Overview
The chapter 'The Beggar' narrates a touching story about kindness and empathy, highlighting the life of a poor beggar and the lessons learned through his experiences.
हिंदी में पढ़ें
अध्याय 'भिखारी' दयालुता और सहानुभूति की एक मार्मिक कहानी प्रस्तुत करता है, जो एक गरीब भिखारी के जीवन और उसके अनुभवों से मिली सीख को दर्शाता है।
About the author: The author beautifully portrays human emotions and social realities through simple yet powerful storytelling, encouraging readers to reflect on compassion and humanity.
📖 Detailed Explanation
The story opens with a ragged beggar approaching Sergei, an advocate (lawyer), and pleading for help. The beggar claims to be Lushkoff, a poor village schoolteacher who has lost his job through no fault of his own and is now starving, having had nothing to eat for three days. He begs for the price of a night's lodging. Sergei looks at the man's tattered overcoat, his muddy boots and his bloated, drunken face, and suddenly recognises him — he had met the very same beggar two days earlier on the Sadovya Street. At that time, however, the man had told a completely different story, claiming to be not a schoolteacher but a student who had been expelled from a university. Sergei realises at once that the beggar is a liar.
हिंदी में पढ़ें
कहानी की शुरुआत एक फटेहाल भिखारी से होती है जो सर्गेई नामक एक वकील के पास आकर मदद की गुहार लगाता है। भिखारी स्वयं को लुशकॉफ बताता है — एक गरीब गाँव का अध्यापक जिसने बिना किसी गलती के अपनी नौकरी खो दी है और अब भूखा मर रहा है, तीन दिनों से उसने कुछ नहीं खाया। वह रात के ठहरने भर के पैसे माँगता है। सर्गेई उस आदमी के फटे हुए ओवरकोट, कीचड़ से सने जूतों और सूजे हुए, नशे में डूबे चेहरे को देखता है, और अचानक उसे पहचान लेता है — उसने इसी भिखारी को दो दिन पहले सादोव्या गली में देखा था। परंतु उस समय इस आदमी ने बिलकुल अलग कहानी सुनाई थी, यह कहते हुए कि वह अध्यापक नहीं बल्कि एक विद्यार्थी है जिसे विश्वविद्यालय से निकाल दिया गया है। सर्गेई तुरंत समझ जाता है कि यह भिखारी झूठा है।
Sergei angrily confronts Lushkoff and accuses him of lying and deceiving people. He scolds him for telling falsehoods to gain sympathy and warns that such behaviour is disgraceful and could even amount to a crime. The beggar, caught in his lie, blushes and confesses that he must lie because no one would give him anything if he told the truth. He admits that he is actually a former chorister (a singer in a church choir) who was dismissed for drunkenness. Moved by both anger and a strange pity, Sergei decides not simply to give him money, which would only encourage idleness, but to offer him honest work instead. He asks Lushkoff whether he is willing to chop wood in his yard. Though the beggar agrees with an odd, undignified smile, it is clear he accepts more out of pride and shame than out of real willingness or hunger.
हिंदी में पढ़ें
सर्गेई क्रोधित होकर लुशकॉफ से जवाब-तलब करता है और उस पर झूठ बोलने और लोगों को धोखा देने का आरोप लगाता है। वह उसे सहानुभूति पाने के लिए झूठ बोलने पर डाँटता है और चेतावनी देता है कि ऐसा व्यवहार शर्मनाक है और अपराध तक हो सकता है। झूठ पकड़े जाने पर भिखारी शरमा जाता है और स्वीकार करता है कि उसे झूठ बोलना पड़ता है क्योंकि सच बताने पर कोई उसे कुछ नहीं देगा। वह मानता है कि वह वास्तव में एक पूर्व गायक (चर्च के गायक-मंडली का गायक) है, जिसे शराबखोरी के कारण निकाल दिया गया था। क्रोध और एक अजीब-सी दया दोनों से प्रभावित होकर, सर्गेई केवल पैसे देने के बजाय — जो आलस्य को ही बढ़ावा देता — उसे ईमानदार काम देने का निर्णय लेता है। वह लुशकॉफ से पूछता है कि क्या वह उसके आँगन में लकड़ी काटने को तैयार है। यद्यपि भिखारी एक विचित्र, अप्रतिष्ठित मुस्कान के साथ हामी भर देता है, पर यह स्पष्ट है कि वह वास्तविक इच्छा या भूख से अधिक अपने अभिमान और शर्म के कारण स्वीकार करता है।
Sergei sends Lushkoff to the woodshed with Olga, his cook. The beggar walks reluctantly, swaying as he goes, and it is obvious that he has accepted the work only to save face. Watching from the window, Sergei sees Olga angrily throwing the wood about and abusing the beggar, who handles the axe weakly and uncertainly, clearly unused to physical labour. Yet, half an hour later, the wood is chopped. Sergei pays Lushkoff half a rouble and tells him to come again on the first of every month, and there will always be work for him. After this, Lushkoff comes regularly to clear snow, beat carpets, and do other odd jobs, always being paid for his labour. On one occasion Sergei even employs him to copy out some documents, and later, when Sergei moves to a new house, Lushkoff is hired to help with the packing and carting of the furniture.
हिंदी में पढ़ें
सर्गेई लुशकॉफ को अपनी रसोइया ओल्गा के साथ लकड़ी रखने वाले कमरे में भेजता है। भिखारी अनिच्छा से, लड़खड़ाता हुआ जाता है, और यह स्पष्ट है कि उसने यह काम केवल अपनी इज़्ज़त बचाने के लिए स्वीकार किया है। खिड़की से देखते हुए सर्गेई देखता है कि ओल्गा गुस्से में लकड़ियाँ इधर-उधर फेंक रही है और भिखारी को कोस रही है, जो कुल्हाड़ी को कमज़ोरी और अनिश्चितता से चला रहा है, स्पष्टतः शारीरिक श्रम का आदी नहीं है। फिर भी, आधे घंटे बाद लकड़ी कट जाती है। सर्गेई लुशकॉफ को आधा रूबल देता है और कहता है कि हर महीने की पहली तारीख को आता रहे, उसके लिए हमेशा काम रहेगा। इसके बाद लुशकॉफ नियमित रूप से आता है — बर्फ हटाने, कालीन पीटने और अन्य छोटे-मोटे काम करने — और हर बार उसे उसके श्रम का पैसा मिलता है। एक बार सर्गेई उससे कुछ दस्तावेज़ों की नकल भी करवाता है, और बाद में जब सर्गेई नए घर में जाता है, तो लुशकॉफ को सामान बाँधने और ढोने में सहायता के लिए रखा जाता है।
Two years pass. One evening Sergei, while buying a ticket at a theatre box-office, recognises a small, respectable-looking man in a shabby fur coat and an old sealskin cap — it is Lushkoff. To his surprise, Sergei learns that the former beggar is now working as a notary's clerk, earning thirty-five roubles a month. Sergei is delighted and proudly tells Lushkoff that it was he who set him on the right path by giving him work and a good scolding. But Lushkoff gently corrects him. He admits that Sergei's words and good deeds did help, yet the real credit, he says, belongs to Olga, the cook. It was Olga who truly saved him.
हिंदी में पढ़ें
दो वर्ष बीत जाते हैं। एक शाम सर्गेई, जब किसी थिएटर की टिकट खिड़की पर टिकट खरीद रहा होता है, एक छोटे कद के, सम्मानजनक दिखने वाले व्यक्ति को घिसे-पिटे फर के कोट और पुरानी सीलस्किन टोपी में पहचान लेता है — यह लुशकॉफ है। उसे आश्चर्य होता है कि वह पूर्व भिखारी अब एक नोटरी के क्लर्क के रूप में काम कर रहा है और महीने के पैंतीस रूबल कमाता है। सर्गेई बहुत प्रसन्न होता है और गर्व से लुशकॉफ को बताता है कि उसी ने उसे काम और एक अच्छी डाँट देकर सही रास्ते पर लगाया। परंतु लुशकॉफ नम्रता से उसे सुधारता है। वह मानता है कि सर्गेई के शब्दों और अच्छे कार्यों ने मदद तो की, परंतु असली श्रेय, वह कहता है, रसोइया ओल्गा को जाता है। वास्तव में ओल्गा ने ही उसे बचाया।
Lushkoff then reveals the truth of his transformation. When he used to come to chop wood, he confesses, he never actually did the work himself — it was Olga who chopped the wood for him. While she worked, she would weep, scold him, drink for him, and pity his fallen condition, calling him a wretched, miserable creature whom even death would not take. Her tears, her scolding and above all her noble, compassionate heart brought about a change within him. Her kind words and noble deeds stirred his soul, lifted him out of his degradation, and made him a better, honest man. Having said this, Lushkoff bows respectfully to Sergei and goes off to the theatre. The story ends with the powerful realisation that it was Olga's silent compassion, not Sergei's charity or commands, that truly reformed the beggar.
हिंदी में पढ़ें
फिर लुशकॉफ अपने परिवर्तन का सच बताता है। वह स्वीकार करता है कि जब वह लकड़ी काटने आता था, तब वह वास्तव में स्वयं काम नहीं करता था — ओल्गा ही उसके लिए लकड़ी काटती थी। काम करते हुए वह रोती, उसे डाँटती, उसके लिए दुखी होती और उसकी गिरी हुई दशा पर तरस खाती, उसे एक अभागा, दुखी प्राणी कहती जिसे मौत भी नहीं लेती। उसके आँसुओं, उसकी डाँट और सबसे बढ़कर उसके उदार, करुणामय हृदय ने उसके भीतर परिवर्तन ला दिया। उसके दयालु शब्दों और महान कार्यों ने उसकी आत्मा को झकझोर दिया, उसे उसकी अधोगति से उबारा और एक बेहतर, ईमानदार इंसान बना दिया। यह कहकर लुशकॉफ सर्गेई को आदरपूर्वक प्रणाम करता है और थिएटर की ओर चला जाता है। कहानी इस सशक्त बोध के साथ समाप्त होती है कि भिखारी को वास्तव में ओल्गा की मौन करुणा ने सुधारा, न कि सर्गेई के दान या आदेशों ने।
📝 Summary
A ragged beggar named Lushkoff approaches an advocate, Sergei, begging for money and telling a pitiful lie that he is a starving village schoolteacher out of work. Sergei recognises him as the same man who, two days earlier, had claimed to be an expelled student, and exposes his lies. Instead of giving alms, Sergei offers him honest work — chopping wood in his yard. Lushkoff accepts reluctantly, more out of shame than willingness, and continues to come every month doing odd jobs such as chopping wood, clearing snow, beating carpets and copying documents, always being paid. Two years later, Sergei meets a well-dressed Lushkoff and learns that he has become a notary's clerk earning thirty-five roubles a month. Sergei proudly takes the credit, but Lushkoff confesses that the real reformer was Olga, Sergei's cook. Lushkoff had never chopped the wood himself; Olga did it for him, weeping over his condition and rebuking him with such heartfelt pity that her tears and compassion stirred his conscience and transformed his life. The story shows that genuine human compassion can reform a person more deeply than charity or stern words.
हिंदी में पढ़ें
लुशकॉफ नामक एक फटेहाल भिखारी सर्गेई नामक वकील के पास आकर भीख माँगता है और एक दयनीय झूठ सुनाता है कि वह भूखा-प्यासा गाँव का बेरोज़गार अध्यापक है। सर्गेई उसे उसी आदमी के रूप में पहचान लेता है जिसने दो दिन पहले खुद को निष्कासित विद्यार्थी बताया था, और उसके झूठ को उजागर कर देता है। भीख देने के बजाय सर्गेई उसे ईमानदार काम — अपने आँगन में लकड़ी काटने का — देता है। लुशकॉफ अनिच्छा से, इच्छा से अधिक शर्म के कारण, इसे स्वीकार करता है और हर महीने आकर लकड़ी काटने, बर्फ हटाने, कालीन पीटने और दस्तावेज़ नकल करने जैसे छोटे-मोटे काम करता है, और हर बार उसे पैसे मिलते हैं। दो वर्ष बाद सर्गेई एक सुसज्जित लुशकॉफ से मिलता है और जानता है कि वह अब एक नोटरी का क्लर्क बन गया है जो महीने के पैंतीस रूबल कमाता है। सर्गेई गर्व से इसका श्रेय लेता है, परंतु लुशकॉफ स्वीकार करता है कि असली सुधारक तो सर्गेई की रसोइया ओल्गा थी। लुशकॉफ ने कभी स्वयं लकड़ी नहीं काटी; ओल्गा ही उसके लिए काटती थी, उसकी दशा पर रोती और इतनी हार्दिक करुणा से उसे डाँटती कि उसके आँसुओं और करुणा ने लुशकॉफ की अंतरात्मा को झकझोर दिया और उसका जीवन बदल दिया। कहानी दर्शाती है कि सच्ची मानवीय करुणा किसी व्यक्ति को दान या कठोर शब्दों से कहीं अधिक गहराई से सुधार सकती है।
💡 Central Idea
The central idea of 'The Beggar' is that true reform of a human being comes not from charity, harsh words or punishment, but from genuine compassion, empathy and selfless kindness. Sergei's offer of work and his scolding play a part, but it is Olga's silent tears and heartfelt pity that actually touch Lushkoff's soul and restore his self-respect, turning a dishonest beggar into an honest, hard-working man.
हिंदी में पढ़ें
'द बेगर' का केंद्रीय भाव यह है कि किसी मनुष्य का सच्चा सुधार दान, कठोर शब्दों या दंड से नहीं, बल्कि वास्तविक करुणा, सहानुभूति और निःस्वार्थ दयालुता से होता है। सर्गेई का काम देना और डाँटना अपनी भूमिका निभाते हैं, परंतु वास्तव में ओल्गा के मौन आँसू और हार्दिक दया ही लुशकॉफ की आत्मा को छूते हैं और उसका आत्म-सम्मान लौटाते हैं, जिससे एक बेईमान भिखारी एक ईमानदार, मेहनती व्यक्ति बन जाता है।
🎯 Themes
Compassion and empathy as the true agents of change: The story's strongest theme is that real transformation is born of compassion. Olga's tears and pity, not Sergei's logic or charity, are what truly reform Lushkoff, showing that the heart succeeds where mere reason or money fails.
हिंदी में पढ़ें
करुणा और सहानुभूति परिवर्तन के सच्चे साधन: कहानी का सबसे प्रबल विषय यह है कि वास्तविक परिवर्तन करुणा से जन्म लेता है। ओल्गा के आँसू और दया, न कि सर्गेई का तर्क या दान, ही लुशकॉफ को वास्तव में सुधारते हैं, यह दर्शाते हुए कि जहाँ केवल तर्क या धन विफल हो जाते हैं, वहाँ हृदय सफल होता है।
The dignity of labour: By offering work instead of alms, Sergei restores Lushkoff's dignity. Honest labour, however small, becomes the path that lifts the beggar out of idleness and dependence and gives him self-respect and a productive life.
हिंदी में पढ़ें
श्रम की गरिमा: भीख के बजाय काम देकर सर्गेई लुशकॉफ की गरिमा लौटाता है। ईमानदार श्रम, चाहे कितना भी छोटा हो, वही मार्ग बन जाता है जो भिखारी को आलस्य और निर्भरता से उबारता है और उसे आत्म-सम्मान तथा एक उपयोगी जीवन देता है।
Falsehood versus self-respect: Lushkoff begins as a habitual liar who survives on false stories, but he ends as an honest man who openly confesses the truth and gives credit where it is due. The story traces his journey from deceit to honesty and recovered self-worth.
हिंदी में पढ़ें
झूठ बनाम आत्म-सम्मान: लुशकॉफ एक आदतन झूठे के रूप में आरंभ होता है जो झूठी कहानियों के सहारे जीता है, परंतु अंत में वह एक ईमानदार व्यक्ति बन जाता है जो खुलकर सच कबूल करता है और सही व्यक्ति को श्रेय देता है। कहानी उसकी छल से ईमानदारी और पुनः प्राप्त आत्म-गौरव तक की यात्रा को चित्रित करती है।
Charity is not enough; kindness must touch the heart: The story contrasts cold, dutiful charity with warm, personal kindness. Money alone would have kept Lushkoff a beggar; it was the human warmth of Olga's involvement that healed him, suggesting that true help must engage the heart.
हिंदी में पढ़ें
दान पर्याप्त नहीं; दयालुता को हृदय को छूना चाहिए: कहानी ठंडे, कर्तव्यवश किए गए दान की तुलना गर्म, व्यक्तिगत दयालुता से करती है। केवल पैसा लुशकॉफ को भिखारी ही बनाए रखता; उसे ओल्गा की मानवीय गर्माहट और सहभागिता ने स्वस्थ किया, यह सुझाते हुए कि सच्ची सहायता को हृदय से जुड़ना चाहिए।
🧭 Message & Title
The message of the story is that genuine compassion, empathy and human kindness have the power to transform a person more deeply than money, charity or stern punishment. We should help others not merely by giving alms but by treating them with warmth and respect, encouraging honest work and feeling true sympathy for their suffering. A single act of heartfelt kindness, like Olga's tears, can change a person's entire life.
हिंदी में पढ़ें
कहानी का संदेश यह है कि सच्ची करुणा, सहानुभूति और मानवीय दयालुता में किसी व्यक्ति को पैसे, दान या कठोर दंड से कहीं अधिक गहराई से बदल देने की शक्ति होती है। हमें दूसरों की सहायता केवल भीख देकर नहीं, बल्कि उनके साथ गर्मजोशी और सम्मान से पेश आकर, ईमानदार काम के लिए प्रोत्साहित करके और उनके दुख के प्रति सच्ची सहानुभूति रखकर करनी चाहिए। हार्दिक दयालुता का एक ही कार्य, जैसे ओल्गा के आँसू, किसी व्यक्ति का पूरा जीवन बदल सकता है।
The title 'The Beggar' is apt because the entire story revolves around the figure of Lushkoff, the beggar, and his journey from a lying, idle mendicant to a self-respecting, working man. The single word focuses attention on the social condition of begging and the human being trapped within it. Moreover, the title carries a quiet irony and depth: the 'beggar' is not only Lushkoff, who begs for money, but also a man begging, in a deeper sense, for compassion and a second chance — which Olga ultimately gives him. The title thus captures both the literal subject and the moral heart of the story.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'द बेगर' (भिखारी) उपयुक्त है क्योंकि पूरी कहानी भिखारी लुशकॉफ के व्यक्तित्व और उसकी एक झूठे, आलसी भिखारी से एक आत्म-सम्मानी, मेहनती व्यक्ति बनने की यात्रा के इर्द-गिर्द घूमती है। यह एक शब्द भीख माँगने की सामाजिक दशा और उसमें फँसे मनुष्य पर ध्यान केंद्रित करता है। इसके अलावा शीर्षक में एक शांत व्यंग्य और गहराई है: 'भिखारी' केवल लुशकॉफ ही नहीं है, जो पैसे माँगता है, बल्कि एक गहरे अर्थ में वह करुणा और दूसरे अवसर के लिए भी याचना करता मनुष्य है — जो अंततः ओल्गा उसे देती है। इस प्रकार शीर्षक कहानी के शाब्दिक विषय और नैतिक मर्म दोनों को समेटे हुए है।
🪄 Literary Devices
Situational irony lies at the heart of the story: the person who takes credit for the change (Sergei) is not the one who actually caused it (Olga). This twist deepens the moral and surprises the reader.
हिंदी में पढ़ें
कहानी के केंद्र में परिस्थितिजन्य व्यंग्य है: जो व्यक्ति परिवर्तन का श्रेय लेता है (सर्गेई), वही वास्तव में उसका कारण नहीं है (ओल्गा)। यह मोड़ नैतिक भाव को गहरा करता है और पाठक को चौंका देता है।
Chekhov reveals character through action, speech and small details rather than direct description, allowing Lushkoff's gradual moral growth to emerge naturally through the events of the story.
हिंदी में पढ़ें
चेखव प्रत्यक्ष वर्णन के बजाय कार्य, संवाद और छोटे-छोटे ब्योरों के माध्यम से चरित्र को उजागर करते हैं, जिससे लुशकॉफ का क्रमिक नैतिक विकास कहानी की घटनाओं के माध्यम से स्वाभाविक रूप से सामने आता है।
Concrete visual details create a vivid picture of poverty, degradation and emotion, helping the reader see and feel the scenes rather than merely read about them.
हिंदी में पढ़ें
ठोस दृश्य-ब्योरे गरीबी, अधोगति और भावना का सजीव चित्र खींचते हैं, जिससे पाठक दृश्यों को केवल पढ़ने के बजाय देख और महसूस कर पाता है।
Chekhov uses direct dialogue to advance the plot, reveal character and deliver the story's moral, making the narration lively and dramatic.
हिंदी में पढ़ें
चेखव कथानक को आगे बढ़ाने, चरित्र को उजागर करने और कहानी का नैतिक संदेश देने के लिए प्रत्यक्ष संवाद का प्रयोग करते हैं, जिससे कथन जीवंत और नाटकीय बन जाता है।
The two helpers act as foils to each other: Sergei represents rational, dutiful help, while Olga represents emotional, heartfelt kindness, and the contrast highlights which kind of help truly transforms a person.
हिंदी में पढ़ें
दोनों सहायक एक-दूसरे के विरोधाभास (फॉइल) के रूप में कार्य करते हैं: सर्गेई तर्कपूर्ण, कर्तव्यवश सहायता का प्रतिनिधित्व करता है, जबकि ओल्गा भावनात्मक, हार्दिक दयालुता का; और यह विरोधाभास उजागर करता है कि किस प्रकार की सहायता वास्तव में किसी व्यक्ति को बदलती है।
The simple act of chopping wood becomes a symbol of redemption through work and of the painful but cleansing process of inner change.
हिंदी में पढ़ें
लकड़ी काटने का साधारण कार्य श्रम के माध्यम से उद्धार का तथा लुशकॉफ के पुराने, आलसी, बेईमान स्वरूप के धीरे-धीरे कट जाने का प्रतीक बन जाता है।
👤 Character Sketches
Lushkoff is the beggar around whom the story revolves. At first he is a dishonest, idle man who survives by telling false stories to win sympathy — claiming to be a schoolteacher one day and an expelled student another. He is a former church chorister who lost his job through drunkenness. Yet beneath his deceit lies a man capable of shame and self-respect; he accepts work rather than mere charity, partly out of pride. Most importantly, he is honest enough at the end to confess the truth and give full credit for his reform to Olga rather than keeping it for himself. His journey from a lying beggar to a respectable notary's clerk shows that even a fallen person can rise when touched by genuine compassion.
हिंदी में पढ़ें
लुशकॉफ वह भिखारी है जिसके इर्द-गिर्द कहानी घूमती है। आरंभ में वह एक बेईमान, आलसी व्यक्ति है जो सहानुभूति पाने के लिए झूठी कहानियाँ सुनाकर जीता है — कभी खुद को अध्यापक तो कभी निष्कासित विद्यार्थी बताता है। वह एक पूर्व चर्च गायक है जिसने शराबखोरी के कारण अपनी नौकरी खोई। फिर भी उसके छल के नीचे एक ऐसा व्यक्ति छिपा है जो शर्म और आत्म-सम्मान रखता है; वह केवल दान के बजाय काम स्वीकार करता है, कुछ हद तक अपने अभिमान के कारण। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि अंत में वह इतना ईमानदार है कि सच कबूल करता है और अपने सुधार का पूरा श्रेय स्वयं रखने के बजाय ओल्गा को देता है। एक झूठे भिखारी से एक सम्माननीय नोटरी क्लर्क बनने तक की उसकी यात्रा दर्शाती है कि सच्ची करुणा का स्पर्श पाकर एक गिरा हुआ व्यक्ति भी उठ सकता है।
Sergei is the advocate (lawyer) who first encounters the beggar. He is intelligent and quick to see through Lushkoff's lies, and he is morally upright, refusing to reward deceit with easy charity. Instead, he shows practical wisdom and a measure of kindness by offering honest work, believing that labour and a stern lecture will reform the man. He is genuinely pleased by Lushkoff's later success and proudly assumes the credit for it. However, his self-satisfaction reveals a slight blindness: he does not realise that it was Olga's compassion, not his own logic, that truly changed Lushkoff. Sergei thus represents well-meaning but somewhat self-centred, rational charity.
हिंदी में पढ़ें
सर्गेई वह वकील है जो सबसे पहले भिखारी से मिलता है। वह बुद्धिमान है और लुशकॉफ के झूठ को तुरंत भाँप लेता है, तथा नैतिक रूप से सच्चरित्र है, जो छल को आसान दान से पुरस्कृत करने से इनकार करता है। इसके बजाय वह व्यावहारिक बुद्धि और कुछ हद तक दयालुता दिखाते हुए ईमानदार काम देता है, यह मानकर कि श्रम और एक कठोर उपदेश उस आदमी को सुधार देंगे। वह लुशकॉफ की बाद की सफलता से सचमुच प्रसन्न होता है और गर्व से उसका श्रेय खुद ले लेता है। परंतु उसका आत्म-संतोष एक हल्की-सी नासमझी प्रकट करता है: वह नहीं समझ पाता कि लुशकॉफ को वास्तव में ओल्गा की करुणा ने बदला, न कि उसके अपने तर्क ने। इस प्रकार सर्गेई सद्भावी पर कुछ आत्म-केंद्रित, तर्कपूर्ण दान का प्रतिनिधित्व करता है।
Olga, Sergei's cook, is the silent heroine of the story. Though she appears only briefly and speaks little, she is the true cause of Lushkoff's transformation. Outwardly she is rough and scolding, throwing the wood about and abusing the beggar, yet her harshness springs from a deeply compassionate heart. She actually chops the wood for Lushkoff while weeping over his ruined life, pitying him as a wretched creature. Her tears, her anger and her selfless kindness shame Lushkoff and awaken his conscience. Olga embodies the story's central truth — that pure, heartfelt compassion can heal and reform where charity and reason cannot.
हिंदी में पढ़ें
सर्गेई की रसोइया ओल्गा कहानी की मौन नायिका है। यद्यपि वह केवल थोड़ी देर के लिए सामने आती है और बहुत कम बोलती है, फिर भी वही लुशकॉफ के परिवर्तन का वास्तविक कारण है। बाहर से वह रूखी और डाँटने वाली है, लकड़ियाँ इधर-उधर फेंकती और भिखारी को कोसती है, परंतु उसकी कठोरता एक अत्यंत करुणामय हृदय से उपजती है। वह वास्तव में लुशकॉफ के लिए लकड़ी काटती है और उसके बर्बाद जीवन पर रोती है, उसे एक अभागे प्राणी के रूप में देखकर तरस खाती है। उसके आँसू, उसका क्रोध और उसकी निःस्वार्थ दयालुता लुशकॉफ को शर्मिंदा करते हैं और उसकी अंतरात्मा को जगाते हैं। ओल्गा कहानी के केंद्रीय सत्य को मूर्त रूप देती है — कि शुद्ध, हार्दिक करुणा वहाँ चंगा और सुधार सकती है जहाँ दान और तर्क नहीं कर सकते।
📚 Word Meanings (Glossary)
- advocate
- a lawyer; a person who pleads cases in a court of law · वकील; न्यायालय में मुकदमे लड़ने वाला व्यक्ति
- beggar
- a person who lives by asking others for money or food · भिखारी; दूसरों से पैसे या भोजन माँगकर जीने वाला व्यक्ति
- chorister
- a singer in a church choir · चर्च की गायक-मंडली का गायक
- rouble
- the unit of currency of Russia · रूबल; रूस की मुद्रा की इकाई
- notary
- an official who certifies documents and legal papers · नोटरी; दस्तावेज़ों और कानूनी कागज़ात को प्रमाणित करने वाला अधिकारी
- compassion
- deep sympathy and pity for the suffering of others · करुणा; दूसरों के दुख के प्रति गहरी सहानुभूति और दया
- degradation
- a state of shame, ruin or moral fall; loss of dignity · अधोगति; शर्म, बर्बादी या नैतिक पतन की स्थिति; गरिमा का ह्रास
- wretched
- very unhappy, miserable or in a pitiable condition · अभागा; अत्यंत दुखी, दयनीय या दीन-हीन दशा में
🎓 Exam Questions & Answers
Lushkoff lied because he believed that no one would give him any help if he told the plain truth that he was a chorister dismissed for drunkenness. To gain people's sympathy, he invented pitiful stories, such as being a starving schoolteacher or an expelled student.
हिंदी में पढ़ें
लुशकॉफ झूठ बोलता था क्योंकि उसका मानना था कि यदि वह सच बता दे कि वह शराबखोरी के कारण निकाला गया गायक है, तो कोई उसकी मदद नहीं करेगा। लोगों की सहानुभूति पाने के लिए वह दयनीय कहानियाँ गढ़ता था, जैसे भूखा अध्यापक या निष्कासित विद्यार्थी होना।
Instead of giving alms, Sergei offered Lushkoff honest work. He first asked him to chop wood in his yard and paid him for it, and later gave him other jobs such as clearing snow, beating carpets, copying documents and helping shift furniture, so that Lushkoff could earn his living with dignity.
हिंदी में पढ़ें
भीख देने के बजाय सर्गेई ने लुशकॉफ को ईमानदार काम दिया। पहले उसने उससे अपने आँगन में लकड़ी कटवाई और उसका पैसा दिया, और बाद में बर्फ हटाने, कालीन पीटने, दस्तावेज़ नकल करने और सामान हटवाने जैसे अन्य काम दिए, ताकि लुशकॉफ सम्मान के साथ अपनी जीविका कमा सके।
Lushkoff said that Olga, Sergei's cook, was really responsible for his reform. She actually chopped the wood for him while weeping and scolding him over his fallen condition. Her tears and noble, compassionate words touched his heart, awakened his conscience and inspired him to change his life.
हिंदी में पढ़ें
लुशकॉफ ने कहा कि सर्गेई की रसोइया ओल्गा ही वास्तव में उसके सुधार के लिए जिम्मेदार थी। वह असल में उसके लिए लकड़ी काटती थी और उसकी गिरी हुई दशा पर रोती और उसे डाँटती थी। उसके आँसुओं और उदार, करुणामय शब्दों ने उसके हृदय को छुआ, उसकी अंतरात्मा को जगाया और उसे अपना जीवन बदलने के लिए प्रेरित किया।
Two years later, Lushkoff was no longer a ragged beggar. He had become a respectable notary's clerk earning thirty-five roubles a month, was decently dressed, and had given up his old life of lying and begging to live as an honest, self-respecting working man.
हिंदी में पढ़ें
दो साल बाद लुशकॉफ अब फटेहाल भिखारी नहीं रहा था। वह एक सम्माननीय नोटरी का क्लर्क बन चुका था जो महीने के पैंतीस रूबल कमाता था, सलीके से कपड़े पहनता था, और झूठ बोलने तथा भीख माँगने का पुराना जीवन छोड़कर एक ईमानदार, आत्म-सम्मानी मेहनती व्यक्ति के रूप में जी रहा था।
At the start of the story, Lushkoff is a dishonest, idle beggar who survives by telling false, pitiful stories to win sympathy — claiming once to be a starving schoolteacher and another time an expelled student. In reality he is a former church chorister dismissed for drunkenness. When Sergei catches his lies, he refuses to give charity and instead offers him work, beginning with chopping wood and later other odd jobs, always paying him. Two years later, Sergei is astonished to find Lushkoff transformed into a well-dressed notary's clerk earning thirty-five roubles a month, having given up lying and begging for an honest life. Sergei proudly believes his work and scolding caused this change, but Lushkoff reveals the true cause: Olga, the cook. Lushkoff confesses that he never actually chopped the wood himself — Olga did it for him, weeping over his ruined life and rebuking him with such heartfelt pity that her tears and noble compassion stirred his conscience and lifted him from his degradation. Thus, while Sergei's offer of work gave Lushkoff an opportunity, it was Olga's silent, selfless compassion that truly reformed him. The story shows that genuine human kindness can transform a person far more deeply than charity or stern words ever could.
हिंदी में पढ़ें
कहानी के आरंभ में लुशकॉफ एक बेईमान, आलसी भिखारी है जो सहानुभूति पाने के लिए झूठी, दयनीय कहानियाँ सुनाकर जीता है — कभी खुद को भूखा अध्यापक तो कभी निष्कासित विद्यार्थी बताता है। वास्तव में वह शराबखोरी के कारण निकाला गया एक पूर्व चर्च गायक है। जब सर्गेई उसके झूठ पकड़ लेता है, तो वह दान देने से इनकार कर देता है और बदले में उसे काम देता है — पहले लकड़ी काटना और बाद में अन्य छोटे-मोटे काम, और हर बार पैसे देता है। दो साल बाद सर्गेई यह देखकर चकित रह जाता है कि लुशकॉफ बदलकर एक सुसज्जित नोटरी क्लर्क बन गया है जो महीने के पैंतीस रूबल कमाता है और झूठ तथा भीख छोड़कर ईमानदार जीवन जी रहा है। सर्गेई गर्व से मानता है कि यह परिवर्तन उसके दिए काम और डाँट से हुआ, परंतु लुशकॉफ असली कारण बताता है: रसोइया ओल्गा। लुशकॉफ कबूल करता है कि उसने कभी स्वयं लकड़ी नहीं काटी — ओल्गा ही उसके लिए काटती थी, उसके बर्बाद जीवन पर रोती और इतनी हार्दिक करुणा से उसे डाँटती थी कि उसके आँसुओं और उदार करुणा ने उसकी अंतरात्मा को झकझोर दिया और उसे उसकी अधोगति से उबार दिया। इस प्रकार जहाँ सर्गेई के दिए काम ने लुशकॉफ को अवसर दिया, वहीं वास्तव में ओल्गा की मौन, निःस्वार्थ करुणा ने ही उसे सुधारा। कहानी दर्शाती है कि सच्ची मानवीय दयालुता किसी व्यक्ति को दान या कठोर शब्दों की तुलना में कहीं अधिक गहराई से बदल सकती है।
The story sets up a clear contrast between two ways of helping others, embodied by Sergei and Olga. Sergei represents practical, rational charity: he refuses to give easy alms, scolds Lushkoff for lying, and offers him honest work as a means of reform. His help is well-meaning and useful, but it is somewhat cold, dutiful and self-satisfied — he later takes proud credit for the change. Olga, on the other hand, represents pure, heartfelt compassion. Though rough and scolding on the surface, she actually does the beggar's work for him and weeps over his miserable, fallen condition. It is her tears, her pity and her selfless involvement that truly touch Lushkoff's heart and awaken his conscience. The story teaches that while material charity and good advice have value, they are not enough by themselves to change a person. Real transformation comes from compassion that engages the heart — from treating the needy with warmth, empathy and genuine human feeling. The lesson is that when we help others, we must do so not merely with money or commands, but with kindness and a sympathetic heart, for it is love and compassion, not charity alone, that can truly redeem a fallen human being.
हिंदी में पढ़ें
कहानी दूसरों की मदद करने के दो तरीकों के बीच एक स्पष्ट विरोधाभास खड़ा करती है, जिन्हें सर्गेई और ओल्गा मूर्त रूप देते हैं। सर्गेई व्यावहारिक, तर्कपूर्ण दान का प्रतिनिधित्व करता है: वह आसान भीख देने से इनकार करता है, लुशकॉफ को झूठ बोलने पर डाँटता है, और सुधार के साधन के रूप में उसे ईमानदार काम देता है। उसकी मदद सद्भावी और उपयोगी है, परंतु कुछ ठंडी, कर्तव्यवश और आत्म-संतुष्ट है — बाद में वह गर्व से इस परिवर्तन का श्रेय ले लेता है। दूसरी ओर, ओल्गा शुद्ध, हार्दिक करुणा का प्रतिनिधित्व करती है। ऊपर से रूखी और डाँटने वाली होते हुए भी, वह असल में भिखारी का काम उसके लिए कर देती है और उसकी दयनीय, गिरी हुई दशा पर रोती है। यही उसके आँसू, उसकी दया और उसकी निःस्वार्थ सहभागिता लुशकॉफ के हृदय को सच्चे अर्थों में छूते हैं और उसकी अंतरात्मा को जगाते हैं। कहानी सिखाती है कि यद्यपि भौतिक दान और अच्छी सलाह का अपना मूल्य है, फिर भी अकेले वे किसी व्यक्ति को बदलने के लिए पर्याप्त नहीं हैं। वास्तविक परिवर्तन उस करुणा से आता है जो हृदय को जोड़ती है — ज़रूरतमंद के साथ गर्मजोशी, सहानुभूति और सच्ची मानवीय भावना से पेश आने से। शिक्षा यह है कि जब हम दूसरों की मदद करें, तो केवल पैसे या आदेशों से नहीं, बल्कि दयालुता और सहानुभूतिपूर्ण हृदय से करें, क्योंकि किसी गिरे हुए मनुष्य को सच्चे अर्थों में केवल दान नहीं, बल्कि प्रेम और करुणा ही उबार सकते हैं।
Sergei is speaking to Lushkoff, the beggar. Lushkoff has just claimed to be a poor village schoolteacher who lost his job, but two days earlier he had told Sergei that he was a student expelled from university — so Sergei knows he is lying.
हिंदी में पढ़ें
सर्गेई भिखारी लुशकॉफ से बात कर रहा है। लुशकॉफ ने अभी-अभी खुद को एक गरीब गाँव का अध्यापक बताया है जिसने नौकरी खोई, परंतु दो दिन पहले उसने सर्गेई को बताया था कि वह विश्वविद्यालय से निष्कासित विद्यार्थी है — इसलिए सर्गेई जानता है कि वह झूठ बोल रहा है।
He tells lies to win people's sympathy and get money, because he believes no one would help him if he revealed the truth that he is a chorister dismissed for drunkenness.
हिंदी में पढ़ें
वह लोगों की सहानुभूति जीतने और पैसे पाने के लिए झूठ बोलता है, क्योंकि उसका मानना है कि यदि वह सच बता दे कि वह शराबखोरी के कारण निकाला गया गायक है, तो कोई उसकी मदद नहीं करेगा।
Sergei decides to offer him honest work — chopping wood in his yard — instead of charity, because he wants the man to earn his living through labour rather than being encouraged to remain an idle, lying beggar.
हिंदी में पढ़ें
सर्गेई उसे दान के बजाय ईमानदार काम — अपने आँगन में लकड़ी काटना — देने का निर्णय लेता है, क्योंकि वह चाहता है कि वह आदमी आलसी, झूठा भिखारी बने रहने के बजाय श्रम से अपनी जीविका कमाए।
The extract reveals that Sergei is sharp and observant, able to see through deceit, and morally upright, refusing to reward dishonesty with easy charity.
हिंदी में पढ़ें
यह अंश दर्शाता है कि सर्गेई तीक्ष्ण और सजग है, छल को भाँप लेने में सक्षम है, तथा नैतिक रूप से सच्चरित्र है, जो बेईमानी को आसान दान से पुरस्कृत करने से इनकार करता है।
Practice Questions
-
In Chekhov's story 'The Beggar', what is the name of the lawyer who first encounters the beggar? / चेखव की कहानी 'द बेगर' में उस वकील का नाम क्या है जो पहली बार भिखारी से मिलता है? (a) Sergei / सर्गेई (b) Lushkoff / लुशकॉफ (c) Ivan / इवान (d) Boris / बोरिस
Show answer
(a) Sergei / सर्गेई — Sergei is the kind-hearted lawyer who gives the beggar Lushkoff a chance to work instead of just begging. / सर्गेई वह दयालु वकील है जो भिखारी लुशकॉफ को केवल भीख माँगने के बजाय काम करने का मौका देता है।
-
What was the name of the beggar in 'The Beggar' and what had he previously claimed to be? / 'द बेगर' में भिखारी का नाम क्या था और उसने पहले खुद को क्या बताया था? (a) Lushkoff; a former schoolteacher / लुशकॉफ; एक पूर्व स्कूल अध्यापक (b) Lushkoff; a former village singer / लुशकॉफ; एक पूर्व गाँव का गायक (c) Petrov; a war veteran / पेट्रोव; एक युद्ध-सैनिक (d) Lushkoff; a former army officer / लुशकॉफ; एक पूर्व सेना अधिकारी
Show answer
(a) Lushkoff; a former schoolteacher / लुशकॉफ; एक पूर्व स्कूल अध्यापक — Lushkoff repeatedly gave false stories about his past to gain sympathy, claiming to be a village schoolteacher at one point. / लुशकॉफ सहानुभूति पाने के लिए अपने अतीत की झूठी कहानियाँ बार-बार बताता था और एक बार खुद को गाँव का अध्यापक बताया।
-
Who truly helped Lushkoff reform and improve his life in the story? / कहानी में किसने वास्तव में लुशकॉफ को सुधरने और अपना जीवन बेहतर बनाने में मदद की? (a) Sergei the lawyer / सर्गेई वकील (b) Olga, the cook / ओल्गा, रसोइया (c) A priest / एक पुजारी (d) A rich merchant / एक अमीर व्यापारी
Show answer
(b) Olga, the cook / ओल्गा, रसोइया — It was Olga who actually chopped the wood for Lushkoff while weeping over his condition, and her compassion moved him to change his ways. / वास्तव में ओल्गा ने लुशकॉफ के लिए लकड़ी काटी और उसकी दशा पर रोती रही, और उसकी करुणा ने लुशकॉफ को अपने रास्ते बदलने के लिए प्रेरित किया।
-
Sergei offered Lushkoff work chopping ______ in his yard instead of giving him money directly. / सर्गेई ने सीधे पैसे देने के बजाय लुशकॉफ को अपने आँगन में ______ काटने का काम दिया। Fill in the blank / रिक्त स्थान भरें
Show answer
Wood / लकड़ी।
-
When Sergei meets Lushkoff two years later, he finds him working as a ______. / जब सर्गेई दो साल बाद लुशकॉफ से मिलता है, तो वह उसे ______ के रूप में काम करते हुए पाता है। Fill in the blank / रिक्त स्थान भरें
Show answer
Notary / notary clerk. / नोटरी / नोटरी क्लर्क।
-
True or False: The story 'The Beggar' suggests that strict punishment is the best way to reform a dishonest person. / सत्य या असत्य: कहानी 'द बेगर' यह सुझाती है कि किसी बेईमान व्यक्ति को सुधारने का सबसे अच्छा तरीका कड़ी सज़ा है।
Show answer
False / असत्य — The story suggests that compassion and empathy, as shown by Olga, are more powerful in reforming a person than punishment or charity alone. / कहानी यह सुझाती है कि ओल्गा द्वारा दिखाई गई करुणा और सहानुभूति किसी व्यक्ति को सुधारने में दंड या केवल दान से अधिक शक्तिशाली होती है।
-
What is the moral lesson of 'The Beggar' by Anton Chekhov? / एंटन चेखव की 'द बेगर' की नैतिक शिक्षा क्या है?
Show answer
The story teaches that genuine compassion and human kindness — not just material charity — can transform a person's life. Olga's silent tears and care for Lushkoff moved him more than Sergei's orders. True reform comes from emotional connection and empathy. / कहानी सिखाती है कि वास्तविक करुणा और मानवीय दया — केवल भौतिक दान नहीं — किसी व्यक्ति का जीवन बदल सकती है। ओल्गा के मौन आँसू और देखभाल ने लुशकॉफ को सर्गेई के आदेशों से अधिक प्रभावित किया। सच्चा सुधार भावनात्मक जुड़ाव और सहानुभूति से आता है।
-
How does Lushkoff's character change from the beginning to the end of the story? / लुशकॉफ का चरित्र कहानी के आरंभ से अंत तक कैसे बदलता है?
Show answer
At the beginning, Lushkoff is a dishonest beggar who uses false stories to gain sympathy and avoids honest work. By the end, he has become a respectable notary clerk. This transformation is brought about by the compassion of Olga, who worked for him while inspiring him through her tears and kindness to feel shame and rebuild his self-respect. / शुरुआत में लुशकॉफ एक बेईमान भिखारी है जो सहानुभूति पाने के लिए झूठी कहानियाँ बताता है और ईमानदार काम से बचता है। अंत में वह एक सम्माननीय नोटरी क्लर्क बन जाता है। यह परिवर्तन ओल्गा की करुणा द्वारा लाया जाता है, जिसने उसके लिए काम किया और अपने आँसुओं और दयालुता से उसे शर्म महसूस कराई और आत्म-सम्मान पुनर्निर्माण के लिए प्रेरित किया।