Overview
This chapter narrates the amusing adventures of Toto, a mischievous monkey, and how he creates chaos and fun in the lives of the family he lives with.
हिंदी में पढ़ें
यह अध्याय टोटो नामक शरारती बंदर के मजेदार कारनामों को बताता है, जो अपने परिवार के जीवन में हँसी-खुशी और हलचल लाता है।
About the author: Ruskin Bond, a renowned Indian author, is known for his simple yet captivating storytelling that connects deeply with children and adults alike.
📖 Detailed Explanation
The story opens with the narrator's grandfather buying a little monkey from a tonga-driver for the sum of five rupees. The grandfather is fond of keeping unusual pets, and feels the tonga-driver keeps the monkey tied to a feeding-trough where it looks out of place. Toto, the monkey, is described as a pretty creature with bright, mischievous eyes, pearly white teeth, and quick, wicked-looking fingers. His tail adds to his good looks and also serves as a third hand. He can hang from a branch by his tail or scoop up a delicacy that is otherwise out of reach. Grandmother always disapproved of the grandfather's zoo, so Toto has to be hidden from her.
हिंदी में पढ़ें
कहानी की शुरुआत इस प्रकार होती है कि कथाकार के दादाजी एक तांगा-चालक से पाँच रुपये में एक छोटा-सा बंदर खरीदते हैं। दादाजी को अनोखे पालतू जानवर रखने का शौक है और उन्हें लगता है कि तांगा-चालक के यहाँ चारे की नांद से बँधा बंदर बेढंगा लगता है। टोटो नामक यह बंदर एक सुंदर प्राणी है जिसकी आँखें चमकीली और शरारती हैं, दाँत मोती जैसे सफेद हैं और उँगलियाँ फुर्तीली व शरारत-भरी दिखती हैं। उसकी पूँछ उसकी सुंदरता बढ़ाती है और तीसरे हाथ का काम भी करती है। वह अपनी पूँछ से किसी डाल पर लटक सकता है या ऊँचाई पर रखी कोई स्वादिष्ट चीज़ उठा सकता है। दादी हमेशा दादाजी के चिड़ियाघर को नापसंद करती थीं, इसलिए टोटो को उनसे छिपाना पड़ता है।
Toto is first lodged in a little closet in the wall of the narrator's bedroom, tied to a peg. But the very next morning the grandfather finds Toto has almost pulled the peg out and torn the wallpaper, a sheet, the dressing-gown and the curtains to shreds. Realising Toto is too mischievous to keep there, the grandfather shifts him to a big cage in the servants' quarters where some of his other pets — a tortoise, a pair of rabbits, a tame squirrel and a pet goat — already live. Toto, however, is not happy to share and pulls everyone's tails, so he has to be tied up separately at times.
हिंदी में पढ़ें
टोटो को पहले कथाकार के शयनकक्ष की दीवार में बनी एक छोटी अलमारी में एक खूँटी से बाँधकर रखा जाता है। पर अगली ही सुबह दादाजी देखते हैं कि टोटो ने खूँटी लगभग उखाड़ ली है और दीवार का कागज़, एक चादर, ड्रेसिंग-गाउन तथा परदे चिथड़े-चिथड़े कर दिए हैं। यह समझकर कि टोटो को यहाँ रखना बहुत शरारत-भरा है, दादाजी उसे नौकरों के कमरे में रखे एक बड़े पिंजरे में भेज देते हैं जहाँ उनके कुछ और पालतू — एक कछुआ, खरगोशों का एक जोड़ा, एक पालतू गिलहरी और एक बकरी — पहले से रहते हैं। पर टोटो किसी के साथ मिल-जुलकर रहना पसंद नहीं करता और सबकी पूँछें खींचता है, इसलिए कभी-कभी उसे अलग बाँधना पड़ता है।
When the grandfather has to go to Saharanpur to collect his pension, he decides to take Toto along. Toto is put into a small canvas kit-bag with a drawstring, and only his head is allowed to peep out. At the railway station the ticket-collector, however, declares Toto a 'dog' and charges three rupees for him, even though the narrator argues that he is a monkey. This episode is full of gentle humour and shows how Toto's antics cost the family money and embarrassment.
हिंदी में पढ़ें
जब दादाजी को अपनी पेंशन लेने सहारनपुर जाना पड़ता है, तो वे टोटो को साथ ले जाने का निर्णय करते हैं। टोटो को डोरी वाले एक छोटे कैनवस के थैले में डाल दिया जाता है और केवल उसका सिर बाहर झाँकने दिया जाता है। पर रेलवे स्टेशन पर टिकट-कलेक्टर टोटो को 'कुत्ता' घोषित कर देता है और उसके लिए तीन रुपये वसूलता है, हालाँकि कथाकार तर्क देता है कि वह तो बंदर है। यह प्रसंग कोमल हास्य से भरा है और दिखाता है कि टोटो की हरकतें परिवार को धन और शर्मिंदगी दोनों की कीमत चुकवाती हैं।
On a cold winter day Toto discovers the pleasure of a warm bath. Seeing a large kitchen kettle of hot water kept ready for the bath, he first tests the water with his paw, then slowly lowers himself in until he is up to his neck, getting out when it becomes too cold. He soon learns to use the bath himself, and one day even pours half a jar of his master's dressing-table cream over his body, thinking it will make his fur smooth. He also imitates the family in many ways, showing how intelligent and humanlike he is.
हिंदी में पढ़ें
एक ठंडे सर्दी के दिन टोटो को गर्म पानी से नहाने का आनंद पता चलता है। रसोई की एक बड़ी केतली में नहाने के लिए तैयार रखा गर्म पानी देखकर वह पहले अपने पंजे से पानी जाँचता है, फिर धीरे-धीरे गले तक उसमें उतर जाता है और जब पानी ठंडा हो जाता है तो बाहर निकल आता है। जल्द ही वह स्वयं नहाना सीख जाता है और एक दिन तो अपने मालिक की मेज़ पर रखी क्रीम का आधा जार अपने शरीर पर उँडेल लेता है, यह सोचकर कि इससे उसके बाल चिकने हो जाएँगे। वह परिवार की कई तरह से नकल करता है, जिससे पता चलता है कि वह कितना बुद्धिमान और मनुष्य जैसा है।
Toto's mischief, however, becomes too costly. At dinner one evening he gets loose, climbs onto the dining table, and when a large dish of pullao is served, he grabs it and runs up the curtains to the topmost rail, eating the rice and dropping the dish, which breaks. His destructive habits — tearing clothes, breaking dishes, spoiling food — finally exhaust the family. Grandfather decides they cannot afford to keep such a troublesome pet. He finds the tonga-driver again and sells Toto back to him for three rupees, and so Toto's adventures with the family come to an amusing end.
हिंदी में पढ़ें
पर टोटो की शरारतें बहुत महँगी पड़ने लगती हैं। एक शाम रात के खाने के समय वह खुला छूट जाता है, खाने की मेज़ पर चढ़ जाता है और जब पुलाव की बड़ी थाली परोसी जाती है तो उसे लेकर परदों के ज़रिए सबसे ऊपरी छड़ तक चढ़ जाता है, चावल खाता है और थाली गिरा देता है जो टूट जाती है। कपड़े फाड़ना, बर्तन तोड़ना, खाना बिगाड़ना — उसकी ये विनाशकारी आदतें अंततः परिवार को थका देती हैं। दादाजी तय करते हैं कि इतने परेशान करने वाले पालतू को रखना उनके बस का नहीं है। वे फिर उसी तांगा-चालक को ढूँढते हैं और टोटो को तीन रुपये में उसे वापस बेच देते हैं। इस तरह परिवार के साथ टोटो के कारनामे एक मज़ेदार अंत पर पहुँच जाते हैं।
📝 Summary
'The Adventures of Toto' by Ruskin Bond is a humorous autobiographical story about a mischievous monkey named Toto. The narrator's grandfather, fond of collecting animals, buys Toto from a tonga-driver for five rupees and brings him home, hiding him from grandmother who disapproves of his private zoo. Toto is a pretty but extremely naughty creature who tears curtains, clothes and wallpaper, troubles the other pets in the servants' quarters, and pulls their tails. On a train journey to Saharanpur, a ticket-collector classifies Toto as a 'dog' and charges three rupees for him. Toto loves warm baths and even pours cream over himself; he imitates humans in many ways. But his mischief grows costly — he grabs a dish of pullao at dinner, climbs the curtains and breaks the dish. Finally, unable to bear the damage and expense, grandfather sells Toto back to the same tonga-driver for three rupees. The story is a delightful celebration of animal behaviour, family warmth and gentle humour.
हिंदी में पढ़ें
रस्किन बॉन्ड की 'द एडवेंचर्स ऑफ टोटो' टोटो नामक एक शरारती बंदर के बारे में एक हास्यपूर्ण आत्मकथात्मक कहानी है। जानवर इकट्ठा करने के शौकीन कथाकार के दादाजी टोटो को एक तांगा-चालक से पाँच रुपये में खरीदकर घर लाते हैं और उसे दादी से छिपाते हैं जो उनके निजी चिड़ियाघर को नापसंद करती हैं। टोटो सुंदर पर बेहद शरारती प्राणी है जो परदे, कपड़े और दीवार का कागज़ फाड़ देता है, नौकरों के कमरे में रखे दूसरे पालतुओं को परेशान करता है और उनकी पूँछें खींचता है। सहारनपुर की रेल-यात्रा में टिकट-कलेक्टर टोटो को 'कुत्ता' मानकर उसके लिए तीन रुपये वसूलता है। टोटो को गर्म पानी से नहाना बहुत पसंद है और वह तो अपने ऊपर क्रीम भी उँडेल लेता है; वह कई तरह से मनुष्यों की नकल करता है। पर उसकी शरारतें महँगी पड़ने लगती हैं — रात के खाने में वह पुलाव की थाली उठा लेता है, परदों पर चढ़ जाता है और थाली तोड़ देता है। अंततः नुकसान और खर्च सहन न कर पाने के कारण दादाजी टोटो को उसी तांगा-चालक को तीन रुपये में वापस बेच देते हैं। यह कहानी पशु-व्यवहार, पारिवारिक स्नेह और कोमल हास्य का आनंददायक उत्सव है।
💡 Central Idea
The central idea of the story is that keeping a wild animal as a household pet, however lovable and amusing, brings constant mischief, damage and difficulty. Through Toto's antics, Ruskin Bond shows the intelligence and human-like behaviour of monkeys while gently suggesting that wild creatures are happiest in their natural setting rather than confined to a home.
हिंदी में पढ़ें
कहानी का केंद्रीय भाव यह है कि किसी जंगली जानवर को घरेलू पालतू बनाकर रखना — चाहे वह कितना ही प्यारा और मनोरंजक क्यों न हो — लगातार शरारत, नुकसान और कठिनाई लाता है। टोटो की हरकतों के माध्यम से रस्किन बॉन्ड बंदरों की बुद्धिमत्ता और मनुष्य जैसे व्यवहार को दिखाते हैं और साथ ही कोमलता से यह संकेत देते हैं कि जंगली प्राणी घर में बँधे रहने के बजाय अपने प्राकृतिक परिवेश में ही सबसे प्रसन्न रहते हैं।
🎯 Themes
Human–animal relationship: The story explores the bond between human beings and animals, the grandfather's affection for his pets, and the joy as well as trouble that keeping wild animals brings.
हिंदी में पढ़ें
मनुष्य और पशु का संबंध: कहानी मनुष्यों और जानवरों के बीच के लगाव, अपने पालतुओं के प्रति दादाजी के स्नेह, तथा जंगली जानवर पालने से मिलने वाले आनंद और परेशानी दोनों की पड़ताल करती है।
Mischief and innocence: Toto's endless naughtiness — tearing, breaking, splashing — is shown not as cruelty but as the natural, innocent mischief of a curious creature, which is the chief source of the story's humour.
हिंदी में पढ़ें
शरारत और मासूमियत: टोटो की अंतहीन शरारत — फाड़ना, तोड़ना, पानी उछालना — को क्रूरता के रूप में नहीं, बल्कि एक जिज्ञासु प्राणी की स्वाभाविक, मासूम शरारत के रूप में दिखाया गया है, जो कहानी के हास्य का मुख्य स्रोत है।
Wild animals and captivity: Beneath the comedy lies the suggestion that wild animals cannot truly adjust to domestic life; Toto's destructiveness reminds us that such creatures belong to freedom and nature.
हिंदी में पढ़ें
जंगली जानवर और कैद: हास्य के नीचे यह संकेत छिपा है कि जंगली जानवर वास्तव में घरेलू जीवन में ढल नहीं पाते; टोटो की विनाशकारी प्रवृत्ति हमें याद दिलाती है कि ऐसे प्राणी स्वतंत्रता और प्रकृति के होते हैं।
Humour and family life: The light, affectionate humour and the warmth of family interactions — grandfather, grandmother and the narrator — give the story its charming, gentle tone.
हिंदी में पढ़ें
हास्य और पारिवारिक जीवन: हल्का, स्नेहपूर्ण हास्य तथा परिवार के सदस्यों — दादाजी, दादी और कथाकार — के बीच की गर्मजोशी कहानी को उसका आकर्षक और कोमल स्वर प्रदान करती है।
🧭 Message & Title
The story teaches that while animals can bring great joy, laughter and companionship into our lives, wild creatures like monkeys are not suited to domestic confinement. We must understand and respect an animal's true nature; loving an animal sometimes means letting it live where it truly belongs rather than caging it for our own amusement.
हिंदी में पढ़ें
कहानी सिखाती है कि यद्यपि जानवर हमारे जीवन में बहुत आनंद, हँसी और साथ ला सकते हैं, फिर भी बंदर जैसे जंगली प्राणी घरेलू कैद के लिए उपयुक्त नहीं होते। हमें किसी जानवर की वास्तविक प्रकृति को समझना और उसका सम्मान करना चाहिए; किसी जानवर से प्रेम करने का अर्थ कभी-कभी यह होता है कि उसे अपने मनोरंजन के लिए पिंजरे में बंद करने के बजाय वहीं रहने दिया जाए जहाँ वह वास्तव में रहता है।
The title 'The Adventures of Toto' is apt because the entire story is a string of amusing 'adventures' or escapades of the monkey Toto — tearing the bedroom apart, troubling the other pets, travelling by train as a 'dog', enjoying warm baths, smearing himself with cream, and snatching the dish of pullao. Toto remains the central character around whom every incident revolves, and the word 'adventures' perfectly captures the lively, episodic and humorous nature of his antics. Hence the title is fully justified.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'द एडवेंचर्स ऑफ टोटो' उपयुक्त है क्योंकि पूरी कहानी बंदर टोटो के मज़ेदार 'कारनामों' या रोमांचक हरकतों की एक श्रृंखला है — शयनकक्ष को तहस-नहस करना, दूसरे पालतुओं को परेशान करना, 'कुत्ते' के रूप में रेल से यात्रा करना, गर्म पानी से नहाने का आनंद लेना, अपने ऊपर क्रीम मलना और पुलाव की थाली छीन लेना। टोटो ही केंद्रीय पात्र है जिसके इर्द-गिर्द हर घटना घूमती है, और 'एडवेंचर्स' (कारनामे) शब्द उसकी हरकतों की जीवंत, प्रसंगात्मक और हास्यपूर्ण प्रकृति को पूरी तरह व्यक्त करता है। अतः शीर्षक पूर्णतः सार्थक है।
🪄 Literary Devices
A simile compares two unlike things using 'like' or 'as'. Toto's white teeth are compared to pearls, vividly conveying their brightness and his attractive appearance.
हिंदी में पढ़ें
उपमा अलंकार में 'जैसे' या 'के समान' के द्वारा दो असमान वस्तुओं की तुलना की जाती है। टोटो के सफेद दाँतों की तुलना मोतियों से की गई है, जो उनकी चमक और उसके आकर्षक रूप को सजीव रूप से व्यक्त करती है।
Personification attributes human qualities to a non-human creature. Toto is described almost like a naughty child — he imitates people, enjoys baths, and shows likes and dislikes, giving the animal a human personality.
हिंदी में पढ़ें
मानवीकरण में किसी अमानवीय प्राणी को मनुष्य के गुण प्रदान किए जाते हैं। टोटो का वर्णन लगभग एक शरारती बच्चे की तरह किया गया है — वह लोगों की नकल करता है, नहाने का आनंद लेता है और पसंद-नापसंद दिखाता है, जिससे जानवर को मानवीय व्यक्तित्व मिलता है।
Humour is the quality of being amusing. The whole story is rich in light, situational humour — Toto being charged as a dog, pouring cream over himself, grabbing the pullao — which keeps the reader smiling.
हिंदी में पढ़ें
हास्य का अर्थ है मनोरंजक होने का गुण। पूरी कहानी हल्के, परिस्थितिजन्य हास्य से भरपूर है — टोटो का कुत्ते के रूप में किराया वसूला जाना, अपने ऊपर क्रीम उँडेलना, पुलाव छीनना — जो पाठक को मुस्कुराता रखता है।
Imagery is descriptive language that appeals to the senses. Bond's vivid descriptions of Toto's appearance and actions help the reader clearly picture the lively monkey and his surroundings.
हिंदी में पढ़ें
बिम्बविधान वह वर्णनात्मक भाषा है जो इंद्रियों को आकर्षित करती है। बॉन्ड द्वारा टोटो के रूप और हरकतों का सजीव वर्णन पाठक को इस चंचल बंदर और उसके परिवेश का स्पष्ट चित्र मन में बनाने में मदद करता है।
The story is told in the first person by the narrator (the young Ruskin Bond), which gives it an intimate, autobiographical and believable tone and draws the reader close to the events.
हिंदी में पढ़ें
कहानी कथाकार (युवा रस्किन बॉन्ड) द्वारा प्रथम पुरुष में कही गई है, जो उसे एक आत्मीय, आत्मकथात्मक और विश्वसनीय स्वर देती है तथा पाठक को घटनाओं के निकट ले आती है।
Irony is a contrast between what is expected and what actually happens. It is ironic and funny that the railway rules force a monkey to be ticketed as a dog, highlighting the absurdity of the situation.
हिंदी में पढ़ें
विडंबना अपेक्षा और वास्तविकता के बीच का विरोधाभास है। यह विडंबनापूर्ण और हास्यास्पद है कि रेलवे के नियम एक बंदर को कुत्ते के रूप में टिकट दिलवाते हैं, जो स्थिति की बेतुकेपन को उजागर करता है।
👤 Character Sketches
Toto is the little monkey who is the hero of the story. He is pretty to look at, with bright sparkling eyes, pearly-white teeth, quick wicked-looking fingers and a long agile tail that works like a third hand. Above all he is intensely mischievous, curious and destructive — he tears curtains, clothes and wallpaper, pulls the tails of other animals, breaks dishes and snatches food. Yet he is also intelligent and human-like: he enjoys warm baths, imitates people and smears cream on himself. His naughtiness, though costly, is innocent and lovable, making him the chief source of the story's humour and charm.
हिंदी में पढ़ें
टोटो वह छोटा बंदर है जो कहानी का नायक है। वह देखने में सुंदर है — चमकीली आँखें, मोती जैसे सफेद दाँत, फुर्तीली शरारत-भरी उँगलियाँ और एक लंबी चुस्त पूँछ जो तीसरे हाथ का काम करती है। सबसे बढ़कर वह बेहद शरारती, जिज्ञासु और विनाशकारी है — वह परदे, कपड़े और दीवार का कागज़ फाड़ देता है, दूसरे जानवरों की पूँछें खींचता है, बर्तन तोड़ता है और खाना छीनता है। फिर भी वह बुद्धिमान और मनुष्य जैसा भी है: उसे गर्म पानी से नहाना पसंद है, वह लोगों की नकल करता है और अपने ऊपर क्रीम मल लेता है। उसकी शरारत महँगी होते हुए भी मासूम और प्यारी है, जो उसे कहानी के हास्य और आकर्षण का मुख्य स्रोत बनाती है।
Grandfather is a kind-hearted, animal-loving man who keeps a private zoo of unusual pets. He is enthusiastic, almost childlike, in his fondness for collecting animals, and buys Toto on an impulse for five rupees. He has a good sense of humour and quietly hides his pets from his disapproving wife. Yet he is also practical and sensible: when Toto's mischief becomes too destructive and expensive, he wisely decides to sell the monkey back to the tonga-driver rather than let the trouble continue.
हिंदी में पढ़ें
दादाजी एक दयालु, पशु-प्रेमी व्यक्ति हैं जो अनोखे पालतुओं का एक निजी चिड़ियाघर रखते हैं। जानवर इकट्ठा करने के अपने शौक में वे उत्साही और लगभग बच्चों जैसे हैं, और अचानक मन में आने पर टोटो को पाँच रुपये में खरीद लेते हैं। उनमें अच्छा हास्य-भाव है और वे चुपचाप अपनी नापसंद करने वाली पत्नी से अपने पालतुओं को छिपाते हैं। फिर भी वे व्यावहारिक और समझदार भी हैं: जब टोटो की शरारत बहुत विनाशकारी और महँगी हो जाती है, तो वे समझदारी से बंदर को परेशानी जारी रखने देने के बजाय तांगा-चालक को वापस बेचने का निर्णय करते हैं।
The narrator is the grandfather's grandson, a young observant boy who tells the story with affection and gentle humour. He shares in the family's love of animals, helps look after Toto, and notices every detail of the monkey's antics. His lively, good-natured narration and his amused tolerance of Toto's mischief make the story warm and enjoyable.
हिंदी में पढ़ें
कथाकार दादाजी का पोता है, एक युवा और सूक्ष्म दृष्टि वाला लड़का जो कहानी को स्नेह और कोमल हास्य के साथ सुनाता है। वह परिवार के पशु-प्रेम में भागीदार है, टोटो की देखभाल में मदद करता है और बंदर की हर हरकत का बारीकी से ध्यान रखता है। उसका जीवंत, सरल स्वभाव वाला वर्णन और टोटो की शरारत के प्रति उसकी हँसी-भरी सहनशीलता कहानी को गर्मजोशी-भरा और आनंददायक बनाती है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- tonga
- a light horse-drawn two-wheeled carriage used in India · घोड़े से खींची जाने वाली दो-पहियों वाली हल्की गाड़ी (तांगा)
- mischievous
- playfully naughty; causing trouble in a harmless way · शरारती; हल्की-फुल्की नटखट हरकतें करने वाला
- pearly
- shining white like a pearl · मोती जैसा चमकीला सफेद
- dressing-gown
- a loose robe worn over night-clothes · रात के कपड़ों के ऊपर पहना जाने वाला ढीला चोगा
- peg
- a wooden or metal pin fixed in a wall to hang or tie things · दीवार में लगी लकड़ी या धातु की खूँटी जिस पर चीज़ें टाँगी या बाँधी जाती हैं
- kit-bag
- a strong canvas bag used for carrying belongings · सामान ले जाने के लिए प्रयोग होने वाला मज़बूत कैनवस का थैला
- pullao (pulao)
- a dish of spiced rice cooked with vegetables or meat · सब्ज़ियों या मांस के साथ पकाया गया मसालेदार चावल का व्यंजन (पुलाव)
- agile
- able to move quickly and easily; nimble · तेज़ी और सरलता से चलने में सक्षम; फुर्तीला
🎓 Exam Questions & Answers
Grandfather bought Toto, the monkey, from a tonga-driver for the sum of five rupees, because he felt the monkey looked out of place tied to a feeding-trough.
हिंदी में पढ़ें
दादाजी ने टोटो नामक बंदर को एक तांगा-चालक से पाँच रुपये में खरीदा, क्योंकि उन्हें लगा कि चारे की नांद से बँधा यह बंदर बेढंगा लगता है।
Grandmother always disapproved of grandfather's habit of keeping a private zoo of animals. So grandfather had to hide Toto, and his other new pets, from her to avoid her objection.
हिंदी में पढ़ें
दादी हमेशा दादाजी की जानवरों का निजी चिड़ियाघर रखने की आदत को नापसंद करती थीं। इसलिए उनकी आपत्ति से बचने के लिए दादाजी को टोटो और अपने दूसरे नए पालतुओं को उनसे छिपाना पड़ता था।
When grandfather took Toto in a kit-bag to Saharanpur, the ticket-collector opened the bag, found the monkey peeping out, and declared him a 'dog', charging three rupees as fare for him.
हिंदी में पढ़ें
जब दादाजी टोटो को एक थैले में सहारनपुर ले गए, तो टिकट-कलेक्टर ने थैला खोला, बाहर झाँकते बंदर को देखा और उसे 'कुत्ता' घोषित करके उसके किराए के तीन रुपये वसूल लिए।
Toto first tested the warm water in the kettle with his paw, then gradually got in up to his neck, and stepped out when the water turned cold. He soon learnt to bathe by himself, imitating humans.
हिंदी में पढ़ें
टोटो पहले केतली के गर्म पानी को अपने पंजे से जाँचता, फिर धीरे-धीरे गले तक उसमें उतर जाता, और जब पानी ठंडा हो जाता तो बाहर निकल आता। जल्द ही वह मनुष्यों की नकल करते हुए स्वयं नहाना सीख गया।
Toto was an extremely mischievous and destructive monkey. On his very first night in the closet he almost pulled out the peg and tore the wallpaper, a sheet, the dressing-gown and the curtains to shreds. In the servants' quarters he troubled the other pets — the tortoise, rabbits, squirrel and goat — and pulled their tails. He poured cream over his body and enjoyed warm baths, imitating humans. At dinner one evening he climbed onto the table, snatched a dish of pullao, ran up the curtains and dropped and broke the dish. Such constant tearing, breaking and spoiling caused great damage and expense to the family. Finally, unable to bear the trouble and the cost any longer, grandfather wisely decided that they could not afford to keep such a troublesome pet, and sold Toto back to the same tonga-driver for three rupees, bringing his adventures to an amusing end.
हिंदी में पढ़ें
टोटो अत्यंत शरारती और विनाशकारी बंदर था। अलमारी में अपनी पहली ही रात उसने खूँटी लगभग उखाड़ दी और दीवार का कागज़, चादर, ड्रेसिंग-गाउन तथा परदे चिथड़े-चिथड़े कर दिए। नौकरों के कमरे में उसने दूसरे पालतुओं — कछुआ, खरगोश, गिलहरी और बकरी — को परेशान किया और उनकी पूँछें खींचीं। उसने अपने ऊपर क्रीम उँडेल ली और मनुष्यों की नकल करते हुए गर्म पानी से नहाने का आनंद लिया। एक शाम खाने के समय वह मेज़ पर चढ़ गया, पुलाव की थाली छीन ली, परदों पर चढ़ गया और थाली गिराकर तोड़ दी। इस तरह लगातार फाड़ना, तोड़ना और बिगाड़ना परिवार के लिए भारी नुकसान और खर्च का कारण बना। अंततः इतनी परेशानी और खर्च सहन न कर पाने के कारण दादाजी ने समझदारी से तय किया कि वे इतने परेशान करने वाले पालतू को नहीं रख सकते, और टोटो को उसी तांगा-चालक को तीन रुपये में वापस बेच दिया, जिससे उसके कारनामे एक मज़ेदार अंत पर पहुँच गए।
The story gently suggests that wild animals, however charming, are not really suited to domestic life. Grandfather is a kind, animal-loving man who keeps a small private zoo and buys Toto out of affection. For a while Toto brings great fun and laughter — his warm baths, his imitations and his clever antics delight the family. However, his wild, restless nature constantly causes damage: torn clothes and curtains, broken dishes, troubled pets and unexpected expenses like the train fare. No amount of love can change his basic instincts, and the household simply cannot cope with the destruction. In the end grandfather has to sell him back. The story thus shows that loving an animal also means understanding its true nature; a wild creature like a monkey belongs to freedom, and keeping it caged brings constant trouble to both the animal and its keepers.
हिंदी में पढ़ें
कहानी कोमलता से यह सुझाती है कि जंगली जानवर चाहे कितने ही आकर्षक हों, वे वास्तव में घरेलू जीवन के लिए उपयुक्त नहीं होते। दादाजी एक दयालु, पशु-प्रेमी व्यक्ति हैं जो एक छोटा निजी चिड़ियाघर रखते हैं और स्नेहवश टोटो को खरीद लेते हैं। कुछ समय तक टोटो बहुत आनंद और हँसी लाता है — उसका गर्म पानी से नहाना, उसकी नकलें और चतुर हरकतें परिवार को प्रसन्न करती हैं। पर उसका जंगली, बेचैन स्वभाव लगातार नुकसान करता है: फटे कपड़े और परदे, टूटे बर्तन, परेशान पालतू और रेल-किराए जैसे अप्रत्याशित खर्च। कोई भी प्रेम उसकी मूल प्रवृत्तियों को नहीं बदल सकता, और घरवाले इस विनाश को सँभाल नहीं पाते। अंत में दादाजी को उसे वापस बेचना पड़ता है। इस प्रकार कहानी दिखाती है कि किसी जानवर से प्रेम करने का अर्थ उसकी वास्तविक प्रकृति को समझना भी है; बंदर जैसा जंगली प्राणी स्वतंत्रता का होता है, और उसे पिंजरे में रखना जानवर और उसके पालने वालों दोनों के लिए निरंतर परेशानी लाता है।
Toto is a little monkey bought by the narrator's grandfather from a tonga-driver. He is described here by the narrator (young Ruskin Bond).
हिंदी में पढ़ें
टोटो एक छोटा बंदर है जिसे कथाकार के दादाजी ने एक तांगा-चालक से खरीदा था। यहाँ उसका वर्णन कथाकार (युवा रस्किन बॉन्ड) ने किया है।
Toto's smile, which displayed his pearly-white teeth, frightened the wits out of elderly Anglo-Indian ladies, that is, it badly scared them.
हिंदी में पढ़ें
टोटो की मुस्कान, जिसमें उसके मोती जैसे सफेद दाँत दिखते थे, बुज़ुर्ग एंग्लो-इंडियन महिलाओं को बुरी तरह डरा देती थी।
It uses a simile-like comparison (imagery), comparing Toto's white teeth to the colour and shine of pearls.
हिंदी में पढ़ें
इसमें उपमा जैसी तुलना (बिम्बविधान) है, जो टोटो के सफेद दाँतों की तुलना मोतियों के रंग और चमक से करती है।
Practice Questions
-
Who is Toto in the story 'The Adventures of Toto'? / 'द एडवेंचर्स ऑफ टोटो' में टोटो कौन है? (a) A naughty little boy / एक शरारती छोटा लड़का (b) A mischievous monkey bought from a tonga-driver / एक तांगा-चालक से खरीदा गया शरारती बंदर (c) A parrot belonging to the narrator / कथाकार का तोता (d) A stray dog / एक आवारा कुत्ता
Show answer
(b) A mischievous monkey bought from a tonga-driver / एक तांगा-चालक से खरीदा गया शरारती बंदर — The narrator's grandfather buys Toto from a tonga-driver for five rupees to add to his private zoo. / कथाकार के दादाजी अपने निजी चिड़ियाघर में जोड़ने के लिए टोटो को पाँच रुपये में एक तांगा-चालक से खरीदते हैं।
-
Why did grandfather have to hide Toto from grandmother when they brought him home? / घर लाते समय दादाजी को दादी से टोटो को छुपाना क्यों पड़ा? (a) Toto was ill and needed treatment / टोटो बीमार था और उसे उपचार की जरूरत थी (b) Grandmother did not approve of keeping animals / दादी जानवर रखने की अनुमति नहीं देती थीं (c) Toto was aggressive and bit people / टोटो आक्रामक था और लोगों को काटता था (d) The monkey was too expensive / बंदर बहुत महँगा था
Show answer
(b) Grandmother did not approve of keeping animals / दादी जानवर रखने की अनुमति नहीं देती थीं — Grandfather kept his collection of animals secret from his wife who disapproved of the private zoo. / दादाजी अपने जानवरों का संग्रह अपनी पत्नी से गुप्त रखते थे जो निजी चिड़ियाघर की मंज़ूरी नहीं देती थीं।
-
What happened when grandfather tried to carry Toto in a bag on the train to Saharanpur? / जब दादाजी ने टोटो को बैग में रखकर सहारनपुर ट्रेन में ले जाने की कोशिश की तो क्या हुआ? (a) Toto escaped from the bag / टोटो बैग से भाग गया (b) A ticket collector discovered Toto and charged extra fare / एक टिकट-कलेक्टर ने टोटो को खोजा और अतिरिक्त किराया लिया (c) Toto bit grandfather / टोटो ने दादाजी को काटा (d) The bag was left behind / बैग पीछे छूट गया
Show answer
(b) A ticket collector discovered Toto and charged extra fare / एक टिकट-कलेक्टर ने टोटो को खोजा और अतिरिक्त किराया लिया — The collector opened the bag, found Toto, and charged three rupees as he categorised Toto as a dog. / कलेक्टर ने बैग खोला, टोटो को पाया और तीन रुपये चार्ज किए क्योंकि उसने टोटो को कुत्ते की श्रेणी में रखा।
-
Toto was finally sold back to the tonga-driver because he was too ______ and caused too much damage. / टोटो को अंततः वापस तांगा-चालक को बेच दिया गया क्योंकि वह बहुत ______ था और बहुत नुकसान करता था। Fill in the blank / रिक्त स्थान भरें
Show answer
Mischievous / destructive / naughty. / शरारती / विनाशकारी।
-
When Toto sat in a warm bath, he was imitating a human habit of ______. / जब टोटो गर्म पानी के टब में बैठा, तो वह मनुष्य की ______ की आदत की नकल कर रहा था। Fill in the blank / रिक्त स्थान भरें
Show answer
Bathing / soaking in a warm tub for comfort. / नहाने / आराम के लिए गर्म टब में भिगोने की।
-
True or False: The story 'The Adventures of Toto' is written by Rabindranath Tagore. / सत्य या असत्य: 'द एडवेंचर्स ऑफ टोटो' रवींद्रनाथ टैगोर द्वारा लिखी गई है।
Show answer
False / असत्य — The story is written by Ruskin Bond, a celebrated Indian author famous for his nature-loving, child-friendly narratives. / यह कहानी रसकिन बॉन्ड द्वारा लिखी गई है, जो प्रकृति-प्रेमी और बाल-अनुकूल कहानियों के लिए प्रसिद्ध भारतीय लेखक हैं।
-
Describe two mischievous acts of Toto that show his naughty personality. / टोटो के दो शरारती कारनामों का वर्णन करें जो उसके शरारती स्वभाव को दर्शाते हैं।
Show answer
1. Toto tore the narrator's school blazer by picking at the buttons and stitching. 2. He jumped into a large kettle of warm water on the fire, splashing it around and nearly burning himself. Both acts show his curiosity and mischief. / 1. टोटो ने बटन और सिलाई खींचकर कथाकार का स्कूल ब्लेजर फाड़ दिया। 2. वह आग पर रखी गर्म पानी की बड़ी केतली में कूद गया, पानी उछाला और लगभग खुद जल गया। दोनों कार्य उसकी जिज्ञासा और शरारत दर्शाते हैं।
-
What does the story 'The Adventures of Toto' reveal about the narrator's grandfather's character? / 'द एडवेंचर्स ऑफ टोटो' में कथाकार के दादाजी के चरित्र के बारे में क्या पता चलता है?
Show answer
Grandfather is shown as a kind-hearted, animal-loving person who maintains a private zoo. He is somewhat childlike in his enthusiasm for collecting animals and has a sense of humour. He is also understanding, as shown when he eventually sells Toto back after the monkey causes too many problems. / दादाजी को एक दयालु, पशु-प्रेमी व्यक्ति के रूप में दिखाया गया है जो एक निजी चिड़ियाघर रखते हैं। जानवरों को इकट्ठा करने के उत्साह में वे कुछ बचकाने हैं और उनमें हास्य-भाव है। वे समझदार भी हैं, जैसा कि तब दिखता है जब बंदर बहुत अधिक परेशानी पैदा करने के बाद वे अंततः टोटो को वापस बेच देते हैं।