Overview
This poem depicts the harsh realities of a classroom in a slum, highlighting the struggles and resilience of children seeking education amidst poverty and neglect.
हिंदी में पढ़ें
यह कविता झुग्गी में एक कक्षा की कठोर वास्तविकताओं को दर्शाती है, जो गरीबी और उपेक्षा के बीच शिक्षा प्राप्त करने वाले बच्चों के संघर्ष और धैर्य को उजागर करती है।
About the author: Stephen Spender, a renowned English poet, wrote this poem to shed light on social inequalities and the plight of underprivileged children in urban slums.
📖 Stanza-wise Explanation
Like rootless weeds, the hair torn round their pallor:
The tall girl with her weighed-down head. The paper-
seeming boy, with rat's eyes. The stunted, unlucky heir
Of twisted bones, reciting a father's gnarled disease,
His lesson, from his desk. At back of the dim class
One unnoted, sweet and young. His eyes live in a dream,
Of squirrel's game, in tree room, other than this.
The faces of these slum children are pale and lifeless, far removed from the fresh, lively energy of windswept ocean waves. Their unkempt hair, torn around their pale faces, is compared to rootless weeds, suggesting they are neglected and have no firm grounding in life. One is a tall girl burdened with a bowed, weighed-down head, crushed by hardship. Another is a thin, frail boy whose paper-like body and rat's eyes show malnutrition and fear. A third is a stunted boy, the unfortunate inheritor of his father's twisted bones and disease, who recites his lesson mechanically from his desk. At the back of the dim, gloomy classroom sits an unnoticed, sweet young child whose eyes are lost in a happy dream of a squirrel playing in a tree—a world far away and different from his harsh reality.
हिंदी में पढ़ें
इन झुग्गी के बच्चों के चेहरे पीले और निर्जीव हैं, जो हवा से उठती समुद्री लहरों की ताज़ी, जीवंत ऊर्जा से बहुत दूर हैं। उनके बिखरे, उलझे बाल, जो उनके पीले चेहरों के चारों ओर फटे-से लगते हैं, जड़हीन खरपतवार के समान बताए गए हैं, जो दर्शाता है कि वे उपेक्षित हैं और जीवन में उनकी कोई दृढ़ नींव नहीं। एक लंबी लड़की है जिसका सिर बोझ से झुका हुआ है, जो कष्टों से दबी है। दूसरा एक दुबला, कमज़ोर लड़का है जिसका काग़ज़ जैसा शरीर और चूहे जैसी आँखें कुपोषण और भय दर्शाती हैं। तीसरा एक बौना लड़का है, जो अपने पिता की मुड़ी हुई हड्डियों और रोग का दुर्भाग्यपूर्ण उत्तराधिकारी है, और अपनी डेस्क से यंत्रवत् अपना पाठ दोहरा रहा है। धुंधली, उदास कक्षा के पीछे एक अनदेखा, प्यारा छोटा बच्चा बैठा है जिसकी आँखें एक पेड़ पर खेलती गिलहरी के सुखद सपने में खोई हैं—एक ऐसी दुनिया जो उसकी कठोर वास्तविकता से बहुत दूर और भिन्न है।
Cloudless at dawn, civilized dome riding all cities.
Belled, flowery, Tyrolese valley. Open-handed map
Awarding the world its world. And yet, for these
Children, these windows, not this map, their world,
Where all their future's painted with a fog,
A narrow street sealed in with a lead sky,
Far far from rivers, capes, and stars of words.
The walls of the classroom are a dirty, pale yellow colour (sour cream), decorated with donated pictures. There is a portrait of Shakespeare's head, an image of a beautiful cloudless dawn, a 'civilized dome' representing grand buildings of advanced cities, and a picture of the bell-decorated, flowery Tyrolese valley in the Alps. A generous ('open-handed') map awards the wide world to those who possess it. And yet, for these slum children, this beautiful map is not their world; their real world is what lies beyond the classroom windows—a narrow street covered by a heavy, leaden (grey, lifeless) sky. Their future is dim and uncertain, 'painted with a fog'. They are far removed from the rivers, capes and the glory of words, knowledge and opportunities.
हिंदी में पढ़ें
कक्षा की दीवारें गंदे, फीके पीले रंग (खट्टी क्रीम जैसी) की हैं, जिन पर दान में मिली तस्वीरें लगी हैं। वहाँ शेक्सपियर के सिर का चित्र है, एक सुंदर बादलरहित भोर की छवि है, एक 'सभ्य गुंबद' है जो उन्नत शहरों की भव्य इमारतों का प्रतीक है, और आल्प्स की घंटियों से सजी, फूलों भरी टायरोलीज़ घाटी का चित्र है। एक उदार ('खुले हाथ वाला') नक्शा उन्हें विशाल संसार सौंपता है जिनके पास वह है। फिर भी, इन झुग्गी के बच्चों के लिए यह सुंदर नक्शा उनकी दुनिया नहीं है; उनकी असली दुनिया वही है जो कक्षा की खिड़कियों के बाहर है—एक संकरी गली जो भारी, सीसे जैसे (धूसर, निर्जीव) आकाश से ढकी है। उनका भविष्य धुंधला और अनिश्चित है, 'कोहरे से रंगा हुआ'। वे नदियों, अंतरीपों और शब्दों, ज्ञान व अवसरों की चमक से बहुत दूर हैं।
With ships and sun and love tempting them to steal—
For lives that slyly turn in their cramped holes
From fog to endless night? On their slag heap, these children
Wear skins peeped through by bones and spectacles of steel
With mended glass, like bottle bits on stones.
All of their time and space are foggy slum.
So blot their maps with slums as big as doom.
The poet ironically suggests that for these deprived children, Shakespeare and the map are 'wicked' and a 'bad example', because the ships, sun and love they show only tempt the children towards a world they can never reach, perhaps tempting them even to steal. Their cramped, dark lives turn slyly from fog into endless darkness with no hope. On their slag heap (a heap of industrial waste, symbolising their wasted lives), these children wear skins so thin that their bones show through, and steel spectacles with cracked, mended glass that look like broken bottle bits on stones. Their entire existence—all their time and space—is nothing but a foggy slum. The poet bitterly says these maps should be blotted out with slums as huge and inescapable as doom, for the beautiful world they show is meaningless to these children.
हिंदी में पढ़ें
कवि व्यंग्यपूर्वक सुझाव देते हैं कि इन वंचित बच्चों के लिए शेक्सपियर और नक्शा 'दुष्ट' और 'बुरा उदाहरण' हैं, क्योंकि उनमें दर्शाए जहाज़, सूरज और प्रेम बच्चों को केवल उस दुनिया की ओर ललचाते हैं जहाँ वे कभी पहुँच नहीं सकते, शायद उन्हें चोरी करने तक के लिए उकसाते हैं। उनके तंग, अँधेरे जीवन चुपके से कोहरे से अनंत अँधकार की ओर मुड़ जाते हैं जहाँ कोई आशा नहीं। अपने धातु-मल के ढेर (औद्योगिक कचरे का ढेर, जो उनके व्यर्थ जीवन का प्रतीक है) पर ये बच्चे इतनी पतली खाल पहने हैं कि उनकी हड्डियाँ झाँकती हैं, और टूटे-जुड़े काँच वाले इस्पात के चश्मे पहने हैं जो पत्थरों पर पड़े टूटे बोतल के टुकड़ों जैसे दिखते हैं। उनका पूरा अस्तित्व—उनका सारा समय और स्थान—बस एक कोहरे भरी झुग्गी है। कवि कटुता से कहते हैं कि इन नक्शों को विनाश जितनी विशाल और अनिवार्य झुग्गियों से पोत देना चाहिए, क्योंकि जो सुंदर दुनिया वे दिखाते हैं वह इन बच्चों के लिए अर्थहीन है।
This map becomes their window and these windows
That shut upon their lives like catacombs,
Break O break open till they break the town
And show the children to green fields, and make their world
Run azure on gold sands, and let their tongues
Run naked into books the white and green leaves open
History theirs whose language is the sun.
In the final stanza, the poet directly appeals to those in power—the governor, inspector and visitor—to take action. He pleads that unless the map (the world of beauty and opportunity) becomes a real window into the children's lives, and unless these windows that currently shut upon their lives like 'catacombs' (underground tombs) are broken open, nothing will change. He urges that these barriers be broken so the children can break free from the confining town, run to green fields, and let their world run on blue waves over golden sands. He wants their tongues to freely explore books, whose white and green leaves open up knowledge. Only then will history belong to these children—children whose language and life will be as bright, free and powerful as the sun.
हिंदी में पढ़ें
अंतिम छंद में कवि सीधे सत्ताधारियों—गवर्नर, निरीक्षक और आगंतुक—से कार्रवाई की अपील करते हैं। वे विनती करते हैं कि जब तक यह नक्शा (सौंदर्य और अवसर की दुनिया) बच्चों के जीवन में एक वास्तविक खिड़की न बन जाए, और जब तक ये खिड़कियाँ, जो इस समय उनके जीवन पर 'कैटाकॉम्ब' (भूमिगत कब्रों) की तरह बंद हैं, तोड़कर खोली न जाएँ, तब तक कुछ नहीं बदलेगा। वे आग्रह करते हैं कि इन बाधाओं को तोड़ दिया जाए ताकि बच्चे इस कैद करने वाले शहर से मुक्त हो सकें, हरे खेतों की ओर दौड़ सकें, और उनकी दुनिया सुनहरी रेत पर नीली लहरों की तरह बह सके। वे चाहते हैं कि बच्चों की जीभें स्वतंत्रता से किताबों में दौड़ें, जिनके सफ़ेद और हरे पन्ने ज्ञान खोलते हैं। तभी इतिहास इन बच्चों का होगा—ऐसे बच्चे जिनकी भाषा और जीवन सूरज की तरह उज्ज्वल, स्वतंत्र और शक्तिशाली होंगे।
📝 Summary
'An Elementary School Classroom in a Slum' by Stephen Spender paints a grim picture of the lives of children studying in a slum classroom. The first stanza describes the pale, sickly faces of the malnourished, neglected children—a stunted boy with twisted bones, a paper-thin boy, a burdened tall girl, and one dreamy child lost in imagination at the back of the dim class. The second stanza contrasts the beautiful pictures donated to decorate the classroom walls—Shakespeare's portrait, a cloudless dawn, the Tyrolese valley and a world map—with the bleak reality outside the windows: a narrow street under a leaden sky, where the children's future is foggy and hopeless. In the third stanza, the poet bitterly remarks that these symbols of the wider world are cruel temptations for children doomed to a foggy slum existence, wearing skins through which bones show and broken steel spectacles. In the final stanza, the poet appeals to those in authority—the governor, inspector and visitor—to break open the barriers confining these children, give them access to nature, freedom, books and knowledge, so that they too may have a bright future and own their history, with a language as radiant as the sun.
हिंदी में पढ़ें
स्टीफन स्पेंडर की 'एन एलिमेंट्री स्कूल क्लासरूम इन ए स्लम' एक झुग्गी की कक्षा में पढ़ने वाले बच्चों के जीवन का धूमिल चित्र प्रस्तुत करती है। पहला छंद कुपोषित, उपेक्षित बच्चों के पीले, रोगी चेहरों का वर्णन करता है—मुड़ी हड्डियों वाला एक बौना लड़का, काग़ज़ जैसा पतला लड़का, बोझ से दबी एक लंबी लड़की, और कक्षा के पीछे कल्पना में खोया एक स्वप्निल बच्चा। दूसरा छंद कक्षा की दीवारों को सजाने के लिए दान में मिली सुंदर तस्वीरों—शेक्सपियर का चित्र, बादलरहित भोर, टायरोलीज़ घाटी और एक विश्व नक्शा—की तुलना खिड़कियों के बाहर की निराशाजनक वास्तविकता से करता है: सीसे जैसे आकाश के नीचे एक संकरी गली, जहाँ बच्चों का भविष्य धुंधला और आशाहीन है। तीसरे छंद में कवि कटुता से कहते हैं कि व्यापक दुनिया के ये प्रतीक उन बच्चों के लिए क्रूर प्रलोभन हैं जो कोहरे भरी झुग्गी के जीवन के लिए अभिशप्त हैं, जिनकी खाल से हड्डियाँ झाँकती हैं और जो टूटे इस्पात के चश्मे पहने हैं। अंतिम छंद में कवि सत्ताधारियों—गवर्नर, निरीक्षक और आगंतुक—से अपील करते हैं कि इन बच्चों को कैद करने वाली बाधाओं को तोड़ें, उन्हें प्रकृति, स्वतंत्रता, किताबों और ज्ञान तक पहुँच दें, ताकि उनका भी उज्ज्वल भविष्य हो और वे अपने इतिहास के स्वामी बनें, सूरज जितनी तेजस्वी भाषा के साथ।
💡 Central Idea
The central idea of the poem is the stark social inequality and injustice that condemns slum children to a life of poverty, disease and hopelessness, depriving them of the opportunities, education and beauty that the privileged world enjoys. Spender exposes how mere symbols of a wider world (a map, Shakespeare) are meaningless mockeries unless real change is brought about. The poem is a passionate appeal to those in power to break the barriers of deprivation and give these children access to nature, knowledge and a bright future.
हिंदी में पढ़ें
कविता का केंद्रीय विचार वह तीव्र सामाजिक असमानता और अन्याय है जो झुग्गी के बच्चों को गरीबी, रोग और निराशा के जीवन में धकेल देता है, और उन्हें उन अवसरों, शिक्षा व सौंदर्य से वंचित करता है जिनका आनंद विशेषाधिकार प्राप्त दुनिया उठाती है। स्पेंडर दर्शाते हैं कि व्यापक दुनिया के मात्र प्रतीक (नक्शा, शेक्सपियर) तब तक अर्थहीन उपहास हैं जब तक वास्तविक परिवर्तन न लाया जाए। कविता सत्ताधारियों से एक भावुक अपील है कि वे वंचना की बाधाओं को तोड़ें और इन बच्चों को प्रकृति, ज्ञान और एक उज्ज्वल भविष्य तक पहुँच दें।
🎯 Themes
Social Inequality and Injustice: The poem starkly contrasts the deprived world of slum children with the privileged, beautiful world represented by the donated pictures and the map, exposing the deep, unjust divide in society between rich and poor.
हिंदी में पढ़ें
सामाजिक असमानता और अन्याय: कविता झुग्गी के बच्चों की वंचित दुनिया की तुलना दान में मिली तस्वीरों और नक्शे द्वारा दर्शाई गई विशेषाधिकार प्राप्त, सुंदर दुनिया से करती है, और समाज में अमीर व गरीब के बीच के गहरे, अन्यायपूर्ण विभाजन को उजागर करती है।
Poverty and Deprivation: The pale faces, twisted bones, paper-thin bodies and slag heap surroundings vividly portray the crushing poverty, malnutrition, disease and neglect that destroy the childhoods and futures of these children.
हिंदी में पढ़ें
गरीबी और वंचना: पीले चेहरे, मुड़ी हुई हड्डियाँ, काग़ज़ जैसे पतले शरीर और धातु-मल के ढेर का परिवेश उस कुचलने वाली गरीबी, कुपोषण, रोग और उपेक्षा को सजीव रूप से चित्रित करते हैं जो इन बच्चों के बचपन और भविष्य को नष्ट कर देती है।
Education as Hope versus Mockery: Education and the symbols of culture (Shakespeare, the map) should open up the world, but in the slum classroom they become a cruel mockery and temptation, useless until real opportunity and change accompany them.
हिंदी में पढ़ें
आशा बनाम उपहास के रूप में शिक्षा: शिक्षा और संस्कृति के प्रतीक (शेक्सपियर, नक्शा) दुनिया को खोलने वाले होने चाहिए, परंतु झुग्गी की कक्षा में वे एक क्रूर उपहास और प्रलोभन बन जाते हैं, जो वास्तविक अवसर और परिवर्तन के बिना व्यर्थ हैं।
Appeal for Social Reform and Hope: The final stanza transforms despair into a passionate plea to those in authority to break down barriers and liberate these children, expressing hope that they too can claim a bright future and own their history.
हिंदी में पढ़ें
सामाजिक सुधार और आशा की अपील: अंतिम छंद निराशा को सत्ताधारियों से एक भावुक प्रार्थना में बदल देता है कि वे बाधाओं को तोड़ें और इन बच्चों को मुक्त करें, यह आशा व्यक्त करते हुए कि वे भी एक उज्ज्वल भविष्य पा सकते हैं और अपने इतिहास के स्वामी बन सकते हैं।
🧭 Message & Title
The poem conveys a powerful message that social inequality and the neglect of underprivileged children are grave injustices that society and its leaders must urgently address. Mere tokens of culture and knowledge are meaningless without real opportunity. Spender calls upon those in power to demolish the barriers of poverty and provide slum children with nature, education, freedom and dignity, so that every child may have an equal chance at a bright future.
हिंदी में पढ़ें
कविता यह शक्तिशाली संदेश देती है कि सामाजिक असमानता और वंचित बच्चों की उपेक्षा गंभीर अन्याय हैं जिन्हें समाज और उसके नेताओं को तत्काल दूर करना चाहिए। वास्तविक अवसर के बिना संस्कृति और ज्ञान के मात्र प्रतीक अर्थहीन हैं। स्पेंडर सत्ताधारियों से आह्वान करते हैं कि वे गरीबी की बाधाओं को ध्वस्त करें और झुग्गी के बच्चों को प्रकृति, शिक्षा, स्वतंत्रता और गरिमा प्रदान करें, ताकि हर बच्चे को उज्ज्वल भविष्य का समान अवसर मिल सके।
The title 'An Elementary School Classroom in a Slum' is apt and self-explanatory, for the entire poem is set in and revolves around exactly such a classroom. It immediately establishes the grim setting—a place of basic, elementary education situated amidst poverty and squalor. The juxtaposition of 'school classroom', a place meant for learning, growth and hope, with 'slum', a symbol of deprivation and neglect, captures the poem's central irony and concern: that the children who most need education and opportunity are trapped in conditions that deny it to them. The title thus focuses the reader's attention on the social inequality and the plight of these deprived children that the poem so powerfully addresses.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'एन एलिमेंट्री स्कूल क्लासरूम इन ए स्लम' उपयुक्त और स्वतः स्पष्ट है, क्योंकि पूरी कविता ठीक ऐसी ही एक कक्षा में स्थित है और उसी के इर्द-गिर्द घूमती है। यह तुरंत धूमिल परिवेश स्थापित कर देता है—बुनियादी, प्रारंभिक शिक्षा का एक स्थान जो गरीबी और गंदगी के बीच बसा है। 'स्कूल क्लासरूम'—जो सीखने, विकास और आशा का स्थान है—का 'स्लम'—जो वंचना और उपेक्षा का प्रतीक है—के साथ मेल कविता के केंद्रीय विडंबना और चिंता को पकड़ता है: कि जिन बच्चों को शिक्षा और अवसर की सबसे अधिक आवश्यकता है, वे ऐसी परिस्थितियों में फँसे हैं जो उन्हें उससे वंचित रखती हैं। इस प्रकार शीर्षक पाठक का ध्यान उस सामाजिक असमानता और इन वंचित बच्चों की दुर्दशा पर केंद्रित करता है जिसे कविता इतनी सशक्तता से संबोधित करती है।
🪄 Literary Devices
The children's unkempt hair is compared to rootless weeds using 'like', suggesting their neglect and lack of grounding. Other similes include 'like bottle bits on stones' (for spectacles) and windows that 'shut upon their lives like catacombs'.
हिंदी में पढ़ें
'like' का प्रयोग करके बच्चों के बिखरे बालों की तुलना जड़हीन खरपतवार से की गई है, जो उनकी उपेक्षा और नींव के अभाव को दर्शाती है। अन्य उपमाओं में 'पत्थरों पर बोतल के टुकड़ों जैसे' (चश्मे के लिए) और 'कैटाकॉम्ब की तरह' उनके जीवन पर बंद खिड़कियाँ शामिल हैं।
The children's surroundings and wasted lives are metaphorically called a 'slag heap' (industrial waste). 'A lead sky' and 'stars of words' are also metaphors expressing the heavy hopelessness and the distant glory of knowledge.
हिंदी में पढ़ें
बच्चों के परिवेश और व्यर्थ जीवन को रूपक के रूप में 'धातु-मल का ढेर' (औद्योगिक कचरा) कहा गया है। 'सीसे जैसा आकाश' और 'शब्दों के सितारे' भी रूपक हैं जो भारी निराशा और ज्ञान की दूरस्थ चमक को व्यक्त करते हैं।
Vivid visual imagery throughout the poem—pale faces, twisted bones, sour cream walls, fog and lead sky—creates a powerful sensory picture of poverty and the contrasting beauty of the privileged world (green fields, azure waves, gold sands).
हिंदी में पढ़ें
पूरी कविता में सजीव दृश्य बिंब—पीले चेहरे, मुड़ी हड्डियाँ, खट्टी क्रीम जैसी दीवारें, कोहरा और सीसे जैसा आकाश—गरीबी और विशेषाधिकार प्राप्त दुनिया (हरे खेत, नीली लहरें, सुनहरी रेत) के विरोधाभासी सौंदर्य का एक शक्तिशाली संवेदी चित्र बनाते हैं।
There is bitter irony in calling Shakespeare 'wicked' and the map 'a bad example'. Spender uses irony to highlight how symbols of culture become cruel temptations for children who can never access the world they represent.
हिंदी में पढ़ें
शेक्सपियर को 'दुष्ट' और नक्शे को 'बुरा उदाहरण' कहने में कटु व्यंग्य है। स्पेंडर व्यंग्य का प्रयोग यह दर्शाने के लिए करते हैं कि संस्कृति के प्रतीक उन बच्चों के लिए कैसे क्रूर प्रलोभन बन जाते हैं जो उस दुनिया तक कभी पहुँच नहीं सकते जिसका वे प्रतिनिधित्व करते हैं।
The repetition of 'far far' emphasises the immense distance between the children's lives and a healthy, beautiful world. The repetition of 'break' in the last stanza conveys the urgency and force of the poet's appeal.
हिंदी में पढ़ें
'far far' की पुनरावृत्ति बच्चों के जीवन और एक स्वस्थ, सुंदर दुनिया के बीच की विशाल दूरी पर जोर देती है। अंतिम छंद में 'break' की पुनरावृत्ति कवि की अपील की तात्कालिकता और बल को व्यक्त करती है।
The 'sun' symbolises freedom, knowledge, hope and a radiant future; 'fog' and 'lead sky' symbolise hopelessness and oppression; the 'map' symbolises the wider world of opportunity denied to the children.
हिंदी में पढ़ें
'सूरज' स्वतंत्रता, ज्ञान, आशा और एक तेजस्वी भविष्य का प्रतीक है; 'कोहरा' और 'सीसे जैसा आकाश' निराशा और उत्पीड़न के प्रतीक हैं; 'नक्शा' अवसर की उस व्यापक दुनिया का प्रतीक है जो बच्चों को नहीं दी गई।
📚 Word Meanings (Glossary)
- gusty waves
- strong gusts of wind-blown sea waves, symbolising freshness, health and freedom · हवा से उठती तेज़ समुद्री लहरें, जो ताज़गी, स्वास्थ्य और स्वतंत्रता का प्रतीक हैं
- pallor
- paleness, especially of the face, due to illness or malnutrition · पीलापन, विशेषकर चेहरे का, बीमारी या कुपोषण के कारण
- gnarled
- twisted, rough and knotted; here describing an inherited disease · मुड़ा हुआ, खुरदरा और गाँठदार; यहाँ एक विरासत में मिली बीमारी का वर्णन
- stunted
- prevented from growing or developing properly · जिसका ठीक से विकास या वृद्धि न हुई हो; बौना
- sour cream walls
- walls of a dirty, pale yellowish colour like spoilt cream · खराब क्रीम जैसी गंदी, फीकी पीली रंग की दीवारें
- Tyrolese valley
- a beautiful valley in the Tyrol region of the Alps (Austria/Italy) · आल्प्स के टायरॉल क्षेत्र (ऑस्ट्रिया/इटली) की एक सुंदर घाटी
- slag heap
- a heap of waste matter from industrial mining/smelting; symbol of wasted lives · औद्योगिक खनन/गलाने से निकले कचरे का ढेर; व्यर्थ जीवन का प्रतीक
- catacombs
- underground tunnels or chambers used as tombs; symbol of confinement and death · भूमिगत सुरंगें या कक्ष जिनका उपयोग कब्रों के रूप में होता है; कैद और मृत्यु का प्रतीक
- azure
- bright blue, like a clear sky or sea · चमकीला नीला, साफ़ आकाश या समुद्र जैसा
🎓 Exam Questions & Answers
The 'sour cream walls' signify the dirty, neglected and gloomy condition of the slum classroom. The donated pictures—Shakespeare's head, a cloudless dawn, the Tyrolese valley and a world map—signify a beautiful, cultured and privileged world that is completely out of reach for the slum children, thus highlighting the cruel contrast between their reality and the world shown to them.
हिंदी में पढ़ें
'खट्टी क्रीम जैसी दीवारें' झुग्गी की कक्षा की गंदी, उपेक्षित और उदास स्थिति को दर्शाती हैं। दान में मिली तस्वीरें—शेक्सपियर का सिर, बादलरहित भोर, टायरोलीज़ घाटी और एक विश्व नक्शा—एक सुंदर, सुसंस्कृत और विशेषाधिकार प्राप्त दुनिया को दर्शाती हैं जो झुग्गी के बच्चों की पहुँच से पूरी तरह बाहर है, और इस प्रकार उनकी वास्तविकता तथा उन्हें दिखाई गई दुनिया के बीच के क्रूर विरोधाभास को उजागर करती हैं।
The map shows a wide world of rivers, capes and opportunities that belongs to the privileged. For the slum children, this is meaningless because their real world is the narrow street outside their windows, sealed under a leaden sky, where their future is foggy and hopeless. They have no access to the beauty and opportunity the map represents, so it is not their world.
हिंदी में पढ़ें
नक्शा नदियों, अंतरीपों और अवसरों की एक विशाल दुनिया दिखाता है जो विशेषाधिकार प्राप्त लोगों की है। झुग्गी के बच्चों के लिए यह अर्थहीन है क्योंकि उनकी असली दुनिया उनकी खिड़कियों के बाहर की संकरी गली है, जो सीसे जैसे आकाश के नीचे बंद है, जहाँ उनका भविष्य धुंधला और आशाहीन है। उनके पास नक्शे द्वारा दर्शाए गए सौंदर्य और अवसर तक कोई पहुँच नहीं, इसलिए वह उनकी दुनिया नहीं है।
The poet appeals to the governor, inspector and visitor (those in authority) to break open the barriers—the windows that shut upon the children's lives like catacombs—and demolish the confining slum. He urges them to give the children access to green fields, open nature, books and knowledge, so that the children may have freedom, a bright future, and may finally own their history with a language as radiant as the sun.
हिंदी में पढ़ें
कवि गवर्नर, निरीक्षक और आगंतुक (सत्ताधारियों) से अपील करते हैं कि वे बाधाओं को तोड़कर खोलें—वे खिड़कियाँ जो बच्चों के जीवन पर कैटाकॉम्ब की तरह बंद हैं—और कैद करने वाली झुग्गी को ध्वस्त करें। वे आग्रह करते हैं कि बच्चों को हरे खेतों, खुली प्रकृति, किताबों और ज्ञान तक पहुँच दें, ताकि बच्चों को स्वतंत्रता, उज्ज्वल भविष्य मिले और वे अंततः सूरज जितनी तेजस्वी भाषा के साथ अपने इतिहास के स्वामी बन सकें।
The children are described as pale and lifeless, far from healthy. Their hair is like rootless weeds torn round their pale faces. There is a tall girl with a head weighed down by hardship, a paper-thin boy with rat's eyes, and a stunted boy with twisted bones who has inherited his father's disease. At the back sits a dreamy, unnoticed young child lost in imagination—together they paint a picture of malnutrition, disease and neglect.
हिंदी में पढ़ें
बच्चों को पीला और निर्जीव, स्वास्थ्य से दूर बताया गया है। उनके बाल जड़हीन खरपतवार जैसे, उनके पीले चेहरों के चारों ओर फटे-से हैं। वहाँ कष्टों से सिर झुकाए एक लंबी लड़की है, चूहे जैसी आँखों वाला एक काग़ज़ जैसा पतला लड़का है, और मुड़ी हड्डियों वाला एक बौना लड़का है जिसे अपने पिता की बीमारी विरासत में मिली है। पीछे एक स्वप्निल, अनदेखा छोटा बच्चा कल्पना में खोया बैठा है—मिलकर वे कुपोषण, रोग और उपेक्षा का चित्र प्रस्तुत करते हैं।
Social inequality and injustice form the very heart of Spender's poem. Throughout, the poet sets up a powerful contrast between two worlds: the deprived, suffering world of the slum children and the beautiful, privileged world from which they are utterly shut out. In the first stanza, the children are shown as pale, stunted, diseased and malnourished—their faces 'far far from gusty waves', their hair like 'rootless weeds', one boy a 'stunted, unlucky heir of twisted bones'. This is the harsh reality of poverty. In the second stanza, the donated pictures on the 'sour cream walls'—Shakespeare's head, a cloudless dawn, the civilized dome, the flowery Tyrolese valley and the open-handed map 'awarding the world its world'—represent the cultured, beautiful, opportunity-rich world of the privileged. Yet the poet bitterly notes that for these children, 'these windows, not this map, their world'—their real world is the narrow street under a lead sky, their future 'painted with a fog'. In the third stanza the injustice deepens: the symbols of culture become 'wicked' temptations, and the children, on their 'slag heap', wear skins through which bones show. The contrast between azure waves, gold sands and green fields on one hand, and fog, slums and lead skies on the other, dramatises the cruel gulf between the haves and have-nots. Spender's point is that this divide is not natural but a man-made injustice that society must correct. The final stanza turns the contrast into a call for action, appealing to authorities to bridge the gap so that the slum children too may claim the bright, sunlit world that is rightfully theirs.
हिंदी में पढ़ें
सामाजिक असमानता और अन्याय स्पेंडर की कविता का मूल केंद्र हैं। पूरी कविता में कवि दो दुनियाओं के बीच एक शक्तिशाली विरोधाभास खड़ा करते हैं: झुग्गी के बच्चों की वंचित, पीड़ित दुनिया और वह सुंदर, विशेषाधिकार प्राप्त दुनिया जिससे वे पूरी तरह बाहर रखे गए हैं। पहले छंद में बच्चों को पीला, बौना, रोगी और कुपोषित दिखाया गया है—उनके चेहरे 'हवा की लहरों से बहुत दूर', उनके बाल 'जड़हीन खरपतवार' जैसे, एक लड़का 'मुड़ी हड्डियों का बौना, अभागा उत्तराधिकारी'। यह गरीबी की कठोर वास्तविकता है। दूसरे छंद में 'खट्टी क्रीम जैसी दीवारों' पर दान में मिली तस्वीरें—शेक्सपियर का सिर, बादलरहित भोर, सभ्य गुंबद, फूलों भरी टायरोलीज़ घाटी और उदार नक्शा जो 'दुनिया को उसकी दुनिया सौंपता है'—विशेषाधिकार प्राप्त लोगों की सुसंस्कृत, सुंदर, अवसर-समृद्ध दुनिया का प्रतिनिधित्व करती हैं। फिर भी कवि कटुता से कहते हैं कि इन बच्चों के लिए 'ये खिड़कियाँ, यह नक्शा नहीं, उनकी दुनिया'—उनकी असली दुनिया सीसे जैसे आकाश के नीचे की संकरी गली है, उनका भविष्य 'कोहरे से रंगा'। तीसरे छंद में अन्याय और गहरा हो जाता है: संस्कृति के प्रतीक 'दुष्ट' प्रलोभन बन जाते हैं, और बच्चे, अपने 'धातु-मल के ढेर' पर, ऐसी खाल पहने हैं जिससे हड्डियाँ झाँकती हैं। एक ओर नीली लहरें, सुनहरी रेत और हरे खेत, और दूसरी ओर कोहरा, झुग्गियाँ और सीसे जैसे आकाश—इनके बीच का विरोधाभास सम्पन्न और विपन्न के बीच की क्रूर खाई को नाटकीय बनाता है। स्पेंडर का तात्पर्य यह है कि यह विभाजन प्राकृतिक नहीं बल्कि मानव-निर्मित अन्याय है जिसे समाज को सुधारना चाहिए। अंतिम छंद इस विरोधाभास को कार्रवाई के आह्वान में बदल देता है, सत्ताधारियों से अपील करते हुए कि वे इस खाई को पाटें ताकि झुग्गी के बच्चे भी उस उज्ज्वल, सूर्य-प्रकाशित दुनिया पर अपना अधिकार पा सकें जो वास्तव में उनकी है।
Spender's poem is rich in vivid imagery and meaningful symbolism that powerfully convey both the suffering of the slum children and the poet's hope for change. The imagery of despair dominates the first three stanzas: the children's faces are pale, their hair like 'rootless weeds', one a 'paper-seeming boy with rat's eyes', another with 'twisted bones'. The 'sour cream walls', the 'lead sky', the 'fog' that paints their future, and the 'slag heap' on which they live all create a heavy, suffocating picture of poverty, disease and hopelessness. The image of children wearing 'skins peeped through by bones' and 'spectacles of steel with mended glass, like bottle bits on stones' makes their physical deprivation almost unbearably real. Symbolism deepens this meaning: 'fog' and 'lead sky' symbolise the bleakness and oppression that smother the children's lives, while the 'catacombs' symbolise how the windows—and society—entomb them. In sharp contrast, the closing stanza bursts with bright, hopeful imagery and symbolism: 'green fields', 'azure on gold sands', 'white and green leaves' of books, and above all the 'sun'. The sun symbolises knowledge, freedom, energy and a radiant future, and the poet's wish that the children's 'language is the sun' expresses his hope that they may one day be empowered, enlightened and free. Thus, by moving from images of fog and confinement to images of sun, sea and open fields, Spender uses imagery and symbolism not only to expose the children's plight but also to voice his passionate hope for their liberation and a brighter tomorrow.
हिंदी में पढ़ें
स्पेंडर की कविता सजीव बिंबों और सार्थक प्रतीकों से समृद्ध है जो झुग्गी के बच्चों की पीड़ा और परिवर्तन के प्रति कवि की आशा दोनों को सशक्त रूप से व्यक्त करते हैं। पहले तीन छंदों में निराशा के बिंब हावी हैं: बच्चों के चेहरे पीले, उनके बाल 'जड़हीन खरपतवार' जैसे, एक 'चूहे जैसी आँखों वाला काग़ज़ जैसा लड़का', दूसरा 'मुड़ी हड्डियों' वाला। 'खट्टी क्रीम जैसी दीवारें', 'सीसे जैसा आकाश', उनके भविष्य को रंगता 'कोहरा', और जिस 'धातु-मल के ढेर' पर वे रहते हैं—ये सब गरीबी, रोग और निराशा का एक भारी, घुटन भरा चित्र बनाते हैं। 'हड्डियों से झाँकती खाल' और 'पत्थरों पर बोतल के टुकड़ों जैसे टूटे-जुड़े काँच वाले इस्पात के चश्मे' पहने बच्चों का बिंब उनकी शारीरिक वंचना को असहनीय रूप से वास्तविक बना देता है। प्रतीकवाद इस अर्थ को और गहरा करता है: 'कोहरा' और 'सीसे जैसा आकाश' उस निराशा और उत्पीड़न के प्रतीक हैं जो बच्चों के जीवन का दम घोंटते हैं, जबकि 'कैटाकॉम्ब' इस बात का प्रतीक है कि खिड़कियाँ—और समाज—उन्हें कैसे दफ़न कर देते हैं। तीव्र विरोधाभास में, समापन छंद उज्ज्वल, आशापूर्ण बिंबों और प्रतीकों से फूट पड़ता है: 'हरे खेत', 'सुनहरी रेत पर नीली लहरें', किताबों के 'सफ़ेद और हरे पन्ने', और सबसे बढ़कर 'सूरज'। सूरज ज्ञान, स्वतंत्रता, ऊर्जा और एक तेजस्वी भविष्य का प्रतीक है, और कवि की यह कामना कि बच्चों की 'भाषा सूरज है' उनकी इस आशा को व्यक्त करती है कि वे एक दिन सशक्त, प्रबुद्ध और स्वतंत्र हो सकें। इस प्रकार, कोहरे और कैद के बिंबों से सूरज, समुद्र और खुले खेतों के बिंबों की ओर बढ़ते हुए, स्पेंडर बिंब और प्रतीक का प्रयोग न केवल बच्चों की दुर्दशा उजागर करने के लिए बल्कि उनकी मुक्ति और एक उज्ज्वल कल के प्रति अपनी भावुक आशा को आवाज़ देने के लिए भी करते हैं।
The 'gusty waves' symbolise freshness, health, energy and freedom. The children's faces are described as 'far far from' them because the children are pale, sickly and lifeless due to poverty and malnutrition—their lives lack all the vitality and freedom that the lively sea waves represent.
हिंदी में पढ़ें
'हवा की लहरें' ताज़गी, स्वास्थ्य, ऊर्जा और स्वतंत्रता का प्रतीक हैं। बच्चों के चेहरे उनसे 'बहुत दूर' बताए गए हैं क्योंकि बच्चे गरीबी और कुपोषण के कारण पीले, रोगी और निर्जीव हैं—उनके जीवन में वह सारी जीवंतता और स्वतंत्रता नहीं है जिसका जीवंत समुद्री लहरें प्रतिनिधित्व करती हैं।
The figure of speech is a simile, indicated by the word 'like'. The children's unkempt, torn hair is compared to 'rootless weeds'. Just as rootless weeds have no firm grounding and grow wild and neglected, the children too are neglected, unhealthy and have no secure foundation or future in life.
हिंदी में पढ़ें
यह अलंकार उपमा (simile) है, जो 'like' शब्द से सूचित होता है। बच्चों के बिखरे, फटे-से बालों की तुलना 'जड़हीन खरपतवार' से की गई है। जैसे जड़हीन खरपतवार की कोई दृढ़ नींव नहीं होती और वह जंगली व उपेक्षित बढ़ती है, वैसे ही बच्चे भी उपेक्षित, अस्वस्थ हैं और उनके जीवन में कोई सुरक्षित नींव या भविष्य नहीं है।
The phrase reveals the boy's extreme malnutrition and weakness. 'Paper-seeming' suggests his body is thin and frail like a sheet of paper, while 'rat's eyes' suggests fear, hunger and a hunted, suspicious look. Together they show how poverty has reduced him to a sickly, frightened and physically deprived state.
हिंदी में पढ़ें
यह वाक्यांश लड़के के अत्यधिक कुपोषण और कमज़ोरी को प्रकट करता है। 'काग़ज़ जैसा' सुझाता है कि उसका शरीर काग़ज़ की शीट की तरह पतला और कमज़ोर है, जबकि 'चूहे जैसी आँखें' भय, भूख और एक सहमी, संदिग्ध दृष्टि को सुझाती हैं। मिलकर वे दर्शाते हैं कि गरीबी ने उसे एक रोगी, भयभीत और शारीरिक रूप से वंचित अवस्था में पहुँचा दिया है।
The poet addresses those in positions of power and authority—government officials, school inspectors and important visitors. He appeals to them because only they have the power to bring real change, to break the barriers of poverty and provide the slum children with the resources, freedom and opportunities they desperately need.
हिंदी में पढ़ें
कवि सत्ता और अधिकार के पदों पर बैठे लोगों—सरकारी अधिकारियों, स्कूल निरीक्षकों और महत्वपूर्ण आगंतुकों—को संबोधित करते हैं। वे उनसे अपील करते हैं क्योंकि केवल उन्हीं के पास वास्तविक परिवर्तन लाने, गरीबी की बाधाओं को तोड़ने और झुग्गी के बच्चों को उन संसाधनों, स्वतंत्रता व अवसरों को प्रदान करने की शक्ति है जिनकी उन्हें अत्यंत आवश्यकता है।
Catacombs are underground tunnels used as tombs for the dead. The windows are compared to catacombs because, instead of opening up the world, they shut upon the children's lives and entomb them in their dark, hopeless slum existence—suggesting their lives are as confined and doomed as if they were buried alive.
हिंदी में पढ़ें
कैटाकॉम्ब भूमिगत सुरंगें हैं जिनका उपयोग मृतकों की कब्रों के रूप में होता है। खिड़कियों की तुलना कैटाकॉम्ब से इसलिए की गई है क्योंकि दुनिया खोलने के बजाय वे बच्चों के जीवन पर बंद हो जाती हैं और उन्हें उनके अँधेरे, आशाहीन झुग्गी अस्तित्व में दफ़न कर देती हैं—यह सुझाते हुए कि उनके जीवन उतने ही कैद और अभिशप्त हैं मानो उन्हें जीवित ही गाड़ दिया गया हो।
The poet wishes that the barriers confining the children be broken open—the map should become a real window into a wider world, and the children should be freed from the prison-like slum and town. He wants them to be shown green fields, open nature, books and knowledge, so that they may experience freedom, beauty and a hopeful future.
हिंदी में पढ़ें
कवि चाहते हैं कि बच्चों को कैद करने वाली बाधाएँ तोड़ दी जाएँ—नक्शा एक व्यापक दुनिया में वास्तविक खिड़की बन जाए, और बच्चे जेल जैसी झुग्गी व शहर से मुक्त हो जाएँ। वे चाहते हैं कि उन्हें हरे खेत, खुली प्रकृति, किताबें और ज्ञान दिखाया जाए, ताकि वे स्वतंत्रता, सौंदर्य और एक आशापूर्ण भविष्य का अनुभव कर सकें।
Practice Questions
-
What harsh reality does the poem 'An Elementary School Classroom in a Slum' depict? / 'An Elementary School Classroom in a Slum' कविता किस कठोर वास्तविकता को दर्शाती है?
Show answer
It depicts the grim conditions of a slum classroom and the struggle of children seeking education amid poverty and neglect. / यह झुग्गी की कक्षा की कठोर स्थितियों और गरीबी व उपेक्षा के बीच शिक्षा प्राप्त करने वाले बच्चों के संघर्ष को दर्शाती है।
-
Who wrote the poem and what was his purpose in writing it? / यह कविता किसने लिखी और इसे लिखने का उनका उद्देश्य क्या था?
Show answer
Stephen Spender wrote it to shed light on social inequalities and the plight of underprivileged children in urban slums. / स्टीफन स्पेंडर ने इसे सामाजिक असमानताओं और शहरी झुग्गियों के वंचित बच्चों की दुर्दशा को उजागर करने के लिए लिखा।
-
What qualities of the slum children does the poem highlight? / कविता झुग्गी के बच्चों के कौन-से गुणों को उजागर करती है?
Show answer
It highlights their struggles as well as their resilience as they seek education despite poverty and neglect. / यह उनके संघर्ष के साथ-साथ उनके धैर्य को भी उजागर करती है, जब वे गरीबी और उपेक्षा के बावजूद शिक्षा चाहते हैं।
-
How does the poem expose social inequality? / कविता सामाजिक असमानता को कैसे उजागर करती है?
Show answer
By contrasting the deprived, neglected slum children with a privileged world, it exposes the deep divide in society. / वंचित, उपेक्षित झुग्गी के बच्चों की विशेषाधिकार प्राप्त दुनिया से तुलना करके यह समाज में गहरे विभाजन को उजागर करती है।
-
Why can the slum classroom be read as a symbol of neglect? / झुग्गी की कक्षा को उपेक्षा के प्रतीक के रूप में क्यों पढ़ा जा सकता है?
Show answer
It symbolizes how society ignores poor children, denying them the resources and opportunities needed for a better future. / यह दर्शाती है कि समाज गरीब बच्चों को कैसे अनदेखा करता है, उन्हें बेहतर भविष्य के लिए आवश्यक संसाधनों और अवसरों से वंचित करता है।
-
What social message does Spender convey through this poem? / स्पेंडर इस कविता के माध्यम से कौन-सा सामाजिक संदेश देते हैं?
Show answer
He conveys the need to address social inequality and uplift underprivileged children through education and opportunity. / वे सामाजिक असमानता को दूर करने और शिक्षा व अवसर के माध्यम से वंचित बच्चों के उत्थान की आवश्यकता का संदेश देते हैं।
-
How does the theme of education appear in the poem? / कविता में शिक्षा का विषय कैसे प्रकट होता है?
Show answer
Education appears as a hope for the children, yet one made difficult by poverty and the neglect surrounding them. / शिक्षा बच्चों के लिए एक आशा के रूप में प्रकट होती है, फिर भी गरीबी और उन्हें घेरने वाली उपेक्षा के कारण कठिन बनी रहती है।
-
What feelings does the poem aim to awaken in readers? / कविता पाठकों में किन भावनाओं को जगाना चाहती है?
Show answer
It aims to awaken empathy, social awareness and a desire to improve the lives of deprived slum children. / यह सहानुभूति, सामाजिक जागरूकता और वंचित झुग्गी बच्चों के जीवन को सुधारने की इच्छा जगाना चाहती है।