Overview
This story explores the themes of acceptance and understanding through the interaction between a disabled boy and an elderly man, highlighting the importance of looking beyond appearances.
हिंदी में पढ़ें
यह कहानी एक विकलांग लड़के और एक बुजुर्ग व्यक्ति के बीच बातचीत के माध्यम से स्वीकृति और समझ के विषयों को उजागर करती है, जो दिखावे से परे देखने का महत्व बताती है।
About the author: Susan Hill is a renowned British author known for her insightful storytelling and ability to address complex human emotions with simplicity and depth.
📖 Detailed Explanation
The play opens in Mr Lamb's large garden on a warm summer day. Derry, a fourteen-year-old boy, slips into the garden believing it to be empty, but is startled when Mr Lamb, an old man, speaks to him. Derry, who has one side of his face badly disfigured by an acid burn, is instinctively defensive and tries to run away. Mr Lamb, however, speaks gently and invites him to stay, assuring him that the gate is always open and that anyone may come in. Derry's first reaction is suspicion; he is so used to people staring at him or pitying him that he expects the worst.
हिंदी में पढ़ें
नाटक का आरंभ एक गर्म गर्मी के दिन मिस्टर लैम्ब के बड़े बगीचे में होता है। डेरी नामक चौदह वर्ष का लड़का बगीचे को खाली समझकर भीतर आ जाता है, परंतु जब बुजुर्ग मिस्टर लैम्ब उससे बात करते हैं तो वह चौंक जाता है। डेरी के चेहरे का एक हिस्सा तेज़ाब से जलकर बुरी तरह विकृत हो गया है, इसलिए वह सहज ही रक्षात्मक हो जाता है और भागने की कोशिश करता है। किन्तु मिस्टर लैम्ब कोमलता से बात करते हैं और उसे रुकने का निमंत्रण देते हैं, यह कहते हुए कि उनका द्वार सदा खुला रहता है और कोई भी भीतर आ सकता है। डेरी की पहली प्रतिक्रिया संदेह की होती है; लोग सदा उसे घूरते या उस पर दया करते रहे हैं, इसलिए वह सबसे बुरे की ही अपेक्षा करता है।
Derry confronts the old man bluntly, telling him not to be afraid and not to pretend, because everyone is frightened or repelled by his burnt face. Mr Lamb, however, refuses to be put off. He says calmly that he is not afraid, that he has seen worse, and that a burnt face is only a small part of a whole person. He gently turns the conversation to his garden, his bees, the ripening fruit and the weeds that he allows to grow because, he says, weeds too are flowers once you know them. Mr Lamb's lack of fear and his refusal to treat Derry as an object of pity slowly disarm the boy.
हिंदी में पढ़ें
डेरी सीधे और कठोरता से बूढ़े व्यक्ति से कहता है कि वह डरे नहीं और दिखावा न करे, क्योंकि उसका जला हुआ चेहरा देखकर हर कोई डर जाता है या घृणा करता है। परंतु मिस्टर लैम्ब विचलित नहीं होते। वे शांति से कहते हैं कि वे डरते नहीं, उन्होंने इससे भी बुरा देखा है, और जला हुआ चेहरा तो पूरे व्यक्ति का केवल एक छोटा-सा भाग है। वे धीरे-धीरे बातचीत को अपने बगीचे, मधुमक्खियों, पकते फलों और उन खरपतवारों की ओर मोड़ देते हैं जिन्हें वे उगने देते हैं, क्योंकि उनके अनुसार जान लेने पर खरपतवार भी फूल ही हैं। मिस्टर लैम्ब का निर्भय होना और डेरी को दया का पात्र न मानना धीरे-धीरे लड़के की कठोरता को पिघला देता है।
As they talk, the deep loneliness of both characters becomes clear. Derry says that no one loves him, that even his mother kisses only the good side of his face, and that he has overheard people say only a mother could love such a face. He is bitter, withdrawn and convinced that his disfigurement has condemned him to a life apart. Mr Lamb counters this with a different philosophy of life: he tells Derry that hating, fearing and turning inwards will destroy him far more surely than the acid ever did. He recounts a rhyme children once chanted to mock his lame leg — 'Lamey-Lamb' — yet he has chosen openness over bitterness, keeping his gates open and welcoming everyone.
हिंदी में पढ़ें
बातचीत के दौरान दोनों पात्रों का गहरा अकेलापन स्पष्ट हो जाता है। डेरी कहता है कि उससे कोई प्रेम नहीं करता, यहाँ तक कि उसकी माँ भी उसके चेहरे के अच्छे हिस्से को ही चूमती है, और उसने लोगों को यह कहते सुना है कि ऐसे चेहरे से तो केवल माँ ही प्रेम कर सकती है। वह कड़वाहट से भरा, सिमटा हुआ और इस विश्वास से ग्रस्त है कि उसकी विकृति ने उसे एकाकी जीवन के लिए अभिशप्त कर दिया है। मिस्टर लैम्ब इसके उत्तर में जीवन का एक भिन्न दर्शन प्रस्तुत करते हैं: वे डेरी से कहते हैं कि घृणा करना, डरना और स्वयं में सिमट जाना उसे तेज़ाब से भी कहीं अधिक निश्चित रूप से नष्ट कर देगा। वे बताते हैं कि बच्चे उनके लँगड़े पैर का मज़ाक उड़ाते हुए उन्हें 'लेमी-लैम्ब' कहकर चिढ़ाते थे, फिर भी उन्होंने कड़वाहट के बजाय खुलेपन को चुना, अपने द्वार खुले रखे और सबका स्वागत किया।
Mr Lamb's words begin to take effect. Derry admits that he has never spoken to anyone like this before and that he is beginning to think about things differently. He realises that what really matters is not what is on the surface of a person but what lies within, and what one chooses to do with one's life. Excited and moved, Derry rushes home, determined to return to hear the rest of what the old man wants to tell him about the world. He defies his mother, who fears Mr Lamb and warns him not to go back, declaring that if he does not return now he will never accomplish anything in life.
हिंदी में पढ़ें
मिस्टर लैम्ब के शब्द प्रभाव दिखाने लगते हैं। डेरी स्वीकार करता है कि उसने पहले कभी किसी से इस तरह बात नहीं की और अब वह चीज़ों के बारे में भिन्न ढंग से सोचने लगा है। उसे अनुभव होता है कि वास्तव में महत्वपूर्ण यह नहीं कि व्यक्ति की सतह पर क्या है, बल्कि यह कि भीतर क्या है और वह अपने जीवन के साथ क्या करना चुनता है। उत्साहित और भावुक होकर डेरी घर की ओर दौड़ पड़ता है, इस निश्चय के साथ कि वह लौटकर बूढ़े व्यक्ति की शेष बातें अवश्य सुनेगा। वह अपनी माँ की अवज्ञा करता है, जो मिस्टर लैम्ब से डरती है और उसे न लौटने की चेतावनी देती है, और घोषणा करता है कि यदि वह अभी न लौटा तो जीवन में कभी कुछ नहीं कर पाएगा।
The play ends on a note of cruel irony and tragedy. While Derry is away, Mr Lamb climbs a ladder to pick crab apples for his jelly. The ladder slips and the old man falls. When Derry returns, full of hope and eager to talk, he finds Mr Lamb lying on the ground, dead. Derry calls out to him, refusing at first to believe it, and finally weeps. The man who had just begun to open a new window of hope in Derry's darkened world is suddenly gone. Yet the play suggests that Mr Lamb's influence will live on, for Derry has already begun to change, to look beyond appearances and to choose life and openness over fear and self-pity.
हिंदी में पढ़ें
नाटक एक क्रूर विडंबना और त्रासदी के स्वर पर समाप्त होता है। जब डेरी बाहर गया होता है, मिस्टर लैम्ब अपनी जेली के लिए जंगली सेब तोड़ने हेतु एक सीढ़ी पर चढ़ते हैं। सीढ़ी फिसल जाती है और बूढ़ा व्यक्ति गिर पड़ता है। जब डेरी आशा से भरा और बात करने को उत्सुक लौटता है, तो वह मिस्टर लैम्ब को ज़मीन पर मृत पड़ा पाता है। डेरी उन्हें पुकारता है, पहले तो विश्वास ही नहीं कर पाता, और अंततः रो पड़ता है। जिस व्यक्ति ने अभी-अभी डेरी के अंधकारमय संसार में आशा की एक नई खिड़की खोली थी, वह अचानक चला जाता है। फिर भी नाटक यह संकेत देता है कि मिस्टर लैम्ब का प्रभाव जीवित रहेगा, क्योंकि डेरी पहले ही बदलने लगा है — दिखावे से परे देखने और भय तथा आत्म-दया के स्थान पर जीवन और खुलेपन को चुनने लगा है।
📝 Summary
'On the Face of It' is a radio play by Susan Hill about a chance meeting between Derry, a fourteen-year-old boy whose face is disfigured by an acid burn, and Mr Lamb, a lonely old man with a tin (artificial) leg. Derry, bitter and withdrawn because people stare at and pity his face, wanders into Mr Lamb's open garden. Mr Lamb, unafraid and welcoming, talks to him not about his appearance but about bees, fruit, weeds and the joy of being alive. He teaches Derry that hatred and self-pity are more crippling than any physical defect, and that what matters is the person within, not the face on the surface. Inspired, Derry runs home and, defying his fearful mother, returns to continue the conversation. But in his absence Mr Lamb falls from a ladder while picking crab apples and dies. Derry returns to find him dead and weeps. The play poignantly conveys the themes of acceptance, loneliness and looking beyond appearances, even as it ends in tragic irony.
हिंदी में पढ़ें
'ऑन द फेस ऑफ इट' सुसान हिल का एक रेडियो नाटक है, जो डेरी—जिसका चेहरा तेज़ाब से जलकर विकृत हो गया है—नामक चौदह वर्षीय लड़के और मिस्टर लैम्ब—एक अकेले बूढ़े व्यक्ति जिसका एक पैर नकली (टिन का) है—के बीच एक आकस्मिक भेंट की कहानी कहता है। लोगों के घूरने और दया से कड़वा तथा सिमटा हुआ डेरी, मिस्टर लैम्ब के खुले बगीचे में भटकते हुए आ जाता है। निर्भय और स्वागत करने वाले मिस्टर लैम्ब उससे उसके चेहरे के बारे में नहीं, बल्कि मधुमक्खियों, फलों, खरपतवारों और जीवित रहने के आनंद के बारे में बात करते हैं। वे डेरी को सिखाते हैं कि घृणा और आत्म-दया किसी भी शारीरिक दोष से अधिक अपंग बनाने वाली हैं, और महत्वपूर्ण यह है कि भीतर का व्यक्ति कैसा है, न कि सतह पर का चेहरा। प्रेरित होकर डेरी घर दौड़ता है और अपनी भयभीत माँ की अवज्ञा करते हुए बातचीत जारी रखने लौट आता है। परंतु उसकी अनुपस्थिति में मिस्टर लैम्ब जंगली सेब तोड़ते समय सीढ़ी से गिरकर मर जाते हैं। डेरी लौटकर उन्हें मृत पाता है और रो पड़ता है। नाटक स्वीकृति, अकेलेपन और दिखावे से परे देखने के विषयों को मार्मिकता से प्रस्तुत करता है, यद्यपि इसका अंत एक त्रासद विडंबना में होता है।
💡 Central Idea
The central idea of the play is that physical disability or disfigurement is far less crippling than the negative attitudes—fear, prejudice and pity—that society attaches to it, and that one's true worth lies within, not on the face. Genuine human understanding and an open, positive outlook can heal the loneliness of those who are rejected for their appearance.
हिंदी में पढ़ें
नाटक का केंद्रीय भाव यह है कि शारीरिक विकलांगता या विकृति, समाज द्वारा उससे जोड़े गए नकारात्मक दृष्टिकोणों—भय, पूर्वाग्रह और दया—की तुलना में कहीं कम अपंग बनाने वाली है, और व्यक्ति का सच्चा मूल्य उसके चेहरे पर नहीं बल्कि भीतर निहित होता है। सच्ची मानवीय समझ और एक खुला, सकारात्मक दृष्टिकोण उन लोगों के अकेलेपन को भर सकता है जिन्हें उनके रूप के कारण तिरस्कृत किया जाता है।
🎯 Themes
Looking beyond appearances: The play urges us to judge people not by their outward 'face' but by their inner self. Both Derry's burnt face and Mr Lamb's tin leg are merely surfaces; their true selves—and their loneliness and need for companionship—lie beneath.
हिंदी में पढ़ें
दिखावे से परे देखना: नाटक हमें यह आग्रह करता है कि हम लोगों को उनके बाहरी 'चेहरे' से नहीं, बल्कि उनके आंतरिक स्वरूप से आँकें। डेरी का जला चेहरा और मिस्टर लैम्ब का टिन का पैर—दोनों केवल सतहें हैं; उनका सच्चा स्वरूप, उनका अकेलापन और साथ की आवश्यकता उसके नीचे छिपे हैं।
Loneliness and isolation: Both characters are profoundly lonely—Derry because of social rejection over his scar, Mr Lamb because of his lameness and old age. Their meeting shows how isolation can be eased when two people accept and understand each other.
हिंदी में पढ़ें
अकेलापन और एकाकीपन: दोनों पात्र गहरे अकेलेपन से ग्रस्त हैं—डेरी अपने घाव के कारण सामाजिक तिरस्कार से, और मिस्टर लैम्ब अपने लँगड़ेपन तथा वृद्धावस्था के कारण। उनकी भेंट दिखाती है कि जब दो व्यक्ति एक-दूसरे को स्वीकार और समझ लेते हैं तो एकाकीपन कैसे कम हो सकता है।
Attitude towards disability: The play criticises society's tendency to stare at, pity or fear the disabled. It argues that a positive, accepting attitude is far more important than the physical defect itself, and that pity is more wounding than the scar.
हिंदी में पढ़ें
विकलांगता के प्रति दृष्टिकोण: नाटक समाज की उस प्रवृत्ति की आलोचना करता है जिसमें विकलांगों को घूरा, उन पर दया या उनसे भय किया जाता है। यह तर्क देता है कि एक सकारात्मक, स्वीकार करने वाला दृष्टिकोण शारीरिक दोष से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है, और दया घाव से भी अधिक चोट पहुँचाने वाली है।
Hope, healing and the irony of fate: Mr Lamb opens a window of hope and self-acceptance in Derry's mind, beginning his emotional healing. Yet fate cruelly snatches him away through an accidental fall, lending the play a tragic, ironic dimension while suggesting his influence will endure.
हिंदी में पढ़ें
आशा, उपचार और भाग्य की विडंबना: मिस्टर लैम्ब डेरी के मन में आशा और आत्म-स्वीकृति की एक खिड़की खोलते हैं और उसके भावनात्मक उपचार का आरंभ करते हैं। फिर भी भाग्य एक आकस्मिक गिरावट के द्वारा उन्हें क्रूरता से छीन लेता है, जिससे नाटक को एक त्रासद, विडंबनापूर्ण आयाम मिलता है, यद्यपि उनका प्रभाव बना रहने का संकेत भी मिलता है।
🧭 Message & Title
The play teaches that we must look beyond physical appearances and accept people for who they are within. Disability is not a curse; the real handicap is a bitter, self-pitying mind and a society that judges by the surface. A positive outlook, courage and genuine human connection can transform a lonely, rejected life. We should treat the differently-abled with empathy and equality, never with mere pity or fear.
हिंदी में पढ़ें
नाटक यह सिखाता है कि हमें शारीरिक दिखावे से परे देखना चाहिए और लोगों को उनके भीतरी स्वरूप के अनुसार स्वीकार करना चाहिए। विकलांगता अभिशाप नहीं है; असली अपंगता तो कड़वा, आत्म-दया से भरा मन और सतह से आँकने वाला समाज है। एक सकारात्मक दृष्टिकोण, साहस और सच्चा मानवीय संबंध एक अकेले, तिरस्कृत जीवन को बदल सकता है। हमें विशेष रूप से सक्षम लोगों के साथ सहानुभूति और समानता का व्यवहार करना चाहिए, कभी केवल दया या भय का नहीं।
The title 'On the Face of It' is richly apt and ironic. The idiom 'on the face of it' means 'judging only by outward appearance', which is exactly how society treats Derry—by the scarred surface of his face. The play overturns this superficial judgement, urging us to see the whole person beneath the face. The word 'face' also literally points to Derry's disfigured face, the very thing that has shaped his life. Thus the title works on both a literal and a metaphorical level, capturing the play's central concern with appearance versus reality.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'ऑन द फेस ऑफ इट' अत्यंत उपयुक्त और विडंबनापूर्ण है। मुहावरा 'ऑन द फेस ऑफ इट' का अर्थ है 'केवल बाहरी रूप से आँकना', और समाज डेरी के साथ ठीक यही करता है—उसके चेहरे की जली हुई सतह से। नाटक इस सतही निर्णय को उलट देता है और हमें चेहरे के नीचे के पूरे व्यक्ति को देखने का आग्रह करता है। शब्द 'फेस' (चेहरा) शाब्दिक रूप से डेरी के विकृत चेहरे की ओर भी संकेत करता है, जिसने उसके जीवन को आकार दिया है। इस प्रकार शीर्षक शाब्दिक और प्रतीकात्मक—दोनों स्तरों पर कार्य करता है और नाटक की दिखावे बनाम वास्तविकता संबंधी केंद्रीय चिंता को समेटे हुए है।
🪄 Literary Devices
Situational and tragic irony pervades the ending: the man who teaches Derry to embrace life and not to fear loses his own life in a sudden, ordinary accident, deepening the play's poignancy.
हिंदी में पढ़ें
अंत में परिस्थितिजन्य और त्रासद विडंबना व्याप्त है: जो व्यक्ति डेरी को जीवन अपनाने और न डरने की शिक्षा देता है, वही एक अचानक, साधारण दुर्घटना में अपना जीवन खो देता है, जिससे नाटक की मार्मिकता और गहरी हो जाती है।
Mr Lamb's always-open gate symbolises his open mind and acceptance; the weeds he refuses to pull up symbolise that nothing should be rejected merely for its label; the garden represents a healing, welcoming world free of prejudice.
हिंदी में पढ़ें
मिस्टर लैम्ब का सदा खुला द्वार उनके खुले मन और स्वीकृति का प्रतीक है; जिन खरपतवारों को वे नहीं उखाड़ते वे इस बात का प्रतीक हैं कि किसी को केवल उसके नाम (लेबल) के कारण ठुकराना नहीं चाहिए; बगीचा एक उपचार करने वाले, पूर्वाग्रह-रहित, स्वागत करने वाले संसार का प्रतीक है।
The 'face' becomes a metaphor for surface appearance as opposed to inner reality, while Mr Lamb's view of the face reduces the disfigurement to one small part of a larger whole.
हिंदी में पढ़ें
'फेस' (चेहरा) आंतरिक वास्तविकता के विरुद्ध बाहरी दिखावे का रूपक बन जाता है, जबकि मिस्टर लैम्ब का चेहरे के प्रति दृष्टिकोण विकृति को एक बड़े समग्र का केवल एक छोटा-सा भाग बना देता है।
As a radio play, character, theme and conflict are revealed almost wholly through dialogue. The verbal clash between Derry's bitterness and Mr Lamb's optimism drives the drama and exposes their inner lives.
हिंदी में पढ़ें
रेडियो नाटक होने के कारण, पात्र, विषय और संघर्ष लगभग पूरी तरह संवादों के माध्यम से प्रकट होते हैं। डेरी की कड़वाहट और मिस्टर लैम्ब के आशावाद के बीच का शाब्दिक टकराव नाटक को आगे बढ़ाता है और उनके आंतरिक जीवन को उजागर करता है।
Vivid auditory and visual imagery—suited to a radio play—creates the lush, alive atmosphere of the garden and sharpens the shock of the final fall and silence.
हिंदी में पढ़ें
जीवंत श्रव्य और दृश्य बिंब—जो रेडियो नाटक के अनुकूल हैं—बगीचे का हरा-भरा, जीवंत वातावरण रचते हैं और अंतिम गिरावट तथा नीरवता के आघात को तीव्र करते हैं।
Subtle hints—Mr Lamb's musings on life and death and his readiness to climb for crab apples—prepare the reader for the abrupt, tragic ending.
हिंदी में पढ़ें
सूक्ष्म संकेत—जीवन और मृत्यु पर मिस्टर लैम्ब का चिंतन तथा जंगली सेब के लिए चढ़ने की उनकी तत्परता—पाठक को आकस्मिक, त्रासद अंत के लिए तैयार करते हैं।
👤 Character Sketches
Derry is a fourteen-year-old boy whose face has been disfigured by an acid burn. Sensitive, intelligent and observant, he is also bitter, defensive and withdrawn because of the constant staring, fear and pity of others. He believes no one can love him and avoids people. Yet beneath this hardened exterior lies a yearning to be accepted. Under Mr Lamb's gentle, fearless influence he begins to change—gaining hope, courage and a new way of looking at life. His defiance of his mother to return to Mr Lamb shows his awakened determination to live fully.
हिंदी में पढ़ें
डेरी चौदह वर्ष का लड़का है जिसका चेहरा तेज़ाब से जलकर विकृत हो गया है। संवेदनशील, बुद्धिमान और सूक्ष्मदर्शी होने के साथ-साथ वह कड़वा, रक्षात्मक और सिमटा हुआ भी है, क्योंकि लोग उसे निरंतर घूरते, उससे डरते और उस पर दया करते हैं। उसे विश्वास है कि कोई उससे प्रेम नहीं कर सकता और वह लोगों से बचता है। फिर भी इस कठोर बाहरी आवरण के नीचे स्वीकृति की लालसा छिपी है। मिस्टर लैम्ब के कोमल, निर्भय प्रभाव में वह बदलने लगता है—आशा, साहस और जीवन को देखने का नया दृष्टिकोण पाता है। मिस्टर लैम्ब के पास लौटने के लिए अपनी माँ की अवज्ञा करना उसके जागे हुए जीवन-संकल्प को दर्शाता है।
Mr Lamb is an old man with a tin (artificial) leg, mocked in childhood as 'Lamey-Lamb'. Despite his own disability and loneliness, he is warm, wise, optimistic and welcoming. His garden gate is always open and he befriends everyone, especially children. He refuses to pity Derry or fear his face, treating him as a complete human being. Through his philosophy—that hatred and fear cripple more than any wound, and that one must stay open to life—he becomes a healer and mentor. His sudden death is deeply tragic, but the hope he plants in Derry lives on.
हिंदी में पढ़ें
मिस्टर लैम्ब एक बूढ़े व्यक्ति हैं जिनका एक पैर नकली (टिन का) है, और बचपन में उन्हें 'लेमी-लैम्ब' कहकर चिढ़ाया जाता था। अपनी विकलांगता और अकेलेपन के बावजूद वे गर्मजोश, बुद्धिमान, आशावादी और स्वागत करने वाले हैं। उनके बगीचे का द्वार सदा खुला रहता है और वे सबसे, विशेषकर बच्चों से, मित्रता करते हैं। वे न तो डेरी पर दया करते हैं और न उसके चेहरे से डरते हैं, बल्कि उसे एक संपूर्ण मनुष्य मानते हैं। अपने जीवन-दर्शन के माध्यम से—कि घृणा और भय किसी भी घाव से अधिक अपंग बनाते हैं और मनुष्य को जीवन के प्रति खुला रहना चाहिए—वे एक उपचारक और मार्गदर्शक बन जाते हैं। उनकी आकस्मिक मृत्यु अत्यंत त्रासद है, परंतु डेरी में बोई गई आशा जीवित रहती है।
Derry's mother appears only briefly but represents the protective yet limiting attitude of society. She loves Derry but, out of fear and prejudice, distrusts Mr Lamb and tries to stop Derry from returning. Significantly, Derry says she kisses only the good side of his face, hinting at an unconscious discomfort with his scar that has deepened his isolation.
हिंदी में पढ़ें
डेरी की माँ केवल संक्षेप में दिखाई देती है, परंतु वह समाज के सुरक्षात्मक किन्तु सीमित दृष्टिकोण का प्रतिनिधित्व करती है। वह डेरी से प्रेम करती है, परंतु भय और पूर्वाग्रह के कारण मिस्टर लैम्ब पर अविश्वास करती है और डेरी को लौटने से रोकने का प्रयास करती है। उल्लेखनीय है कि डेरी कहता है कि वह उसके चेहरे के केवल अच्छे हिस्से को ही चूमती है, जो उसके घाव के प्रति एक अचेतन असहजता का संकेत देता है, जिसने उसके एकाकीपन को और गहरा कर दिया है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- On the face of it
- judging only by outward appearance; apparently · केवल बाहरी रूप से देखने पर; ऊपरी तौर पर
- Disfigured
- spoilt the appearance of; badly scarred · विकृत; रूप बिगड़ा हुआ
- Acid burn
- a wound caused by corrosive acid · तेज़ाब से जलने का घाव
- Tin leg
- an artificial leg made of metal · धातु का बना नकली पैर
- Weeds
- wild plants that grow uninvited among crops or flowers · खरपतवार; बिना बोए उगने वाले जंगली पौधे
- Crab apples
- small, sour wild apples used to make jelly · छोटे, खट्टे जंगली सेब, जिनसे जेली बनाई जाती है
- Lamey-Lamb
- a mocking nickname given to Mr Lamb because of his lame leg · लँगड़े पैर के कारण मिस्टर लैम्ब को दिया गया चिढ़ाने वाला उपनाम
- Self-pity
- excessive sorrow over one's own troubles · आत्म-दया; अपने ही दुखों पर अत्यधिक शोक
🎓 Exam Questions & Answers
Mr Lamb always kept his garden gate open because he loved company and welcomed everyone—children, strangers, anyone passing by. The open gate symbolised his open, accepting mind, free of fear and prejudice, in contrast to the closed, fearful attitude of most people.
हिंदी में पढ़ें
मिस्टर लैम्ब अपने बगीचे का द्वार सदा खुला रखते थे क्योंकि उन्हें संगति प्रिय थी और वे सबका—बच्चों, अजनबियों, राह से गुज़रने वाले हर व्यक्ति का—स्वागत करते थे। खुला द्वार उनके खुले, स्वीकार करने वाले मन का प्रतीक था, जो अधिकांश लोगों के बंद, भयभीत दृष्टिकोण के विपरीत भय और पूर्वाग्रह से मुक्त था।
Derry's face is disfigured by an acid burn, and people stare at him, fear him or pity him. He has overheard remarks that only a mother could love such a face, and even his mother kisses only its good side. This constant rejection has convinced him that no one will ever love him.
हिंदी में पढ़ें
डेरी का चेहरा तेज़ाब से जलकर विकृत है, और लोग उसे घूरते, उससे डरते या उस पर दया करते हैं। उसने सुना है कि ऐसे चेहरे से तो केवल माँ ही प्रेम कर सकती है, और उसकी माँ भी उसके केवल अच्छे हिस्से को चूमती है। इस निरंतर तिरस्कार ने उसे यह विश्वास दिला दिया है कि उससे कभी कोई प्रेम नहीं करेगा।
Both are victims of physical disability and the social isolation it brings—Derry because of his burnt face, Mr Lamb because of his tin leg. This shared experience of being mocked and rejected, and a common loneliness, creates an instant bond of understanding between them.
हिंदी में पढ़ें
दोनों शारीरिक विकलांगता और उससे उत्पन्न सामाजिक एकाकीपन के शिकार हैं—डेरी अपने जले चेहरे के कारण, मिस्टर लैम्ब अपने टिन के पैर के कारण। मज़ाक उड़ाए जाने और तिरस्कृत होने का यह साझा अनुभव तथा एक समान अकेलापन उनके बीच समझ का एक तत्काल बंधन बना देता है।
While Derry is away, Mr Lamb climbs a ladder to pick crab apples, falls and dies. Derry returns full of hope only to find him dead and weeps. The ending is ironic because the man who taught Derry to embrace life and not to fear loses his own life in a sudden, ordinary accident, just as he had begun to heal Derry.
हिंदी में पढ़ें
जब डेरी बाहर होता है, मिस्टर लैम्ब जंगली सेब तोड़ने के लिए सीढ़ी पर चढ़ते हैं, गिर जाते हैं और मर जाते हैं। डेरी आशा से भरा लौटता है, परंतु उन्हें मृत पाकर रो पड़ता है। अंत विडंबनापूर्ण है क्योंकि जिस व्यक्ति ने डेरी को जीवन अपनाने और न डरने की शिक्षा दी, वही एक अचानक, साधारण दुर्घटना में अपना जीवन खो देता है—ठीक उसी समय जब उसने डेरी को सँभालना आरंभ किया था।
Susan Hill's play powerfully demonstrates that the deepest wound of disability is not physical but emotional—the alienation, rejection and self-pity it produces. Derry's acid-burnt face causes him little ongoing physical pain, yet the staring, fear and pity of others have made him bitter, withdrawn and convinced that no one can love him; even his mother kisses only the good side of his face. His real suffering is the loneliness and the loss of self-worth. Mr Lamb, lame since childhood and once mocked as 'Lamey-Lamb', has chosen the opposite path: he refuses to let his tin leg or others' attitudes isolate him, keeping his gate and heart open. Through gentle, fearless conversation he teaches Derry that hatred, fear and self-pity cripple far more than any scar, and that what matters is the person within and the use one makes of one's life. Derry begins to heal, gaining hope and the courage to defy his mother and return. Thus the play shows that society's attitude and one's own response to disability—rather than the disability itself—determine the depth of one's suffering, and that acceptance and openness can overcome alienation. The tragic irony of Mr Lamb's death does not undo this lesson; the hope he kindles in Derry endures.
हिंदी में पढ़ें
सुसान हिल का नाटक सशक्त रूप से दर्शाता है कि विकलांगता का सबसे गहरा घाव शारीरिक नहीं बल्कि भावनात्मक होता है—वह अलगाव, तिरस्कार और आत्म-दया जो वह उत्पन्न करती है। डेरी के तेज़ाब से जले चेहरे से उसे निरंतर बहुत कम शारीरिक कष्ट होता है, फिर भी दूसरों के घूरने, भय और दया ने उसे कड़वा, सिमटा हुआ और इस विश्वास से ग्रस्त बना दिया है कि उससे कोई प्रेम नहीं कर सकता; यहाँ तक कि उसकी माँ भी उसके केवल अच्छे हिस्से को चूमती है। उसका असली कष्ट अकेलापन और आत्म-सम्मान का लोप है। मिस्टर लैम्ब, जो बचपन से लँगड़े हैं और जिन्हें कभी 'लेमी-लैम्ब' कहकर चिढ़ाया जाता था, ने विपरीत मार्ग चुना है: वे न अपने टिन के पैर को और न दूसरों के दृष्टिकोण को स्वयं को एकाकी करने देते हैं, अपना द्वार और हृदय खुला रखते हैं। कोमल, निर्भय बातचीत के माध्यम से वे डेरी को सिखाते हैं कि घृणा, भय और आत्म-दया किसी भी घाव से कहीं अधिक अपंग बनाते हैं, और महत्वपूर्ण यह है कि भीतर का व्यक्ति कैसा है और वह अपने जीवन का क्या उपयोग करता है। डेरी सँभलने लगता है, आशा और अपनी माँ की अवज्ञा करके लौटने का साहस पाता है। इस प्रकार नाटक दिखाता है कि व्यक्ति के कष्ट की गहराई विकलांगता स्वयं नहीं, बल्कि समाज का दृष्टिकोण और स्वयं की प्रतिक्रिया निर्धारित करती है, और स्वीकृति तथा खुलापन अलगाव को पराजित कर सकते हैं। मिस्टर लैम्ब की मृत्यु की त्रासद विडंबना इस शिक्षा को मिटाती नहीं; डेरी में जगाई गई आशा बनी रहती है।
Derry and Mr Lamb are alike in being physically disabled and socially isolated, but they respond to their condition in opposite ways. Derry, only fourteen, is bitter, suspicious and self-pitying; his acid-scarred face has made him expect rejection, so he avoids people and has built a wall of resentment around himself. Mr Lamb, though old and lame, is warm, optimistic and welcoming; he keeps his gate open, befriends everyone and finds joy in his bees, fruit and weeds. Where Derry sees his disability as a curse, Mr Lamb regards a defect as merely one small part of a whole person and refuses to be defined by it. Their meeting transforms Derry: Mr Lamb's refusal to fear or pity him, and his philosophy that openness and courage matter more than appearance, awaken in Derry a new hope. For the first time Derry talks freely, begins to think differently about himself and the world, and resolves to return—even defying his fearful mother. Although Mr Lamb dies before Derry can fully benefit from his friendship, the change he has set in motion is real and lasting. Thus the contrast between the two characters carries the play's central message about acceptance, attitude and looking beyond appearances.
हिंदी में पढ़ें
डेरी और मिस्टर लैम्ब शारीरिक रूप से विकलांग और सामाजिक रूप से एकाकी होने में समान हैं, परंतु वे अपनी स्थिति पर विपरीत ढंग से प्रतिक्रिया करते हैं। डेरी, मात्र चौदह वर्ष का, कड़वा, संदेहशील और आत्म-दया से भरा है; उसके तेज़ाब से जले चेहरे ने उसे तिरस्कार की अपेक्षा करना सिखा दिया है, इसलिए वह लोगों से बचता है और अपने चारों ओर रोष की दीवार खड़ी कर लेता है। मिस्टर लैम्ब, यद्यपि बूढ़े और लँगड़े हैं, गर्मजोश, आशावादी और स्वागत करने वाले हैं; वे अपना द्वार खुला रखते हैं, सबसे मित्रता करते हैं और अपनी मधुमक्खियों, फलों तथा खरपतवारों में आनंद पाते हैं। जहाँ डेरी अपनी विकलांगता को अभिशाप मानता है, वहीं मिस्टर लैम्ब किसी दोष को पूरे व्यक्ति का केवल एक छोटा भाग मानते हैं और उससे परिभाषित होने से इनकार करते हैं। उनकी भेंट डेरी को बदल देती है: मिस्टर लैम्ब का उससे न डरना और न दया करना, तथा यह दर्शन कि खुलापन और साहस दिखावे से अधिक महत्वपूर्ण हैं, डेरी में नई आशा जगाते हैं। पहली बार डेरी खुलकर बात करता है, स्वयं और संसार के बारे में भिन्न ढंग से सोचने लगता है, और लौटने का निश्चय करता है—अपनी भयभीत माँ की अवज्ञा करते हुए भी। यद्यपि डेरी उनकी मित्रता का पूरा लाभ उठा पाने से पहले ही मिस्टर लैम्ब मर जाते हैं, फिर भी उनके द्वारा आरंभ किया गया परिवर्तन वास्तविक और स्थायी है। इस प्रकार दोनों पात्रों का यह विरोधाभास नाटक के स्वीकृति, दृष्टिकोण और दिखावे से परे देखने संबंधी केंद्रीय संदेश को वहन करता है।
He means that nothing is ugly or worthless in itself; our judgement depends on our attitude and how well we know a thing. Just as weeds can be seen as flowers, so a 'disfigured' person like Derry should not be dismissed by appearance.
हिंदी में पढ़ें
उनका अभिप्राय है कि कोई वस्तु अपने आप में कुरूप या व्यर्थ नहीं होती; हमारा निर्णय हमारे दृष्टिकोण और हमारे उसे कितना जानने पर निर्भर करता है। जैसे खरपतवार को फूल माना जा सकता है, वैसे ही डेरी जैसे 'विकृत' व्यक्ति को दिखावे से नकारना नहीं चाहिए।
It directly supports the theme of looking beyond appearances. Mr Lamb's view that beauty is relative urges acceptance of people regardless of outward form, which is exactly what Derry needs to learn about himself.
हिंदी में पढ़ें
यह सीधे दिखावे से परे देखने के विषय का समर्थन करता है। मिस्टर लैम्ब का यह मत कि सुंदरता सापेक्ष है, बाहरी रूप की परवाह किए बिना लोगों की स्वीकृति का आग्रह करता है—जो ठीक वही है जो डेरी को स्वयं के बारे में सीखना है।
It reveals him as wise, tolerant and accepting—a man who finds value in everything and refuses to judge by surface. His philosophy makes him the ideal mentor to heal Derry's wounded spirit.
हिंदी में पढ़ें
यह उन्हें बुद्धिमान, सहनशील और स्वीकार करने वाला दर्शाता है—एक ऐसा व्यक्ति जो हर वस्तु में मूल्य पाता है और सतह से आँकने से इनकार करता है। उनका यह दर्शन उन्हें डेरी की आहत आत्मा को सँभारने के लिए आदर्श मार्गदर्शक बनाता है।
Practice Questions
-
Who is the author of 'On the Face of It' and what type of lesson is it? / 'ऑन द फेस ऑफ इट' के लेखक कौन हैं और यह किस प्रकार की रचना है?
Show answer
It is a story written by Susan Hill, a renowned British author. / यह सुसान हिल द्वारा लिखी गई एक कहानी है, जो एक प्रसिद्ध ब्रिटिश लेखिका हैं।
-
What central theme does the story explore? / कहानी किस केंद्रीय विषय की पड़ताल करती है?
Show answer
It explores the themes of acceptance and understanding, stressing the need to look beyond physical appearances. / यह स्वीकृति और समझ के विषयों की पड़ताल करती है, और दिखावे से परे देखने की आवश्यकता पर बल देती है।
-
Through which two characters' interaction is the theme developed? / किन दो पात्रों की बातचीत के माध्यम से विषय विकसित होता है?
Show answer
Through the interaction between a disabled boy and an elderly man. / एक विकलांग लड़के और एक बुजुर्ग व्यक्ति के बीच की बातचीत के माध्यम से।
-
Why does the title 'On the Face of It' suit the story? / 'ऑन द फेस ऑफ इट' शीर्षक कहानी पर क्यों उपयुक्त है?
Show answer
It suggests judging only by outward appearance, while the story urges looking beyond the face to true understanding. / यह केवल बाहरी रूप से आँकने की ओर संकेत करता है, जबकि कहानी चेहरे से परे सच्ची समझ तक देखने का आग्रह करती है।
-
What message does the story give about disability and society? / कहानी विकलांगता और समाज के बारे में क्या संदेश देती है?
Show answer
It conveys that society should accept and understand the disabled rather than judging them by their appearance. / यह संदेश देती है कि समाज को विकलांगों को दिखावे से आँकने के बजाय स्वीकार और समझना चाहिए।
-
How does Susan Hill's writing style support the story's themes? / सुसान हिल की लेखन शैली कहानी के विषयों का समर्थन कैसे करती है?
Show answer
Her insightful, simple yet deep style addresses complex human emotions, making acceptance and understanding relatable. / उनकी सूक्ष्म, सरल फिर भी गहरी शैली जटिल मानवीय भावनाओं को प्रस्तुत करती है, जिससे स्वीकृति और समझ सहज लगती है।
-
What does the story teach about looking beyond appearances? / दिखावे से परे देखने के बारे में कहानी क्या सिखाती है?
Show answer
It teaches that true human connection comes from understanding a person's inner self, not their outward form. / यह सिखाती है कि सच्चा मानवीय संबंध व्यक्ति के आंतरिक स्वरूप को समझने से आता है, न कि उसके बाहरी रूप से।
-
Justify how the meeting of two lonely characters reflects the theme of understanding. / दो अकेले पात्रों का मिलन समझ के विषय को कैसे दर्शाता है, इसे सिद्ध करें।
Show answer
Their mutual acceptance shows that genuine understanding can ease loneliness and overcome the barriers created by appearance. / उनकी परस्पर स्वीकृति दिखाती है कि सच्ची समझ अकेलेपन को कम कर सकती है और दिखावे से बनी बाधाओं को पार कर सकती है।