Overview
'गांधी, नेहरू और यास्सेर अराफात' भीष्म साहनी की आत्मकथा 'आज के अतीत' का एक अंश है। तीन संस्मरणों में लेखक तीन महान व्यक्तियों से हुई अपनी निजी भेंटों को याद करते हैं। पहले संस्मरण में, लगभग 1938 के आसपास, युवा लेखक वर्धा के पास गांधी जी के सेवाग्राम आश्रम में कुछ दिन बिताते हैं, जहाँ उन दिनों उनके बड़े भाई, प्रसिद्ध अभिनेता-लेखक बलराज साहनी काम करते थे। वे गांधी जी के साथ प्रातःकालीन सैर पर जाते हैं, गांधी जी द्वारा लेखक के गृहनगर रावलपिंडी की अपनी यात्रा को याद करने से भावविभोर होते हैं और आश्रम में सादगी से रहते स्वाधीनता-आंदोलन के कई प्रसिद्ध लोगों को देखते हैं। दूसरे संस्मरण में कश्मीर-यात्रा के दौरान लेखक को जवाहरलाल नेहरू को निकट से देखने का अवसर मिलता है; एक बातचीत के बीच नेहरू जी फ्रांसीसी लेखक अनातोल फ्रांस की वह कहानी सुनाते हैं जिसमें एक निर्धन बाज़ीगर मदर मेरी की प्रतिमा के सामने अपनी कला का प्रदर्शन करके ही सच्ची पूजा अर्पित करता है और उसकी भेंट स्वीकार होती है। तीसरे संस्मरण में, बरसों बाद, अफ्रो-एशियाई लेखक संघ के पदाधिकारी के रूप में लेखक ट्यूनिस जाते हैं, जहाँ फ़िलिस्तीनी नेता यास्सेर अराफात उनका ऐसा आत्मीय आतिथ्य करते हैं कि लेखक अभिभूत हो जाते हैं; अराफात कहते हैं कि गांधी और नेहरू फ़िलिस्तीनियों के भी नेता हैं। सरल, आत्मीय गद्य में लिखी यह रचना दिखाती है कि महान व्यक्तियों की महानता छोटे-छोटे मानवीय व्यवहारों — सादगी, सच्चाई, विनम्रता और स्नेह — में प्रकट होती है।
हिंदी में पढ़ें
'गांधी, नेहरू और यास्सेर अराफात' भीष्म साहनी की आत्मकथा 'आज के अतीत' का एक अंश है। तीन संस्मरणों में लेखक तीन महान व्यक्तियों से हुई अपनी निजी भेंटों को याद करते हैं। पहले संस्मरण में, लगभग 1938 के आसपास, युवा लेखक वर्धा के पास गांधी जी के सेवाग्राम आश्रम में कुछ दिन बिताते हैं, जहाँ उन दिनों उनके बड़े भाई, प्रसिद्ध अभिनेता-लेखक बलराज साहनी काम करते थे। वे गांधी जी के साथ प्रातःकालीन सैर पर जाते हैं, गांधी जी द्वारा लेखक के गृहनगर रावलपिंडी की अपनी यात्रा को याद करने से भावविभोर होते हैं और आश्रम में सादगी से रहते स्वाधीनता-आंदोलन के कई प्रसिद्ध लोगों को देखते हैं। दूसरे संस्मरण में कश्मीर-यात्रा के दौरान लेखक को जवाहरलाल नेहरू को निकट से देखने का अवसर मिलता है; एक बातचीत के बीच नेहरू जी फ्रांसीसी लेखक अनातोल फ्रांस की वह कहानी सुनाते हैं जिसमें एक निर्धन बाज़ीगर मदर मेरी की प्रतिमा के सामने अपनी कला का प्रदर्शन करके ही सच्ची पूजा अर्पित करता है और उसकी भेंट स्वीकार होती है। तीसरे संस्मरण में, बरसों बाद, अफ्रो-एशियाई लेखक संघ के पदाधिकारी के रूप में लेखक ट्यूनिस जाते हैं, जहाँ फ़िलिस्तीनी नेता यास्सेर अराफात उनका ऐसा आत्मीय आतिथ्य करते हैं कि लेखक अभिभूत हो जाते हैं; अराफात कहते हैं कि गांधी और नेहरू फ़िलिस्तीनियों के भी नेता हैं। सरल, आत्मीय गद्य में लिखी यह रचना दिखाती है कि महान व्यक्तियों की महानता छोटे-छोटे मानवीय व्यवहारों — सादगी, सच्चाई, विनम्रता और स्नेह — में प्रकट होती है।
About the author: Bhisham Sahni (1915–2003) was a leading Hindi novelist, story-writer and playwright. He was born in Rawalpindi (now in Pakistan) and was the younger brother of the film actor Balraj Sahni. He did his M.A. in English and taught English at a college in Rawalpindi and later at Delhi University. From 1957 to 1963 he worked in Moscow as a translator at the Foreign Languages Publishing House, translating Russian books into Hindi. He edited the magazine 'Nai Kahaniyan' and was associated with the Progressive Writers' Association and the Afro-Asian Writers' Association. His best-known novel 'Tamas', on the Partition riots, won the Sahitya Akademi Award (1975). Other works include the novels 'Jharokhe', 'Kadiyan', 'Basanti' and 'Mayyadas ki Madi'; story collections such as 'Bhagyarekha', 'Pahla Path', 'Bhatakti Raakh', 'Patriyan' and 'Vangchu'; plays like 'Hanush', 'Kabira Khada Bazar Mein' and 'Madhavi'; and the autobiography 'Aaj ke Ateet', from which this lesson is taken. He received the Padma Bhushan (1998). His language is simple, conversational and deeply humane.
📖 Detailed Explanation
यह पाठ कहानी नहीं, बल्कि भीष्म साहनी की आत्मकथा 'आज के अतीत' से लिए गए संस्मरण हैं। लेखक कोई साक्षात्कार लेने वाला पत्रकार नहीं, बल्कि एक युवक — और बाद में एक वरिष्ठ लेखक — है, जिसे संयोग से बीसवीं सदी के तीन महान व्यक्तियों के निकट आने का अवसर मिलता है। जो कुछ उसने देखा और अनुभव किया, उसे वह सरल, ईमानदार और बातचीत जैसी भाषा में दर्ज करता है। प्रत्येक व्यक्ति की महानता भाषणों से नहीं, छोटी-छोटी घटनाओं से प्रकट होती है।
Read in English
The lesson is not a story but a set of memoirs (sansmaran) taken from Bhisham Sahni's autobiography 'Aaj ke Ateet'. The writer is not a journalist hunting for an interview; he is a young man, and later a senior writer, who happens to come close to three great figures of the twentieth century. He records what he saw and felt in a plain, honest, conversational voice, and the greatness of each person comes out through small incidents rather than through speeches.
सेवाग्राम: लगभग 1938 में लेखक वर्धा के पास गांधी जी के सेवाग्राम आश्रम जाते हैं, जहाँ उन दिनों उनके बड़े भाई बलराज साहनी काम कर रहे थे। हर सुबह वे उस टोली में शामिल हो जाते हैं जो गांधी जी के साथ सैर पर जाती थी। गांधी जी तेज़ चलते हैं, साथ चलने वालों से सहज भाव से बातें करते हैं और यह जानकर कि लेखक रावलपिंडी का है, उस नगर की अपनी यात्रा को याद करते हैं — युवा लेखक इस बात से रोमांचित हो उठता है कि महात्मा जी को वह यात्रा याद है। आश्रम में लेखक स्वाधीनता-आंदोलन के कई प्रसिद्ध लोगों को साधारण आश्रमवासियों की तरह रहते देखते हैं — जैसे क्रांतिकारी पृथ्वीसिंह आज़ाद, मीरा बेन, ख़ान अब्दुल ग़फ़्फ़ार ख़ाँ और बाबू राजेंद्र प्रसाद। सादगी, अनुशासन और सेवा का वह वातावरण लेखक के मन पर गहरी छाप छोड़ता है।
Read in English
Sevagram: Around 1938 the writer goes to Sevagram, Gandhiji's ashram near Wardha, where his elder brother Balraj Sahni was then working. Every morning he joins the group that walks with Gandhiji. Gandhiji walks fast, talks freely with those around him and, learning that the writer is from Rawalpindi, recalls his own visit to that city — the young man is thrilled that the Mahatma remembers it. In the ashram the writer also sees famous people of the national movement living as ordinary inmates — among them the revolutionary Prithvi Singh Azad, Meera Ben, Khan Abdul Ghaffar Khan and Babu Rajendra Prasad. The atmosphere of simplicity, discipline and service leaves a deep mark on him.
गांधी जी के बारे में लेखक जो बात सबसे अधिक देखते हैं, वह उनकी भव्यता नहीं, सहजता है — वे सबके लिए सुलभ हैं, विनोदी हैं, समय के पाबंद हैं और आश्रम-जीवन के हर व्यक्ति और हर छोटे काम पर ध्यान देते हैं। करोड़ों लोगों को आंदोलित करने वाले महात्मा यहाँ एक सरल, स्नेहिल बुज़ुर्ग के रूप में दिखाई देते हैं। युवा लेखक का विस्मय धीरे-धीरे ऐसे जीवन के प्रति स्थायी श्रद्धा में बदल जाता है जिसमें विचार और आचरण एक हैं।
Read in English
What the writer notices about Gandhiji is not grandeur but naturalness: he is approachable, humorous, careful with time, and attentive to every person and every small task of ashram life. The Mahatma who moved millions appears here as a simple, affectionate elder. The young writer's awe slowly turns into a lasting respect for a life in which belief and conduct are the same.
कश्मीर और नेहरू: दूसरा संस्मरण कश्मीर का है, जहाँ जवाहरलाल नेहरू यात्रा पर आए थे और जनता ने उनका उत्साहपूर्ण स्वागत किया था। जिस घर में नेहरू जी ठहरे थे, वहाँ लेखक को कुछ दिन उनके निकट रहने का अवसर मिलता है और वे उन्हें पास से देखते हैं — उनकी स्फूर्ति, सजगता और सबके प्रति उनकी शालीनता। धर्म और आस्था पर चल रही एक बातचीत के बीच नेहरू जी फ्रांसीसी लेखक अनातोल फ्रांस की एक कहानी सुनाते हैं: एक निर्धन बाज़ीगर, जिसे कोई प्रार्थना नहीं आती और जिसके पास भेंट करने को कुछ नहीं है, मदर मेरी की प्रतिमा के सामने अपने करतब दिखाकर ही पूजा करता है; मठ के लोग इसे अपमान मानकर रोकना चाहते हैं, पर मदर मेरी उसकी विनम्र भेंट स्वीकार कर लेती हैं। इस कहानी से लेखक को नेहरू जी के व्यापक अध्ययन और इस विश्वास की झलक मिलती है कि भक्ति का सार कर्मकांड नहीं, सच्चाई है।
Read in English
Kashmir and Nehru: The second memoir is set in Kashmir, where Jawaharlal Nehru had come on a visit and was given an enthusiastic public welcome. The writer gets the chance to be near him for a few days in the house where he was staying and observes him closely — his energy, his alertness, his courtesy towards everyone. During a conversation about faith and religion, Nehru narrates a story by the French writer Anatole France: a poor juggler, who knows no prayers and has nothing else to offer, performs his tricks before the statue of the Virgin Mary as his act of worship; the scandalised monks want to stop him, but the Virgin accepts his humble offering. Through the story the writer glimpses Nehru's wide learning and his belief that sincerity, not ritual, is the heart of devotion.
ट्यूनिस और यास्सेर अराफात: बरसों बाद लेखक अफ्रो-एशियाई लेखक संघ के पदाधिकारी के रूप में ट्यूनिस जाते हैं, जहाँ उन दिनों फ़िलिस्तीन मुक्ति संगठन का मुख्यालय था। यास्सेर अराफात असाधारण आत्मीयता से उनका स्वागत करते हैं। भोजन के समय अराफात स्वयं फल छीलकर अतिथि को देते हैं, और जब लेखक हाथ धोने जाते हैं तो अराफात तौलिया लिए बाहर खड़े प्रतीक्षा करते हैं। बातचीत में अराफात गांधी और नेहरू का गहरे आदर से उल्लेख करते हैं और कहते हैं कि वे केवल भारत के ही नहीं, फ़िलिस्तीनियों के भी नेता हैं। लेखक यह देखकर भावविभोर हो जाते हैं कि भारत के स्वाधीनता-संग्राम के आदर्श अपनी मातृभूमि के लिए लड़ रही एक जनता को भी प्रेरणा देते हैं, और कठिन संघर्ष का नेता भी कितना विनम्र और स्नेही हो सकता है।
Read in English
Tunis and Yasser Arafat: Many years later, the writer, as an office-bearer of the Afro-Asian Writers' Association, visits Tunis, where the Palestine Liberation Organisation then had its headquarters. Yasser Arafat receives him with extraordinary warmth. At the meal Arafat himself peels fruit and serves his guest, and when the writer goes to wash his hands, Arafat stands waiting outside with a towel. In conversation Arafat speaks of Gandhi and Nehru with deep respect and says that they are not only India's leaders but the leaders of the Palestinians too. The writer is moved to see how the ideals of India's freedom struggle inspire a people still fighting for its homeland, and how a leader of a hard struggle can be so humble and affectionate.
तीनों संस्मरण मिलकर एक ही चित्र बनाते हैं। गांधी जी की सादगी, नेहरू जी की सच्चाई और विचारों की व्यापकता तथा अराफात की विनम्रता और आतिथ्य — ये सब दिखाते हैं कि सच्ची महानता मानवीय गुणों में होती है। तीनों के बीच एक ऐतिहासिक सूत्र भी है: गांधी और नेहरू के नेतृत्व में चला अहिंसक, मानवीय स्वाधीनता-संग्राम संसार-भर की उत्पीड़ित जनता के लिए आशा का स्रोत बन गया। लेखक न अतिशयोक्ति करते हैं, न उपदेश देते हैं; छोटी-छोटी सच्ची घटनाओं को दर्ज करके वे पाठक को इन व्यक्तित्वों की आत्मीयता का अनुभव करा देते हैं।
Read in English
Taken together, the three memoirs form one picture. Gandhi's simplicity, Nehru's sincerity and breadth of mind, and Arafat's humility and hospitality all show that real greatness lies in human qualities. The link between the three is also historical: the non-violent, humane freedom struggle led by Gandhi and Nehru became a source of hope for oppressed peoples across the world. The writer neither exaggerates nor preaches; by setting down small, true incidents he lets the reader feel the warmth of these personalities.
📝 Summary
भीष्म साहनी की आत्मकथा 'आज के अतीत' से लिए गए इस पाठ में तीन संस्मरण हैं। पहले में युवा लेखक गांधी जी के सेवाग्राम आश्रम में रहते हैं, जहाँ उनके भाई बलराज साहनी काम करते थे। वे गांधी जी के साथ तेज़ चाल वाली प्रातःकालीन सैर पर जाते हैं, गांधी जी द्वारा रावलपिंडी-यात्रा याद करने पर प्रसन्न होते हैं और पृथ्वीसिंह आज़ाद, मीरा बेन, ख़ान अब्दुल ग़फ़्फ़ार ख़ाँ तथा राजेंद्र प्रसाद जैसे लोगों को आश्रम में सादगी से रहते देखते हैं। दूसरे में नेहरू जी की कश्मीर-यात्रा के समय लेखक कुछ दिन उनके निकट रहते हैं और उनसे अनातोल फ्रांस की वह कहानी सुनते हैं जिसमें एक गरीब बाज़ीगर का मदर मेरी के सामने सच्चे मन से किया गया करतब ही सच्ची पूजा मान लिया जाता है। तीसरे में लेखक ट्यूनिस में यास्सेर अराफात से मिलते हैं; अराफात परिवार के बड़े की तरह उनका ध्यान रखते हैं — उनके लिए फल छीलते हैं, हाथ धोते समय तौलिया लिए बाहर खड़े रहते हैं — और कहते हैं कि गांधी और नेहरू फ़िलिस्तीनियों के भी नेता हैं। इन सरल, सच्ची घटनाओं के माध्यम से लेखक दिखाते हैं कि महान लोगों की महानता सादगी, सच्चाई, विनम्रता और प्रेम में होती है, और भारत के स्वाधीनता-संग्राम ने संसार-भर की उत्पीड़ित जनता को प्रेरणा दी।
Read in English
This lesson, taken from Bhisham Sahni's autobiography 'Aaj ke Ateet', contains three memoirs. In the first, the young writer stays at Gandhiji's Sevagram ashram, where his brother Balraj Sahni was working. He joins Gandhiji on his fast morning walks, is delighted when Gandhiji recalls his visit to Rawalpindi, and sees leaders such as Prithvi Singh Azad, Meera Ben, Khan Abdul Ghaffar Khan and Rajendra Prasad living simply in the ashram. In the second, during Nehru's visit to Kashmir, the writer stays near him for a few days and hears him narrate Anatole France's story of a poor juggler whose sincere performance before the Virgin Mary is accepted as true worship. In the third, the writer meets Yasser Arafat in Tunis; Arafat looks after him like a family elder — peeling fruit for him, waiting with a towel while he washes his hands — and says that Gandhi and Nehru are the Palestinians' leaders too. Through these simple, true incidents the writer shows that the greatness of great people lies in simplicity, sincerity, humility and love, and that India's freedom struggle inspired oppressed peoples everywhere.
💡 Central Idea
केंद्रीय भाव यह है कि सच्ची महानता साधारण मानवीय व्यवहार में प्रकट होती है। गांधी जी की सादगी और जनसाधारण से निकटता, नेहरू जी की सच्चाई और व्यापक संस्कृति, तथा अराफात का विनम्र, स्नेहपूर्ण आतिथ्य — ये महान नेताओं के मानवीय पक्ष को उजागर करते हैं। संस्मरण यह भी दिखाते हैं कि भारत के स्वाधीनता-संग्राम के मानवीय आदर्श देश की सीमाओं को पार करके स्वतंत्रता के लिए लड़ रही दूसरी जनताओं के लिए भी शक्ति का स्रोत बन गए।
Read in English
The central idea is that true greatness shows itself in ordinary human behaviour. Gandhi's simplicity and closeness to people, Nehru's sincerity and wide culture, and Arafat's humble, affectionate hospitality reveal the human side of great leaders. The memoirs also show that the humane ideals of India's freedom struggle crossed national borders and became a source of strength for other peoples fighting for freedom.
🎯 Themes
सादगी में महानता: गांधी जी की तेज़ सैर, साधारण लोगों से उनकी सहज बातचीत और आश्रम का सादा जीवन दिखाते हैं कि महान व्यक्ति के लिए दूर या भव्य होना आवश्यक नहीं।
Read in English
Greatness in simplicity: Gandhiji's brisk walks, his easy talk with ordinary people and the plain life of the ashram show that a great man need not be distant or grand.
कर्मकांड से ऊपर सच्चाई: नेहरू जी द्वारा सुनाई गई अनातोल फ्रांस की बाज़ीगर वाली कहानी संकेत करती है कि भक्ति और कर्म में बाहरी रूप नहीं, सच्चा मन महत्त्वपूर्ण है।
Read in English
Sincerity above ritual: Nehru's retelling of Anatole France's juggler story suggests that what matters in devotion and in work is a sincere heart, not outward forms.
विनम्रता और आतिथ्य: कठिन और ख़तरनाक संघर्ष के नेता अराफात अपने हाथों से अतिथि की सेवा करते हैं — यह विनम्रता और आत्मीयता का चित्र है।
Read in English
Humility and hospitality: Arafat, the leader of a hard and dangerous struggle, serves his guest with his own hands — a picture of humility and warmth.
भारतीय स्वाधीनता-संग्राम का विश्वव्यापी प्रभाव: अराफात का यह कथन कि गांधी और नेहरू फ़िलिस्तीनियों के भी नेता हैं, दिखाता है कि भारत के अहिंसक, मानवीय संघर्ष ने विदेश की उत्पीड़ित जनताओं को भी प्रेरित किया।
Read in English
The worldwide influence of India's freedom struggle: Arafat's words that Gandhi and Nehru are the Palestinians' leaders too show how India's non-violent, humane struggle inspired oppressed peoples abroad.
🧭 Message & Title
ये संस्मरण हमें सिखाते हैं कि महानता को सत्ता या ख्याति से नहीं, चरित्र से परखें — सादगी, ईमानदारी, विनम्रता और दूसरों की चिंता से। ये हमें यह भी याद दिलाते हैं कि भारत के स्वाधीनता-संग्राम के मूल्य पूरी मानवता की धरोहर हैं और आज भी अन्याय से लड़ने वालों को साहस देते हैं।
Read in English
The memoirs teach us to judge greatness by character rather than by power or fame — by simplicity, honesty, humility and care for others. They also remind us that the values of India's freedom struggle belong to the whole of humanity and still give courage to people fighting injustice.
शीर्षक सीधे उन तीन व्यक्तियों के नाम लेता है जिनसे लेखक मिले और जिन पर तीनों संस्मरण लिखे गए हैं — सेवाग्राम में गांधी, कश्मीर में नेहरू और ट्यूनिस में यास्सेर अराफात। यह उपयुक्त है क्योंकि पाठ में कोई एक कथानक नहीं; उसकी एकता इन्हीं तीन व्यक्तित्वों और उन्हें जोड़ने वाले सूत्र में है — गांधी और नेहरू के मानवीय आदर्श, जिन्हें अराफात स्वयं अपना मानते हैं। सीधा-सादा शीर्षक संस्मरणों की सहज, अलंकाररहित शैली के भी अनुरूप है।
Read in English
The title simply names the three persons whom the writer met and about whom the three memoirs are written — Gandhi at Sevagram, Nehru in Kashmir and Yasser Arafat in Tunis. It is apt because the lesson has no single plot; its unity lies in these three personalities and in the thread that connects them: the humane ideals of Gandhi and Nehru, which Arafat himself acknowledges as his own. The straightforward title also suits the plain, unadorned style of the memoirs.
🪄 Literary Devices
यह रचना संस्मरण विधा की है: लेखक अपने जीवन के वास्तविक व्यक्तियों और घटनाओं को उत्तम पुरुष में याद करते हैं, जिससे वर्णन में प्रामाणिकता और आत्मीयता आती है।
Read in English
The piece belongs to the memoir genre: the writer recalls real people and events from his own life in the first person, giving the account authenticity and warmth.
आत्मकथा से लिए जाने के कारण घटनाएँ लेखक की अपनी अनुभूतियों से देखी गई हैं — सेवाग्राम में युवक का रोमांच, ट्यूनिस में प्रौढ़ लेखक की भावुकता।
Read in English
Because it is drawn from the writer's autobiography, the events are seen through his own feelings — the young man's thrill at Sevagram, the mature writer's emotion in Tunis.
चरित्र वर्णन से नहीं, छोटे-छोटे प्रसंगों से प्रकट होता है, जिससे चित्र सजीव और विश्वसनीय बनते हैं।
Read in English
Character is revealed through small anecdotes rather than description, which makes the portraits lively and convincing.
नेहरू जी द्वारा सुनाई गई बाज़ीगर की कहानी संस्मरण के भीतर एक अंतर्कथा है; यह नेहरू जी की सोच को प्रकट करती है और इस विचार को वहन करती है कि सच्चे मन की भेंट ही सच्ची पूजा है।
Read in English
The juggler story told by Nehru is a tale within the memoir; it reveals Nehru's mind and carries the idea that sincere offering is true worship.
साहनी जी रोज़मर्रा की बोलचाल के निकट सरल हिंदुस्तानी में लिखते हैं, जिसमें अलंकरण नहीं है; यह संस्मरण के ईमानदार, आत्मीय स्वर के अनुकूल है।
Read in English
Sahni writes in plain Hindustani close to everyday speech, free of ornament, which suits the honest, intimate tone of memoir.
हर संस्मरण एक शब्द-चित्र है जो अपने पात्र के मुख्य मानवीय गुण को पकड़ लेता है।
Read in English
Each memoir is a pen-portrait that captures the defining human quality of its subject.
👤 Character Sketches
सेवाग्राम में गांधी जी सरल, अनुशासित और सुलभ दिखाई देते हैं। वे हर सुबह तेज़ चाल से सैर करते हैं, आसपास के युवाओं से सहज बातें करते हैं, रावलपिंडी-यात्रा जैसी छोटी बातें भी याद रखते हैं और आश्रम के सभी लोगों जैसा ही सादा जीवन जीते हैं। उनकी महानता विचार और आचरण की एकता में है।
Read in English
At Sevagram Gandhiji appears simple, disciplined and approachable. He walks briskly every morning, talks easily with the young people around him, remembers small details such as his visit to Rawalpindi, and lives the same plain life as everyone in the ashram. His greatness lies in the unity of his thought and conduct.
नेहरू जी स्फूर्तिवान, सजग, शालीन और व्यापक अध्ययन वाले व्यक्ति हैं। अनातोल फ्रांस की बाज़ीगर वाली कहानी सुनाना विश्व-साहित्य से उनके परिचय और इस दृष्टि को दिखाता है कि कर्मकांड से अधिक सच्चाई का महत्त्व है। वे सुसंस्कृत होते हुए भी आसपास के लोगों के प्रति आत्मीय हैं।
Read in English
Nehru is energetic, alert, courteous and widely read. His narration of Anatole France's juggler story shows his familiarity with world literature and his view that sincerity matters more than ritual. He is cultured yet warm with those around him.
उन दिनों ट्यूनिस में रह रहे फ़िलिस्तीनी नेता अराफात आदर्श मेज़बान हैं — आत्मीय, विनम्र और ध्यान रखने वाले। वे अतिथि के लिए फल छीलते हैं और लेखक के हाथ धोते समय तौलिया लिए खड़े रहते हैं। वे गांधी और नेहरू का आदर करते हैं और उन्हें फ़िलिस्तीनियों का भी नेता कहते हैं, जिससे भारत और उसके स्वाधीनता-संग्राम के प्रति उनका सम्मान प्रकट होता है।
Read in English
The Palestinian leader, then based in Tunis, is a model host — warm, humble and attentive. He peels fruit for his guest and waits with a towel while the writer washes his hands. He reveres Gandhi and Nehru and calls them the leaders of the Palestinians too, showing his respect for India and its freedom struggle.
कथावाचक लेखक संवेदनशील, सूक्ष्म-दर्शी और ईमानदार हैं। युवावस्था में सेवाग्राम में वे विस्मय से भरे हैं; प्रौढ़ लेखक के रूप में अराफात के स्नेह से वे गहराई से भावविभोर होते हैं। वे घटनाओं को बिना अतिशयोक्ति के दर्ज करते हैं और जिन लोगों से मिले, उन्हें स्वयं प्रकट होने देते हैं।
Read in English
The narrator is sensitive, observant and honest. As a young man he is full of wonder at Sevagram; as a mature writer he is deeply moved by Arafat's affection. He records events without exaggeration and lets the people he met reveal themselves.
📚 Word Meanings (Glossary)
- संस्मरण
- memoir; a recollection of real people and events · स्मृति के आधार पर वास्तविक व्यक्तियों और घटनाओं का वर्णन
- आत्मकथा
- autobiography · अपने जीवन की कथा, स्वयं लिखी हुई
- आश्रम
- hermitage; a community living simply under a guide · सादगी और अनुशासन से रहने वाले लोगों का निवास-स्थान
- सेवाग्राम
- Gandhiji's ashram near Wardha, Maharashtra · वर्धा (महाराष्ट्र) के पास गांधी जी का आश्रम
- बाज़ीगर
- juggler; one who performs tricks · करतब या खेल दिखाने वाला
- आतिथ्य
- hospitality · अतिथि का आदर-सत्कार
- उत्पीड़ित
- the oppressed · जिन पर अत्याचार हुआ हो; सताए हुए
- अभिभूत
- overwhelmed (with emotion) · भावों से भर उठा हुआ; विभोर
🎓 Exam Questions & Answers
लेखक वर्धा के पास गांधी जी के सेवाग्राम आश्रम इसलिए गए थे क्योंकि उन दिनों उनके बड़े भाई बलराज साहनी वहाँ काम करते थे। गांधी जी के अतिरिक्त उन्होंने वहाँ राष्ट्रीय आंदोलन के कई प्रसिद्ध लोगों को सादगी से रहते देखा, जैसे पृथ्वीसिंह आज़ाद, मीरा बेन, ख़ान अब्दुल ग़फ़्फ़ार ख़ाँ और राजेंद्र प्रसाद।
Read in English
He went to Sevagram, Gandhiji's ashram near Wardha, because his elder brother Balraj Sahni was then working there. Besides Gandhiji, he saw well-known people of the national movement living simply in the ashram, such as Prithvi Singh Azad, Meera Ben, Khan Abdul Ghaffar Khan and Rajendra Prasad.
जब गांधी जी को पता चला कि लेखक रावलपिंडी से हैं, तो उन्होंने उस नगर की अपनी यात्रा को याद किया। युवा लेखक इस बात से रोमांचित हो उठे कि महात्मा जी को उनका नगर याद है और वे उनसे इतनी सहजता से बात कर रहे हैं।
Read in English
When Gandhiji learnt that the writer came from Rawalpindi, he recalled his own visit to that city. The young man was thrilled that the Mahatma remembered his home town and spoke to him so naturally.
नेहरू जी ने अनातोल फ्रांस की वह कहानी सुनाई जिसमें एक गरीब बाज़ीगर, जिसे कोई प्रार्थना नहीं आती, मदर मेरी की प्रतिमा के सामने अपने करतब दिखाकर पूजा करता है और उसकी भेंट स्वीकार होती है। इससे नेहरू जी के व्यापक अध्ययन और इस विश्वास का पता चलता है कि कर्मकांड से अधिक सच्चे मन की भक्ति का महत्त्व है।
Read in English
Nehru narrated Anatole France's story of a poor juggler who, knowing no prayers, offers his juggling before the statue of the Virgin Mary as worship, and his offering is accepted. It shows Nehru's wide reading and his belief that sincere devotion matters more than ritual.
अराफात ने लेखक का बड़े स्नेह से स्वागत किया, अपने हाथों से फल छीलकर उन्हें दिए और जब लेखक हाथ धोने गए तो तौलिया लिए बाहर खड़े प्रतीक्षा करते रहे। एक बड़े नेता के इस व्यवहार से लेखक अभिभूत हो गए।
Read in English
Arafat received the writer with great warmth, peeled fruit with his own hands and served it to him, and stood waiting outside with a towel when the writer went to wash his hands. Such care from a great leader overwhelmed the writer.
अराफात ने कहा कि गांधी और नेहरू केवल भारत के ही नहीं, फ़िलिस्तीनियों के भी नेता हैं। इससे प्रकट होता है कि भारत के स्वाधीनता-संग्राम के आदर्श विदेश की उत्पीड़ित जनताओं के लिए भी प्रेरणा-स्रोत बन गए थे।
Read in English
Arafat said that Gandhi and Nehru were not only India's leaders but the Palestinians' leaders too. It shows that the ideals of India's freedom struggle had become a source of inspiration for oppressed peoples abroad.
नहीं। यह भीष्म साहनी की आत्मकथा 'आज के अतीत' से लिए गए संस्मरण हैं। लेखक गांधी, नेहरू और अराफात से हुई अपनी वास्तविक भेंटों को उत्तम पुरुष में याद करते हैं।
Read in English
No. It is a set of memoirs (sansmaran) taken from Bhisham Sahni's autobiography 'Aaj ke Ateet'. The writer recalls his real meetings with Gandhi, Nehru and Arafat in the first person.
भीष्म साहनी गांधी, नेहरू और अराफात की राजनीतिक उपलब्धियों का वर्णन नहीं करते; वे उन्हें छोटी-छोटी निजी घटनाओं के माध्यम से दिखाते हैं। सेवाग्राम में गांधी जी साधारण लोगों की टोली के साथ तेज़ चाल से सैर करते हैं, एक युवा आगंतुक से सहजता से बात करते हैं और रावलपिंडी की अपनी यात्रा याद करते हैं; स्वयं आश्रम, जहाँ प्रसिद्ध नेता साधारण आश्रमवासियों की तरह रहते हैं, उनकी सादगी और अनुशासन का प्रतिबिंब है। कश्मीर में नेहरू जी स्फूर्तिवान और शालीन हैं, और उस बाज़ीगर की कहानी के माध्यम से, जिसका विनम्र करतब पूजा के रूप में स्वीकार होता है, वे अपने ऐसे सुसंस्कृत मन का परिचय देते हैं जो कर्मकांड से ऊपर सच्चाई को महत्त्व देता है। ट्यूनिस में कठिन संघर्ष के नेता अराफात अपने हाथों से अतिथि की सेवा करते हैं — फल छीलते हैं, तौलिया लिए खड़े रहते हैं — और विनम्रता से गांधी तथा नेहरू को अपनी जनता का भी नेता कहते हैं। तीनों प्रसंगों में लेखक सत्ता या ख्याति से नहीं, सादगी, सच्चाई, विनम्रता और स्नेह से प्रभावित होते हैं। इस प्रकार ये संस्मरण दिखाते हैं कि महानता चरित्र और दूसरों के साथ व्यवहार से मापी जाती है।
Read in English
Bhisham Sahni does not describe the political achievements of Gandhi, Nehru and Arafat; he shows them through small personal incidents. At Sevagram, Gandhiji walks briskly with a group of ordinary people, talks to a young visitor naturally and recalls his visit to Rawalpindi; the ashram itself, where famous leaders live as plain inmates, reflects his simplicity and discipline. In Kashmir, Nehru is energetic and courteous, and through Anatole France's story of the juggler whose humble performance is accepted as worship, he reveals a cultured mind that values sincerity above ritual. In Tunis, Arafat, the leader of a hard struggle, serves his guest with his own hands — peeling fruit and waiting with a towel — and humbly calls Gandhi and Nehru the leaders of his people too. In all three cases the writer is moved not by power or fame but by simplicity, sincerity, humility and affection. The memoirs thus show that greatness is measured by character and by the way one treats other people.
अराफात के शब्द दिखाते हैं कि भारत के स्वाधीनता-संग्राम का प्रभाव भारत से बहुत आगे तक गया। गांधी और नेहरू ने औपनिवेशिक शासन के विरुद्ध ऐसे जन-आंदोलन का नेतृत्व किया जिसकी जड़ें अहिंसा, मानवीय गरिमा और सभी उत्पीड़ितों के प्रति सहानुभूति में थीं; इसी कारण वे हर जगह की पराधीन और विस्थापित जनता के लिए आशा के प्रतीक बन गए, जिनमें अपनी मातृभूमि के लिए लड़ रहे फ़िलिस्तीनी भी थे। यह कथन पाठ को एक सूत्र में भी बाँधता है। पहला संस्मरण सेवाग्राम में गांधी जी के सादे, अनुशासित जीवन को दिखाता है; दूसरा कश्मीर में नेहरू जी के सुसंस्कृत, सच्चे मन को; और तीसरा, दशकों बाद ट्यूनिस में, एक विदेशी नेता को दिखाता है जो दोनों को अपना मार्गदर्शक मानता है। जिस भारतीय लेखक ने युवावस्था में गांधी और नेहरू को निकट से देखा था, उसके लिए अराफात से यह सुनना अत्यंत भावुक क्षण है — इससे पुष्टि होती है कि जिन मूल्यों को उसने देखा था, वे विश्व की धरोहर बन चुके हैं। मेज़बान के रूप में अराफात की विनम्रता भी गांधी जी की सादगी और नेहरू जी की शालीनता की प्रतिध्वनि है।
Read in English
Arafat's words show that the influence of India's freedom struggle went far beyond India. Gandhi and Nehru led a mass movement against colonial rule that was rooted in non-violence, human dignity and sympathy for all oppressed people; this made them symbols of hope for colonised and displaced peoples everywhere, including the Palestinians who were fighting for their homeland. The statement also ties the lesson together. The first memoir shows Gandhi's simple, disciplined life at Sevagram; the second shows Nehru's cultured, sincere mind in Kashmir; the third, set in Tunis decades later, shows a foreign leader who regards both of them as his own guides. For the writer, an Indian who had seen Gandhi and Nehru at close quarters as a young man, hearing this from Arafat is deeply moving — it confirms that the values he had witnessed had become part of the world's heritage. Arafat's own humility as a host also echoes the simplicity of Gandhi and the courtesy of Nehru.
यह घटना ट्यूनिस में घटी, जहाँ उन दिनों फ़िलिस्तीनी नेतृत्व का मुख्यालय था। लेखक अफ्रो-एशियाई लेखक संघ के पदाधिकारी के रूप में वहाँ गए थे और अराफात के अतिथि थे।
Read in English
It took place in Tunis, where the Palestinian leadership was then based. The writer had gone there as an office-bearer of the Afro-Asian Writers' Association and was Arafat's guest.
इससे उनकी विनम्रता और आत्मीय आतिथ्य प्रकट होता है: विश्व-प्रसिद्ध नेता होते हुए भी उन्होंने परिवार के सदस्य की तरह स्वयं अपने अतिथि का ध्यान रखा।
Read in English
It reveals his humility and warm hospitality: though a world-famous leader, he personally looked after his guest like a member of the family.
यह भीष्म साहनी की आत्मकथा 'आज के अतीत' से लिया गया है।
Read in English
It is taken from 'Aaj ke Ateet', the autobiography of Bhisham Sahni.