Overview
This story humorously explores a kingdom where foolishness prevails, highlighting the consequences of irrational decisions and the importance of wisdom through satire and wit.
हिंदी में पढ़ें
यह कहानी एक ऐसे राज्य की मजेदार व्याख्या करती है जहाँ मूर्खता का राज है, जो तर्कहीन निर्णयों के परिणामों और बुद्धिमत्ता के महत्व को व्यंग्य और हास्य के माध्यम से दर्शाती है।
About the author: Harishankar Parsai was a renowned Indian writer known for his sharp wit and satire, often highlighting social and political issues through his stories and essays.
📖 Detailed Explanation
The story opens in a strange kingdom ruled by a foolish king and an equally foolish minister. They had decided to turn the order of the world upside down. They ordered that night would be day and day would be night. So everyone had to be awake at night and work, and sleep during the day. Anyone who disobeyed would be punished with death. The frightened people obeyed, and the whole kingdom slept by day and worked by night, like owls and ghosts.
हिंदी में पढ़ें
कहानी एक अजीब राज्य से आरम्भ होती है जिस पर एक मूर्ख राजा और उतना ही मूर्ख मंत्री शासन करते थे। उन्होंने दुनिया के क्रम को उलट-पुलट देने का निश्चय किया। उन्होंने आदेश दिया कि रात को दिन और दिन को रात माना जाएगा। इसलिए सबको रात में जागकर काम करना पड़ता और दिन में सोना पड़ता। जो भी आज्ञा का उल्लंघन करता, उसे मृत्युदंड दिया जाता। डरे हुए लोगों ने आज्ञा मान ली, और पूरा राज्य उल्लुओं और भूतों की तरह दिन में सोता और रात में काम करता।
The king made another absurd rule: that all things in the market would cost the same — just one duddu (a small coin). Whether you bought a measure of rice or a bunch of bananas, everything cost a single duddu. There was no difference between expensive and cheap things. This pleased the foolish people, but it showed how irrational and senseless the kingdom's governance was.
हिंदी में पढ़ें
राजा ने एक और बेतुका नियम बनाया कि बाज़ार में सभी चीज़ों की कीमत एक समान होगी — केवल एक दड्डू (एक छोटा सिक्का)। चाहे आप एक माप चावल खरीदें या केलों का गुच्छा, हर चीज़ की कीमत एक दड्डू ही थी। महँगी और सस्ती चीज़ों में कोई अंतर नहीं था। इससे मूर्ख लोग प्रसन्न थे, पर यह दर्शाता था कि राज्य का शासन कितना तर्कहीन और निरर्थक था।
One day a guru and his disciple, who were travelling, arrived in this city. They saw that everyone slept by day and the streets were empty. At night the place came alive with activity. The wise guru at once understood that this was a city of fools where nothing made sense. He warned his disciple, 'This is no place for us. Nothing here is right. Let us leave at once before we get into trouble. Fools can be dangerous; you never know what they will do.' So the guru left the kingdom.
हिंदी में पढ़ें
एक दिन एक गुरु और उनका शिष्य, जो यात्रा कर रहे थे, इस नगर में पहुँचे। उन्होंने देखा कि सब दिन में सोते हैं और गलियाँ सुनसान रहती हैं। रात को नगर गतिविधियों से भर जाता है। बुद्धिमान गुरु तुरंत समझ गए कि यह मूर्खों का नगर है जहाँ किसी बात का कोई अर्थ नहीं। उन्होंने अपने शिष्य को चेताया, 'यह हमारे रहने की जगह नहीं है। यहाँ कुछ भी ठीक नहीं है। मुसीबत में फँसने से पहले हमें तुरंत यहाँ से चले जाना चाहिए। मूर्ख खतरनाक हो सकते हैं; पता नहीं वे क्या कर बैठें।' इसलिए गुरु राज्य छोड़कर चले गए।
But the disciple did not want to leave. He loved the idea that everything was cheap, costing only one duddu. He thought it was a wonderful place where he could eat as much as he liked very cheaply. Against the guru's advice, he decided to stay back. He began to eat well, grew fat and happy. The guru went away, telling him he could come and find him whenever he was in trouble.
हिंदी में पढ़ें
परन्तु शिष्य वहाँ से जाना नहीं चाहता था। उसे यह बात बहुत पसंद आई कि यहाँ हर चीज़ सस्ती है, केवल एक दड्डू में मिलती है। उसने सोचा कि यह एक अद्भुत जगह है जहाँ वह बहुत सस्ते में मनचाहा खा सकता है। गुरु की सलाह के विरुद्ध, उसने वहीं रुक जाने का निश्चय किया। वह अच्छा-अच्छा खाने लगा और मोटा तथा खुश हो गया। गुरु यह कहकर चले गए कि जब भी वह मुसीबत में पड़े, उन्हें ढूँढ़ ले।
Meanwhile, in the city, a thief broke into a rich merchant's house. While he was carrying away the stolen goods, the old wall of the house collapsed on him and crushed him to death. The thief's brother went straight to the king and complained that justice must be done — his brother had died because of the badly built wall.
हिंदी में पढ़ें
इसी बीच, नगर में एक चोर ने एक धनी व्यापारी के घर में सेंध लगाई। जब वह चुराया हुआ माल ले जा रहा था, तभी घर की पुरानी दीवार उस पर गिर पड़ी और उसे कुचलकर मार डाला। चोर के भाई ने सीधे राजा के पास जाकर शिकायत की कि न्याय होना चाहिए — उसका भाई खराब बनी दीवार के कारण मर गया।
The foolish king agreed and summoned the merchant whose wall it was. The merchant blamed the man who built the wall. The bricklayer was called; he said the fault lay with the dancing girl who had walked up and down that street, distracting him while he worked. The dancing girl was summoned; she blamed the goldsmith who had made her come to his shop again and again, delaying her, so she had to walk back and forth. The goldsmith was brought in; he in turn blamed the rich merchant's father, for whom he had made a wedding ornament long ago, which had kept the goldsmith so busy that he made the dancing girl wait. Through this ridiculous chain of blame, the king's foolish logic kept passing the guilt from one person to the next.
हिंदी में पढ़ें
मूर्ख राजा ने सहमति जताई और उस व्यापारी को बुलाया जिसकी दीवार थी। व्यापारी ने दीवार बनाने वाले को दोषी ठहराया। राजमिस्त्री को बुलाया गया; उसने कहा कि दोष उस नर्तकी का है जो उस गली में बार-बार आती-जाती रही और काम करते समय उसका ध्यान भटकाती रही। नर्तकी को बुलाया गया; उसने सुनार को दोष दिया जिसने उसे बार-बार अपनी दुकान पर बुलाकर देर करवाई, जिससे उसे आगे-पीछे चलना पड़ा। सुनार को लाया गया; उसने व्यापारी के पिता को दोषी ठहराया, जिनके लिए उसने बहुत पहले एक विवाह का गहना बनाया था, जिसके कारण वह इतना व्यस्त रहा कि उसने नर्तकी को इंतज़ार करवाया। इस हास्यास्पद दोष-श्रृंखला के द्वारा राजा का मूर्खतापूर्ण तर्क अपराध को एक व्यक्ति से दूसरे पर डालता रहा।
Since the merchant's father was dead, his son had to bear the punishment. The king ordered that this merchant be executed. But there was a problem: the merchant was thin and frail, while the execution stake that had been prepared was thick and meant for a fat man. The foolish king ordered his servants to find a fat man to fit the stake. The disciple, who had been eating well and had grown nice and plump, was the perfect fit. He was seized and dragged to be executed in place of the merchant.
हिंदी में पढ़ें
चूँकि व्यापारी के पिता मर चुके थे, इसलिए दंड उसके पुत्र को भुगतना पड़ा। राजा ने आदेश दिया कि इस व्यापारी को फाँसी दी जाए। पर एक समस्या थी: व्यापारी दुबला-पतला था, जबकि जो सूली तैयार की गई थी वह मोटी थी और किसी मोटे आदमी के लिए बनी थी। मूर्ख राजा ने अपने सेवकों को आदेश दिया कि सूली में फिट होने वाला कोई मोटा आदमी ढूँढ़ें। शिष्य, जो अच्छा-अच्छा खाकर मोटा-ताज़ा हो गया था, बिल्कुल सही नाप का था। उसे पकड़कर व्यापारी की जगह फाँसी देने के लिए घसीटा गया।
The terrified disciple realised his mistake and remembered his guru. He prayed to him for help. Through his divine power, the guru came to know that his disciple was in danger and rushed to the city. He saw the disciple about to be hanged and quickly thought of a clever plan to save him. He whispered something into the disciple's ear, then went to the king.
हिंदी में पढ़ें
भयभीत शिष्य को अपनी भूल का एहसास हुआ और उसे अपने गुरु की याद आई। उसने मदद के लिए उनसे प्रार्थना की। अपनी दिव्य शक्ति से गुरु को पता चल गया कि उनका शिष्य संकट में है और वे नगर की ओर दौड़ पड़े। उन्होंने देखा कि शिष्य को फाँसी दी जाने वाली है और तुरंत उसे बचाने की एक चतुर योजना सोची। उन्होंने शिष्य के कान में कुछ फुसफुसाया, फिर राजा के पास गए।
The guru and the disciple then began to quarrel, each insisting that he should be the one to die first on the stake. This puzzled the king. He asked them why they were so eager to be hanged. The clever guru told the king a lie: 'This is a very special, auspicious moment. Whoever dies on this stake right now will be reborn as the king of this country in the next life, and the one who dies next will be born as its minister. That is why we both want to die first.' The greedy, foolish king believed him at once.
हिंदी में पढ़ें
तब गुरु और शिष्य आपस में झगड़ने लगे, दोनों ज़िद करने लगे कि सूली पर पहले उसी को मरना है। इससे राजा हैरान हो गया। उसने पूछा कि वे फाँसी चढ़ने के लिए इतने उत्सुक क्यों हैं। चतुर गुरु ने राजा से झूठ कहा, 'यह बहुत विशेष, शुभ घड़ी है। जो इस समय इस सूली पर मरेगा, वह अगले जन्म में इस देश का राजा बनेगा, और जो उसके बाद मरेगा वह मंत्री बनेगा। इसीलिए हम दोनों पहले मरना चाहते हैं।' लालची, मूर्ख राजा ने तुरंत उसकी बात मान ली।
Wanting the throne for himself in the next life, the king decided that he and his minister would die on the stake instead. He let the guru and disciple go. That night, in secret, the king and the minister went to the execution ground and were hanged on the stake. With the foolish king and minister dead, the people of the kingdom were left without rulers. They begged the guru and the disciple to become their new king and minister. The guru agreed on one condition — that he would change all the senseless laws and run the kingdom sensibly. From then on, day was day and night was night, and things cost their proper prices. The kingdom returned to order, and wisdom finally triumphed over folly.
हिंदी में पढ़ें
अगले जन्म में स्वयं राजगद्दी पाने की इच्छा से, राजा ने तय किया कि उनके स्थान पर वह और उसका मंत्री सूली पर मरेंगे। उसने गुरु और शिष्य को जाने दिया। उस रात, चुपके से, राजा और मंत्री फाँसी-स्थल पर गए और सूली पर चढ़ा दिए गए। मूर्ख राजा और मंत्री के मर जाने पर राज्य के लोग बिना शासक के रह गए। उन्होंने गुरु और शिष्य से विनती की कि वे उनके नए राजा और मंत्री बनें। गुरु एक शर्त पर राज़ी हुए — कि वे सभी निरर्थक कानूनों को बदल देंगे और राज्य को समझदारी से चलाएँगे। तब से दिन को दिन और रात को रात माना जाने लगा, और चीज़ों की कीमत उनके उचित मूल्य के अनुसार होने लगी। राज्य में फिर से व्यवस्था लौट आई, और अंततः मूर्खता पर बुद्धिमत्ता की विजय हुई।
📝 Summary
A foolish king and his minister rule a kingdom where everything is turned upside down: people sleep by day and work by night, and every item in the market costs just one duddu. A wandering guru sees the folly and leaves, but his disciple stays because everything is so cheap, and he grows fat. When a thief is crushed by a falling wall, the king's absurd chain of reasoning shifts the blame from the merchant to the bricklayer, the dancing girl, the goldsmith and finally the merchant's dead father, so the merchant must die. As the merchant is too thin for the prepared stake, the plump disciple is seized to be hanged in his place. The disciple prays for his guru, who arrives and tricks the king by claiming that whoever dies on the stake at that auspicious moment will be reborn as king. The greedy king and minister hang themselves to gain the throne in the next life, and the grateful people make the guru and disciple their rulers, restoring sense to the kingdom.
हिंदी में पढ़ें
एक मूर्ख राजा और उसका मंत्री ऐसे राज्य पर शासन करते हैं जहाँ सब कुछ उलट-पुलट है: लोग दिन में सोते और रात में काम करते हैं, और बाज़ार में हर चीज़ की कीमत केवल एक दड्डू है। एक घुमक्कड़ गुरु इस मूर्खता को देखकर चले जाते हैं, पर उनका शिष्य रुक जाता है क्योंकि सब कुछ बहुत सस्ता है, और वह मोटा हो जाता है। जब एक चोर गिरती हुई दीवार से कुचलकर मर जाता है, तो राजा का बेतुका तर्क दोष को व्यापारी से राजमिस्त्री, नर्तकी, सुनार और अंत में व्यापारी के मृत पिता तक पहुँचा देता है, जिससे व्यापारी को मरना पड़ता है। चूँकि व्यापारी सूली के लिए बहुत दुबला है, इसलिए मोटे शिष्य को उसकी जगह फाँसी देने के लिए पकड़ लिया जाता है। शिष्य अपने गुरु को पुकारता है, जो आकर राजा को यह कहकर बहलाते हैं कि इस शुभ घड़ी में सूली पर मरने वाला अगले जन्म में राजा बनेगा। लालची राजा और मंत्री अगले जन्म में राजगद्दी पाने के लिए स्वयं सूली पर चढ़ जाते हैं, और कृतज्ञ लोग गुरु तथा शिष्य को अपना शासक बना देते हैं, जिससे राज्य में फिर से समझदारी लौट आती है।
💡 Central Idea
The story satirically shows that when foolishness rules a land, justice becomes absurd and life turns chaotic, but wisdom and presence of mind can outwit even the most senseless power. It teaches that good sense and rational thinking are essential, and that those without wisdom are dangerous to themselves and others.
हिंदी में पढ़ें
यह कहानी व्यंग्यपूर्वक दिखाती है कि जब किसी देश पर मूर्खता राज करती है, तो न्याय बेतुका हो जाता है और जीवन अव्यवस्थित हो जाता है, परन्तु बुद्धिमत्ता और सूझबूझ सबसे निरर्थक शक्ति को भी मात दे सकती है। यह सिखाती है कि विवेक और तर्कसंगत सोच आवश्यक है, और जिनमें बुद्धि नहीं होती वे स्वयं अपने तथा दूसरों के लिए खतरनाक होते हैं।
🎯 Themes
Folly versus wisdom: The whole story contrasts the senseless rule of fools with the calm intelligence of the guru. Foolish authority causes injustice, while wisdom restores order — proving that good sense is more powerful than blind authority.
हिंदी में पढ़ें
मूर्खता बनाम बुद्धिमत्ता: पूरी कहानी मूर्खों के निरर्थक शासन और गुरु की शांत बुद्धिमत्ता के बीच तुलना करती है। मूर्ख सत्ता अन्याय करती है, जबकि बुद्धिमत्ता व्यवस्था लौटाती है — यह सिद्ध करता है कि विवेक अंधी सत्ता से अधिक शक्तिशाली है।
Satire on irrational governance and injustice: Through the absurd 'one duddu' rule and the ridiculous chain of blame, the story mocks rulers who make laws and pass judgements without logic, where the truly guilty escape and the innocent are punished.
हिंदी में पढ़ें
तर्कहीन शासन और अन्याय पर व्यंग्य: बेतुके 'एक दड्डू' नियम और हास्यास्पद दोष-श्रृंखला के माध्यम से कहानी उन शासकों का उपहास करती है जो बिना तर्क के कानून बनाते और निर्णय सुनाते हैं, जहाँ सच्चा दोषी बच निकलता है और निर्दोष दंडित होता है।
Consequences of greed and temptation: The disciple ignores his guru's warning out of greed for cheap food and almost loses his life, while the king's greed for a future throne destroys him. The story shows how greed clouds judgement and leads to ruin.
हिंदी में पढ़ें
लालच और प्रलोभन के परिणाम: शिष्य सस्ते भोजन के लालच में गुरु की चेतावनी को अनसुना कर देता है और लगभग अपनी जान गँवा बैठता है, जबकि भविष्य की राजगद्दी का राजा का लालच उसे ही नष्ट कर देता है। कहानी दिखाती है कि लालच विवेक को धुंधला कर विनाश की ओर ले जाता है।
Importance of presence of mind: The guru saves two lives not by force but by his quick thinking, turning the king's own foolishness and greed against him. Intelligence and timely action triumph over danger.
हिंदी में पढ़ें
सूझबूझ का महत्व: गुरु दो जानें बल से नहीं बल्कि अपनी तीव्र बुद्धि से बचाते हैं, राजा की अपनी ही मूर्खता और लालच को उसके विरुद्ध मोड़कर। बुद्धि और समय पर किया गया कार्य संकट पर विजय पाता है।
🧭 Message & Title
The story conveys that we must always use reason and wisdom, and never let greed or temptation overrule our better judgement. It also warns that foolish, unjust authority brings chaos, and that a wise person can use intelligence to overcome even the most dangerous situations. Above all, good sense must guide every decision in life.
हिंदी में पढ़ें
कहानी यह संदेश देती है कि हमें सदा विवेक और बुद्धिमत्ता से काम लेना चाहिए, और कभी लालच या प्रलोभन को अपने अच्छे विवेक पर हावी नहीं होने देना चाहिए। यह यह भी चेताती है कि मूर्ख, अन्यायपूर्ण सत्ता अव्यवस्था लाती है, और एक बुद्धिमान व्यक्ति अपनी बुद्धि से सबसे खतरनाक परिस्थितियों पर भी विजय पा सकता है। सबसे बढ़कर, जीवन के हर निर्णय में विवेक का मार्गदर्शन होना चाहिए।
The title 'In the Kingdom of Fools' is perfectly apt because the entire story is set in a land where foolishness rules at every level. The king and minister are fools who make absurd laws — turning night into day and pricing everything at one duddu. The people foolishly obey, the system of justice is foolish, and even the king's eventual death comes from believing a foolish lie about being reborn as king. The title prepares the reader for a world of comic absurdity and at the same time hints at the satire on senseless authority. It also highlights, by contrast, the wisdom of the guru, whose good sense stands out sharply against this kingdom of fools.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'मूर्खों के राज्य में' पूर्णतः उपयुक्त है क्योंकि पूरी कहानी एक ऐसे देश में घटित होती है जहाँ हर स्तर पर मूर्खता का राज है। राजा और मंत्री मूर्ख हैं जो बेतुके कानून बनाते हैं — रात को दिन बना देना और हर चीज़ की कीमत एक दड्डू रखना। लोग मूर्खतावश आज्ञा मानते हैं, न्याय-व्यवस्था मूर्खतापूर्ण है, और अंततः राजा की मृत्यु भी अगले जन्म में राजा बनने के मूर्खतापूर्ण झूठ पर विश्वास करने से होती है। यह शीर्षक पाठक को हास्यास्पद बेतुकेपन की दुनिया के लिए तैयार करता है और साथ ही निरर्थक सत्ता पर व्यंग्य की ओर संकेत करता है। यह विरोधाभास द्वारा गुरु की बुद्धिमत्ता को भी उजागर करता है, जिनका विवेक इस मूर्खों के राज्य के सामने तीव्रता से चमकता है।
🪄 Literary Devices
The story uses satire to ridicule foolish and unjust rulers and irrational systems of governance and justice, exposing their absurdity through humour.
हिंदी में पढ़ें
कहानी व्यंग्य का प्रयोग कर मूर्ख और अन्यायी शासकों तथा तर्कहीन शासन एवं न्याय-व्यवस्था का उपहास करती है, हास्य के माध्यम से उनकी बेतुकेपन को उजागर करती है।
There is deep irony in the king bringing about his own death through his greed, and in the foolish kingdom finally being saved by the very wisdom it could not understand.
हिंदी में पढ़ें
राजा का अपने ही लालच से अपनी मृत्यु को आमंत्रित करना और मूर्ख राज्य का अंततः उसी बुद्धिमत्ता से बचना जिसे वह समझ नहीं सका, गहरी विडम्बना है।
The story is full of light comic humour arising from the ridiculous situations and the topsy-turvy logic of the fools.
हिंदी में पढ़ें
कहानी हास्यास्पद परिस्थितियों और मूर्खों के उलट-पुलट तर्क से उत्पन्न हलके हास्य से भरी है।
A simile compares the night-working people to owls and ghosts, vividly suggesting the unnatural, eerie reversal of normal life.
हिंदी में पढ़ें
एक उपमा रात में काम करने वाले लोगों की तुलना उल्लुओं और भूतों से करती है, जो सामान्य जीवन के अप्राकृतिक, भयावह उलटाव को जीवंत रूप से दर्शाती है।
The reversal of day and night symbolises a world turned upside down — a society where all natural order, reason and values have been overturned.
हिंदी में पढ़ें
दिन का रात और रात का दिन में बदल जाना एक उलटी-पुलटी दुनिया का प्रतीक है — एक ऐसा समाज जहाँ समस्त प्राकृतिक क्रम, तर्क और मूल्य उलट दिए गए हैं।
Exaggeration is used to heighten the absurdity of the foolish rules, making the satire sharper and more comic.
हिंदी में पढ़ें
मूर्ख नियमों की बेतुकेपन को बढ़ाने के लिए अतिशयोक्ति का प्रयोग किया गया है, जिससे व्यंग्य अधिक तीखा और हास्यपूर्ण बन जाता है।
👤 Character Sketches
The guru is the embodiment of wisdom and presence of mind in the story. As soon as he enters the city, he recognises the folly around him and wisely decides to leave, warning that fools are dangerous. He is caring towards his disciple and comes back to rescue him when called. Most importantly, he is clever and resourceful — instead of using force, he cunningly uses the king's own greed and foolishness to save two lives and restore order to the kingdom. He represents reason, foresight and sound judgement.
हिंदी में पढ़ें
गुरु कहानी में बुद्धिमत्ता और सूझबूझ के मूर्तरूप हैं। नगर में प्रवेश करते ही वे चारों ओर की मूर्खता को पहचान लेते हैं और समझदारी से वहाँ से चले जाने का निर्णय लेते हैं, यह चेताते हुए कि मूर्ख खतरनाक होते हैं। वे अपने शिष्य के प्रति स्नेही हैं और बुलाने पर उसे बचाने लौट आते हैं। सबसे महत्वपूर्ण, वे चतुर और साधन-सम्पन्न हैं — बल का प्रयोग करने के बजाय वे राजा के अपने ही लालच और मूर्खता का चालाकी से उपयोग कर दो जानें बचाते हैं और राज्य में व्यवस्था लौटाते हैं। वे विवेक, दूरदर्शिता और सही निर्णय के प्रतीक हैं।
The disciple is well-meaning but foolish and greedy. Tempted by the cheapness of food, he ignores his wise guru's warning and stays back in the kingdom of fools, eating his fill and growing fat. His greed nearly costs him his life, as his plumpness makes him the chosen victim for the stake. Only when he is in mortal danger does he remember his guru. He represents the ordinary person who is easily swayed by temptation and learns the value of wisdom the hard way.
हिंदी में पढ़ें
शिष्य भला है पर मूर्ख और लालची है। भोजन की सस्ताई से प्रलोभित होकर वह अपने बुद्धिमान गुरु की चेतावनी को अनसुना कर मूर्खों के राज्य में रुक जाता है, भरपेट खाता है और मोटा हो जाता है। उसका लालच लगभग उसकी जान ले लेता है, क्योंकि उसका मोटापा उसे सूली के लिए चुना हुआ शिकार बना देता है। केवल जब वह प्राणघातक संकट में होता है, तब उसे अपने गुरु की याद आती है। वह उस सामान्य व्यक्ति का प्रतीक है जो प्रलोभन से सहज ही बहक जाता है और कठिनाई से बुद्धिमत्ता का महत्व सीखता है।
The king is the chief fool of the story. He makes absurd laws, turning night into day and fixing all prices at one duddu. He delivers senseless judgements, condemning innocent people through a ridiculous chain of blame. His foolishness is matched by his greed: hoping to be reborn as king, he eagerly hangs himself on his own execution stake. He symbolises irrational, unjust authority that ultimately destroys itself.
हिंदी में पढ़ें
राजा कहानी का प्रमुख मूर्ख है। वह बेतुके कानून बनाता है, रात को दिन बना देता है और सभी कीमतें एक दड्डू तय कर देता है। वह निरर्थक निर्णय सुनाता है, हास्यास्पद दोष-श्रृंखला के द्वारा निर्दोष लोगों को दंडित करता है। उसकी मूर्खता उसके लालच के बराबर है: अगले जन्म में राजा बनने की आशा में वह उत्सुकता से अपनी ही सूली पर चढ़ जाता है। वह तर्कहीन, अन्यायी सत्ता का प्रतीक है जो अंततः स्वयं को ही नष्ट कर लेती है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- duddu
- a small coin of little value (used as the single fixed price for everything) · बहुत कम मूल्य का एक छोटा सिक्का (हर चीज़ की एक निश्चित कीमत के रूप में प्रयुक्त)
- disciple
- a pupil or follower who learns from a teacher or guru · शिष्य; गुरु या शिक्षक से सीखने वाला अनुयायी
- topsy-turvy / upside down
- in a state of total confusion; with order completely reversed · उलट-पुलट; पूरी तरह उलटी अवस्था में; क्रम का पूर्णतः उलट जाना
- decree / order
- an official command or law made by a ruler · शासक द्वारा बनाया गया आधिकारिक आदेश या कानून
- stake (execution stake)
- a strong post on which a condemned person is impaled or hanged as punishment · सूली; एक मज़बूत खम्भा जिस पर दोषी को दंड के रूप में चढ़ाया या लटकाया जाता है
- bricklayer / mason
- a workman who builds walls and structures with bricks · राजमिस्त्री; ईंटों से दीवारें और इमारतें बनाने वाला कारीगर
- auspicious
- favourable; indicating a good and lucky time for something · शुभ; किसी कार्य के लिए अनुकूल और भाग्यशाली समय दर्शाने वाला
- summon
- to officially order someone to come or appear · बुलाना; किसी को आधिकारिक रूप से उपस्थित होने का आदेश देना
🎓 Exam Questions & Answers
The king ordered that night would be day and day would be night, so people slept by day and worked by night. He also ordered that everything in the market, whether cheap or costly, would cost the same single coin — one duddu.
हिंदी में पढ़ें
राजा ने आदेश दिया कि रात को दिन और दिन को रात माना जाएगा, इसलिए लोग दिन में सोते और रात में काम करते। उसने यह भी आदेश दिया कि बाज़ार में हर चीज़, चाहे सस्ती हो या महँगी, की कीमत एक ही सिक्का — एक दड्डू — होगी।
The guru wanted to leave because he realised it was a kingdom of fools where nothing made sense and fools can be dangerous and unpredictable. The disciple stayed because everything, especially food, was very cheap at one duddu, and he was tempted to enjoy eating his fill.
हिंदी में पढ़ें
गुरु जाना चाहते थे क्योंकि उन्होंने समझ लिया कि यह मूर्खों का राज्य है जहाँ किसी बात का अर्थ नहीं और मूर्ख खतरनाक तथा अप्रत्याशित होते हैं। शिष्य इसलिए रुक गया क्योंकि हर चीज़, विशेषकर भोजन, एक दड्डू में बहुत सस्ता था, और वह भरपेट खाने के प्रलोभन में आ गया।
The merchant who was condemned to death was too thin for the execution stake, which was thick and meant for a fat man. The king ordered that a fat man be found to fit the stake. The disciple, who had grown plump from eating cheap food, fitted it perfectly, so he was seized to be hanged in the merchant's place.
हिंदी में पढ़ें
जिस व्यापारी को मृत्युदंड दिया गया था वह सूली के लिए बहुत दुबला था, जो मोटी थी और किसी मोटे आदमी के लिए बनी थी। राजा ने आदेश दिया कि सूली में फिट होने वाला कोई मोटा आदमी ढूँढ़ा जाए। शिष्य, जो सस्ता भोजन खाकर मोटा हो गया था, उसमें बिल्कुल सही बैठा, इसलिए उसे व्यापारी की जगह फाँसी देने के लिए पकड़ लिया गया।
The guru and disciple pretended to quarrel over who should die first. The guru told the foolish king that whoever died on the stake at that auspicious moment would be reborn as the king of the country, and the next as minister. The greedy king and his minister then rushed to be hanged themselves, leaving the guru and disciple free.
हिंदी में पढ़ें
गुरु और शिष्य पहले मरने को लेकर झगड़ने का नाटक करने लगे। गुरु ने मूर्ख राजा से कहा कि इस शुभ घड़ी में सूली पर मरने वाला अगले जन्म में देश का राजा बनेगा, और उसके बाद वाला मंत्री। तब लालची राजा और उसका मंत्री स्वयं फाँसी चढ़ने के लिए दौड़ पड़े, और गुरु तथा शिष्य मुक्त हो गए।
When a thief was crushed to death by the falling wall of a merchant's house, his brother demanded justice from the king. The king began an absurd chain of blame. First the merchant was blamed for the bad wall; the merchant blamed the bricklayer who built it; the bricklayer blamed the dancing girl whose walking up and down had distracted him; the dancing girl blamed the goldsmith who had made her come to his shop again and again, delaying her; and the goldsmith finally blamed the merchant's dead father, for whose ornament he had once been kept busy. Since the father was dead, his son the merchant had to be punished. This ridiculous chain reveals that justice in the kingdom was completely irrational and senseless. The real cause — a badly built wall, or indeed the thief's own crime — was ignored, and guilt was passed from one innocent person to another until it fell on someone who could be conveniently punished. It is a sharp satire on a system where the powerful and foolish judge without reason, the guilty escape, and the innocent suffer. It shows how dangerous and unjust a society becomes when fools hold power.
हिंदी में पढ़ें
जब एक व्यापारी के घर की गिरती दीवार से एक चोर कुचलकर मर गया, तो उसके भाई ने राजा से न्याय की माँग की। राजा ने एक बेतुकी दोष-श्रृंखला आरम्भ की। पहले खराब दीवार के लिए व्यापारी को दोषी ठहराया गया; व्यापारी ने दीवार बनाने वाले राजमिस्त्री को दोषी ठहराया; राजमिस्त्री ने उस नर्तकी को दोष दिया जिसके बार-बार आने-जाने ने उसका ध्यान भटकाया; नर्तकी ने उस सुनार को दोष दिया जिसने उसे बार-बार दुकान पर बुलाकर देर करवाई; और अंत में सुनार ने व्यापारी के मृत पिता को दोषी ठहराया, जिनके गहने के कारण वह कभी व्यस्त रहा था। चूँकि पिता मर चुके थे, इसलिए उनके पुत्र व्यापारी को दंड भुगतना पड़ा। यह हास्यास्पद श्रृंखला प्रकट करती है कि राज्य में न्याय पूर्णतः तर्कहीन और निरर्थक था। असली कारण — खराब दीवार, या वास्तव में चोर का अपना अपराध — अनदेखा कर दिया गया, और दोष एक निर्दोष से दूसरे पर तब तक डाला जाता रहा जब तक वह किसी ऐसे पर न आ गिरे जिसे सुविधा से दंडित किया जा सके। यह उस व्यवस्था पर तीखा व्यंग्य है जहाँ शक्तिशाली और मूर्ख बिना तर्क के न्याय करते हैं, दोषी बच निकलते हैं और निर्दोष कष्ट भोगते हैं। यह दिखाता है कि जब मूर्खों के हाथ में सत्ता होती है तो समाज कितना खतरनाक और अन्यायी बन जाता है।
The entire story is built on the contrast between the folly of the king and his people and the wisdom of the guru, and in the end wisdom clearly triumphs. The foolish king makes irrational laws and delivers senseless judgements, plunging the kingdom into a topsy-turvy state. The disciple, too, behaves foolishly out of greed and falls into mortal danger. In contrast, the guru shows wisdom at every step: he recognises the folly of the kingdom at once and leaves it; he returns to save his disciple when called; and instead of fighting, he uses his presence of mind to defeat the fools with their own weaknesses. By spreading the clever lie that whoever dies on the stake will be reborn as king, he turns the king's greed and foolishness against him. The greedy king and minister hang themselves, and the kingdom is left without rulers. The grateful people then beg the guru and disciple to rule, and the guru agrees only on condition that he may change the senseless laws. Thus the kingdom of fools is finally set right by wisdom. The story proves that good sense, foresight and clever thinking are more powerful than brute authority, and that folly, especially in those who rule, ultimately destroys itself while wisdom prevails.
हिंदी में पढ़ें
पूरी कहानी राजा तथा उसकी प्रजा की मूर्खता और गुरु की बुद्धिमत्ता के बीच विरोधाभास पर रची गई है, और अंत में बुद्धिमत्ता की स्पष्ट विजय होती है। मूर्ख राजा तर्कहीन कानून बनाता है और निरर्थक निर्णय सुनाता है, जिससे राज्य उलट-पुलट अवस्था में डूब जाता है। शिष्य भी लालचवश मूर्खता करता है और प्राणघातक संकट में फँस जाता है। इसके विपरीत, गुरु हर कदम पर बुद्धिमत्ता दिखाते हैं: वे राज्य की मूर्खता को तुरंत पहचानकर उसे छोड़ देते हैं; बुलाने पर अपने शिष्य को बचाने लौट आते हैं; और लड़ने के बजाय अपनी सूझबूझ से मूर्खों को उनकी ही कमज़ोरियों द्वारा हराते हैं। यह चतुर झूठ फैलाकर कि सूली पर मरने वाला अगले जन्म में राजा बनेगा, वे राजा के लालच और मूर्खता को उसके विरुद्ध मोड़ देते हैं। लालची राजा और मंत्री स्वयं फाँसी चढ़ जाते हैं, और राज्य बिना शासक के रह जाता है। तब कृतज्ञ लोग गुरु और शिष्य से शासन करने की विनती करते हैं, और गुरु केवल इस शर्त पर राज़ी होते हैं कि वे निरर्थक कानून बदल देंगे। इस प्रकार मूर्खों का राज्य अंततः बुद्धिमत्ता द्वारा सुधार दिया जाता है। कहानी सिद्ध करती है कि विवेक, दूरदर्शिता और चतुर सोच कठोर सत्ता से अधिक शक्तिशाली हैं, और मूर्खता, विशेषकर शासकों की, अंततः स्वयं को ही नष्ट कर लेती है जबकि बुद्धिमत्ता विजयी होती है।
'They' are the wandering guru and his disciple, who had come to the city while travelling.
हिंदी में पढ़ें
'वे' घुमक्कड़ गुरु और उनके शिष्य हैं, जो यात्रा करते हुए नगर में आए थे।
Everything was upside down because, by the king's order, night was treated as day and day as night; people worked at night and slept by day.
हिंदी में पढ़ें
सब कुछ उलट-पुलट था क्योंकि राजा के आदेश से रात को दिन और दिन को रात माना जाता था; लोग रात में काम करते और दिन में सोते थे।
The phrase is a simile. It compares the night-living people to owls and ghosts, suggesting how unnatural, strange and eerie their reversed way of life was.
हिंदी में पढ़ें
यह वाक्यांश एक उपमा है। यह रात में रहने वाले लोगों की तुलना उल्लुओं और भूतों से करती है, जो दर्शाती है कि उनका उलटा जीवन कितना अप्राकृतिक, अजीब और भयावह था।
Practice Questions
-
In 'In the Kingdom of Fools', who are the two main visitors to the kingdom? / 'मूर्खों के राज्य में' कहानी में राज्य में आने वाले दो मुख्य पात्र कौन हैं? (a) A king and his minister / एक राजा और उसका मंत्री (b) A guru and his disciple / एक गुरु और उनका शिष्य (c) Two merchants / दो व्यापारी (d) A soldier and a farmer / एक सैनिक और एक किसान
Show answer
(b) A guru and his disciple / एक गुरु और उनका शिष्य — The story centres on a guru-disciple pair who discover the upside-down kingdom where foolish rules prevail. / कहानी एक गुरु-शिष्य जोड़े पर केंद्रित है जो उस उलटे-पुलटे राज्य की खोज करते हैं जहाँ मूर्खतापूर्ण नियम चलते हैं।
-
What was the strange rule about buying and selling in the Kingdom of Fools? / 'मूर्खों के राज्य में' किस अजीब नियम के तहत खरीद-बिक्री होती थी? (a) Everything was free / सब कुछ मुफ़्त था (b) Everything cost one duddu regardless of value / हर चीज़ की कीमत एक दड्डू थी, मूल्य चाहे जो हो (c) Prices changed every day / कीमतें हर दिन बदलती थीं (d) Only gold coins were accepted / केवल सोने के सिक्के स्वीकार किए जाते थे
Show answer
(b) Everything cost one duddu regardless of value / हर चीज़ की कीमत एक दड्डू थी — The foolish king decreed all goods cost the same, showing irrational governance. / मूर्ख राजा ने आदेश दिया कि सभी वस्तुओं की कीमत एक समान होगी, जो तर्कहीन शासन को दर्शाता है।
-
Why did the guru warn his disciple to leave the Kingdom of Fools? / गुरु ने अपने शिष्य को मूर्खों के राज्य से चले जाने की चेतावनी क्यों दी? (a) The food was poisonous / खाना जहरीला था (b) Foolish people are dangerous and unpredictable / मूर्ख लोग खतरनाक और अप्रत्याशित होते हैं (c) The king wanted to arrest them / राजा उन्हें गिरफ्तार करना चाहता था (d) There was no work available / कोई काम उपलब्ध नहीं था
Show answer
(b) Foolish people are dangerous and unpredictable / मूर्ख लोग खतरनाक और अप्रत्याशित होते हैं — The guru understood that living among fools leads to disaster, as their decisions have no logic. / गुरु समझते थे कि मूर्खों के बीच रहना विनाश की ओर ले जाता है क्योंकि उनके फैसलों में कोई तर्क नहीं होता।
-
In the story, the disciple was sentenced to death in place of the thief because ______. / कहानी में शिष्य को चोर की जगह मृत्युदंड दिया गया क्योंकि ______. Fill in the blank / रिक्त स्थान भरें
Show answer
The wall of the merchant's house had fallen on the thief, and through a chain of foolish reasoning the king blamed the disciple. / व्यापारी के घर की दीवार चोर पर गिरी थी, और मूर्खतापूर्ण तर्क की श्रृंखला से राजा ने शिष्य को दोषी ठहराया।
-
The kingdom in the story operates at night and sleeps during the day — this detail represents ______. / कहानी में राज्य रात को काम करता है और दिन में सोता है — यह विवरण ______ का प्रतीक है। Fill in the blank / रिक्त स्थान भरें
Show answer
A world turned upside down / an inverted, irrational order of life. / उलटी-पुलटी दुनिया / जीवन का तर्कहीन, उलटा क्रम।
-
True or False: The guru returned to the Kingdom of Fools to save his disciple from execution. / सत्य या असत्य: गुरु अपने शिष्य को फाँसी से बचाने के लिए मूर्खों के राज्य में वापस आए।
Show answer
True / सत्य — The guru came back, used his wisdom to trick the king, and ultimately the two guru-disciple were made the new kings. / गुरु वापस आए, राजा को बुद्धिमानी से बरगलाया और अंततः दोनों गुरु-शिष्य को नए राजा बनाया गया।
-
What is the central theme of the story 'In the Kingdom of Fools'? / 'मूर्खों के राज्य में' कहानी का केंद्रीय विषय क्या है?
Show answer
The central theme is that foolishness in leadership leads to chaos and injustice, while wisdom ultimately prevails. The story uses satire to show that irrational rules harm society. / केंद्रीय विषय यह है कि नेतृत्व में मूर्खता से अव्यवस्था और अन्याय होता है, जबकि बुद्धिमत्ता अंततः जीतती है। कहानी व्यंग्य के माध्यम से दिखाती है कि तर्कहीन नियम समाज को नुकसान पहुँचाते हैं।
-
How did the guru use his wisdom to save both himself and his disciple from being executed? / गुरु ने अपनी बुद्धिमत्ता से खुद को और अपने शिष्य को फाँसी से कैसे बचाया?
Show answer
The guru spread the rumour that whoever died on that particular execution stake at that auspicious moment would become king in the next life. Both the king and the minister rushed to die first, leaving the guru and disciple free and eventually becoming kings. / गुरु ने अफवाह फैलाई कि शुभ समय पर उस विशेष फाँसी पर मरने वाला अगले जन्म में राजा बनेगा। राजा और मंत्री दोनों पहले मरने के लिए दौड़े, और गुरु-शिष्य मुक्त हो गए तथा अंततः राजा बन गए।