Overview
इस इकाई में उमाशंकर जोशी की दो छोटी अनूदित कविताएँ हैं। 'छोटा मेरा खेत' कविता में कवि काव्य-सृजन की तुलना खेती से करता है। कागज़ का चौकोर पन्ना ही कवि का छोटा खेत है; कहीं से भावनाओं का एक अंधड़ आता है और उसमें 'क्षण का बीज' बो देता है। कल्पना के रसायनों को पीकर यह बीज पूरी तरह गल जाता है, उससे शब्दों के अंकुर फूटते हैं और खेत पत्तों-फूलों से झुक जाता है। फिर उस पर फल झूमते हैं, जिनका रस अलौकिक है और जिनसे अमृत की धाराएँ फूटती हैं। रोपाई क्षण की होती है, पर कटाई अनंतता की; इस फ़सल को कितना भी लूटा जाए, यह कम नहीं होती। इसलिए कवि का छोटा चौकोर खेत रस का सदा रहने वाला अक्षय पात्र है। दूसरी कविता 'बगुलों के पंख' एक सुंदर दृश्य-चित्र है। साँझ के समय आकाश में कजरारे बादल छाए हैं और उन पर पंक्ति बाँधकर उड़ते सफ़ेद बगुले साँझ की सतेज श्वेत काया की तरह तैर रहे हैं। यह दृश्य कवि की आँखें चुराए लिए जा रहा है और धीरे-धीरे उसे अपनी माया में बाँध रहा है; मुग्ध कवि चाहता है कि कोई इस दृश्य को तनिक रोक रखे।
हिंदी में पढ़ें
इस इकाई में उमाशंकर जोशी की दो छोटी अनूदित कविताएँ हैं। 'छोटा मेरा खेत' कविता में कवि काव्य-सृजन की तुलना खेती से करता है। कागज़ का चौकोर पन्ना ही कवि का छोटा खेत है; कहीं से भावनाओं का एक अंधड़ आता है और उसमें 'क्षण का बीज' बो देता है। कल्पना के रसायनों को पीकर यह बीज पूरी तरह गल जाता है, उससे शब्दों के अंकुर फूटते हैं और खेत पत्तों-फूलों से झुक जाता है। फिर उस पर फल झूमते हैं, जिनका रस अलौकिक है और जिनसे अमृत की धाराएँ फूटती हैं। रोपाई क्षण की होती है, पर कटाई अनंतता की; इस फ़सल को कितना भी लूटा जाए, यह कम नहीं होती। इसलिए कवि का छोटा चौकोर खेत रस का सदा रहने वाला अक्षय पात्र है। दूसरी कविता 'बगुलों के पंख' एक सुंदर दृश्य-चित्र है। साँझ के समय आकाश में कजरारे बादल छाए हैं और उन पर पंक्ति बाँधकर उड़ते सफ़ेद बगुले साँझ की सतेज श्वेत काया की तरह तैर रहे हैं। यह दृश्य कवि की आँखें चुराए लिए जा रहा है और धीरे-धीरे उसे अपनी माया में बाँध रहा है; मुग्ध कवि चाहता है कि कोई इस दृश्य को तनिक रोक रखे।
About the author: Umashankar Joshi (1911–1988) was one of the foremost poets, story-writers, playwrights and essayists of modern Gujarati literature. Born in Bamna village of Sabarkantha district in Gujarat, he was deeply influenced by Gandhian thought and took part in the freedom struggle. He wrote in Gujarati and is remembered as a poet of humanism, nature and the inner life of man. He was honoured with the Jnanpith Award, India's highest literary honour, and also received the Sahitya Akademi Award. His major works include 'Vishwashanti', 'Gangotri', 'Nishith', 'Pracheena' and 'Mahaprasthan'. These two poems, 'Chhota Mera Khet' and 'Bagulon Ke Pankh', are translated from his Gujarati originals; the first reflects on poetic creation through the imagery of farming, and the second captures a fleeting moment of natural beauty.
📖 Stanza-wise Explanation
कवि कहता है कि उसका छोटा-सा खेत चौकोर है, अर्थात कागज़ का एक पन्ना ही उसका खेत है। कहीं से प्रेरणा का एक आँधी जैसा झोंका आया और उस खेत में किसी भावुक क्षण का बीज बो दिया गया। यहाँ कागज़ कवि का खेत है और रचना की प्रेरणा का क्षण उसमें बोया गया बीज है।
Read in English
My small field is square — it is a single page of paper. From somewhere a sudden storm (of inspiration) came, and the seed of a moment was sown there.
कल्पना के रसायनों को पीकर वह बीज पूरी तरह (निःशेष) गल गया। उससे शब्दों के अंकुर फूटे और खेत पत्तों और फूलों से विशेष रूप से झुक गया। अर्थात् कवि का भाव कल्पना से पोषित होकर अपना अस्तित्व मिटा देता है और शब्दों का रूप ले लेता है; रचना पल्लवित-पुष्पित होकर पूर्ण हो जाती है।
Read in English
Drinking the chemicals of imagination, the seed dissolved completely, leaving nothing of itself. From it the sprouts of words burst forth, and the field bowed low under leaves and flowers. The poet's feeling, nourished by imagination, gives itself up entirely and takes the form of words; the poem grows and blossoms.
उस पर फल झूमने लगे; उनका रस अलौकिक है, जिससे अमृत की धाराएँ फूटती हैं। रोपाई तो एक क्षण की थी, पर कटाई अनंतता की है। इस फ़सल को कितना भी लूटा जाए, यह ज़रा भी कम नहीं होती — अर्थात् सच्ची कविता का रस कितने ही पाठक भोगें, वह कभी समाप्त नहीं होता।
Read in English
Fruits began to sway on it; their juice (rasa) is unworldly, and streams of nectar flow from it. The sowing took only a moment, but the harvest lasts for eternity. However much this harvest is looted, it does not grow the least bit less — the delight of a true poem is never used up, however many readers enjoy it.
कवि का छोटा, चौकोर खेत (कागज़ का पन्ना) रस का सदा रहने वाला अक्षय पात्र है। जिस पन्ने पर प्रेरणा का एक क्षण कविता बना, वह सदा के लिए आनंद देता रहता है।
Read in English
The poet's small square field is an eternal, inexhaustible vessel of rasa. The page on which a moment of inspiration became a poem keeps giving joy for ever.
(दूसरी कविता—'बगुलों के पंख') आकाश में पंक्ति बाँधकर उड़ते बगुलों के पंख कवि की आँखें चुराए लिए जा रहे हैं। आकाश में कजरारे (काले) बादलों की छाया छाई है, और उस पर साँझ की सतेज, श्वेत काया — बगुलों की सफ़ेद पंक्ति — तैर रही है। काले बादलों पर सफ़ेद बगुलों का यह रंग-विरोध दृश्य को अत्यंत मोहक बना देता है।
Read in English
(Second poem — 'Bagulon Ke Pankh') In the sky the wings of cranes flying in a bound row are stealing away the poet's eyes. The shadow of dark, kohl-black clouds has spread across the sky, and against it floats the bright white form of evening — the line of white cranes.
यह दृश्य धीरे-धीरे कवि को अपनी माया (जादू) में बाँधता जा रहा है। कवि कहता है कि कोई इसे तनिक रोक रखो, क्योंकि यह तो मेरी आँखें चुराए लिए जा रहा है — आकाश में पंक्ति बाँधे बगुलों की पाँखें। कवि इतना मुग्ध है कि चाहता है यह सुंदर क्षण थोड़ी देर और ठहर जाए।
Read in English
Slowly the sight binds the poet in its spell (maya). He begs someone to hold it back a little, because it is stealing away his eyes — the wings of the cranes flying in a row across the sky. He is so enchanted that he wants the beautiful moment to stay a little longer.
📝 Summary
इस इकाई में उमाशंकर जोशी की दो छोटी अनूदित कविताएँ हैं। 'छोटा मेरा खेत' कविता में कवि काव्य-सृजन की तुलना खेती से करता है। कागज़ का चौकोर पन्ना ही कवि का छोटा खेत है; कहीं से भावनाओं का एक अंधड़ आता है और उसमें 'क्षण का बीज' बो देता है। कल्पना के रसायनों को पीकर यह बीज पूरी तरह गल जाता है, उससे शब्दों के अंकुर फूटते हैं और खेत पत्तों-फूलों से झुक जाता है। फिर उस पर फल झूमते हैं, जिनका रस अलौकिक है और जिनसे अमृत की धाराएँ फूटती हैं। रोपाई क्षण की होती है, पर कटाई अनंतता की; इस फ़सल को कितना भी लूटा जाए, यह कम नहीं होती। इसलिए कवि का छोटा चौकोर खेत रस का सदा रहने वाला अक्षय पात्र है। दूसरी कविता 'बगुलों के पंख' एक सुंदर दृश्य-चित्र है। साँझ के समय आकाश में कजरारे बादल छाए हैं और उन पर पंक्ति बाँधकर उड़ते सफ़ेद बगुले साँझ की सतेज श्वेत काया की तरह तैर रहे हैं। यह दृश्य कवि की आँखें चुराए लिए जा रहा है और धीरे-धीरे उसे अपनी माया में बाँध रहा है; मुग्ध कवि चाहता है कि कोई इस दृश्य को तनिक रोक रखे।
Read in English
This unit contains two short translated poems by Umashankar Joshi. In 'Chhota Mera Khet' (My Small Field) the poet compares poetic creation to farming. The square page of paper is his small field; a storm of feeling comes from somewhere and sows the 'seed of a moment' in it. Drinking the chemicals of imagination, the seed dissolves completely; sprouts of words burst forth and the field bows under leaves and flowers. Then fruits sway on it, their juice unworldly, and streams of nectar flow. The sowing takes a moment, but the harvest lasts for eternity; however much it is looted, it never grows less. So the poet's small square field is an eternal, inexhaustible vessel of rasa. The second poem, 'Bagulon Ke Pankh' (The Cranes' Wings), is a word-picture. At evening, dark kohl-black clouds cover the sky, and a row of white cranes floats across them like the bright white form of evening. The sight steals away the poet's eyes and slowly binds him in its spell; enchanted, he wishes someone would hold it back a little.
💡 Central Idea
'छोटा मेरा खेत' का केंद्रीय भाव यह है कि काव्य-सृजन खेती के समान है — भाव का एक क्षणिक बीज कागज़ रूपी खेत में बोया जाता है, जो कल्पना से पोषित होकर स्वयं को गला देता है और रस की अनंत, अक्षय फ़सल देता है; पन्ना रस का शाश्वत पात्र बन जाता है। 'बगुलों के पंख' साँझ के एक क्षणिक दृश्य — काले बादलों पर पंक्ति बाँधकर उड़ते श्वेत बगुलों — के जादुई सौंदर्य को बाँधती है, जो कवि को इतना मोह लेता है कि वह उसे थोड़ी देर और रोक रखना चाहता है।
Read in English
The central idea of 'Chhota Mera Khet' is that poetic creation is like farming — a momentary seed of feeling, sown on the page and nourished by imagination, dissolves itself to yield an endless, inexhaustible harvest of rasa; the page becomes an eternal vessel of delight. 'Bagulon Ke Pankh' captures the magical beauty of a fleeting evening scene — white cranes flying in a row against dark clouds — which so captivates the poet that he wants it to stay a little longer.
🎯 Themes
खेती के रूपक में काव्य-सृजन: पहली कविता का प्रमुख विषय यह है कि काव्य-रचना की प्रक्रिया खेती जैसी है—बीज बोना (प्रेरणा), बीज का गलना (क्षण का स्वयं को मिटा देना) और कटाई (रस का प्रवाह)।
Read in English
Poetic creation compared to farming: The dominant theme of the first poem is that the process of writing poetry resembles agriculture — sowing (inspiration), the seed dissolving (the moment giving itself up), and harvesting (the flow of rasa).
रस की अक्षयता: सच्चा काव्य ऐसी फ़सल देता है जो कभी समाप्त नहीं होती; पाठक उसे कितना भी 'लूटें', वह कम नहीं होती, और पन्ना रस का अक्षय पात्र बना रहता है।
Read in English
The imperishability of rasa: True poetry yields a harvest that never ends; however much it is 'looted' by readers, it does not diminish, and the page remains an inexhaustible vessel of rasa.
प्रकृति का जादुई, मनमोहक सौंदर्य: दूसरी कविता में काली घटाओं के बीच श्वेत बगुलों का साधारण-सा दृश्य एक अभिभूत कर देने वाला, जादू भरा अनुभव बन जाता है जो कवि को आत्मविभोर कर देता है।
Read in English
The magical, captivating beauty of nature: In the second poem, the simple sight of white cranes against dark clouds becomes an overwhelming, enchanting experience that transports the poet beyond himself.
क्षणिकता और मुग्धता: दोनों कविताएँ एक क्षणिक पल पर टिकी हैं — प्रेरणा का वह क्षण जिसे सृजन के लिए गलना होता है, और साँझ का वह क्षणिक दृश्य जिसे कवि चाहता है कि कोई रोक रखे।
Read in English
Transience and enchantment: Both poems dwell on a fleeting moment — the moment of inspiration that must dissolve to create, and the passing evening scene of cranes that the poet wishes someone would hold back.
🧭 Message & Title
ये कविताएँ यह संदेश देती हैं कि कला आत्म-समर्पण से जन्म लेती है—बीज की भाँति सृजन के क्षण को स्थायी सौंदर्य को जन्म देने के लिए स्वयं को मिटा देना पड़ता है, और इस प्रकार उत्पन्न रस समस्त मानवता के लिए अक्षय पोषण बन जाता है। साथ ही ये हमें सिखाती हैं कि प्रकृति के छोटे-छोटे क्षणिक चमत्कारों के सामने ठहरकर देखें, क्योंकि सच्चे सौंदर्य में अहंकार को गला देने और आत्मा को जादुई, आत्मविस्मृत आनंद में ले जाने की शक्ति होती है।
Read in English
The poems convey that art is born of self-surrender — like a seed, the creative moment must annihilate itself to give rise to enduring beauty, and the rasa thus created is an inexhaustible nourishment for all humankind. They also teach us to pause before the small, fleeting wonders of nature, for true beauty has the power to dissolve the ego and lift the soul into a magical, self-forgetting joy.
'छोटा मेरा खेत' शीर्षक सार्थक है क्योंकि पूरी कविता उसी केंद्रीय रूपक पर खड़ी है जो शीर्षक में है—कागज़ का छोटा चौकोर पन्ना ही कवि का 'खेत' है, जहाँ क्षण का बीज बोया जाता है और रस की अनंत कटाई होती है। 'बगुलों के पंख' शीर्षक भी उचित है क्योंकि काली घटाओं के बीच उड़ते बगुलों के श्वेत पंख ही वह बिंब हैं जो कवि को मोह लेते हैं और जो कविता का हृदय, विषय तथा भावात्मक चरम बनते हैं। दोनों शीर्षक उस केंद्रीय बिंब को ही नामित करते हैं जिसके चारों ओर प्रत्येक कविता घूमती है।
Read in English
The title 'Chhota Mera Khet' (My Small Field) is apt because the entire poem is built on the central metaphor that names it — the small square page of paper is the poet's 'field' where the seed of a moment is sown and an endless harvest of rasa is reaped. The title 'Bagulon Ke Pankh' (The Cranes' Wings) is fitting because the white wings of the cranes flying against dark clouds are the very image that captivates the poet and forms the heart, subject and emotional climax of the poem. Both titles directly name the central image around which each poem revolves.
🪄 Literary Devices
पूरी पहली कविता सांगरूपक है: पन्ना खेत है, भावों का अंधड़ क्षण का बीज बोता है, शब्द अंकुर हैं, रस फल है, और खेत स्वयं रस का अक्षय पात्र है। 'कागज़ का एक पन्ना' में कागज़ पर खेत का अभेद आरोप है।
Read in English
The whole first poem is an extended metaphor: the page is the field, the storm of feeling sows the seed of a moment, words are sprouts, rasa is the fruit, and the field itself is an inexhaustible vessel of rasa.
'पल्लव-पुष्पों' में 'प', 'सतेज श्वेत' में 'स-श' और 'हौले हौले' में 'ह' की आवृत्ति से अनुप्रास अलंकार बनता है, जो कविता में संगीतात्मकता लाता है।
Read in English
The repetition of similar consonants — 'प' in 'pallav-pushpon', 'स/श' in 'satej shvet', and 'ह' in 'haule haule' — adds musical quality.
सजीव दृश्य-बिंब: आकाश में कजरारे बादलों की छाया है और उस पर बगुलों की सफ़ेद पंक्ति साँझ की सतेज श्वेत काया की तरह तैर रही है। 'श्वेत काया' में बगुलों की पंक्ति पर साँझ की देह का आरोप भी है।
Read in English
A vivid visual image: the dark, kohl-black clouds spread over the sky, and the row of white cranes floats across them like the bright white body of evening.
रोपाई एक क्षण की और कटाई अनंतता की — यह आभासी विरोध बताता है कि प्रेरणा के एक क्षण से उपजी कविता का रस कभी समाप्त नहीं होता।
Read in English
The sowing lasts a moment but the harvest lasts for eternity — an apparent contradiction that expresses how a moment of inspiration yields a poem whose delight never ends.
बगुलों की पंक्ति को मानवीय शक्तियाँ दी गई हैं — वह कवि की आँखें 'चुराती' है और उसे धीरे-धीरे अपनी 'माया से बाँध' लेती है; अतः मानवीकरण है।
Read in English
The row of cranes is given human powers — it 'steals' the poet's eyes and slowly 'binds him with its spell'.
साँझ के कजरारे बादलों की पृष्ठभूमि में श्वेत बगुलों का रंग-विरोध दृश्य के सौंदर्य को तीव्र कर देता है, जिससे बिंब और भी मनोहारी बन जाता है।
Read in English
The poem builds a vivid colour contrast — white cranes against dark, kohl-black clouds at evening — which heightens the beauty of the image.
📚 Word Meanings (Glossary)
- चौकोना
- square (four-cornered) · चार कोनों वाला, वर्गाकार
- अंधड़
- violent storm, gale (here, a sudden gust of inspiration) · तेज़ आँधी, झंझावात (यहाँ प्रेरणा का अचानक झोंका)
- निःशेष
- completely, leaving nothing behind · पूरी तरह; कुछ भी शेष न रहे
- अलौकिक
- divine, unworldly, beyond the ordinary · जो इस लोक का न हो, दिव्य, अद्भुत
- अक्षय पात्र
- an inexhaustible vessel · कभी ख़ाली न होने वाला बर्तन
- पाँत
- row, line (of cranes) · पंक्ति, कतार
- कजरारे
- dark as kohl; black · काजल जैसे काले
- हौले-हौले
- gently, slowly, softly · धीरे-धीरे, मंद गति से
- रसायन
- chemical; here, the nourishing power of imagination · रासायनिक पदार्थ; यहाँ कल्पना की पोषक शक्ति
- नमित
- bowed, bent low · झुका हुआ
- सतेज
- bright, radiant · चमकीला; तेज़ से युक्त
- माया
- spell, enchantment · जादू; प्रभाव
🎓 Exam Questions & Answers
कवि कागज़ के एक पन्ने को अपना छोटा चौकोर खेत कहता है। जैसे किसान खेत में बीज बोता है, वैसे ही कवि पन्ने पर 'क्षण का बीज' (प्रेरणा) बोता है, जिससे रस की फ़सल उपजती है। इसीलिए पन्ना ही उसका खेत बन जाता है।
Read in English
The poet calls a single page of paper his small square field. Just as a farmer sows seeds in a field, the poet sows the 'seed of a moment' (inspiration) on the page, which yields a harvest of rasa. Hence the page becomes his field.
इसका अर्थ है कि रोपाई—अर्थात प्रेरणा का क्षण—केवल एक पल का होता है, परंतु उससे होने वाली कटाई, सच्चे काव्य का रस, अनंत है। उसे चाहे जितना भोगा जाए, श्रेष्ठ काव्य का रसास्वादन कभी समाप्त नहीं होता।
Read in English
It means that the sowing — the moment of inspiration — lasts only an instant, but the harvest it yields, the rasa of true poetry, is endless. However much it is enjoyed, the aesthetic delight of great poetry never finishes.
साँझ के समय आकाश में कजरारे बादल छाए हैं। उन पर पंक्ति बाँधकर सफ़ेद बगुले उड़ रहे हैं, जो आकाश में तैरती साँझ की सतेज श्वेत काया जैसे लगते हैं। काले बादलों पर श्वेत पंखों का यह दृश्य कवि को मोह लेता है।
Read in English
At evening the sky is covered with dark, kohl-black clouds. Across them a row of white cranes flies, looking like the bright white body of evening floating in the sky. The white wings against the dark clouds form a magical sight that captivates the poet.
बगुलों का दृश्य इतना मनोहर है कि वह कवि की आँखें चुरा लेता है और धीरे-धीरे उसे अपनी माया में बाँध लेता है। कवि जानता है कि बगुले जल्दी ही आँखों से ओझल हो जाएँगे, इसलिए वह चाहता है कि यह सुंदर क्षण थोड़ी देर और ठहरे; इसीलिए वह कहता है कि कोई इसे तनिक रोक रखो।
Read in English
The sight of the cranes is so enchanting that it steals away the poet's eyes and slowly binds him in its spell. Knowing that the cranes will soon fly out of sight, he wants the beautiful moment to last a little longer, so he asks that someone hold it back.
क्षण का बीज 'कल्पना के रसायनों' को पीकर पूरी तरह गल जाता है; तभी शब्दों के अंकुर फूटते हैं। जैसे खाद बीज को पोषित करती है, वैसे ही कल्पना कवि के भाव को पोषित करके उसे कविता में बदल देती है।
Read in English
The seed of a moment drinks the 'chemicals of imagination' and dissolves completely; only then do the sprouts of words appear. Just as fertiliser nourishes a seed, imagination nourishes the poet's feeling and turns it into a poem.
'छोटा मेरा खेत' में कवि सांगरूपक रचता है, जिसमें काव्य-रचना का हर चरण खेती के किसी चरण से मेल खाता है। कागज़ का चौकोर पन्ना कवि का छोटा खेत है। कहीं से भावनाओं का अंधड़ आता है और उसमें 'क्षण का बीज' बो देता है। कल्पना के रसायनों को पीकर बीज पूरी तरह गल जाता है — जैसे सच्चा बीज अंकुरित होने से पहले मिट्टी में गलता है, वैसे ही कवि का भाव स्वयं को मिटाकर रूपांतरित होता है। उससे शब्दों के अंकुर फूटते हैं और खेत पत्तों-फूलों से झुक जाता है: कविता पल्लवित-पुष्पित होती है। फिर उस पर फल झूमने लगते हैं; उनका रस अलौकिक है और उससे अमृत की धाराएँ फूटती हैं। रोपाई क्षण की थी, पर कटाई अनंतता की है, और लुटते रहने से भी वह ज़रा कम नहीं होती। इसलिए छोटा चौकोर खेत रस का सदा का अक्षय पात्र है। इस रूपक से कवि दिखाता है कि कविता कल्पना से पोषित भाव के एक क्षण से जन्म लेती है और उसका रस असंख्य पाठकों में बँटकर भी कभी समाप्त नहीं होता।
Read in English
In 'Chhota Mera Khet', the poet builds an extended metaphor in which every stage of writing a poem matches a stage of farming. The square page of paper is the poet's small field. A storm of feeling comes from somewhere and sows the 'seed of a moment' in it. Drinking the chemicals of imagination, the seed dissolves completely — just as a real seed must perish in the soil before it sprouts, the poet's feeling gives itself up and is transformed. From it the sprouts of words burst forth and the field bows under leaves and flowers: the poem grows and blossoms. Then fruits sway on it; their juice is unworldly and streams of nectar flow. The sowing took a moment, but the harvest lasts for eternity, and however much it is looted it does not grow less. So the small square field is an eternal, inexhaustible vessel of rasa. Through this metaphor the poet shows that a poem is born from a moment of feeling nourished by imagination, and that its delight, shared by countless readers, never runs out.
'बगुलों के पंख' प्रकृति के एक क्षणिक सौंदर्य का गान करती है, जो संवेदनशील कवि को गहराई से छू लेता है। दृश्य सरल है: साँझ के समय आकाश में कजरारे बादल छा गए हैं और उन पर पंक्ति बाँधकर सफ़ेद बगुले उड़ रहे हैं, जो आकाश में तैरती साँझ की सतेज श्वेत काया जैसे लगते हैं। कवि रंग-विरोध से इस सौंदर्य को तीव्र करता है — काले बादलों पर श्वेत पंख। वह इसके प्रभाव को मानवीकरण से व्यक्त करता है: बगुलों के पंख उसकी 'आँखें चुराए लिए जाते हैं' और धीरे-धीरे उसे 'अपनी माया से बाँध' लेते हैं। वह इतना मुग्ध है कि पुकार उठता है कि कोई इस दृश्य को तनिक रोक रखो, क्योंकि वह जानता है कि यह जल्दी बीत जाएगा। अंत में 'चुराए लिए जाती मेरी आँखें' की आवृत्ति उसकी तल्लीनता दिखाती है। इस प्रकार कविता प्रकृति के एक संक्षिप्त दृश्य की उस शक्ति को बाँधती है जो मनुष्य के मन को मोहकर बाँध लेती है।
Read in English
'Bagulon Ke Pankh' celebrates a fleeting moment of natural beauty that strikes the sensitive poet with great force. The scene is simple: at evening, dark kohl-black clouds have spread across the sky, and a row of white cranes flies across them, looking like the bright white body of evening floating in the sky. The poet heightens this beauty through colour contrast — pure white wings against black clouds. He conveys its effect through personification: the cranes' wings are 'stealing away his eyes' and slowly 'binding him with their spell'. So enchanted is he that he cries out for someone to hold the sight back a little, knowing it will soon pass. The repetition of 'stealing away my eyes' at the end shows how completely he is absorbed. Thus the poem captures the power of a brief natural scene to enchant and hold the human mind.
कवि का छोटा चौकोर खेत कागज़ का एक पन्ना है। उसमें 'क्षण का बीज'—अर्थात क्षणिक भाव या प्रेरणा—बोया जाता है।
Read in English
The poet's small square field is a single page of paper. In it the 'seed of a moment' — that is, the momentary feeling or inspiration — is sown.
'अंधड़' अचानक आने वाले प्रेरणा के उस प्रबल झोंके का प्रतीक है जो कहीं से आकर कवि को सृजन के लिए प्रेरित करता है और सृजन के क्षण का बीज बो देता है।
Read in English
The storm signifies the sudden, powerful gust of inspiration that comes from somewhere and stirs the poet to create, sowing the seed of a creative moment.
इसमें विस्तृत रूपक अलंकार प्रमुख है: पन्ने पर खेत का और प्रेरणा पर बीज का अभेद आरोप किया गया है।
Read in English
The extended metaphor (रूपक) dominates: the page is presented as a field and inspiration as a seed.
काले बादलों से ढके साँझ के आकाश में सफ़ेद बगुलों की पंक्ति उड़ रही है, और कवि उनके पंखों को निहार रहा है।
Read in English
A row of white cranes is flying across the evening sky, which is covered with dark clouds. The poet is watching their wings.
इसका अर्थ है कि यह मनोहर दृश्य कवि की दृष्टि को इतना मोह लेता है कि उसकी आँखें मानो 'चुरा' ली जाती हैं—वह सौंदर्य में खोकर कुछ और देख ही नहीं पाता।
Read in English
It means the enchanting sight has so captivated the poet's gaze that his eyes seem to be 'stolen away' — he is unable to look at anything else, lost in the beauty.
इनमें सजीव दृश्य-बिंब है (आकाश में बगुलों की पंक्ति) और मानवीकरण है, क्योंकि पंखों द्वारा कवि की आँखें 'चुराने' की बात कही गई है। 'पाँती-बँधे' शब्द बगुलों की कतार का सटीक चित्र खींचता है।
Read in English
There is a vivid visual image (the row of cranes against the sky) and personification, since the wings are said to 'steal' the poet's eyes. 'Paanti-bandhe' (bound in a row) gives a precise picture of the cranes' formation.