Overview
This poignant story explores the emotional journey of a son as he travels with his aging mother, reflecting on love, aging, and the inevitable passage of time.
हिंदी में पढ़ें
यह मार्मिक कहानी एक बेटे की भावनात्मक यात्रा को दर्शाती है, जो अपनी बूढ़ी माँ के साथ यात्रा करता है और प्रेम, बुढ़ापा और समय के अनिवार्य प्रवाह पर विचार करता है।
About the author: Kamala Das, a renowned Indian poet and writer, is known for her candid and heartfelt portrayal of human emotions and relationships in her works.
📖 Stanza-wise Explanation
home to Cochin last Friday
morning, I saw my mother,
beside me,
doze, open mouthed, her face
ashen like that
of a corpse and realised with pain
that she was as old as she
looked but soon
Last Friday morning, while driving from her parents' home to the Cochin airport, the poet looked at her mother sitting beside her. Her mother was dozing with her mouth open, and her face looked pale and lifeless like that of a dead body. With a sudden pang of pain, the poet realised that her mother had grown truly old, as old as she now appeared to be.
हिंदी में पढ़ें
पिछले शुक्रवार की सुबह, जब कवयित्री अपने माता-पिता के घर से कोचीन हवाई अड्डे की ओर गाड़ी चला रही थीं, उन्होंने अपने पास बैठी माँ की ओर देखा। उनकी माँ मुँह खोले ऊँघ रही थीं, और उनका चेहरा शव की तरह पीला और निर्जीव लग रहा था। अचानक एक पीड़ा के साथ कवयित्री को एहसास हुआ कि उनकी माँ सचमुच बूढ़ी हो चुकी हैं, उतनी ही बूढ़ी जितनी वे अब दिखाई दे रही थीं।
looked out at Young
Trees sprinting, the merry children spilling
out of their homes,
Unable to bear this painful thought, the poet quickly pushed it out of her mind and looked outside the moving car. She saw young trees that seemed to be running past, full of life and energy, and merry, lively children rushing out of their homes to play. These images of youth and vitality contrast sharply with her ageing mother inside the car.
हिंदी में पढ़ें
इस पीड़ादायक विचार को सहन न कर पाने के कारण कवयित्री ने तुरंत उसे अपने मन से दूर कर दिया और चलती कार के बाहर देखने लगीं। उन्होंने युवा पेड़ों को देखा जो जीवन और ऊर्जा से भरे हुए तेज़ी से पीछे की ओर दौड़ते प्रतीत हो रहे थे, और हँसते-खेलते बच्चों को अपने घरों से बाहर निकलते देखा। यौवन और जीवंतता के ये दृश्य कार के भीतर बैठी बूढ़ी माँ के बिल्कुल विपरीत हैं।
security check, standing a few yards
away, I looked again at her, wan, pale
as a late winter's moon and felt that old
familiar ache, my childhood's fear,
After completing the security check at the airport, the poet stood a few yards away from her mother and looked at her once more. Her mother's face appeared weak, colourless and faded, like the dull moon of late winter. Seeing this, the poet felt that old, familiar ache returning to her heart, the same fear she had felt as a child, the fear of being separated from her mother and of losing her.
हिंदी में पढ़ें
हवाई अड्डे पर सुरक्षा जाँच पूरी करने के बाद कवयित्री अपनी माँ से कुछ गज़ की दूरी पर खड़ी हुईं और एक बार फिर उनकी ओर देखा। उनकी माँ का चेहरा कमज़ोर, रंगहीन और फीका दिख रहा था, ठीक देर के जाड़े के धुँधले चाँद की तरह। यह देखकर कवयित्री के हृदय में वही पुराना, परिचित दर्द लौट आया—वही भय जो उन्होंने बचपन में महसूस किया था, अपनी माँ से बिछड़ने और उन्हें खो देने का भय।
Amma,
all I did was smile and smile and
smile......
Despite the deep pain and fear within her, the poet hid her true feelings. All she said to her mother were the cheerful, hopeful words, 'See you soon, Amma.' And all she did was smile again and again, putting on a brave, reassuring face to comfort both her mother and herself, even though her heart was filled with sorrow.
हिंदी में पढ़ें
अपने भीतर गहरी पीड़ा और भय होने के बावजूद कवयित्री ने अपनी सच्ची भावनाएँ छिपा लीं। उन्होंने अपनी माँ से बस इतना ही कहा—आशा और उल्लास से भरे शब्द, 'जल्दी मिलेंगे, अम्मा।' और उन्होंने बस बार-बार मुस्कुराया, एक साहसी और आश्वस्त करने वाला चेहरा बनाए रखते हुए ताकि वे अपनी माँ और स्वयं दोनों को सांत्वना दे सकें, भले ही उनका हृदय दुःख से भरा हुआ था।
📝 Summary
'My Mother at Sixty-six' by Kamala Das is a deeply moving poem about a daughter's love for her ageing mother and her fear of losing her. While driving from her parents' home to Cochin airport one Friday morning, the poet looks at her sixty-six-year-old mother dozing beside her with her mouth open, her face pale and lifeless like a corpse. This sudden realisation of her mother's old age fills her with pain. To escape this thought, she looks outside at the running young trees and the merry children pouring out of their homes—symbols of youth and life. However, at the airport after the security check, she looks at her mother again and sees her wan and pale like a late winter's moon. The same childhood fear of separation and loss returns to her. Yet she hides her ache and only says cheerfully, 'See you soon, Amma,' smiling repeatedly to reassure her mother and to mask her own deep sorrow. The poem beautifully captures the universal pain of watching a loved one grow old.
हिंदी में पढ़ें
कमला दास की कविता 'माई मदर एट सिक्सटी-सिक्स' अपनी बूढ़ी होती माँ के प्रति एक पुत्री के प्रेम और उन्हें खो देने के भय का गहरा मार्मिक चित्रण है। एक शुक्रवार की सुबह अपने माता-पिता के घर से कोचीन हवाई अड्डे की ओर गाड़ी चलाते समय कवयित्री अपने पास बैठी छियासठ वर्षीय माँ को देखती हैं, जो मुँह खोले ऊँघ रही हैं और जिनका चेहरा शव की तरह पीला और निर्जीव है। माँ के बुढ़ापे का यह अचानक एहसास उन्हें पीड़ा से भर देता है। इस विचार से बचने के लिए वे बाहर दौड़ते युवा पेड़ों और घरों से बाहर निकलते हँसते-खेलते बच्चों को देखती हैं—जो यौवन और जीवन के प्रतीक हैं। परंतु हवाई अड्डे पर सुरक्षा जाँच के बाद जब वे फिर माँ को देखती हैं तो वे देर के जाड़े के चाँद की तरह कमज़ोर और फीकी दिखती हैं। बिछड़ने और हानि का वही बचपन का भय लौट आता है। फिर भी वे अपना दर्द छिपाकर उल्लास से बस इतना कहती हैं, 'जल्दी मिलेंगे, अम्मा,' और बार-बार मुस्कुराती हैं ताकि माँ को आश्वस्त कर सकें और अपने गहरे दुःख को छिपा सकें। कविता किसी प्रियजन को बूढ़ा होते देखने की सार्वभौमिक पीड़ा को सुंदरता से व्यक्त करती है।
💡 Central Idea
The central idea of the poem is the pain and helplessness a child feels on realising that a beloved parent is growing old and that ageing and death are inevitable. Through a brief car journey, Kamala Das conveys the tender bond between a daughter and her mother, the fear of separation and loss, and the way human beings often hide their deepest pain behind reassuring smiles and words.
हिंदी में पढ़ें
कविता का केंद्रीय भाव वह पीड़ा और असहायता है जो एक संतान तब महसूस करती है जब उसे एहसास होता है कि उसके प्रिय माता-पिता बूढ़े हो रहे हैं और बुढ़ापा तथा मृत्यु अनिवार्य हैं। एक छोटी-सी कार यात्रा के माध्यम से कमला दास एक पुत्री और उसकी माँ के बीच के कोमल बंधन, बिछड़ने और हानि के भय, तथा इस सत्य को व्यक्त करती हैं कि मनुष्य अक्सर अपनी गहनतम पीड़ा को आश्वस्त करने वाली मुस्कानों और शब्दों के पीछे छिपा लेता है।
🎯 Themes
Ageing and the passage of time: The poem's dominant theme is the inevitability of old age. The mother's pale, corpse-like face makes the poet painfully aware that time spares no one and that her mother is approaching the end of her life.
हिंदी में पढ़ें
बुढ़ापा और समय का प्रवाह: कविता का प्रमुख विषय बुढ़ापे की अनिवार्यता है। माँ का पीला, शव जैसा चेहरा कवयित्री को इस पीड़ादायक सत्य से अवगत कराता है कि समय किसी को नहीं छोड़ता और उनकी माँ अपने जीवन के अंत की ओर बढ़ रही हैं।
A child's love and the fear of separation: The poem expresses the deep, enduring love of a daughter for her mother and her 'childhood's fear' of being parted from her—a fear that resurfaces in adulthood as the fear of losing her forever.
हिंदी में पढ़ें
संतान का प्रेम और बिछड़ने का भय: कविता एक पुत्री के अपनी माँ के प्रति गहरे, चिरस्थायी प्रेम और उनसे बिछड़ने के 'बचपन के भय' को व्यक्त करती है—वही भय जो वयस्क होने पर माँ को सदा के लिए खो देने के भय के रूप में फिर उभर आता है।
The contrast between youth and age: The vital images of sprinting young trees and merry children spilling out of their homes are set against the frail, ageing mother, highlighting the painful contrast between the energy of life and the decline of old age.
हिंदी में पढ़ें
यौवन और बुढ़ापे के बीच विरोधाभास: दौड़ते युवा पेड़ों और घरों से बाहर निकलते हँसते बच्चों के जीवंत बिम्ब कमज़ोर, बूढ़ी माँ के सामने रखे गए हैं, जो जीवन की ऊर्जा और बुढ़ापे की क्षीणता के बीच के पीड़ादायक अंतर को उजागर करते हैं।
Hiding pain behind a smile: A subtle theme is the human tendency to conceal one's inner anguish. The poet suppresses her ache and repeatedly smiles, offering reassurance to her mother while quietly bearing her own sorrow.
हिंदी में पढ़ें
मुस्कान के पीछे पीड़ा छिपाना: एक सूक्ष्म विषय है अपनी आंतरिक व्यथा को छिपाने की मानवीय प्रवृत्ति। कवयित्री अपना दर्द दबाकर बार-बार मुस्कुराती हैं, अपनी माँ को आश्वस्त करते हुए और चुपचाप अपना दुःख सहते हुए।
🧭 Message & Title
The poem conveys that ageing, separation and loss are inescapable parts of life, and that the bond between a parent and child remains tender and powerful through every stage. It teaches us to cherish and value our parents while they are with us, to be sensitive to their growing frailty, and to face the painful truths of life with quiet courage, love and grace rather than despair.
हिंदी में पढ़ें
कविता यह संदेश देती है कि बुढ़ापा, बिछड़ना और हानि जीवन के अनिवार्य अंग हैं, और माता-पिता तथा संतान के बीच का बंधन जीवन के हर पड़ाव पर कोमल और सशक्त बना रहता है। यह हमें सिखाती है कि जब तक हमारे माता-पिता हमारे साथ हैं, हमें उन्हें सराहना और महत्व देना चाहिए, उनकी बढ़ती दुर्बलता के प्रति संवेदनशील रहना चाहिए, और जीवन के कटु सत्यों का सामना निराशा से नहीं बल्कि शांत साहस, प्रेम और गरिमा के साथ करना चाहिए।
The title 'My Mother at Sixty-six' is apt and significant. It directly tells us the subject of the poem—the poet's mother—and her age, sixty-six, which immediately suggests old age and the approach of life's end. The possessive 'My' underlines the deeply personal, intimate and autobiographical nature of the poem. The specific age fixes the moment of painful realisation when the poet sees her mother as truly old. Thus the title perfectly captures the poem's central concern with a daughter's love and her sorrow at her mother's ageing.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'माई मदर एट सिक्सटी-सिक्स' (मेरी छियासठ वर्षीय माँ) उपयुक्त और सार्थक है। यह सीधे कविता का विषय बता देता है—कवयित्री की माँ—और उनकी आयु, छियासठ वर्ष, जो तुरंत बुढ़ापे और जीवन के अंत के निकट आने का संकेत देती है। 'मेरी' शब्द कविता की गहन व्यक्तिगत, आत्मीय और आत्मकथात्मक प्रकृति को रेखांकित करता है। विशिष्ट आयु उस पीड़ादायक क्षण को निश्चित करती है जब कवयित्री अपनी माँ को सचमुच बूढ़ा देखती हैं। इस प्रकार शीर्षक कविता के केंद्रीय भाव—पुत्री के प्रेम और माँ के बुढ़ापे के प्रति उसके दुःख—को पूर्णतः व्यक्त करता है।
🪄 Literary Devices
The mother's face is compared to a corpse and to a faint late-winter moon to emphasise her pallor, lifelessness and the nearness of death.
हिंदी में पढ़ें
माँ के चेहरे की तुलना शव से और देर के जाड़े के धुँधले चाँद से की गई है ताकि उनकी पीली रंगत, निर्जीवता और मृत्यु की निकटता को उभारा जा सके।
Vivid visual imagery of life and energy is used to create a contrast with the ageing mother and to depict the poet's attempt to distract herself from painful thoughts.
हिंदी में पढ़ें
जीवन और ऊर्जा के सजीव दृश्य बिम्बों का प्रयोग बूढ़ी माँ के विपरीत एक विरोधाभास रचने और कवयित्री द्वारा पीड़ादायक विचारों से ध्यान हटाने के प्रयास को दर्शाने के लिए किया गया है।
The trees are given the human quality of sprinting (running fast), suggesting how, from the moving car, they appear to rush past, full of youthful vigour.
हिंदी में पढ़ें
पेड़ों को 'दौड़ने' का मानवीय गुण दिया गया है, जो दर्शाता है कि चलती कार से वे यौवन के जोश से भरे तेज़ी से पीछे की ओर भागते प्रतीत होते हैं।
The word 'smile' is repeated to stress how the poet repeatedly and deliberately smiled to hide her inner pain and to reassure her mother.
हिंदी में पढ़ें
'मुस्कान' शब्द को दोहराया गया है ताकि यह दर्शाया जा सके कि कवयित्री ने अपनी आंतरिक पीड़ा को छिपाने और माँ को आश्वस्त करने के लिए किस प्रकार बार-बार और जानबूझकर मुस्कुराया।
The faded late-winter moon symbolises the mother's old age, dimness and the approaching end of life, while the young trees and children symbolise youth and vitality.
हिंदी में पढ़ें
फीका देर-जाड़े का चाँद माँ के बुढ़ापे, धुँधलेपन और जीवन के निकट आते अंत का प्रतीक है, जबकि युवा पेड़ और बच्चे यौवन और जीवंतता के प्रतीक हैं।
The thought flows from one line to the next without pause, mirroring the continuous, unbroken stream of the poet's anxious thoughts and the ongoing journey.
हिंदी में पढ़ें
विचार बिना रुके एक पंक्ति से दूसरी पंक्ति तक प्रवाहित होता है, जो कवयित्री के चिंतित विचारों की अविरल धारा और चलती यात्रा को प्रतिबिंबित करता है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- doze
- to sleep lightly for a short time · हल्की नींद में ऊँघना
- ashen
- very pale, greyish, drained of colour (like ash) · राख जैसा पीला, फीका, रंगहीन
- corpse
- a dead body · शव, मृत शरीर
- sprinting
- running fast over a short distance · तेज़ी से दौड़ना
- spilling
- pouring or rushing out in large numbers · उमड़कर बाहर निकलना
- wan
- pale and weak, looking unwell or tired · कमज़ोर और पीला, थका हुआ
- ache
- a continuous dull pain, here emotional pain · लगातार रहने वाली पीड़ा, यहाँ भावनात्मक दर्द
- Amma
- the word for 'mother' in many Indian languages · अनेक भारतीय भाषाओं में 'माँ' के लिए शब्द
🎓 Exam Questions & Answers
While dozing in the car with her mouth open, the mother's face looked pale, colourless and lifeless. This deathly pallor made the poet compare her face to that of a corpse and reminded her of her mother's old age and nearness to death.
हिंदी में पढ़ें
कार में मुँह खोले ऊँघते समय माँ का चेहरा पीला, रंगहीन और निर्जीव दिख रहा था। इस मृत्यु जैसी पीली रंगत ने कवयित्री को उनके चेहरे की तुलना शव से करने पर विवश किया और उन्हें माँ के बुढ़ापे तथा मृत्यु की निकटता की याद दिलाई।
The painful thought of her mother's old age was unbearable, so the poet deliberately looked outside at the sprinting young trees and the merry children to distract herself. These images of youth, energy and life helped her push away her gloomy thoughts for a while.
हिंदी में पढ़ें
माँ के बुढ़ापे का पीड़ादायक विचार असहनीय था, इसलिए कवयित्री ने जानबूझकर बाहर दौड़ते युवा पेड़ों और हँसते-खेलते बच्चों की ओर देखा ताकि अपना ध्यान हटा सकें। यौवन, ऊर्जा और जीवन के ये बिम्ब उन्हें कुछ समय के लिए अपने उदास विचारों को दूर करने में सहायक हुए।
As a child, the poet was afraid of being separated from her mother and of losing her. Seeing her mother now grown old and frail, this same childhood fear of separation and loss returns to her as an old, familiar ache in her heart.
हिंदी में पढ़ें
बचपन में कवयित्री अपनी माँ से बिछड़ने और उन्हें खो देने से डरती थीं। अब अपनी माँ को बूढ़ा और कमज़ोर देखकर बिछड़ने और हानि का वही बचपन का भय उनके हृदय में एक पुराने, परिचित दर्द के रूप में लौट आता है।
Though her heart was filled with pain and the fear of losing her mother, the poet wanted to hide her true feelings and reassure her mother. By smiling repeatedly and saying 'See you soon, Amma', she offered hope and comfort, masking her own sorrow with a brave face.
हिंदी में पढ़ें
यद्यपि उनका हृदय पीड़ा और माँ को खोने के भय से भरा था, कवयित्री अपनी सच्ची भावनाएँ छिपाकर माँ को आश्वस्त करना चाहती थीं। बार-बार मुस्कुराकर और 'जल्दी मिलेंगे, अम्मा' कहकर उन्होंने आशा और सांत्वना दी, अपने दुःख को एक साहसी चेहरे के पीछे छिपाते हुए।
Kamala Das builds the central theme of ageing and the fear of loss largely through contrast and vivid imagery. Inside the car sits her old mother, whose face is 'ashen like that of a corpse' and later 'wan, pale as a late winter's moon'—images of fading life, weakness and approaching death. Against this, the poet sets the world outside: 'Young Trees sprinting' and 'merry children spilling out of their homes', which are full of energy, movement and youthful vitality. This sharp contrast between the lively, growing world and the declining, ageing mother intensifies the poet's pain and makes the reality of old age more striking. The similes comparing the mother to a corpse and to a dim winter moon emphasise her loss of colour and vigour, while the personification of sprinting trees suggests the rush of life that passes the elderly by. Through this interplay of contrasting images, Das conveys the universal truth that time moves relentlessly forward, that the young flourish while the old fade, and that a child must watch helplessly as a beloved parent grows frail. The poem ends with the poet hiding her ache behind repeated smiles, showing how love and courage coexist with sorrow.
हिंदी में पढ़ें
कमला दास बुढ़ापे और हानि के भय के केंद्रीय भाव को मुख्यतः विरोधाभास और सजीव बिम्बों के माध्यम से रचती हैं। कार के भीतर उनकी बूढ़ी माँ बैठी हैं, जिनका चेहरा 'शव की तरह पीला' और बाद में 'देर के जाड़े के चाँद की तरह कमज़ोर और फीका' है—ये बिम्ब क्षीण होते जीवन, दुर्बलता और निकट आती मृत्यु के हैं। इसके विपरीत कवयित्री बाहर की दुनिया रखती हैं: 'दौड़ते युवा पेड़' और 'घरों से बाहर उमड़ते हँसते बच्चे', जो ऊर्जा, गति और यौवन से भरे हैं। जीवंत, बढ़ती दुनिया और क्षीण होती, बूढ़ी माँ के बीच का यह तीखा विरोधाभास कवयित्री की पीड़ा को और गहरा करता है तथा बुढ़ापे के यथार्थ को अधिक मार्मिक बना देता है। माँ की तुलना शव और धुँधले जाड़े के चाँद से करने वाली उपमाएँ उनकी रंगत और ऊर्जा के ह्रास को रेखांकित करती हैं, जबकि दौड़ते पेड़ों का मानवीकरण जीवन की उस तीव्र गति का संकेत देता है जो वृद्धों को पीछे छोड़ जाती है। इन विरोधी बिम्बों के परस्पर खेल से दास यह सार्वभौमिक सत्य व्यक्त करती हैं कि समय निरंतर आगे बढ़ता है, युवा फलते-फूलते हैं जबकि वृद्ध मुरझाते हैं, और संतान को असहाय होकर अपने प्रिय माता-पिता को दुर्बल होते देखना पड़ता है। कविता का अंत कवयित्री द्वारा बार-बार मुस्कुराकर अपना दर्द छिपाने पर होता है, जो दर्शाता है कि प्रेम और साहस दुःख के साथ सह-अस्तित्व रखते हैं।
The poem is an intensely personal expression of a daughter's love and her dread of losing her ageing mother. The journey begins with a simple act—driving her mother to the airport—but turns into an emotional experience the moment the poet notices her mother dozing with an open mouth and an ashen, corpse-like face. This triggers a deep 'pain' as she realises how old her mother has truly become. Unable to bear the thought, she momentarily escapes into the cheerful sights outside, revealing how painful the truth is for her. At the airport, the renewed sight of her pale, moon-like mother brings back her 'childhood's fear'—the primal fear every child has of being separated from its mother. This shows that the bond between them is unchanged from childhood; the grown poet still fears loss just as the little child once did. Yet love expresses itself not only through fear but through tender concern: rather than burden her mother with her anxiety, the poet hides her ache and offers reassurance with the hopeful words 'See you soon, Amma' and a smile repeated again and again. This restraint and sacrifice of her own comfort for her mother's peace of mind reflect the depth of her love. Thus, the poem beautifully blends the universal pain of ageing with the timeless, tender bond between parent and child, leaving the reader moved by its quiet, honest emotion.
हिंदी में पढ़ें
यह कविता एक पुत्री के प्रेम और अपनी बूढ़ी होती माँ को खोने के भय की अत्यंत व्यक्तिगत अभिव्यक्ति है। यात्रा एक साधारण कार्य से आरंभ होती है—माँ को हवाई अड्डे तक छोड़ना—परंतु उसी क्षण भावनात्मक अनुभव में बदल जाती है जब कवयित्री अपनी माँ को मुँह खोले ऊँघते और शव जैसे पीले चेहरे के साथ देखती हैं। यह उनमें गहरी 'पीड़ा' जगाता है क्योंकि उन्हें एहसास होता है कि उनकी माँ सचमुच कितनी बूढ़ी हो चुकी हैं। इस विचार को सहन न कर पाने के कारण वे क्षण भर के लिए बाहर के प्रसन्न दृश्यों में शरण लेती हैं, जो दर्शाता है कि यह सत्य उनके लिए कितना पीड़ादायक है। हवाई अड्डे पर अपनी पीली, चाँद जैसी माँ को फिर देखकर उनका 'बचपन का भय' लौट आता है—वह आदिम भय जो हर बच्चे को अपनी माँ से बिछड़ने का होता है। यह दर्शाता है कि उनके बीच का बंधन बचपन से अपरिवर्तित है; वयस्क कवयित्री आज भी उतना ही हानि से डरती हैं जितना वह नन्ही बच्ची कभी डरती थी। फिर भी प्रेम केवल भय से नहीं बल्कि कोमल चिंता से भी व्यक्त होता है: अपनी चिंता का बोझ माँ पर डालने के बजाय कवयित्री अपना दर्द छिपाती हैं और आशाभरे शब्दों 'जल्दी मिलेंगे, अम्मा' तथा बार-बार दोहराई गई मुस्कान से आश्वासन देती हैं। माँ की मन की शांति के लिए अपने सुख का यह संयम और त्याग उनके प्रेम की गहराई को दर्शाता है। इस प्रकार कविता बुढ़ापे की सार्वभौमिक पीड़ा को माता-पिता और संतान के चिरंतन, कोमल बंधन के साथ सुंदरता से जोड़ती है और अपनी शांत, ईमानदार भावना से पाठक को द्रवित कर देती है।
The poet was driving from her parents' home to Cochin (airport) along with her mother, who was sitting beside her in the car.
हिंदी में पढ़ें
कवयित्री अपने माता-पिता के घर से कोचीन (हवाई अड्डे) की ओर अपनी माँ के साथ गाड़ी चला रही थीं, जो कार में उनके पास बैठी थीं।
She noticed her mother dozing with her mouth open and her face pale and lifeless like a corpse. She felt a sharp pain on realising that her mother had grown truly old.
हिंदी में पढ़ें
उन्होंने देखा कि उनकी माँ मुँह खोले ऊँघ रही हैं और उनका चेहरा शव की तरह पीला और निर्जीव है। यह एहसास होने पर कि उनकी माँ सचमुच बूढ़ी हो चुकी हैं, उन्हें तीव्र पीड़ा हुई।
It is a simile, as the mother's pale face is compared to a corpse using the word 'like'.
हिंदी में पढ़ें
यह उपमा अलंकार है, क्योंकि 'like' शब्द के प्रयोग से माँ के पीले चेहरे की तुलना शव से की गई है।
She compares her mother to a 'late winter's moon', which is pale, faint and dim. This brings out the mother's weakness, faded looks and the nearness of the end of her life.
हिंदी में पढ़ें
वे अपनी माँ की तुलना 'देर के जाड़े के चाँद' से करती हैं, जो पीला, धुँधला और फीका होता है। यह माँ की दुर्बलता, फीकी रंगत और जीवन के अंत की निकटता को उभारता है।
Her childhood's fear was the fear of being separated from her mother and losing her. It returned now because, seeing her mother so old and frail, she once again feared losing her forever.
हिंदी में पढ़ें
उनका बचपन का भय अपनी माँ से बिछड़ने और उन्हें खो देने का भय था। यह अब इसलिए लौट आया क्योंकि अपनी माँ को इतना बूढ़ा और कमज़ोर देखकर उन्हें फिर से उन्हें सदा के लिए खोने का भय हुआ।
She repeatedly smiles to hide her inner pain and fear, and to reassure and comfort her mother with hope, even though she is deeply sorrowful within.
हिंदी में पढ़ें
वे अपनी आंतरिक पीड़ा और भय को छिपाने तथा माँ को आशा से आश्वस्त एवं सांत्वना देने के लिए बार-बार मुस्कुराती हैं, भले ही वे भीतर से गहरे दुःख में हों।
Practice Questions
-
What is the central theme of 'My Mother at Sixty-Six'? / 'माई मदर एट सिक्सटी-सिक्स' का केंद्रीय विषय क्या है?
Show answer
It explores a child's love, the pain of a parent's ageing, and the inevitable passage of time. / यह संतान का प्रेम, माता-पिता के बुढ़ापे की पीड़ा और समय के अनिवार्य प्रवाह को दर्शाता है।
-
What emotion does the narrator feel while travelling with the mother? / माँ के साथ यात्रा करते समय कथावाचक क्या भाव महसूस करती हैं?
Show answer
A deep ache and fear of losing the ageing mother, mixed with tender love. / बूढ़ी माँ को खोने का गहरा दर्द और भय, कोमल प्रेम के साथ मिश्रित।
-
How is the passage of time portrayed in the poem? / कविता में समय के प्रवाह को कैसे दर्शाया गया है?
Show answer
Through the mother's ageing face, reminding the speaker that time is inevitable and unstoppable. / माँ के बूढ़े होते चेहरे के माध्यम से, जो याद दिलाता है कि समय अनिवार्य और अजेय है।
-
Why is the journey significant in this work? / इस रचना में यात्रा क्यों महत्वपूर्ण है?
Show answer
The physical journey mirrors the emotional journey of confronting love, ageing and loss. / भौतिक यात्रा प्रेम, बुढ़ापा और हानि का सामना करने की भावनात्मक यात्रा को दर्शाती है।
-
What relationship is at the heart of this poem? / इस कविता के केंद्र में कौन-सा संबंध है?
Show answer
The tender, emotional bond between a child and an ageing mother. / एक संतान और बूढ़ी माँ के बीच का कोमल, भावनात्मक बंधन।
-
How does Kamala Das present human emotions in her writing? / कमला दास अपने लेखन में मानवीय भावनाओं को कैसे प्रस्तुत करती हैं?
Show answer
With candour and heartfelt honesty, capturing relationships and feelings truthfully. / स्पष्टता और हार्दिक ईमानदारी के साथ, संबंधों और भावनाओं को सच्चाई से दर्शाते हुए।
-
Why is the poem described as 'poignant'? / कविता को 'मार्मिक' क्यों कहा गया है?
Show answer
Because it stirs deep emotion through the painful awareness of a loved one's ageing and mortality. / क्योंकि यह किसी प्रिय के बुढ़ापे और नश्वरता की पीड़ादायक चेतना से गहरी भावना जगाती है।
-
What universal truth does the poem reflect? / कविता किस सार्वभौमिक सत्य को दर्शाती है?
Show answer
That ageing and the passage of time are inevitable for all, and love endures despite this fear. / कि बुढ़ापा और समय का प्रवाह सबके लिए अनिवार्य है, और इस भय के बावजूद प्रेम बना रहता है।