Overview
The chapter 'The Enemy' explores themes of humanity and compassion during war, highlighting how personal kindness can transcend enmity and conflict.
हिंदी में पढ़ें
अध्याय 'द एनिमी' युद्ध के दौरान मानवता और करुणा के विषयों को दर्शाता है, जो दिखाता है कि व्यक्तिगत दया शत्रुता और संघर्ष से ऊपर हो सकती है।
About the author: Pearl S. Buck, a Nobel laureate, is known for her insightful portrayal of human emotions and social issues, often reflecting on compassion and understanding.
📖 Detailed Explanation
The story is set in Japan during the Second World War. Dr Sadao Hoshi is a renowned Japanese surgeon and scientist who lives with his wife Hana in a beautiful house on the Japanese coast. He had been sent to America as a young man to study surgery and medicine, where he also met Hana. Dr Sadao is so valuable to his country that the General himself depends on him for treatment, which is why Sadao has not been sent abroad with the troops during the war. The opening establishes Sadao's high social standing, his scientific brilliance and his loyalty to Japan.
हिंदी में पढ़ें
यह कहानी द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जापान में घटित होती है। डॉ. सादाओ होशी एक प्रसिद्ध जापानी शल्य-चिकित्सक और वैज्ञानिक हैं, जो अपनी पत्नी हाना के साथ जापान के समुद्र-तट पर एक सुंदर घर में रहते हैं। युवावस्था में उन्हें शल्य-चिकित्सा और चिकित्सा का अध्ययन करने अमेरिका भेजा गया था, जहाँ उनकी भेंट हाना से भी हुई थी। डॉ. सादाओ अपने देश के लिए इतने मूल्यवान हैं कि स्वयं जनरल उनके उपचार पर निर्भर रहते हैं, यही कारण है कि युद्ध के दौरान उन्हें सैनिकों के साथ विदेश नहीं भेजा गया। आरंभ में सादाओ की उच्च सामाजिक प्रतिष्ठा, उनकी वैज्ञानिक प्रतिभा और जापान के प्रति उनकी निष्ठा को स्थापित किया जाता है।
One misty evening, as Sadao and Hana stand on the verandah, they see a man washed up by the sea, struggling at the edge of the water. They rush down to help and discover that he is a wounded white man, a prisoner of war who has escaped, and from his cap they realise he is an American sailor of the enemy nation. He has a fresh bullet wound in his back. Sadao, the trained surgeon, is torn: as a Japanese loyal to his country in wartime, his duty is to hand the enemy over to the police or push him back into the sea; but as a doctor, his conscience and training will not let a wounded man die.
हिंदी में पढ़ें
एक धुंध भरी शाम, जब सादाओ और हाना बरामदे में खड़े होते हैं, तो वे समुद्र द्वारा बहाकर लाए गए एक व्यक्ति को पानी के किनारे संघर्ष करते हुए देखते हैं। वे उसकी सहायता के लिए नीचे दौड़ते हैं और पाते हैं कि वह एक घायल श्वेत व्यक्ति है—एक भागा हुआ युद्धबंदी—और उसकी टोपी से उन्हें ज्ञात होता है कि वह शत्रु राष्ट्र का एक अमेरिकी नाविक है। उसकी पीठ में गोली का ताज़ा घाव है। प्रशिक्षित शल्य-चिकित्सक सादाओ दुविधा में पड़ जाते हैं: युद्धकाल में अपने देश के प्रति निष्ठावान जापानी के रूप में उनका कर्तव्य है कि वे शत्रु को पुलिस को सौंप दें या वापस समुद्र में धकेल दें; परंतु एक चिकित्सक के रूप में उनकी अंतरात्मा और उनका प्रशिक्षण उन्हें किसी घायल व्यक्ति को मरने नहीं देता।
After a moment's hesitation, Sadao and Hana decide they cannot let the man die, nor can they safely hand him over without inviting trouble. They carry the unconscious American into their house and lay him in an empty bedroom that once belonged to Sadao's father. Their three frightened servants—the old gardener, the cook, and Yumi the maid—object strongly, fearing that sheltering an enemy will bring ruin and disgrace upon the household. Since Hana has never washed a man before (the servants refuse to touch the enemy), she nervously bathes the wounded soldier herself.
हिंदी में पढ़ें
क्षण भर की हिचकिचाहट के बाद सादाओ और हाना निर्णय लेते हैं कि वे न तो उस व्यक्ति को मरने दे सकते हैं और न ही बिना मुसीबत मोल लिए उसे सुरक्षित रूप से सौंप सकते हैं। वे बेहोश अमेरिकी को अपने घर के भीतर ले जाते हैं और उसे एक खाली शयनकक्ष में लिटा देते हैं, जो कभी सादाओ के पिता का था। उनके तीन भयभीत नौकर—बूढ़ा माली, रसोइया और नौकरानी युमी—कड़ा विरोध करते हैं, इस भय से कि शत्रु को आश्रय देने से घर पर विनाश और अपमान आएगा। चूँकि हाना ने पहले कभी किसी पुरुष को नहीं नहलाया था (नौकर शत्रु को छूने से इनकार कर देते हैं), इसलिए वह घबराहट के साथ स्वयं उस घायल सैनिक को नहलाती है।
Sadao operates on the young man to remove the bullet lodged dangerously near his kidney. Hana assists him, giving the anaesthetic despite her fear and nausea. The skilful operation is a success. As Sadao works, he reflects with surprise that he feels no real hatred for this helpless, suffering human being; his professional and human instincts override his patriotism. Slowly the American, a seventeen-year-old named Tom, begins to recover under Sadao's expert care, though his presence keeps the household in constant tension.
हिंदी में पढ़ें
सादाओ उस युवक का ऑपरेशन करते हैं ताकि उसके गुर्दे के निकट खतरनाक रूप से फँसी गोली निकाली जा सके। हाना अपने भय और मतली के बावजूद बेहोशी की दवा (एनेस्थीसिया) देकर उनकी सहायता करती है। कुशल ऑपरेशन सफल रहता है। ऑपरेशन करते समय सादाओ आश्चर्य के साथ अनुभव करते हैं कि इस असहाय, पीड़ित मानव के प्रति उनके मन में कोई वास्तविक घृणा नहीं है; उनकी व्यावसायिक और मानवीय प्रवृत्तियाँ उनकी देशभक्ति पर हावी हो जाती हैं। धीरे-धीरे वह अमेरिकी—टॉम नामक सत्रह वर्षीय युवक—सादाओ की विशेषज्ञ देखभाल में स्वस्थ होने लगता है, यद्यपि उसकी उपस्थिति घर को निरंतर तनाव में बनाए रखती है।
Unable to bear the strain and torn between duty and conscience, Sadao finally reports the matter to the old General, who is also his patient. The General, however, is more worried about his own health and his need for Sadao's surgical skill than about the escaped prisoner. He promises to send his private, personal assassins to kill the American quietly in the night and remove the body, so that Sadao need not be implicated. Sadao agrees and leaves a signal—a light—at the window for the assassins.
हिंदी में पढ़ें
इस तनाव को सह न पाने और कर्तव्य तथा अंतरात्मा के बीच फँसे होने के कारण, अंततः सादाओ यह बात बूढ़े जनरल को बताते हैं, जो उनके रोगी भी हैं। परंतु जनरल भागे हुए बंदी की अपेक्षा अपने स्वास्थ्य और सादाओ की शल्य-कुशलता की अपनी आवश्यकता को लेकर अधिक चिंतित हैं। वे वचन देते हैं कि वे अपने निजी हत्यारे भेजेंगे जो रात में चुपचाप अमेरिकी को मार देंगे और उसका शव हटा देंगे, ताकि सादाओ पर कोई आँच न आए। सादाओ सहमत हो जाते हैं और हत्यारों के लिए खिड़की पर एक संकेत—एक रोशनी—छोड़ देते हैं।
Night after night, however, no assassins come, and the American recovers fully. Realising that the man cannot stay safely and that the General, in his self-absorption, has forgotten his promise, Sadao decides to help the prisoner escape. He gives Tom his own boat, food, clothes, and flares, and directs him to row to a nearby uninhabited island, where a Korean fishing boat might pick him up. He instructs Tom to signal with a flashlight only if he runs out of food. The American is never seen again, which means the escape succeeds. Later, when Sadao reminds the General, the General confesses he completely forgot due to his pain and anxiety, and praises Sadao's loyalty. In the closing scene, Sadao, now safe, wonders to himself why he could not kill the young white man—his enemy—and recalls the prejudiced white people he had once known in America, yet cannot bring himself to hate this one helpless human being.
हिंदी में पढ़ें
किंतु रात-दर-रात कोई हत्यारा नहीं आता और अमेरिकी पूरी तरह स्वस्थ हो जाता है। यह समझकर कि वह व्यक्ति सुरक्षित रूप से नहीं ठहर सकता और आत्म-मग्न जनरल अपना वचन भूल चुके हैं, सादाओ बंदी को भागने में सहायता करने का निश्चय करते हैं। वे टॉम को अपनी नाव, भोजन, वस्त्र और ज्वालासंकेत (फ्लेयर) देते हैं और उसे निर्देश देते हैं कि वह पास के एक निर्जन द्वीप तक नाव खेकर जाए, जहाँ कोई कोरियाई मछुआरों की नाव उसे ले जा सकती है। वे टॉम से कहते हैं कि भोजन समाप्त होने पर ही टॉर्च से संकेत दे। वह अमेरिकी फिर कभी दिखाई नहीं देता, जिसका अर्थ है कि उसका पलायन सफल हो जाता है। बाद में, जब सादाओ जनरल को याद दिलाते हैं, तो जनरल स्वीकार करते हैं कि अपनी पीड़ा और बेचैनी के कारण वे पूरी तरह भूल गए थे, और सादाओ की निष्ठा की प्रशंसा करते हैं। अंतिम दृश्य में अब सुरक्षित सादाओ स्वयं से प्रश्न करते हैं कि वे उस युवा श्वेत व्यक्ति—अपने शत्रु—को क्यों नहीं मार पाए, और अमेरिका में जाने हुए पूर्वाग्रही श्वेत लोगों को स्मरण करते हैं, फिर भी इस एक असहाय मानव से घृणा नहीं कर पाते।
📝 Summary
'The Enemy' by Pearl S. Buck is set in Japan during the Second World War. Dr Sadao Hoshi, an eminent Japanese surgeon, and his wife Hana find a wounded American prisoner of war washed ashore near their home. Caught between his patriotic duty to his enemy nation and his conscience as a doctor, Sadao chooses to save the man's life. He operates on the soldier and, with Hana's help, nurses him back to health, despite the strong protests of their servants who flee in fear. Sadao informs the General, who promises to send assassins to dispose of the prisoner secretly. When the assassins never arrive because the General forgets his promise, Sadao himself helps the American escape to a nearby island by giving him a boat and supplies. The story powerfully shows that human compassion, professional ethics and the voice of conscience can rise above national enmity, prejudice and the cruelty of war.
हिंदी में पढ़ें
पर्ल एस. बक की कहानी 'द एनिमी' द्वितीय विश्व युद्ध के समय जापान में घटित होती है। प्रसिद्ध जापानी शल्य-चिकित्सक डॉ. सादाओ होशी और उनकी पत्नी हाना अपने घर के पास समुद्र-तट पर बहकर आए एक घायल अमेरिकी युद्धबंदी को पाते हैं। शत्रु राष्ट्र के प्रति अपने देशभक्ति के कर्तव्य और एक चिकित्सक के रूप में अपनी अंतरात्मा के बीच फँसे सादाओ उस व्यक्ति का जीवन बचाने का निर्णय लेते हैं। वे सैनिक का ऑपरेशन करते हैं और हाना की सहायता से उसकी सेवा-सुश्रूषा कर उसे स्वस्थ बनाते हैं, यद्यपि उनके नौकर भयभीत होकर विरोध करते हैं और घर छोड़कर भाग जाते हैं। सादाओ जनरल को सूचित करते हैं, जो वचन देते हैं कि वे हत्यारे भेजकर बंदी को गुप्त रूप से समाप्त करवा देंगे। जब जनरल अपना वचन भूल जाने के कारण हत्यारे कभी नहीं आते, तो सादाओ स्वयं अमेरिकी को नाव और सामान देकर पास के एक द्वीप तक भागने में सहायता करते हैं। कहानी सशक्त रूप से दर्शाती है कि मानवीय करुणा, व्यावसायिक नैतिकता और अंतरात्मा की आवाज़ राष्ट्रीय शत्रुता, पूर्वाग्रह और युद्ध की क्रूरता से ऊपर उठ सकती है।
💡 Central Idea
The central idea of 'The Enemy' is that true humanity transcends the artificial barriers of nationality, race and war. Through Dr Sadao's inner conflict and his ultimate decision to save an enemy soldier, Pearl S. Buck conveys that the call of conscience, professional duty and basic human compassion are stronger than political hatred and patriotic prejudice. The 'enemy' of war is, after all, a fellow human being deserving of kindness.
हिंदी में पढ़ें
'द एनिमी' का केंद्रीय भाव यह है कि सच्ची मानवता राष्ट्रीयता, जाति और युद्ध की कृत्रिम दीवारों से ऊपर होती है। डॉ. सादाओ के आंतरिक द्वंद्व और शत्रु सैनिक को बचाने के उनके अंतिम निर्णय के माध्यम से पर्ल एस. बक यह संदेश देती हैं कि अंतरात्मा की पुकार, व्यावसायिक कर्तव्य और मूल मानवीय करुणा राजनीतिक घृणा और देशभक्ति के पूर्वाग्रह से अधिक प्रबल होती हैं। युद्ध का 'शत्रु' अंततः एक साथी मानव ही है, जो दया का पात्र है।
🎯 Themes
Humanity above prejudice and war: The story's foremost theme is that human compassion and the value of life override the hatred of war. Sadao saves his enemy because his humanity and medical ethics will not allow a wounded man to die, no matter which nation he belongs to.
हिंदी में पढ़ें
पूर्वाग्रह और युद्ध से ऊपर मानवता: कहानी का सर्वप्रमुख विषय यह है कि मानवीय करुणा और जीवन का मूल्य युद्ध की घृणा पर हावी हो जाते हैं। सादाओ अपने शत्रु को इसलिए बचाते हैं क्योंकि उनकी मानवता और चिकित्सकीय नैतिकता किसी घायल व्यक्ति को मरने नहीं देती, चाहे वह किसी भी राष्ट्र का हो।
Conflict between duty and conscience: Sadao is torn between his patriotic duty as a loyal Japanese (to hand over the enemy) and his duty as a doctor and human being (to heal the suffering). This inner struggle drives the entire narrative.
हिंदी में पढ़ें
कर्तव्य और अंतरात्मा के बीच द्वंद्व: सादाओ एक निष्ठावान जापानी के रूप में अपने देशभक्ति के कर्तव्य (शत्रु को सौंप देने) और एक चिकित्सक तथा मानव के रूप में अपने कर्तव्य (पीड़ित को स्वस्थ करने) के बीच फँसे हैं। यही आंतरिक संघर्ष पूरी कथा को संचालित करता है।
Professional ethics and the doctor's commitment to life: As a surgeon, Sadao is bound to the ideal of saving life. His training and dedication to his profession compel him to treat the soldier with the same skill he would give anyone, showing that ethics cannot be switched off by war.
हिंदी में पढ़ें
व्यावसायिक नैतिकता और चिकित्सक की जीवन के प्रति प्रतिबद्धता: एक शल्य-चिकित्सक के रूप में सादाओ जीवन बचाने के आदर्श से बँधे हैं। उनका प्रशिक्षण और अपने पेशे के प्रति समर्पण उन्हें उस सैनिक का उपचार उसी कुशलता से करने को विवश करता है जो वे किसी को भी देते; यह दर्शाता है कि नैतिकता युद्ध द्वारा बंद नहीं की जा सकती।
Patriotism, racism and self-interest: The story also examines blind patriotism, racial prejudice (Sadao recalls being looked down upon by white Americans), and the selfishness of the powerful—the General, who cares only about his own survival and forgets the prisoner he ordered killed.
हिंदी में पढ़ें
देशभक्ति, नस्लवाद और स्वार्थ: कहानी अंध देशभक्ति, नस्लीय पूर्वाग्रह (सादाओ को स्मरण है कि अमेरिका में श्वेत लोग उन्हें हीन दृष्टि से देखते थे) और शक्तिशाली लोगों के स्वार्थ की भी पड़ताल करती है—जनरल, जो केवल अपने अस्तित्व की चिंता करता है और उस बंदी को भूल जाता है जिसे मारने का आदेश उसने दिया था।
🧭 Message & Title
The message of the story is that human life and compassion are sacred and must be valued above all artificial divisions created by war, nationality and race. No human being should be reduced to merely an 'enemy'; the voice of conscience and the duty to relieve suffering are higher than political loyalties. Buck urges readers to let humanity and kindness, rather than hatred, guide their actions even in the most testing circumstances.
हिंदी में पढ़ें
कहानी का संदेश यह है कि मानव जीवन और करुणा पवित्र हैं और युद्ध, राष्ट्रीयता तथा जाति द्वारा बनाई गई सभी कृत्रिम विभाजन-रेखाओं से ऊपर रखे जाने चाहिए। किसी भी मनुष्य को केवल 'शत्रु' मात्र नहीं समझ लेना चाहिए; अंतरात्मा की आवाज़ और पीड़ा को दूर करने का कर्तव्य राजनीतिक निष्ठाओं से ऊँचा है। बक पाठकों से आग्रह करती हैं कि सबसे कठिन परिस्थितियों में भी उनके कर्मों का मार्गदर्शन घृणा के बजाय मानवता और दया करें।
The title 'The Enemy' is highly significant and deliberately ironic. On the surface, the 'enemy' is the wounded American soldier—a man from the nation at war with Japan. But as the story unfolds, Buck makes us question who the real enemy is. Is it the helpless, harmless young man whom Sadao saves, or is it the hatred, prejudice and blind nationalism that turn human beings against one another? Through Sadao's compassion, the 'enemy' is humanised and the true enemies are revealed to be war, racism and inhumanity. The title thus challenges the very label of 'enemy' and affirms that human bonds can dissolve such hostile categories.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'द एनिमी' (शत्रु) अत्यंत सार्थक और जानबूझकर व्यंग्यपूर्ण है। ऊपरी तौर पर 'शत्रु' वह घायल अमेरिकी सैनिक है—जापान से युद्धरत राष्ट्र का व्यक्ति। परंतु ज्यों-ज्यों कहानी आगे बढ़ती है, बक हमें यह प्रश्न करने पर विवश करती हैं कि असली शत्रु कौन है। क्या वह असहाय, हानिरहित युवक है जिसे सादाओ बचाते हैं, या वह घृणा, पूर्वाग्रह और अंध राष्ट्रवाद है जो मनुष्यों को एक-दूसरे के विरुद्ध खड़ा कर देता है? सादाओ की करुणा के माध्यम से 'शत्रु' मानवीय रूप ले लेता है और सच्चे शत्रु के रूप में युद्ध, नस्लवाद और अमानवीयता उजागर होते हैं। इस प्रकार शीर्षक 'शत्रु' के ठप्पे को ही चुनौती देता है और इस बात की पुष्टि करता है कि मानवीय बंधन ऐसी शत्रुतापूर्ण श्रेणियों को मिटा सकते हैं।
🪄 Literary Devices
Situational irony runs through the story: the one who should be a hated enemy becomes the object of care, and the powerful General who promises efficient murder fails through sheer forgetfulness, undercutting the supposed ruthlessness of war.
हिंदी में पढ़ें
कहानी में स्थितिजन्य व्यंग्य व्याप्त है: जिसे घृणित शत्रु होना चाहिए वह देखभाल का पात्र बन जाता है, और जो शक्तिशाली जनरल कुशल हत्या का वचन देता है वह केवल भूल जाने के कारण विफल हो जाता है, जिससे युद्ध की कथित निर्ममता का खंडन होता है।
The central device is internal conflict—the clash within Sadao between patriotism and conscience, duty and humanity—which creates the story's tension and depth.
हिंदी में पढ़ें
केंद्रीय युक्ति आंतरिक द्वंद्व है—सादाओ के भीतर देशभक्ति और अंतरात्मा, कर्तव्य और मानवता के बीच का संघर्ष—जो कहानी में तनाव और गहराई उत्पन्न करता है।
The signal light symbolises the moral choice Sadao faces, while the misty sea that brings the enemy ashore symbolises the blurring of clear lines between friend and foe, life and death.
हिंदी में पढ़ें
खिड़की पर रखी संकेत-रोशनी सादाओ के समक्ष आए नैतिक चुनाव का प्रतीक है, जबकि शत्रु को तट पर लाने वाला धुंध भरा समुद्र मित्र और शत्रु, जीवन और मृत्यु के बीच की स्पष्ट रेखाओं के धुँधला पड़ने का प्रतीक है।
Vivid visual and sensory imagery—the foggy seashore, the bloodstained sand, the careful surgery—makes the setting and the tension intensely real for the reader.
हिंदी में पढ़ें
जीवंत दृश्य एवं संवेदी बिंब—कोहरे से भरा समुद्र-तट, रक्त-सना बालू, सावधानीपूर्वक किया गया ऑपरेशन—पाठक के लिए परिवेश और तनाव को अत्यंत यथार्थ बना देते हैं।
Buck reveals character through action and reaction—Sadao's professional steadiness, Hana's quiet bravery, the servants' fear and the General's selfishness—rather than through direct authorial comment.
हिंदी में पढ़ें
बक पात्रों को प्रत्यक्ष लेखकीय टिप्पणी के बजाय क्रिया और प्रतिक्रिया के माध्यम से उद्घाटित करती हैं—सादाओ की व्यावसायिक स्थिरता, हाना का शांत साहस, नौकरों का भय और जनरल का स्वार्थ।
Buck builds suspense as the household waits anxiously each night for the assassins, keeping the reader tense about the prisoner's and Sadao's fate until the escape is arranged.
हिंदी में पढ़ें
बक उस समय रहस्य-तनाव उत्पन्न करती हैं जब घर के लोग प्रत्येक रात बेचैनी से हत्यारों की प्रतीक्षा करते हैं, जिससे पाठक बंदी और सादाओ के भाग्य को लेकर तब तक चिंतित बना रहता है जब तक पलायन की व्यवस्था नहीं हो जाती।
👤 Character Sketches
Sadao is the protagonist—a brilliant, devoted Japanese surgeon and scientist, trained in America. He is loyal to his country, yet deeply humane. When he finds the wounded enemy, his medical ethics and conscience compel him to save the man's life despite great personal risk. He is calm, skilful, courageous and principled. Though he tries to resolve his dilemma by informing the General, in the end his humanity wins and he helps the enemy escape. Sadao represents the triumph of compassion and professional integrity over war-time hatred.
हिंदी में पढ़ें
सादाओ कहानी के नायक हैं—एक प्रतिभाशाली, समर्पित जापानी शल्य-चिकित्सक और वैज्ञानिक, जिन्होंने अमेरिका में प्रशिक्षण लिया है। वे अपने देश के प्रति निष्ठावान हैं, फिर भी गहराई से मानवीय हैं। घायल शत्रु को पाकर उनकी चिकित्सकीय नैतिकता और अंतरात्मा उन्हें भारी व्यक्तिगत जोखिम के बावजूद उस व्यक्ति का जीवन बचाने को विवश करती है। वे शांत, कुशल, साहसी और सिद्धांतवादी हैं। यद्यपि वे जनरल को सूचित करके अपनी दुविधा सुलझाने का प्रयास करते हैं, अंततः उनकी मानवता की जीत होती है और वे शत्रु को भागने में सहायता करते हैं। सादाओ युद्धकालीन घृणा पर करुणा और व्यावसायिक सत्यनिष्ठा की विजय का प्रतिनिधित्व करते हैं।
Hana is Sadao's gentle, loyal and courageous wife, whom he met in America. Although frightened and inexperienced, she stands by her husband's decision, bathes the wounded enemy when the servants refuse, and assists in the operation despite feeling sick. Her quiet bravery, devotion and compassion make her an equal partner in the humane choice Sadao makes.
हिंदी में पढ़ें
हाना सादाओ की कोमल, निष्ठावान और साहसी पत्नी हैं, जिनसे उनकी भेंट अमेरिका में हुई थी। भयभीत और अनुभवहीन होने पर भी वे अपने पति के निर्णय के साथ खड़ी रहती हैं, नौकरों के इनकार करने पर घायल शत्रु को स्वयं नहलाती हैं और मतली अनुभव करने के बावजूद ऑपरेशन में सहायता करती हैं। उनका शांत साहस, समर्पण और करुणा उन्हें सादाओ के मानवीय निर्णय में बराबर की साझेदार बनाते हैं।
The old General is Sadao's powerful but self-centred patient. Though he agrees to send assassins to kill the prisoner, he is so absorbed in his own illness and his dependence on Sadao's skill that he completely forgets his promise. He embodies the selfishness and moral hollowness behind wartime authority, valuing his own life far above any principle.
हिंदी में पढ़ें
बूढ़ा जनरल सादाओ का शक्तिशाली किंतु स्वार्थी रोगी है। यद्यपि वह बंदी को मारने के लिए हत्यारे भेजने पर सहमत होता है, वह अपने रोग और सादाओ की कुशलता पर अपनी निर्भरता में इतना मग्न है कि अपना वचन पूरी तरह भूल जाता है। वह युद्धकालीन सत्ता के पीछे छिपे स्वार्थ और नैतिक खोखलेपन को मूर्त रूप देता है, जो किसी भी सिद्धांत से कहीं ऊपर अपने जीवन को महत्व देता है।
Tom is the young, wounded American prisoner of war who is washed ashore. About seventeen years old, frail and helpless, he is the 'enemy' of the title. His vulnerability awakens Sadao's and Hana's compassion. He recovers under their care, expresses heartfelt gratitude, and escapes safely. He represents the suffering, innocent human being hidden behind the label of 'enemy'.
हिंदी में पढ़ें
टॉम वह युवा, घायल अमेरिकी युद्धबंदी है जो समुद्र-तट पर बहकर आता है। लगभग सत्रह वर्ष का, दुर्बल और असहाय, वह शीर्षक का 'शत्रु' है। उसकी असहायता सादाओ और हाना की करुणा को जगा देती है। वह उनकी देखभाल में स्वस्थ हो जाता है, हृदय से कृतज्ञता व्यक्त करता है और सुरक्षित भाग जाता है। वह 'शत्रु' के ठप्पे के पीछे छिपे पीड़ित, निर्दोष मानव का प्रतिनिधित्व करता है।
The three servants represent ordinary, superstitious and fearful public opinion. They strongly disapprove of sheltering an enemy, believing it disloyal and dangerous, and eventually leave the house in protest. Yet their loyalty to Sadao is shown when they return after the danger passes. They highlight the social pressure and prejudice that Sadao defies.
हिंदी में पढ़ें
तीन नौकर साधारण, अंधविश्वासी और भयभीत जनमत का प्रतिनिधित्व करते हैं। वे शत्रु को आश्रय देने का कड़ा विरोध करते हैं, इसे देशद्रोह और खतरनाक मानते हैं, और अंततः विरोध स्वरूप घर छोड़ देते हैं। फिर भी सादाओ के प्रति उनकी निष्ठा तब प्रकट होती है जब खतरा टल जाने के बाद वे लौट आते हैं। वे उस सामाजिक दबाव और पूर्वाग्रह को उजागर करते हैं जिसका सादाओ अवज्ञा करते हैं।
📚 Word Meanings (Glossary)
- prisoner of war
- a soldier captured and held by the enemy during a war · युद्धबंदी; युद्ध के दौरान शत्रु द्वारा पकड़ा और बंदी बनाया गया सैनिक
- surgeon
- a doctor specially trained to perform operations · शल्य-चिकित्सक; ऑपरेशन करने के लिए विशेष रूप से प्रशिक्षित चिकित्सक
- anaesthetic
- a drug given to make a patient unconscious or numb during surgery · बेहोशी की दवा; ऑपरेशन के दौरान रोगी को बेहोश या सुन्न करने के लिए दी जाने वाली औषधि
- assassin
- a person who murders someone, often secretly or by stealth · हत्यारा; गुप्त रूप से किसी की हत्या करने वाला व्यक्ति
- compassion
- deep sympathy and a desire to help those who are suffering · करुणा; पीड़ितों के प्रति गहरी सहानुभूति और उनकी सहायता की इच्छा
- enmity
- the state of being an enemy; deep hostility or hatred · शत्रुता; शत्रु होने की अवस्था, गहरी घृणा या वैमनस्य
- verandah
- an open, roofed gallery or porch attached to a house · बरामदा; घर से जुड़ी खुली, छत वाली दीर्घा या ओसारा
- haggard
- looking exhausted, pale and ill, as from suffering or hunger · थका-माँदा; पीड़ा या भूख से क्षीण, पीला और बीमार दिखने वाला
🎓 Exam Questions & Answers
Dr Sadao Hoshi was a distinguished Japanese surgeon and scientist. He was not sent abroad with the troops because the old General was undergoing treatment and might need an operation, and Sadao's surgical skill was considered too valuable to risk losing.
हिंदी में पढ़ें
डॉ. सादाओ होशी एक प्रतिष्ठित जापानी शल्य-चिकित्सक और वैज्ञानिक थे। उन्हें सैनिकों के साथ विदेश इसलिए नहीं भेजा गया क्योंकि बूढ़े जनरल का उपचार चल रहा था और उन्हें ऑपरेशन की आवश्यकता पड़ सकती थी, तथा सादाओ की शल्य-कुशलता को खोना बहुत बड़ा जोखिम माना गया।
Since the frightened servants refused to touch the enemy, Hana herself bathed the wounded American. Later, despite feeling nervous and nauseated, she assisted Sadao during the operation by giving the anaesthetic, showing great courage and devotion.
हिंदी में पढ़ें
चूँकि भयभीत नौकरों ने शत्रु को छूने से इनकार कर दिया, इसलिए हाना ने स्वयं उस घायल अमेरिकी को नहलाया। बाद में, घबराहट और मतली अनुभव करने के बावजूद, उन्होंने ऑपरेशन के दौरान बेहोशी की दवा देकर सादाओ की सहायता की, जिसमें उन्होंने बहुत साहस और समर्पण दिखाया।
The General promised to send his private assassins to kill the American secretly at night and remove the body. The promise was never fulfilled because the General, absorbed in his own illness and dependence on Sadao, completely forgot about it.
हिंदी में पढ़ें
जनरल ने वचन दिया कि वे अपने निजी हत्यारे भेजेंगे जो रात में चुपचाप अमेरिकी को मार देंगे और शव हटा देंगे। यह वचन कभी पूरा नहीं हुआ क्योंकि जनरल अपने रोग और सादाओ पर अपनी निर्भरता में मग्न होकर इसे पूरी तरह भूल गए।
When the assassins never came and the soldier recovered, Sadao helped him escape. He gave Tom his own boat along with food, clothes and flares, and directed him to row to a nearby island to be picked up by a passing Korean fishing boat.
हिंदी में पढ़ें
जब हत्यारे कभी नहीं आए और सैनिक स्वस्थ हो गया, तो सादाओ ने उसे भागने में सहायता की। उन्होंने टॉम को भोजन, वस्त्र और ज्वालासंकेतों के साथ अपनी नाव दी और उसे निर्देश दिया कि वह पास के एक द्वीप तक नाव खेकर जाए, जहाँ से कोई गुज़रती कोरियाई मछुआरों की नाव उसे उठा ले।
Dr Sadao Hoshi was a loyal and patriotic Japanese, devoted to his country during the Second World War. When a wounded American prisoner of war was washed ashore near his home, he was thrown into a painful conflict. As a patriot, his duty was to hand the enemy over to the police or even let him die; harbouring an enemy could mean disgrace and death for his family. But as a trained surgeon, his conscience and professional ethics would not let a wounded, helpless man die in front of him. This clash between patriotism and humanity, between duty to the state and duty to life, tormented him. He first tried to resolve it by operating on and healing the soldier, telling himself it was merely professional. Then, unable to bear the strain, he reported the matter to the General, hoping the assassins would quietly remove the problem. But when the assassins never came, Sadao's humanity finally triumphed: he chose to help the American escape by giving him his boat and supplies. Thus the conflict was resolved in favour of compassion and the sanctity of human life, showing that Sadao's deepest loyalty was to humanity itself.
हिंदी में पढ़ें
डॉ. सादाओ होशी एक निष्ठावान और देशभक्त जापानी थे, जो द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान अपने देश के प्रति समर्पित थे। जब उनके घर के पास एक घायल अमेरिकी युद्धबंदी समुद्र-तट पर बहकर आया, तो वे एक पीड़ादायक द्वंद्व में फँस गए। एक देशभक्त के रूप में उनका कर्तव्य था कि वे शत्रु को पुलिस को सौंप दें या उसे मरने दें; शत्रु को आश्रय देना उनके परिवार के लिए अपमान और मृत्यु ला सकता था। परंतु एक प्रशिक्षित शल्य-चिकित्सक के रूप में उनकी अंतरात्मा और व्यावसायिक नैतिकता किसी घायल, असहाय व्यक्ति को उनके सामने मरने नहीं दे सकती थी। देशभक्ति और मानवता के बीच, राज्य के प्रति कर्तव्य और जीवन के प्रति कर्तव्य के बीच का यह संघर्ष उन्हें व्यथित करता रहा। उन्होंने पहले सैनिक का ऑपरेशन कर उसे स्वस्थ करके इसे सुलझाने का प्रयास किया, यह कहकर कि यह केवल व्यावसायिक है। फिर, तनाव सह न पाने पर, उन्होंने जनरल को यह बात बताई, इस आशा में कि हत्यारे चुपचाप समस्या को हटा देंगे। परंतु जब हत्यारे कभी नहीं आए, तो अंततः सादाओ की मानवता की जीत हुई: उन्होंने अमेरिकी को अपनी नाव और सामान देकर भागने में सहायता करने का निर्णय लिया। इस प्रकार यह द्वंद्व करुणा और मानव जीवन की पवित्रता के पक्ष में सुलझा, जो दर्शाता है कि सादाओ की सबसे गहरी निष्ठा स्वयं मानवता के प्रति थी।
Pearl S. Buck's 'The Enemy' powerfully demonstrates that human compassion can rise above the artificial barriers of nationality, race and war. Set in Japan during the Second World War, the story presents Dr Sadao, a Japanese surgeon, who saves the life of an American soldier—officially his nation's enemy. Despite the risk of being branded a traitor and the strong opposition of his fearful servants, Sadao and his wife Hana shelter, operate upon and nurse the wounded young man back to health. Sadao reflects with surprise that he cannot truly hate this suffering human being, even recalling the racial prejudice he himself faced in America, yet still choosing kindness over revenge. The contrast with the self-centred General, who forgets his own murderous orders, further highlights that institutional hatred is hollow while individual humanity is real and strong. By finally helping the enemy escape, Sadao places the value of human life above patriotism and prejudice. Through this, Buck conveys that the true measure of a person is not national loyalty but the capacity for compassion, and that humanity ultimately transcends the man-made divisions of war.
हिंदी में पढ़ें
पर्ल एस. बक की 'द एनिमी' सशक्त रूप से दर्शाती है कि मानवीय करुणा राष्ट्रीयता, जाति और युद्ध की कृत्रिम बाधाओं से ऊपर उठ सकती है। द्वितीय विश्व युद्ध के समय जापान में आधारित यह कहानी डॉ. सादाओ नामक एक जापानी शल्य-चिकित्सक को प्रस्तुत करती है, जो एक अमेरिकी सैनिक—आधिकारिक रूप से अपने राष्ट्र के शत्रु—का जीवन बचाते हैं। देशद्रोही घोषित होने के जोखिम और अपने भयभीत नौकरों के कड़े विरोध के बावजूद, सादाओ और उनकी पत्नी हाना उस घायल युवक को आश्रय देते हैं, उसका ऑपरेशन करते हैं और सेवा-सुश्रूषा कर उसे स्वस्थ बनाते हैं। सादाओ आश्चर्य के साथ अनुभव करते हैं कि वे इस पीड़ित मानव से सचमुच घृणा नहीं कर सकते, यहाँ तक कि अमेरिका में स्वयं झेले गए नस्लीय पूर्वाग्रह को स्मरण करते हुए भी वे प्रतिशोध के बजाय दया को चुनते हैं। आत्म-केंद्रित जनरल के साथ विरोधाभास, जो अपने ही हत्या के आदेश भूल जाता है, और अधिक उजागर करता है कि संस्थागत घृणा खोखली है जबकि व्यक्तिगत मानवता वास्तविक और प्रबल है। अंततः शत्रु को भागने में सहायता करके सादाओ मानव जीवन के मूल्य को देशभक्ति और पूर्वाग्रह से ऊपर रखते हैं। इसके माध्यम से बक यह संदेश देती हैं कि किसी व्यक्ति की सच्ची कसौटी राष्ट्रीय निष्ठा नहीं बल्कि करुणा की क्षमता है, और मानवता अंततः युद्ध की मानव-निर्मित विभाजन-रेखाओं से ऊपर उठ जाती है।
Sadao was on the verandah of his house by the sea. It was a misty evening at twilight, with a cold wind blowing in from the ocean, and the light was dim.
हिंदी में पढ़ें
सादाओ समुद्र के किनारे अपने घर के बरामदे में थे। यह गोधूलि बेला की एक धुंध भरी शाम थी, जब समुद्र से ठंडी हवा आ रही थी और प्रकाश मंद था।
It was significant because a white man on the Japanese coast during the war was almost certainly an enemy—an American prisoner of war. This immediately created Sadao's dilemma between his duty to his country and his duty as a doctor.
हिंदी में पढ़ें
यह महत्वपूर्ण था क्योंकि युद्ध के दौरान जापानी तट पर कोई श्वेत व्यक्ति लगभग निश्चित रूप से एक शत्रु था—एक अमेरिकी युद्धबंदी। इसने तुरंत ही सादाओ के समक्ष देश के प्रति कर्तव्य और चिकित्सक के रूप में कर्तव्य के बीच दुविधा खड़ी कर दी।
It marks the beginning of the central conflict—Sadao's struggle between patriotism and humanity. The helpless enemy washed up before him forces him to choose between handing him over and saving his life.
हिंदी में पढ़ें
यह केंद्रीय द्वंद्व का आरंभ दर्शाता है—देशभक्ति और मानवता के बीच सादाओ का संघर्ष। उनके सामने बहकर आया असहाय शत्रु उन्हें यह चुनने को विवश करता है कि वे उसे सौंप दें या उसका जीवन बचाएँ।
Practice Questions
-
Who is the author of 'The Enemy' and what honour did she receive? / 'द एनिमी' की लेखिका कौन हैं और उन्हें कौन-सा सम्मान मिला?
Show answer
It is written by Pearl S. Buck, a Nobel laureate. / यह पर्ल एस. बक द्वारा लिखी गई है, जो एक नोबेल पुरस्कार विजेता हैं।
-
What central themes does 'The Enemy' explore? / 'द एनिमी' किन केंद्रीय विषयों की पड़ताल करती है?
Show answer
It explores humanity and compassion during war. / यह युद्ध के दौरान मानवता और करुणा के विषयों की पड़ताल करती है।
-
What is the chapter's main message about kindness? / दया के बारे में अध्याय का मुख्य संदेश क्या है?
Show answer
It shows that personal kindness can transcend enmity and conflict. / यह दिखाती है कि व्यक्तिगत दया शत्रुता और संघर्ष से ऊपर हो सकती है।
-
Why is the title 'The Enemy' significant? / 'द एनिमी' शीर्षक क्यों महत्वपूर्ण है?
Show answer
It questions who the real enemy is, showing that human compassion can override the label of 'enemy' in war. / यह प्रश्न करता है कि असली शत्रु कौन है, और दिखाता है कि मानवीय करुणा युद्ध में 'शत्रु' के ठप्पे को मिटा सकती है।
-
What lesson type is 'The Enemy' classified as? / 'द एनिमी' किस प्रकार की रचना के रूप में वर्गीकृत है?
Show answer
It is classified as Prose in the book 'Vistas'. / यह 'विस्टास' पुस्तक में गद्य के रूप में वर्गीकृत है।
-
How does the theme of compassion conflict with the setting of war? / करुणा का विषय युद्ध की पृष्ठभूमि से किस प्रकार टकराता है?
Show answer
War demands hostility toward enemies, yet the story shows individual compassion rising above national enmity. / युद्ध शत्रुओं के प्रति शत्रुता की माँग करता है, फिर भी कहानी राष्ट्रीय शत्रुता से ऊपर उठती व्यक्तिगत करुणा दिखाती है।
-
How does Pearl S. Buck's writing reflect her concerns? / पर्ल एस. बक का लेखन उनकी चिंताओं को कैसे दर्शाता है?
Show answer
Her insightful portrayal of human emotions and social issues reflects her focus on compassion and understanding. / मानव भावनाओं और सामाजिक मुद्दों का उनका सूक्ष्म चित्रण करुणा और समझ पर उनके ध्यान को दर्शाता है।
-
Justify the statement that the story places humanity above conflict. / इस कथन को सिद्ध करें कि कहानी मानवता को संघर्ष से ऊपर रखती है।
Show answer
The story shows kindness extended even to an enemy, proving that humanity and compassion can transcend war and hatred. / कहानी शत्रु तक के प्रति दिखाई गई दया दर्शाती है, जो सिद्ध करती है कि मानवता और करुणा युद्ध और घृणा से ऊपर हो सकती है।