leave the past behind and move forward into a new life. The story ends with her quiet decision to let go — a powerful statement about how war destroys not only people but also the meaning of the things they leave behind.
हिंदी में पढ़ें
अब कभी न लौटने का निश्चय करते हुए कथावाचिका उठती है और चली जाती है। सड़क पर आकर उसे एक तरह की मुक्ति महसूस होती है। वह उस पते—मार्कोनी स्ट्रीट के नंबर 46—को भूल जाने का निर्णय लेती है, क्योंकि अब वहाँ केवल रखी हुई चीज़ें हैं, जीवित यादें नहीं। वह अतीत को पीछे छोड़कर एक नए जीवन की ओर बढ़ना चाहती है। कहानी उसके इस शांत निर्णय के साथ समाप्त होती है कि वह सब कुछ छोड़ दे—यह इस बात का सशक्त कथन है कि युद्ध केवल लोगों को ही नहीं, बल्कि उनके पीछे छूटी चीज़ों के अर्थ को भी नष्ट कर देता है।
📝 Summary
Set in the aftermath of the Second World War, 'The Address' is narrated by a young woman who is the sole survivor of her family. During the war, an acquaintance named Mrs Dorling had regularly visited her mother and carried away the family's valuables for 'safekeeping', giving the address Number 46, Marconi Street. After the war, the narrator goes to that address to see her mother's things. On her first visit Mrs Dorling refuses to recognise her and turns her away. On her second visit, Mrs Dorling's daughter lets her in, and the narrator sees all her family's belongings crowded together in a tasteless, alien room. Surrounded by these once-loved objects, she realises they have lost all meaning now that they are separated from her home and her mother. She decides she no longer wants them, resolves to forget the address, and walks away to begin life afresh, leaving the painful past behind.
हिंदी में पढ़ें
द्वितीय विश्वयुद्ध के बाद की पृष्ठभूमि में रची गई 'द एड्रेस' कहानी एक युवती द्वारा सुनाई जाती है जो अपने परिवार की एकमात्र जीवित सदस्य है। युद्ध के दौरान मिसेज़ डोरलिंग नाम की एक परिचित नियमित रूप से उसकी माँ के पास आती और 'सुरक्षित रखने' के लिए परिवार की कीमती चीज़ें ले जाती थी, जिसने अपना पता मार्कोनी स्ट्रीट का नंबर 46 बताया था। युद्ध के बाद कथावाचिका अपनी माँ की चीज़ें देखने उस पते पर जाती है। पहली बार मिसेज़ डोरलिंग उसे पहचानने से इनकार कर देती हैं और लौटा देती हैं। दूसरी बार मिसेज़ डोरलिंग की बेटी उसे अंदर आने देती है, और कथावाचिका अपने परिवार की सारी चीज़ें एक भद्दे, पराए कमरे में ठूँसी हुई देखती है। इन कभी-प्रिय वस्तुओं से घिरकर उसे एहसास होता है कि अब वे अपने घर और माँ से कटकर अपना सारा अर्थ खो चुकी हैं। वह तय करती है कि अब उसे ये नहीं चाहिए, उस पते को भूल जाने का निश्चय करती है और दुखभरे अतीत को पीछे छोड़कर नया जीवन शुरू करने के लिए चल देती है।
💡 Central Idea
The central idea of 'The Address' is that the true value of material possessions lies not in the objects themselves but in the emotional bonds, memories and people associated with them. War uproots and destroys not only lives but also the meaning of belongings. When the narrator finds her family's things in a stranger's house, stripped of their context, they become worthless to her, and she chooses to abandon them and her painful past to move on.
हिंदी में पढ़ें
'द एड्रेस' का केंद्रीय भाव यह है कि भौतिक वस्तुओं का असली मूल्य उन वस्तुओं में नहीं, बल्कि उनसे जुड़े भावनात्मक संबंधों, यादों और लोगों में होता है। युद्ध केवल जीवन ही नहीं, बल्कि चीज़ों के अर्थ को भी उजाड़ और नष्ट कर देता है। जब कथावाचिका अपने परिवार की चीज़ें एक अजनबी के घर में, अपने संदर्भ से कटी हुई पाती है, तो वे उसके लिए निरर्थक हो जाती हैं, और वह उन्हें तथा अपने दुखभरे अतीत को छोड़कर आगे बढ़ने का निर्णय लेती है।
🎯 Themes
The horrors and aftermath of war: The story shows how the Second World War shattered families, destroyed homes and left survivors like the narrator utterly alone, struggling to cope with loss and rebuild their lives.
हिंदी में पढ़ें
युद्ध की भयावहता और उसके परिणाम: कहानी दिखाती है कि किस तरह द्वितीय विश्वयुद्ध ने परिवारों को बिखेर दिया, घरों को उजाड़ दिया और कथावाचिका जैसे जीवित बचे लोगों को बिल्कुल अकेला छोड़ दिया, जो क्षति से जूझते और अपना जीवन फिर बसाते हैं।
Memory and the meaning of possessions: Objects matter only because of the memories and people attached to them. Once separated from their original home and owner, the narrator's belongings lose all emotional worth and become meaningless 'things'.
हिंदी में पढ़ें
स्मृति और वस्तुओं का अर्थ: वस्तुएँ केवल इसलिए महत्त्वपूर्ण होती हैं क्योंकि उनसे यादें और लोग जुड़े होते हैं। अपने मूल घर और स्वामी से अलग होते ही कथावाचिका की चीज़ें अपना सारा भावनात्मक मूल्य खो देती हैं और निरर्थक 'वस्तुएँ' बनकर रह जाती हैं।
Greed, dishonesty and human opportunism: Mrs Dorling exploits a vulnerable family in wartime, taking their valuables under the pretence of 'safekeeping' and then dishonestly refusing to return them, revealing how some people prey on others' misfortune.
हिंदी में पढ़ें
लालच, बेईमानी और मानवीय अवसरवादिता: मिसेज़ डोरलिंग युद्ध के समय एक असहाय परिवार का फ़ायदा उठाती हैं, 'सुरक्षित रखने' के बहाने उनकी कीमती चीज़ें ले जाती हैं और फिर बेईमानी से लौटाने से इनकार कर देती हैं—यह दिखाते हुए कि कुछ लोग दूसरों के दुर्भाग्य का शोषण करते हैं।
Letting go and moving on: The story's deepest message is about acceptance and healing. The narrator chooses to forget the address and leave her past behind, understanding that clinging to lifeless objects cannot bring back the dead, and that she must look ahead to build a new life.
हिंदी में पढ़ें
मोह छोड़ना और आगे बढ़ना: कहानी का सबसे गहरा संदेश स्वीकृति और उपचार का है। कथावाचिका उस पते को भूलने और अपने अतीत को पीछे छोड़ने का निर्णय लेती है, यह समझते हुए कि निर्जीव वस्तुओं से चिपके रहना मृतकों को वापस नहीं ला सकता, और उसे नया जीवन बनाने के लिए आगे देखना होगा।
🧭 Message & Title
The story teaches us that material things are precious only because of the love, memories and human relationships bound up with them. War and tragedy can strip away everything, but life must go on. Rather than clinging to a painful past or worthless reminders, we should find the courage to let go, accept loss and move forward towards a hopeful future.
हिंदी में पढ़ें
कहानी हमें सिखाती है कि भौतिक चीज़ें केवल इसलिए मूल्यवान होती हैं क्योंकि उनसे प्रेम, यादें और मानवीय संबंध जुड़े होते हैं। युद्ध और त्रासदी सब कुछ छीन सकते हैं, पर जीवन को चलते रहना चाहिए। दुखभरे अतीत या निरर्थक स्मृति-चिह्नों से चिपके रहने के बजाय हमें मोह छोड़ने, क्षति को स्वीकार करने और एक आशापूर्ण भविष्य की ओर बढ़ने का साहस जुटाना चाहिए।
The title 'The Address' is highly appropriate because the entire story revolves around a single address — Number 46, Marconi Street — the home of Mrs Dorling, where all the narrator's family possessions have been taken. The address is the link between the narrator's lost past and her present; it is the destination of her two visits and the focus of her memories. Yet by the end, the address comes to symbolise something painful and meaningless: a place full of dead objects rather than living memories. The narrator's final decision to forget this very address gives the title a deeper, ironic significance — it stands for both the longing to reclaim the past and the wisdom to leave it behind.
हिंदी में पढ़ें
'द एड्रेस' शीर्षक अत्यंत उपयुक्त है क्योंकि पूरी कहानी एक ही पते—मार्कोनी स्ट्रीट के नंबर 46—के इर्द-गिर्द घूमती है, जो मिसेज़ डोरलिंग का घर है, जहाँ कथावाचिका के परिवार की सारी चीज़ें ले जाई गई हैं। यह पता कथावाचिका के खोए अतीत और उसके वर्तमान के बीच की कड़ी है; यही उसकी दो यात्राओं का गंतव्य और उसकी यादों का केंद्र है। फिर भी अंत तक यह पता कुछ दुखद और निरर्थक का प्रतीक बन जाता है: जीवित यादों के बजाय निर्जीव वस्तुओं से भरा एक स्थान। कथावाचिका का इसी पते को भूल जाने का अंतिम निर्णय शीर्षक को एक गहरा, व्यंग्यपूर्ण अर्थ देता है—यह अतीत को वापस पाने की चाह और उसे पीछे छोड़ने की समझदारी, दोनों का प्रतीक है।
🪄 Literary Devices
The address symbolises the narrator's lost home, family and past, while the scattered objects symbolise memories cut off from their meaning. Their loss of value mirrors the destruction war causes.
हिंदी में पढ़ें
पता 'मार्कोनी स्ट्रीट का नंबर 46' कथावाचिका के खोए घर, परिवार और अतीत का प्रतीक है, जबकि बिखरी वस्तुएँ अपने अर्थ से कटी यादों का प्रतीक हैं। उनका मूल्य खो देना युद्ध द्वारा किए गए विनाश को दर्शाता है।
The story moves between the present (post-war visits) and the past (wartime memories) through flashback, helping the reader understand how the possessions reached Mrs Dorling's house.
हिंदी में पढ़ें
कहानी फ्लैशबैक के माध्यम से वर्तमान (युद्धोत्तर यात्राएँ) और अतीत (युद्धकालीन यादें) के बीच आती-जाती है, जिससे पाठक समझ पाता है कि चीज़ें मिसेज़ डोरलिंग के घर कैसे पहुँचीं।
It is ironic that objects meant to be protected are dishonestly kept by Mrs Dorling, and doubly ironic that the narrator, after all her effort, no longer wants them and chooses to forget the address.
हिंदी में पढ़ें
यह विडंबना है कि 'सुरक्षित रखने' के लिए दी गई चीज़ें मिसेज़ डोरलिंग बेईमानी से अपने पास रख लेती हैं, और दोहरी विडंबना यह कि कथावाचिका, इतनी मेहनत के बाद, अंततः उन्हें नहीं चाहती और पता भूल जाने का निर्णय लेती है।
Vivid sensory details make the objects and the oppressive atmosphere of Mrs Dorling's room real and help convey the narrator's emotional turmoil at seeing her belongings displaced.
हिंदी में पढ़ें
हरा बुना कार्डिगन, ऊनी मेज़पोश पर जली जगह, घिसे चाँदी के चम्मच, भद्दा क्रोशिए का कपड़ा—जैसे सजीव संवेदी विवरण वस्तुओं और मिसेज़ डोरलिंग के कमरे के दमघोंटू माहौल को साकार करते हैं और अपनी चीज़ें उजड़ी देखकर कथावाचिका की भावनात्मक उथल-पुथल को व्यक्त करते हैं।
First-person point of view makes the account intimate and emotionally authentic, allowing readers to share the narrator's grief, hesitation and final sense of release directly.
हिंदी में पढ़ें
पूरी कहानी कथावाचिका 'मैं' के माध्यम से सुनाती है। प्रथम-पुरुष दृष्टिकोण वर्णन को आत्मीय और भावनात्मक रूप से प्रामाणिक बनाता है, जिससे पाठक कथावाचिका के दुख, झिझक और अंतिम मुक्ति-भाव को सीधे महसूस करते हैं।
The deliberately simple, understated style makes the underlying tragedy of war and loss even more powerful and moving, a hallmark of Marga Minco's writing.
हिंदी में पढ़ें
जानबूझकर सरल, संयमित शैली युद्ध और क्षति की अंतर्निहित त्रासदी को और भी प्रभावशाली तथा मार्मिक बना देती है, जो मार्गा मिन्को के लेखन की विशेषता है।
👤 Character Sketches
The narrator is a young, sensitive woman and the sole survivor of her family after the war. She is thoughtful, observant and emotionally strong. Initially driven by curiosity and longing to reconnect with her mother's memory, she travels to Mrs Dorling's house to see the family belongings. When she finds them stripped of meaning in a stranger's home, she shows remarkable maturity and resilience by choosing to leave them behind, forget the address and move on with her life. She represents countless ordinary war survivors who must accept loss and rebuild.
हिंदी में पढ़ें
कथावाचिका एक युवा, संवेदनशील स्त्री है और युद्ध के बाद अपने परिवार की एकमात्र जीवित सदस्य है। वह विचारशील, गहरी पर्यवेक्षक और भावनात्मक रूप से दृढ़ है। शुरू में जिज्ञासा और अपनी माँ की स्मृति से फिर जुड़ने की चाह से प्रेरित होकर वह परिवार की चीज़ें देखने मिसेज़ डोरलिंग के घर जाती है। जब वह उन्हें एक अजनबी के घर में अर्थहीन पाती है, तो उल्लेखनीय परिपक्वता और साहस दिखाते हुए उन्हें छोड़ देने, पता भूल जाने और जीवन में आगे बढ़ने का निर्णय लेती है। वह उन अनगिनत सामान्य युद्ध-पीड़ितों का प्रतिनिधित्व करती है जिन्हें क्षति स्वीकार कर फिर से जीवन बनाना पड़ता है।
Mrs Dorling is an old acquaintance of the narrator's mother who reappears during the war. She is greedy, dishonest, selfish and opportunistic. Under the pretext of keeping the family's valuables 'safe', she carries away their possessions and later refuses to acknowledge the narrator or return anything. She wears the dead mother's cardigan without shame and shuts the door on the grieving young woman. She embodies human selfishness and the way some people exploit others' suffering during times of crisis.
हिंदी में पढ़ें
मिसेज़ डोरलिंग कथावाचिका की माँ की पुरानी परिचित हैं जो युद्ध के दौरान फिर प्रकट होती हैं। वे लालची, बेईमान, स्वार्थी और अवसरवादी हैं। परिवार की कीमती चीज़ें 'सुरक्षित' रखने के बहाने वे उनकी वस्तुएँ ले जाती हैं और बाद में कथावाचिका को पहचानने या कुछ लौटाने से इनकार कर देती हैं। वे बिना किसी शर्म के मृत माँ का कार्डिगन पहनती हैं और दुखी युवती के मुँह पर दरवाज़ा बंद कर देती हैं। वे मानवीय स्वार्थ और संकट के समय दूसरों के दुख का शोषण करने की प्रवृत्ति का प्रतीक हैं।
A girl of about fifteen who opens the door on the narrator's second visit and lets her in. She is indifferent and unaware of the true history of the objects around her; she handles the precious belongings carelessly and mentions that the white teapot is unused because its lid is missing. Through her casual attitude, the writer shows how completely the objects have lost their meaning in this household.
हिंदी में पढ़ें
लगभग पंद्रह वर्ष की एक लड़की जो कथावाचिका की दूसरी यात्रा में दरवाज़ा खोलती है और उसे अंदर आने देती है। वह उदासीन है और अपने चारों ओर रखी चीज़ों के असली इतिहास से अनजान है; वह कीमती वस्तुओं को लापरवाही से इस्तेमाल करती है और बताती है कि सफ़ेद केतली इसलिए इस्तेमाल नहीं होती क्योंकि उसका ढक्कन गायब है। उसके लापरवाह रवैये के माध्यम से लेखिका दिखाती है कि इस घर में वस्तुएँ कितनी पूरी तरह अपना अर्थ खो चुकी हैं।
Though dead before the story's present action, the mother appears in flashback. She is warm, trusting and somewhat naive, handing over her treasured possessions to Mrs Dorling for safekeeping. Her love of beautiful things and her memory dominate the narrator's emotions and motivate the visit to Marconi Street.
हिंदी में पढ़ें
यद्यपि कहानी के वर्तमान घटनाक्रम से पहले ही उनकी मृत्यु हो चुकी है, माँ फ्लैशबैक में आती हैं। वे स्नेहमयी, भरोसेमंद और कुछ हद तक भोली हैं, जो अपनी प्रिय वस्तुएँ सुरक्षित रखने के लिए मिसेज़ डोरलिंग को सौंप देती हैं। सुंदर चीज़ों के प्रति उनका प्रेम और उनकी स्मृति कथावाचिका की भावनाओं पर छाई रहती है और मार्कोनी स्ट्रीट जाने के लिए उसे प्रेरित करती है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- Address
- the details of where a person lives; here, Number 46, Marconi Street · पता; किसी के रहने का स्थान—यहाँ मार्कोनी स्ट्रीट का नंबर 46
- Hesitatingly
- in a doubtful, uncertain manner · हिचकिचाते हुए; संकोच के साथ
- Acquaintance
- a person one knows slightly, not a close friend · परिचित; जान-पहचान का व्यक्ति, घनिष्ठ मित्र नहीं
- Safekeeping
- keeping something safe and protected · सुरक्षित रखना; हिफ़ाज़त
- Crockery
- plates, cups, dishes and other tableware · बर्तन; प्लेट, प्याले आदि
- Cardigan
- a knitted woollen jacket that opens at the front · कार्डिगन; सामने से खुलने वाला बुना ऊनी स्वेटर
- Resentment
- a feeling of bitterness or anger at being treated unfairly · नाराज़गी; कड़वाहट या रोष का भाव
- Nondescript
- dull, ordinary, with no special or interesting features · साधारण; बिना किसी खास पहचान या आकर्षण वाला
- Tasteless
- lacking good taste; ugly and unattractive in arrangement · बेढंगा; भद्दा; सौंदर्य-रहित
🎓 Exam Questions & Answers
Mrs Dorling was an old acquaintance of the narrator's mother who reappeared during the war. The mother gave her their valuable possessions for 'safekeeping' so that they would not be lost or destroyed if the family had to flee during the war.
हिंदी में पढ़ें
मिसेज़ डोरलिंग कथावाचिका की माँ की पुरानी परिचित थीं जो युद्ध के दौरान फिर प्रकट हुईं। माँ ने उन्हें अपनी कीमती चीज़ें 'सुरक्षित रखने' के लिए दीं ताकि युद्ध में भागना पड़ने पर वे नष्ट या खो न जाएँ।
Seeing her family's belongings crammed in Mrs Dorling's strange, tasteless room, the narrator realised they had lost all meaning once separated from her home and mother. They reminded her only of painful loss, so she decided to leave them and move on.
हिंदी में पढ़ें
अपने परिवार की चीज़ें मिसेज़ डोरलिंग के अजनबी, भद्दे कमरे में ठूँसी देखकर कथावाचिका को एहसास हुआ कि अपने घर और माँ से कटकर वे अपना सारा अर्थ खो चुकी हैं। वे उसे केवल दुखभरी क्षति की याद दिलाती थीं, इसलिए उसने उन्हें छोड़कर आगे बढ़ने का निर्णय लिया।
She recognised the woman who opened the door because she was wearing the narrator's dead mother's green knitted cardigan, which confirmed that the family's belongings were indeed inside that house.
हिंदी में पढ़ें
उसने दरवाज़ा खोलने वाली स्त्री को इसलिए पहचाना क्योंकि वह कथावाचिका की मृत माँ का हरा बुना कार्डिगन पहने थी, जिससे पुष्टि हुई कि परिवार की चीज़ें सचमुच उसी घर में हैं।
Because the address now held only lifeless objects cut off from their memories, and visiting it brought back only pain. She wanted to leave her tragic past behind and begin a new life, so she resolved to forget Number 46, Marconi Street.
हिंदी में पढ़ें
क्योंकि उस पते पर अब केवल अपनी यादों से कटी निर्जीव वस्तुएँ थीं, और वहाँ जाना केवल दर्द लौटाता था। वह अपने दुखद अतीत को पीछे छोड़कर नया जीवन शुरू करना चाहती थी, इसलिए उसने मार्कोनी स्ट्रीट के नंबर 46 को भूल जाने का निश्चय किया।
The title 'The Address' is perfectly suited to the story, for the entire plot revolves around a single address — Number 46, Marconi Street, the home of Mrs Dorling. This address is the one clue the narrator has linking her to her lost home, family and possessions taken away during the war. Her mother had repeated it, and it draws the narrator to make two visits in search of her past. At first the address represents hope — a chance to reconnect with her dead mother through familiar objects. However, when she finally enters Mrs Dorling's house and sees her family's belongings crammed together in a tasteless, alien room, the address takes on a new and painful meaning. It no longer holds living memories but only lifeless things stripped of their value. Realising this, the narrator decides she wants nothing from that place and resolves to forget the address altogether. Thus the title carries a deep irony: the address that once promised a link to the past becomes the very thing she chooses to abandon in order to heal and move forward. The title therefore captures the story's central theme — that memories live in people and homes, not in mere objects or addresses.
हिंदी में पढ़ें
'द एड्रेस' शीर्षक कहानी के लिए पूर्णतः उपयुक्त है, क्योंकि पूरा कथानक एक ही पते—मार्कोनी स्ट्रीट के नंबर 46, मिसेज़ डोरलिंग के घर—के इर्द-गिर्द घूमता है। यह पता कथावाचिका के पास एकमात्र सूत्र है जो उसे उसके खोए घर, परिवार और युद्ध में ले जाई गई चीज़ों से जोड़ता है। उसकी माँ ने इसे बार-बार दोहराया था, और यही पता उसे अपने अतीत की खोज में दो बार वहाँ जाने को प्रेरित करता है। शुरू में यह पता आशा का प्रतीक है—जानी-पहचानी वस्तुओं के माध्यम से अपनी मृत माँ से फिर जुड़ने का अवसर। पर जब वह अंततः मिसेज़ डोरलिंग के घर में प्रवेश कर अपने परिवार की चीज़ें एक भद्दे, पराए कमरे में ठूँसी देखती है, तो इस पते का एक नया और दुखद अर्थ हो जाता है। अब इसमें जीवित यादें नहीं, बल्कि अपने मूल्य से कटी निर्जीव वस्तुएँ हैं। यह समझकर कथावाचिका तय करती है कि उसे उस जगह से कुछ नहीं चाहिए और वह पते को पूरी तरह भूल जाने का निश्चय करती है। इस प्रकार शीर्षक में गहरी विडंबना है: जो पता कभी अतीत से जुड़ाव का वादा करता था, वही अब वह चीज़ बन जाता है जिसे वह उपचार पाने और आगे बढ़ने के लिए छोड़ देती है। अतः शीर्षक कहानी के केंद्रीय भाव को व्यक्त करता है—यादें लोगों और घरों में बसती हैं, महज़ वस्तुओं या पतों में नहीं।
Marga Minco's 'The Address' powerfully portrays the devastating impact of the Second World War on ordinary people, not through scenes of fighting but through quiet human loss. The narrator emerges from the war as the sole survivor of her family, having lost her mother and everyone else, most likely in the Holocaust. The war forced families like hers to give away their cherished belongings for 'safekeeping', exposing them to people like Mrs Dorling who exploited their fear and helplessness for personal gain. Mrs Dorling's greed — taking the valuables and later refusing to return them or even recognise the narrator — shows how war corrupts human values and brings out selfishness and dishonesty in some people. The narrator's emotional journey reveals the deeper wounds of war: when she sees her family's possessions in a stranger's house, they no longer comfort her but only remind her of irreparable loss. War has destroyed not just lives and homes but also the meaning of the things that once made a home. In the end, the narrator's decision to forget the address and move on reflects the painful resilience of countless survivors who had to accept their losses and rebuild their lives from nothing. Thus the story is a moving testimony to how war shatters the lives, relationships and emotional worlds of ordinary, innocent people.
हिंदी में पढ़ें
मार्गा मिन्को की 'द एड्रेस' द्वितीय विश्वयुद्ध के सामान्य लोगों पर विनाशकारी प्रभाव को बहुत प्रभावी ढंग से दर्शाती है—युद्ध के दृश्यों से नहीं, बल्कि शांत मानवीय क्षति के माध्यम से। कथावाचिका युद्ध से अपने परिवार की एकमात्र जीवित सदस्य के रूप में बाहर आती है, जिसने अपनी माँ और बाकी सबको खो दिया है, संभवतः होलोकॉस्ट में। युद्ध ने उसके जैसे परिवारों को अपनी प्रिय चीज़ें 'सुरक्षित रखने' के लिए देने को मजबूर किया, जिससे वे मिसेज़ डोरलिंग जैसे लोगों के सामने उजागर हुए जिन्होंने उनके डर और बेबसी का अपने स्वार्थ के लिए फ़ायदा उठाया। मिसेज़ डोरलिंग का लालच—कीमती चीज़ें ले जाना और बाद में उन्हें लौटाने या कथावाचिका को पहचानने तक से इनकार करना—दिखाता है कि युद्ध मानवीय मूल्यों को भ्रष्ट कर देता है और कुछ लोगों में स्वार्थ तथा बेईमानी उभार देता है। कथावाचिका की भावनात्मक यात्रा युद्ध के गहरे घावों को प्रकट करती है: जब वह अपने परिवार की चीज़ें एक अजनबी के घर में देखती है, तो वे उसे सांत्वना नहीं देतीं बल्कि केवल अपूरणीय क्षति की याद दिलाती हैं। युद्ध ने न केवल जीवन और घरों को, बल्कि उन चीज़ों के अर्थ को भी नष्ट कर दिया जो कभी एक घर बनाती थीं। अंत में पते को भूलकर आगे बढ़ने का कथावाचिका का निर्णय उन अनगिनत जीवित बचे लोगों के दर्दभरे साहस को दर्शाता है जिन्हें अपनी क्षति स्वीकार कर शून्य से जीवन फिर बनाना पड़ा। इस प्रकार कहानी इस बात का मार्मिक प्रमाण है कि युद्ध सामान्य, निर्दोष लोगों के जीवन, संबंधों और भावनात्मक संसार को किस तरह चूर-चूर कर देता है।
The two people are the narrator (the daughter of Mrs S.) and Mrs Dorling. The conversation takes place at the door of Number 46, Marconi Street, on the narrator's first visit after the war.
हिंदी में पढ़ें
ये दो व्यक्ति कथावाचिका (मिसेज़ एस. की बेटी) और मिसेज़ डोरलिंग हैं। यह बातचीत युद्ध के बाद कथावाचिका की पहली यात्रा के दौरान मार्कोनी स्ट्रीट के नंबर 46 के दरवाज़े पर होती है।
Mrs Dorling pretends not to know the narrator because she has kept the family's valuable belongings dishonestly and does not want to return them. Recognising the narrator would force her to give back the goods, so she lies and turns her away.
हिंदी में पढ़ें
मिसेज़ डोरलिंग कथावाचिका को न पहचानने का दिखावा इसलिए करती हैं क्योंकि उन्होंने परिवार की कीमती चीज़ें बेईमानी से अपने पास रखी हुई हैं और वे उन्हें लौटाना नहीं चाहतीं। कथावाचिका को पहचानने पर उन्हें सामान वापस करना पड़ता, इसलिए वे झूठ बोलकर उसे लौटा देती हैं।
The narrator noticed that the woman was wearing her dead mother's green knitted cardigan, which confirmed that this was indeed Mrs Dorling and that the family's possessions were inside the house.
हिंदी में पढ़ें
कथावाचिका ने देखा कि वह स्त्री उसकी मृत माँ का हरा बुना कार्डिगन पहने थी, जिससे पक्का हो गया कि यही मिसेज़ डोरलिंग हैं और परिवार की चीज़ें उसी घर में हैं।
Practice Questions
-
Who is the narrator of the story 'The Address'?
Show answer
The narrator is a young woman who visits her old servant, Mrs. Dorling.
-
What is the significance of the address in the story?
Show answer
The address is a valuable keepsake that the narrator wants to retrieve from Mrs. Dorling.
-
Why does Mrs. Dorling refuse to give the narrator the address?
Show answer
Mrs. Dorling refuses because she has grown attached to the address and fears losing it.
-
What does the narrator do when Mrs. Dorling refuses to give her the address?
Show answer
The narrator quietly takes the address without Mrs. Dorling's knowledge.
-
What theme is primarily explored in 'The Address'?
Show answer
B) The conflict between past and present
-
How does the story 'The Address' end?
Show answer
The narrator leaves with the address, feeling a mix of sadness and nostalgia.
-
Which of the following best describes Mrs. Dorling's character?
Show answer
B) Selfish and possessive
-
What does the address symbolize in the story?
Show answer
It symbolizes the narrator's lost past and the memories associated with her former home.
-
Why is the story titled 'The Address'?
Show answer
Because the address is the central object around which the story revolves.
-
What lesson can be learned from 'The Address'?
Show answer
The story teaches the importance of valuing one's past and memories, and how people may change over time, affecting relationships.