Overview
This poem by W.B. Yeats reflects on the beauty and melancholy of nature, focusing on the wild swans at Coole Park and the poet’s feelings of change and loss over time.
हिंदी में पढ़ें
यह कविता डब्ल्यू.बी. यीट्स द्वारा लिखी गई है, जो प्रकृति की सुंदरता और उदासी को दर्शाती है, खासकर कोल पार्क में जंगली हंसों और समय के साथ परिवर्तन और क्षति की भावनाओं पर केंद्रित है।
About the author: William Butler Yeats was an Irish poet and one of the foremost figures of 20th-century literature, known for his symbolic and mystical poetry.
📖 Stanza-wise Explanation
The woodland paths are dry,
Under the October twilight the water
Mirrors a still sky;
Upon the brimming water among the stones
Are nine-and-fifty swans.
The poem opens at Coole Park in autumn. The trees wear their seasonal beauty, the woodland paths have dried up, and under the soft October twilight the calm lake reflects a motionless sky like a mirror. On the full, overflowing water, scattered among the stones, swim fifty-nine swans. The precise, odd number (nine-and-fifty) quietly hints that the swans, unlike the poet, are paired except for one solitary bird, and it fixes the scene in a real, observed moment.
हिंदी में पढ़ें
कविता कोल पार्क में शरद ऋतु से आरंभ होती है। पेड़ अपनी ऋतु-सौंदर्य धारण किए हैं, वन के पथ सूख चुके हैं, और अक्टूबर की कोमल साँझ के नीचे शांत झील एक दर्पण की भांति निश्चल आकाश को प्रतिबिंबित करती है। लबालब, उमड़ते जल पर, पत्थरों के बीच बिखरे हुए, उनसठ हंस तैर रहे हैं। यह सटीक, विषम संख्या (उनसठ) धीरे से संकेत देती है कि हंस कवि के विपरीत जोड़ों में हैं—केवल एक अकेला पक्षी छोड़कर—और यह दृश्य को एक वास्तविक, देखे गए क्षण में स्थिर कर देती है।
Since I first made my count;
I saw, before I had well finished,
All suddenly mount
And scatter wheeling in great broken rings
Upon their clamorous wings.
The poet recalls that this is the nineteenth autumn since he first counted these swans. Nineteen years have passed. On that first occasion, before he had even finished counting, the swans suddenly rose into the air all at once, wheeling and scattering in great broken circles upon their noisy, clamorous wings. The memory captures the vigour, freedom and sudden, unbroken energy of the birds, against which the poet's own changed condition will be measured.
हिंदी में पढ़ें
कवि स्मरण करता है कि जब उसने पहली बार इन हंसों को गिना था, उसके बाद यह उन्नीसवाँ शरद है। उन्नीस वर्ष बीत चुके हैं। उस पहले अवसर पर, इससे पहले कि वह गिनती पूरी कर पाता, सारे हंस अचानक एक साथ हवा में उड़ गए, अपने शोरगुल भरे पंखों पर बड़े-बड़े टूटे हुए घेरों में चक्कर काटते और बिखरते हुए। यह स्मृति पक्षियों की स्फूर्ति, स्वतंत्रता और अकस्मात्, अखंडित ऊर्जा को पकड़ती है, जिसके सम्मुख कवि की अपनी बदली हुई दशा को मापा जाएगा।
And now my heart is sore.
All's changed since I, hearing at twilight,
The first time on this shore,
The bell-beat of their wings above my head,
Trod with a lighter tread.
The poet has watched these splendid, brilliant creatures over the years, and now his heart aches. Everything has changed in him since the first time he stood on this shore at twilight and heard the rhythmic, bell-like beating of their wings above his head; in those days he walked with a lighter, more carefree step. The swans remain glorious and unchanged, but the poet has grown older, wearier and sadder. The contrast between their constancy and his own decline is the emotional heart of the poem.
हिंदी में पढ़ें
कवि वर्षों से इन शानदार, तेजस्वी प्राणियों को निहारता आया है, और अब उसका हृदय व्यथित है। पहली बार जब वह साँझ के समय इस तट पर खड़ा था और अपने सिर के ऊपर उनके पंखों की लयबद्ध, घंटी जैसी थाप सुनी थी, तब से उसके भीतर सब कुछ बदल गया है; उन दिनों वह हल्के, अधिक निश्चिंत कदमों से चलता था। हंस अब भी गौरवशाली और अपरिवर्तित हैं, पर कवि बूढ़ा, अधिक थका और अधिक उदास हो गया है। उनकी अटलता और उसके अपने ह्रास के बीच का यह विरोधाभास कविता का भावनात्मक केंद्र है।
They paddle in the cold
Companionable streams or climb the air;
Their hearts have not grown old;
Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.
Still untired, swimming lover beside lover in pairs, the swans paddle through the cold yet companionable streams or rise and climb into the air. Their hearts have not grown old. Whether they drift or fly wherever they wish, passion and conquest—the vitality of love and the energy of life—still accompany them. The poet envies the swans their eternal youthfulness, their faithful companionship and their undimmed capacity for love and adventure, all of which he feels he has lost.
हिंदी में पढ़ें
अब भी अथक, जोड़े में प्रेमी के साथ प्रेमी तैरते हुए, हंस ठंडे किंतु संगी-साथी जैसे जलधाराओं में चलते हैं या उठकर हवा में चढ़ जाते हैं। उनके हृदय बूढ़े नहीं हुए। वे जहाँ चाहें बहें या उड़ें, उत्कट प्रेम और विजय—प्रेम की जीवंतता और जीवन की ऊर्जा—अब भी उनके साथ रहती है। कवि हंसों के इस शाश्वत यौवन, उनकी निष्ठावान संगति और प्रेम तथा साहस की उनकी अक्षुण्ण क्षमता से ईर्ष्या करता है, जिन्हें उसे लगता है कि उसने खो दिया है।
Mysterious, beautiful;
Among what rushes will they build,
By what lake's edge or pool
Delight men's eyes when I awake some day
To find they have flown away?
Now the swans drift on the still water, mysterious and beautiful. The poet wonders about the future: among which reeds will they make their nests, beside which lake's edge or pool will they bring delight to people's eyes, on some day when he awakens to discover that they have flown away? The closing question is tinged with foreboding and impermanence. The swans are immortal and free to move on, while the poet, anchored and ageing, faces the certainty of eventual loss and his own mortality.
हिंदी में पढ़ें
अब हंस निश्चल जल पर तैरते हैं, रहस्यमय और सुंदर। कवि भविष्य के बारे में सोचता है: किन सरकंडों के बीच वे अपने घोंसले बनाएँगे, किस झील के किनारे या तालाब के पास वे लोगों की आँखों को आनंदित करेंगे, उस किसी दिन जब वह जागकर पाएगा कि वे उड़ गए हैं? यह अंतिम प्रश्न आशंका और अनित्यता से रँगा है। हंस अमर हैं और आगे बढ़ने के लिए स्वतंत्र हैं, जबकि कवि, स्थिर और वृद्ध होता हुआ, अंततः होने वाली क्षति और अपनी मृत्यु की निश्चितता का सामना करता है।
📝 Summary
Set in the autumn landscape of Coole Park under an October twilight, the poem describes a calm lake whose still water mirrors the sky, with fifty-nine swans floating among the stones. The poet recalls that nineteen autumns have passed since he first counted these swans; on that first day they suddenly soared up in noisy, wheeling circles. Watching these brilliant creatures now makes his heart ache, for everything in him has changed—he once trod the shore with a lighter step. The swans, by contrast, remain unwearied, swimming lover by lover, their hearts undimmed by age, still attended by passion and conquest. They drift on, mysterious and beautiful, and the poet ends with a wistful question: among what rushes and by which lake will they delight other eyes when, one day, he wakes to find they have flown away. The poem thus contrasts the unchanging, youthful vitality of the swans with the poet's own ageing, weariness and sense of loss.
हिंदी में पढ़ें
अक्टूबर की साँझ के नीचे कोल पार्क के शरद-परिदृश्य में स्थित यह कविता एक शांत झील का वर्णन करती है, जिसका निश्चल जल आकाश को प्रतिबिंबित करता है, और पत्थरों के बीच उनसठ हंस तैर रहे हैं। कवि स्मरण करता है कि जब उसने पहली बार इन हंसों को गिना था, उसके बाद उन्नीस शरद बीत चुके हैं; उस पहले दिन वे अचानक शोरगुल भरे, चक्कर काटते घेरों में ऊपर उड़ गए थे। अब इन तेजस्वी प्राणियों को देखकर उसका हृदय व्यथित होता है, क्योंकि उसके भीतर सब कुछ बदल गया है—कभी वह हल्के कदमों से इस तट पर चलता था। इसके विपरीत, हंस अथक बने हुए हैं, जोड़े में प्रेमी के साथ प्रेमी तैरते हुए, उनके हृदय आयु से अप्रभावित, अब भी उत्कट प्रेम और विजय से युक्त। वे रहस्यमय और सुंदर बने तैरते रहते हैं, और कवि एक उदास प्रश्न के साथ समाप्त करता है: किन सरकंडों के बीच और किस झील के पास वे दूसरी आँखों को आनंदित करेंगे, जब किसी दिन वह जागकर पाएगा कि वे उड़ गए हैं। इस प्रकार कविता हंसों की अपरिवर्तित, युवा जीवंतता की तुलना कवि के अपने बुढ़ापे, थकान और क्षति-बोध से करती है।
💡 Central Idea
The central idea of the poem is the contrast between the permanence and ageless vitality of nature and the transience of human life. Through the unchanging swans at Coole, Yeats meditates on the passage of time, the loss of youth, love and energy, and the melancholy awareness of his own ageing and approaching mortality. The swans become a symbol of an eternal beauty and passion that the ageing poet can only observe and envy.
हिंदी में पढ़ें
कविता का केंद्रीय विचार प्रकृति की स्थायित्व एवं अजर जीवंतता और मानव जीवन की क्षणभंगुरता के बीच का विरोधाभास है। कोल के अपरिवर्तित हंसों के माध्यम से यीट्स समय के बीतने, यौवन, प्रेम और ऊर्जा की हानि, तथा अपने बुढ़ापे और निकट आती मृत्यु की उदास चेतना पर चिंतन करते हैं। हंस एक शाश्वत सौंदर्य और उत्कट प्रेम के प्रतीक बन जाते हैं, जिसे वृद्ध होता कवि केवल निहार सकता है और जिससे ईर्ष्या कर सकता है।
🎯 Themes
The passage of time and change: The recurring 'nineteenth autumn' and the refrain 'All's changed' foreground how relentlessly time alters the human self, even as the natural world appears to renew itself unchanged.
हिंदी में पढ़ें
समय का बीतना और परिवर्तन: बार-बार आने वाला 'उन्नीसवाँ शरद' और 'सब कुछ बदल गया' का भाव दर्शाता है कि समय कितनी निर्ममता से मानव-स्वरूप को बदलता है, जबकि प्राकृतिक संसार अपरिवर्तित रूप में स्वयं को नवीनीकृत करता प्रतीत होता है।
Ageing, loss and mortality: The poet's sore heart, his once 'lighter tread', and the fear of waking to find the swans flown away all express his grief at lost youth, fading passion and the inevitability of death.
हिंदी में पढ़ें
बुढ़ापा, क्षति और मरणशीलता: कवि का व्यथित हृदय, उसका कभी का 'हल्का कदम', और हंसों के उड़ जाने का भय—ये सब खोए हुए यौवन, मंद पड़ती उत्कटता और मृत्यु की अनिवार्यता पर उसके शोक को व्यक्त करते हैं।
Permanence and vitality of nature versus human decay: The swans, 'unwearied still' with hearts that 'have not grown old', embody an enduring beauty, love and energy that stand in poignant contrast to the poet's decline.
हिंदी में पढ़ें
प्रकृति की स्थायित्व एवं जीवंतता बनाम मानवीय ह्रास: हंस, 'अब भी अथक' और जिनके हृदय 'बूढ़े नहीं हुए', एक स्थायी सौंदर्य, प्रेम और ऊर्जा का प्रतीक हैं, जो कवि के ह्रास के साथ मार्मिक विरोधाभास रचते हैं।
Beauty, melancholy and reflection: Nature's beauty here is inseparable from sorrow; the calm, mirror-like lake and the 'mysterious, beautiful' swans evoke delight that deepens into a quiet, reflective melancholy.
हिंदी में पढ़ें
सौंदर्य, उदासी और चिंतन: यहाँ प्रकृति का सौंदर्य दुःख से अविभाज्य है; शांत, दर्पण-सी झील और 'रहस्यमय, सुंदर' हंस ऐसा आनंद जगाते हैं जो एक शांत, चिंतनशील उदासी में गहराता है।
🧭 Message & Title
The poem teaches us that change, ageing and loss are an inescapable part of human existence, while nature endures in seemingly timeless beauty. Rather than denying this melancholy truth, Yeats urges us to confront it with honesty and contemplative grace—to recognise the beauty around us, to value youth, love and passion while we have them, and to accept the passing of time with a reflective, dignified awareness of our own mortality.
हिंदी में पढ़ें
कविता हमें सिखाती है कि परिवर्तन, बुढ़ापा और क्षति मानव अस्तित्व का अपरिहार्य अंग हैं, जबकि प्रकृति प्रतीत होने वाले कालातीत सौंदर्य में बनी रहती है। इस उदास सत्य को नकारने के बजाय यीट्स हमें ईमानदारी और चिंतनशील गरिमा के साथ इसका सामना करने का आग्रह करते हैं—अपने चारों ओर के सौंदर्य को पहचानें, यौवन, प्रेम और उत्कटता को जब तक वे हैं तब तक उनका मूल्य समझें, और समय के बीतने को अपनी मरणशीलता के एक चिंतनशील, गरिमामय बोध के साथ स्वीकार करें।
The title 'The Wild Swans at Coole' is wholly apt, for the swans of Coole Park are the literal subject and the central symbol of the poem. The word 'wild' stresses their untamed freedom, energy and natural beauty, while 'Coole' anchors the meditation in a specific, beloved place charged with nineteen years of the poet's memories. The swans are not mere scenery: their unchanging vitality, faithful pairing and freedom to fly away become the mirror against which the poet measures his own ageing, loss and sorrow. Naming them in the title rightly signals that the poem is, above all, a reflection prompted by and centred upon these creatures.
हिंदी में पढ़ें
शीर्षक 'द वाइल्ड स्वान्स एट कोल' पूर्णतः उपयुक्त है, क्योंकि कोल पार्क के हंस ही कविता के वास्तविक विषय और केंद्रीय प्रतीक हैं। 'वाइल्ड' (जंगली) शब्द उनकी निर्बंध स्वतंत्रता, ऊर्जा और प्राकृतिक सौंदर्य पर बल देता है, जबकि 'कोल' इस चिंतन को एक विशिष्ट, प्रिय स्थान में आधारित करता है जो कवि की उन्नीस वर्षों की स्मृतियों से भरा है। हंस केवल पृष्ठभूमि नहीं हैं: उनकी अपरिवर्तित जीवंतता, निष्ठावान जोड़े और उड़ जाने की स्वतंत्रता वह दर्पण बन जाते हैं जिसके सम्मुख कवि अपने बुढ़ापे, क्षति और शोक को मापता है। शीर्षक में उनका नामकरण उचित रूप से यह संकेत देता है कि यह कविता सर्वोपरि इन्हीं प्राणियों से प्रेरित और उन्हीं पर केंद्रित एक चिंतन है।
🪄 Literary Devices
The swans symbolise permanence, eternal youth, love and the undying vitality of nature, contrasted with the poet's transient, ageing self.
हिंदी में पढ़ें
हंस स्थायित्व, शाश्वत यौवन, प्रेम और प्रकृति की अमर जीवंतता के प्रतीक हैं, जो कवि के क्षणभंगुर, वृद्ध होते स्वरूप के विपरीत खड़े हैं।
Vivid visual and auditory imagery—autumn trees, the mirror-like lake, the 'bell-beat' and 'clamorous wings'—paints the scene and creates its meditative, melancholic atmosphere.
हिंदी में पढ़ें
सजीव दृश्य और श्रव्य बिंब—शरद के पेड़, दर्पण-सी झील, 'घंटी जैसी थाप' और 'शोरगुल भरे पंख'—दृश्य को चित्रित करते हैं और इसका चिंतनशील, उदास वातावरण रचते हैं।
The lake is implicitly compared to a mirror, suggesting calm, reflection and the merging of sky and water, which mirrors the poet's own act of inward reflection.
हिंदी में पढ़ें
झील की अप्रत्यक्ष रूप से दर्पण से तुलना की गई है, जो शांति, प्रतिबिंब और आकाश-जल के मिलन को सूचित करती है, और जो कवि के अपने आंतरिक चिंतन-कार्य का भी प्रतिबिंब है।
The streams are given the human quality of companionship and the swans are credited with hearts and feelings, blurring the line between nature and human emotion.
हिंदी में पढ़ें
जलधाराओं को साथीपन का मानवीय गुण दिया गया है और हंसों को हृदय एवं भावनाओं से युक्त बताया गया है, जो प्रकृति और मानवीय भावना के बीच की रेखा को धुँधला कर देता है।
The repetition of initial consonant sounds adds musicality and emphasis, reinforcing the rhythmic movement of the wings and the swans' paired companionship.
हिंदी में पढ़ें
आरंभिक व्यंजन ध्वनियों की पुनरावृत्ति संगीतात्मकता और बल जोड़ती है, जो पंखों की लयबद्ध गति और हंसों के जोड़ेदार साथीपन को सुदृढ़ करती है।
The repeated insistence on change in the poet and 'still' / unchanging in the swans sustains an elegiac, melancholic tone of loss and longing throughout the poem.
हिंदी में पढ़ें
कवि में परिवर्तन और हंसों में 'अब भी' / अपरिवर्तन पर बार-बार दिया गया बल पूरी कविता में क्षति और तड़प का एक शोकपूर्ण, उदास स्वर बनाए रखता है।
The closing unanswered question conveys uncertainty, foreboding and the poet's anxiety about loss and his own mortality.
हिंदी में पढ़ें
अंतिम अनुत्तरित प्रश्न अनिश्चितता, आशंका और क्षति तथा अपनी मरणशीलता को लेकर कवि की चिंता को व्यक्त करता है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- twilight
- the soft, dim light just after sunset (here, the October evening) · सूर्यास्त के तुरंत बाद की कोमल, धुँधली रोशनी; साँझ (यहाँ अक्टूबर की शाम)
- brimming
- full to the very edge; overflowing · किनारे तक भरा हुआ; लबालब, उमड़ता हुआ
- nine-and-fifty
- fifty-nine; the exact number of swans the poet counts · उनसठ (59); हंसों की वह सटीक संख्या जो कवि गिनता है
- clamorous
- loud and noisy (describing the beating wings) · शोरगुल भरा, कोलाहलपूर्ण (पंखों की थाप के लिए)
- sore
- aching, full of pain or grief (here, the heart) · व्यथित, पीड़ा या शोक से भरा (यहाँ हृदय)
- tread
- the manner or sound of stepping/walking · चाल; कदम रखने या चलने का ढंग या ध्वनि
- unwearied
- not tired; full of untiring energy · अथक; न थकने वाला, अटूट ऊर्जा से भरा
- companionable
- friendly and pleasant, like a good companion · साथी जैसा, मैत्रीपूर्ण और सुखद
- rushes
- tall marsh or waterside plants (reeds) where swans may nest · जलाशय के किनारे उगने वाले लंबे पौधे (सरकंडे), जहाँ हंस घोंसला बना सकते हैं
🎓 Exam Questions & Answers
The poem is set at Coole Park in autumn, under the October twilight, beside a calm lake on which fifty-nine swans are floating.
हिंदी में पढ़ें
कविता का परिवेश शरद ऋतु में कोल पार्क का है, अक्टूबर की साँझ के नीचे, एक शांत झील के किनारे जिस पर उनसठ हंस तैर रहे हैं।
His heart is sore because, while the brilliant swans remain unchanged and youthful, he himself has grown old, weary and sad over the nineteen years since he first saw them; the swans remind him painfully of his lost youth and vitality.
हिंदी में पढ़ें
उसका हृदय इसलिए व्यथित है क्योंकि जहाँ तेजस्वी हंस अपरिवर्तित और युवा बने हुए हैं, वहीं उसे पहली बार देखे जाने के उन्नीस वर्षों में वह स्वयं बूढ़ा, थका और उदास हो गया है; हंस उसे उसके खोए हुए यौवन और जीवंतता की पीड़ादायक याद दिलाते हैं।
It marks the passage of nineteen years since the poet first counted the swans, emphasising how much time has gone by and how greatly the poet himself has changed, even though the swans have not.
हिंदी में पढ़ें
यह कवि द्वारा पहली बार हंसों को गिने जाने के बाद से उन्नीस वर्षों के बीतने को दर्शाता है, जो इस बात पर बल देता है कि कितना समय बीत चुका है और कवि स्वयं कितना बदल गया है, जबकि हंस नहीं बदले।
The swans symbolise permanence, eternal youth, undying love and the timeless vitality of nature, set in contrast to the poet's own ageing, weariness and sense of loss.
हिंदी में पढ़ें
हंस स्थायित्व, शाश्वत यौवन, अमर प्रेम और प्रकृति की कालातीत जीवंतता के प्रतीक हैं, जो कवि के अपने बुढ़ापे, थकान और क्षति-बोध के विपरीत रखे गए हैं।
The poem is built upon a sustained contrast between the unchanging swans and the ageing poet. The swans at Coole are described as 'brilliant creatures', 'unwearied still', swimming 'lover by lover', with hearts that 'have not grown old'; passion and conquest still attend upon them as they paddle and climb the air. In nineteen autumns they have not altered. The poet, by contrast, confesses 'now my heart is sore' and that 'All's changed' since he first heard the bell-beat of their wings and 'Trod with a lighter tread'. Where the swans embody eternal youth, freedom and love, the poet stands for human mortality, weariness and loss. Nature appears to renew itself in timeless beauty, while the human self decays under the relentless passage of time. The contrast culminates in the closing rhetorical question, in which the poet imagines waking one day to find the swans 'flown away' to delight other eyes elsewhere—the birds free to move on and endure, the poet anchored, ageing and facing his own end. Thus the poem becomes an elegiac meditation in which the very permanence and vitality of nature deepen the poet's awareness of his own transience.
हिंदी में पढ़ें
यह कविता अपरिवर्तित हंसों और वृद्ध होते कवि के बीच एक निरंतर विरोधाभास पर आधारित है। कोल के हंसों को 'तेजस्वी प्राणी', 'अब भी अथक', 'जोड़े में प्रेमी के साथ प्रेमी' तैरते हुए बताया गया है, जिनके हृदय 'बूढ़े नहीं हुए'; जब वे तैरते और हवा में चढ़ते हैं तब भी उत्कट प्रेम और विजय उनके साथ रहती है। उन्नीस शरद में वे नहीं बदले। इसके विपरीत, कवि स्वीकार करता है कि 'अब मेरा हृदय व्यथित है' और जब से उसने पहली बार उनके पंखों की घंटी जैसी थाप सुनी और 'हल्के कदमों से चला', तब से 'सब कुछ बदल गया है'। जहाँ हंस शाश्वत यौवन, स्वतंत्रता और प्रेम के प्रतीक हैं, वहीं कवि मानवीय मरणशीलता, थकान और क्षति का प्रतीक है। प्रकृति कालातीत सौंदर्य में स्वयं को नवीनीकृत करती प्रतीत होती है, जबकि मानव-स्वरूप समय के निर्मम प्रवाह में क्षीण होता जाता है। यह विरोधाभास अंतिम अलंकारिक प्रश्न में चरम पर पहुँचता है, जिसमें कवि कल्पना करता है कि किसी दिन वह जागकर पाएगा कि हंस कहीं और दूसरी आँखों को आनंदित करने के लिए 'उड़ गए' हैं—पक्षी आगे बढ़ने और बने रहने के लिए स्वतंत्र, और कवि स्थिर, वृद्ध होता तथा अपने अंत का सामना करता हुआ। इस प्रकार यह कविता एक शोकपूर्ण चिंतन बन जाती है जिसमें प्रकृति की यही स्थायित्व और जीवंतता कवि की अपनी क्षणभंगुरता के बोध को और गहरा कर देती है।
The dominant tone of the poem is elegiac, reflective and quietly melancholic, even as it is touched with admiration for natural beauty. From the opening, the imagery establishes a hushed, contemplative mood: 'autumn beauty', 'dry' woodland paths, the 'October twilight' and the water that 'Mirrors a still sky' all suggest calm, stillness and the fading of the year, which mirror the poet's inward mood of reflection on ageing. Autumn itself is a symbol of late life and decline. The auditory imagery of the 'bell-beat' and 'clamorous wings' contrasts past vigour with present stillness. The swans function as the central symbol—'mysterious, beautiful', 'unwearied', 'lover by lover'—of eternal youth, love and the deathless vitality of nature; their constancy intensifies the poet's sense of his own change and loss. Words like 'sore', 'lighter tread' (now lost) and the final image of the swans flying away deepen the mood into wistful longing and foreboding. Through this fusion of seasonal, visual and auditory imagery with the powerful symbolism of the swans, Yeats sustains a tone that is at once appreciative of beauty and pervaded by sorrow at the passing of time.
हिंदी में पढ़ें
कविता का प्रमुख स्वर शोकपूर्ण, चिंतनशील और शांत रूप से उदास है, यद्यपि यह प्राकृतिक सौंदर्य के प्रति प्रशंसा से भी स्पर्शित है। आरंभ से ही बिंब एक मौन, चिंतनशील मनोभाव स्थापित करते हैं: 'शरद-सौंदर्य', 'सूखे' वन-पथ, 'अक्टूबर की साँझ' और वह जल जो 'निश्चल आकाश को प्रतिबिंबित करता है'—ये सब शांति, निश्चलता और वर्ष के ढलने का संकेत देते हैं, जो बुढ़ापे पर कवि के आंतरिक चिंतन-मनोभाव का प्रतिबिंब हैं। शरद ऋतु स्वयं उत्तरायु और ह्रास का प्रतीक है। 'घंटी जैसी थाप' और 'शोरगुल भरे पंखों' की श्रव्य बिंबावली अतीत की स्फूर्ति की वर्तमान की निश्चलता से तुलना करती है। हंस केंद्रीय प्रतीक के रूप में कार्य करते हैं—'रहस्यमय, सुंदर', 'अथक', 'जोड़े में प्रेमी के साथ प्रेमी'—शाश्वत यौवन, प्रेम और प्रकृति की अमर जीवंतता के; उनकी अटलता कवि के अपने परिवर्तन और क्षति के बोध को तीव्र करती है। 'व्यथित', 'हल्का कदम' (अब खोया हुआ) जैसे शब्द और हंसों के उड़ जाने का अंतिम बिंब मनोभाव को उदास तड़प और आशंका में गहरा कर देते हैं। ऋतु-संबंधी, दृश्य और श्रव्य बिंबों के इस संयोग को हंसों के सशक्त प्रतीकवाद के साथ मिलाकर यीट्स एक ऐसा स्वर बनाए रखते हैं जो एक साथ सौंदर्य का सराहक और समय के बीतने के शोक से व्याप्त है।
The 'brilliant creatures' are the wild swans at Coole. The poet's heart feels sore because the swans remain unchanged and youthful while he himself has grown old, weary and sad in the years since he first saw them.
हिंदी में पढ़ें
'तेजस्वी प्राणी' कोल के जंगली हंस हैं। कवि का हृदय इसलिए व्यथित है क्योंकि हंस अपरिवर्तित और युवा बने हुए हैं जबकि उन्हें पहली बार देखे जाने के बाद के वर्षों में वह स्वयं बूढ़ा, थका और उदास हो गया है।
'All's changed' refers to the change in the poet himself—his age, his mood and his outlook—since he first heard the swans' wings at twilight. What has not changed is the swans, who remain unwearied and youthful.
हिंदी में पढ़ें
'सब कुछ बदल गया' कवि में स्वयं हुए परिवर्तन की ओर संकेत करता है—उसकी आयु, उसके मनोभाव और उसके दृष्टिकोण में—जब से उसने पहली बार साँझ में हंसों के पंख सुने। जो नहीं बदला है वह हैं हंस, जो अथक और युवा बने हुए हैं।
'Trod with a lighter tread' means that in his youth the poet walked with a lighter, happier and more carefree step, unburdened by the weariness he now feels. 'Bell-beat' uses alliteration (and auditory imagery), comparing the rhythmic beating of the swans' wings to the regular sound of a bell.
हिंदी में पढ़ें
'हल्के कदमों से चला' का अर्थ है कि अपनी युवावस्था में कवि हल्के, अधिक प्रसन्न और अधिक निश्चिंत कदमों से चलता था, उस थकान से अबोझिल जो वह अब अनुभव करता है। 'घंटी जैसी थाप' में अनुप्रास (और श्रव्य बिंब) का प्रयोग है, जो हंसों के पंखों की लयबद्ध थाप की तुलना घंटी की नियमित ध्वनि से करता है।
Practice Questions
-
Who wrote 'The Wild Swans at Coole' and what is his literary significance? / 'द वाइल्ड स्वान्स एट कोल' किसने लिखी और उनका साहित्यिक महत्व क्या है?
Show answer
W.B. Yeats, an Irish poet and one of the foremost figures of 20th-century literature. / डब्ल्यू.बी. यीट्स, एक आयरिश कवि और 20वीं सदी के साहित्य के प्रमुख व्यक्तित्वों में से एक।
-
What is the central subject of the poem? / कविता का केंद्रीय विषय क्या है?
Show answer
The wild swans at Coole Park and the poet's reflections on the beauty and melancholy of nature. / कोल पार्क के जंगली हंस और प्रकृति की सुंदरता तथा उदासी पर कवि के विचार।
-
What feelings does the poet express in relation to the swans? / हंसों के संबंध में कवि कौन सी भावनाएँ व्यक्त करता है?
Show answer
Feelings of change and loss experienced over the passage of time. / समय बीतने के साथ अनुभव किए गए परिवर्तन और क्षति की भावनाएँ।
-
How does the poem combine 'beauty' and 'melancholy'? / कविता 'सुंदरता' और 'उदासी' को किस प्रकार जोड़ती है?
Show answer
It admires the swans' beauty while the poet mourns his own changing self, blending delight with sorrow. / यह हंसों की सुंदरता की प्रशंसा करती है जबकि कवि अपने बदलते स्वरूप का शोक मनाता है, इस प्रकार आनंद और दुःख को मिलाती है।
-
Why is Yeats's poetry described as 'symbolic and mystical'? Relate it to this poem. / यीट्स की कविता को 'प्रतीकात्मक और रहस्यमय' क्यों कहा जाता है? इसे इस कविता से जोड़िए।
Show answer
He uses natural images like the swans as symbols of permanence and the human experience of change. / वे हंसों जैसी प्राकृतिक छवियों को स्थायित्व और परिवर्तन के मानवीय अनुभव के प्रतीक के रूप में प्रयोग करते हैं।
-
What does the setting of Coole Park contribute to the poem? / कोल पार्क का परिवेश कविता में क्या योगदान देता है?
Show answer
It grounds the poet's meditation on nature, change and loss in a specific, beautiful natural landscape. / यह प्रकृति, परिवर्तन और क्षति पर कवि के चिंतन को एक विशिष्ट, सुंदर प्राकृतिक परिदृश्य में आधारित करता है।
-
What is the lesson type and source book of this text? / इस पाठ का प्रकार और स्रोत पुस्तक क्या है?
Show answer
It is a poem taken from the book Kaleidoscope. / यह एक कविता है जो पुस्तक 'कैलिडोस्कोप' से ली गई है।
-
How does the theme of time shape the poet's mood? / समय का विषय कवि के मनोभाव को किस प्रकार आकार देता है?
Show answer
The passage of time makes him conscious of loss and change, lending the poem its melancholic tone. / समय का बीतना उसे क्षति और परिवर्तन के प्रति सचेत करता है, जो कविता को उसका उदास स्वर देता है।