Overview
'खुशबू रचते हैं हाथ' कविता उन मजदूरों की ओर ध्यान दिलाती है जो अगरबत्तियाँ बनाते हैं। ये मजदूर बस्ती के सबसे गंदे और उपेक्षित कोने में — सबसे पुराने पीपल पेड़ की उघड़ी जड़ों के पास, जहाँ लोग कूड़ा-करकट फेंकते हैं — रहते हैं। उनके हाथ बूढ़े, कमजोर और पीले पड़ चुके हैं, फिर भी वे ऐसी खुशबू बनाते हैं जो गली-गली में फैल जाती है। जुही-चमेली की कली जैसे महकते कोमल बच्चे भी अपने नन्हे हाथों से ये अगरबत्तियाँ बनाते हैं। कवि एक दर्दभरी विडंबना दिखाते हैं — जो हाथ पूरी दुनिया को महकाते हैं, वही हाथ स्वयं अँधेरे, गरीबी और उपेक्षा में जीते हैं। कविता इन मजदूरों के श्रम का सम्मान करते हुए सुगंधित वस्तुओं के पीछे छिपे अन्याय और बाल-मजदूरी को उजागर करती है।
हिंदी में पढ़ें
'खुशबू रचते हैं हाथ' कविता उन मजदूरों की ओर ध्यान दिलाती है जो अगरबत्तियाँ बनाते हैं। ये मजदूर बस्ती के सबसे गंदे और उपेक्षित कोने में — सबसे पुराने पीपल पेड़ की उघड़ी जड़ों के पास, जहाँ लोग कूड़ा-करकट फेंकते हैं — रहते हैं। उनके हाथ बूढ़े, कमजोर और पीले पड़ चुके हैं, फिर भी वे ऐसी खुशबू बनाते हैं जो गली-गली में फैल जाती है। जुही-चमेली की कली जैसे महकते कोमल बच्चे भी अपने नन्हे हाथों से ये अगरबत्तियाँ बनाते हैं। कवि एक दर्दभरी विडंबना दिखाते हैं — जो हाथ पूरी दुनिया को महकाते हैं, वही हाथ स्वयं अँधेरे, गरीबी और उपेक्षा में जीते हैं। कविता इन मजदूरों के श्रम का सम्मान करते हुए सुगंधित वस्तुओं के पीछे छिपे अन्याय और बाल-मजदूरी को उजागर करती है।
About the author: Arun Kamal is a renowned contemporary Hindi poet, born in 1954 in Nawada, Bihar. He is known for poetry that speaks of ordinary working people, social justice and the harsh realities of common life. His major collections include 'Apni Keval Dhar', 'Saboot', 'Naye Ilake Mein' and 'Putli Mein Sansar'. He received the Sahitya Akademi Award for his collection 'Naye Ilake Mein'. His language is simple yet powerful, and he gives dignity to the labour and struggles of poor and marginalised workers.
📖 Stanza-wise Explanation
उघड़ी हुई जड़ों की दुनिया में
रहते हैं ये खुशबू रचनेवाले
जहाँ बस्ती की गंदगी डालते हैं लोग
सबसे पुराने पीपल के पेड़ की उघड़ी (खुली) हुई जड़ों की उसी दुनिया में, जहाँ बस्ती के लोग सारी गंदगी फेंकते हैं, वहीं ये खुशबू रचनेवाले लोग रहते हैं। कवि बताते हैं कि अगरबत्ती बनाकर सुगंध फैलाने वाले मजदूर सबसे गंदी और उपेक्षित जगह पर रहते हैं।
Read in English
In the world of the exposed, naked roots of the oldest peepal tree — in that filthy corner where the people of the locality throw the garbage of the whole settlement — live these makers of fragrance, these creators of perfume.
सुनहरा गुलाब-सा खिलता है
गंदे-से-गंदे मुहल्ले की
गली-गली में जिनकी मेहनत की खुशबू है
पीली पड़ चुकी एक नरम और कुम्हलाई हुई हथेली पर मानो सुनहरा गुलाब खिल उठता है। सबसे गंदे मुहल्ले की गली-गली में इन मजदूरों की मेहनत की खुशबू फैली हुई है। उनके हाथ चाहे कमजोर और बूढ़े हों, पर वे जो बनाते हैं वह सुगंध बिखेरता है।
Read in English
On a soft, withered, yellowing palm a golden rose seems to bloom. The fragrance of their hard labour spreads through every lane of the dirtiest of dirty neighbourhoods.
महकते बच्चे रहते हैं
उन्हीं नन्हे हाथों से बनती हैं
खुशबूदार अगरबत्तियाँ
जुही और चमेली की कली के समान महकते हुए बच्चे यहाँ रहते हैं। उन्हीं छोटे-छोटे नन्हे हाथों से खुशबूदार अगरबत्तियाँ बनती हैं। कवि बाल-मजदूरी की ओर संकेत करते हैं कि कोमल बच्चों के हाथ भी इस काम में लगे हैं।
Read in English
Children fragrant like the buds of jasmine and chameli live here. It is these very tiny hands that make the sweet-smelling incense sticks.
वे ही हाथ रहते हैं अँधेरे में
पीपल के नीचे, बस्ती के किनारे
खुशबू रचते रहते हैं हाथ
जिन हाथों से सारी दुनिया महकती है, वही हाथ स्वयं अँधेरे में, पीपल के नीचे, बस्ती के किनारे पड़े रहते हैं। फिर भी ये हाथ निरंतर खुशबू रचते रहते हैं। दुनिया को सुगंध देने वाले ये मजदूर खुद उपेक्षा और गरीबी के अँधेरे में जीते हैं।
Read in English
The very hands that make the whole world fragrant remain themselves in darkness — under the peepal tree, at the edge of the settlement. Yet these hands keep on creating fragrance, ceaselessly.
📝 Summary
'खुशबू रचते हैं हाथ' कविता उन मजदूरों की ओर ध्यान दिलाती है जो अगरबत्तियाँ बनाते हैं। ये मजदूर बस्ती के सबसे गंदे और उपेक्षित कोने में — सबसे पुराने पीपल पेड़ की उघड़ी जड़ों के पास, जहाँ लोग कूड़ा-करकट फेंकते हैं — रहते हैं। उनके हाथ बूढ़े, कमजोर और पीले पड़ चुके हैं, फिर भी वे ऐसी खुशबू बनाते हैं जो गली-गली में फैल जाती है। जुही-चमेली की कली जैसे महकते कोमल बच्चे भी अपने नन्हे हाथों से ये अगरबत्तियाँ बनाते हैं। कवि एक दर्दभरी विडंबना दिखाते हैं — जो हाथ पूरी दुनिया को महकाते हैं, वही हाथ स्वयं अँधेरे, गरीबी और उपेक्षा में जीते हैं। कविता इन मजदूरों के श्रम का सम्मान करते हुए सुगंधित वस्तुओं के पीछे छिपे अन्याय और बाल-मजदूरी को उजागर करती है।
Read in English
The poem 'Khushboo Rachte Hain Haath' draws attention to the workers who make incense sticks (agarbattis). These labourers live in the dirtiest, most neglected corner of the settlement — by the exposed roots of the oldest peepal tree, where people throw their garbage. Their hands are old, weak and yellowed, yet they create fragrance that spreads through every lane. Even small children, soft and fragrant like jasmine buds, work with their tiny hands to make these scented sticks. The poet shows a painful irony: the very hands that perfume the whole world live themselves in darkness, poverty and neglect. The poem honours their labour while exposing the unjust conditions and child labour behind everyday objects of fragrance.
💡 Central Idea
कविता का केंद्रीय भाव यह है कि जो हाथ दुनिया को खुशबू देते हैं — अगरबत्ती बनाने वाले मजदूर — वे स्वयं गरीबी, गंदगी और अँधेरे में जीते हैं। कविता श्रम की गरिमा का सम्मान करती है और रोजमर्रा की वस्तुओं के पीछे छिपे सामाजिक अन्याय तथा बाल-मजदूरी को उजागर करती है।
Read in English
The central idea is that the hands which give the world fragrance — the incense-stick workers — live themselves in poverty, dirt and darkness. The poem honours the dignity of labour and exposes social injustice and child labour hidden behind everyday objects.
🎯 Themes
श्रम की गरिमा: कविता अगरबत्ती बनाने वाले मजदूरों के परिश्रम को सम्मान देती है, जिनके हाथ पूरी दुनिया के लिए खुशबू रचते हैं।
Read in English
Dignity of labour: the poem celebrates the hard work of incense-stick makers whose hands create fragrance for the whole world.
सामाजिक अन्याय और असमानता: जो दूसरों को सुख और सुगंध देते हैं, वे स्वयं गंदगी, गरीबी और उपेक्षा में जीते हैं।
Read in English
Social injustice and inequality: those who give comfort and fragrance to others live themselves in dirt, poverty and neglect.
बाल-मजदूरी: बच्चों के कोमल नन्हे हाथ काम में लगे हैं, जिससे उनका बचपन छिन जाता है।
Read in English
Child labour: tiny, tender hands of children are forced into work, robbing them of their childhood.
🧭 Message & Title
हमें गरीब मजदूरों के श्रम का सम्मान करना चाहिए और जिन सुख-सुविधाओं का हम उपभोग करते हैं, उनके पीछे छिपे अन्याय तथा बाल-मजदूरी के प्रति जागरूक होना चाहिए। हर सुगंधित वस्तु के पीछे किसी की कठोर और प्रायः अपुरस्कृत मेहनत छिपी होती है।
Read in English
We should value and respect the labour of poor workers and become aware of the injustice and child labour behind the comforts we enjoy. Every fragrant object we use carries someone's hard, often unrewarded toil.
'खुशबू रचते हैं हाथ' शीर्षक पूर्णतः सार्थक है क्योंकि पूरी कविता अगरबत्ती बनाने वाले मजदूरों के हाथों पर केंद्रित है। 'रचते' शब्द इन हाथों को कलाकार का दर्जा देता है, यद्यपि ये अँधेरे में जीते हैं। शीर्षक एक ओर उनकी रचना की सुंदरता और दूसरी ओर उनके उपेक्षित जीवन की विडंबना — दोनों को सुंदरता से व्यक्त करता है।
Read in English
The title 'Khushboo Rachte Hain Haath' (The Hands That Create Fragrance) is apt because the entire poem focuses on the hands of the workers who make incense sticks. The word 'rachte' (create/craft) gives these hands the status of artists, even though they live in darkness. The title beautifully captures both the beauty of their creation and the irony of their neglected lives.
🪄 Literary Devices
समान ध्वनियों और शब्दों की आवृत्ति से लय और बल उत्पन्न होता है, जो खुशबू के फैलाव और परिवेश की गंदगी पर जोर देता है।
Read in English
Repetition of similar sounds and words creates rhythm and emphasis, stressing the spread of fragrance and the filth of the surroundings.
कुम्हलाई हथेली की तुलना सुनहरे गुलाब से और बच्चों की तुलना जुही-चमेली की कली से की गई है, जो कठिनाई के बीच सुंदरता को उजागर करती है।
Read in English
The withered palm is compared to a golden rose, and the children to jasmine buds, highlighting beauty amid hardship.
एक तीखा विरोधाभास: जो हाथ दुनिया को महकाते हैं, वही अँधेरे में रहते हैं — यही विडंबना कविता का प्राण है।
Read in English
A striking contrast: hands that fragrance the world live in darkness — this irony is the heart of the poem.
खुशबू मजदूरों की रची सुंदरता का प्रतीक है; अँधेरा उनकी गरीबी और उपेक्षा का प्रतीक है; सजीव बिंब दृश्य को साकार कर देते हैं।
Read in English
Fragrance symbolises the beauty workers create; darkness symbolises their poverty and neglect; vivid images make the scene real.
बार-बार दोहराया गया वाक्यांश मजदूरों के निरंतर रचनात्मक श्रम पर बल देता है।
Read in English
The repeated phrase emphasises the ceaseless creative labour of the workers.
📚 Word Meanings (Glossary)
- उघड़ी
- exposed, uncovered, laid bare · खुली हुई, बाहर निकली हुई
- रचना
- to create, to make, to craft · बनाना, सृजन करना
- बस्ती
- settlement, locality, neighbourhood · मोहल्ला, आबादी वाला क्षेत्र
- कुम्हलाई
- withered, faded, drooping · मुरझाई हुई, सूखी हुई
- हथेली
- palm of the hand · हाथ का भीतरी भाग, करतल
- जुही-चमेली
- jasmine flowers (two fragrant varieties) · सुगंधित फूलों की दो किस्में
- अगरबत्ती
- incense stick · सुगंधित बत्ती जो जलाई जाती है
- अँधेरा
- darkness (here symbol of poverty/neglect) · अंधकार (यहाँ गरीबी/उपेक्षा का प्रतीक)
🎓 Exam Questions & Answers
वे अपने हाथों से खुशबूदार अगरबत्तियाँ बनाते हैं।
Read in English
They make fragrant incense sticks (agarbattis) with their hands.
वे बस्ती के सबसे गंदे कोने में, सबसे पुराने पीपल पेड़ की उघड़ी जड़ों के पास रहते हैं, जहाँ लोग कूड़ा फेंकते हैं।
Read in English
They live in the dirtiest corner of the settlement, near the exposed roots of the oldest peepal tree where people throw garbage.
जो हाथ पूरी दुनिया को महकाते हैं, वही हाथ स्वयं अँधेरे, गरीबी और उपेक्षा में जीते हैं।
Read in English
The hands that fragrance the whole world themselves live in darkness, poverty and neglect.
कवि मजदूरों के बच्चों की तुलना महकती जुही-चमेली की कली से करते हैं।
Read in English
The poet compares the children of the workers to fragrant jasmine buds.
कविता उन अगरबत्ती मजदूरों को दिखाती है जो पूरी दुनिया के लिए खुशबू रचते हैं, फिर भी स्वयं बस्ती के सबसे गंदे और उपेक्षित कोने में कूड़े और उघड़ी जड़ों के बीच रहते हैं। उनके हाथ बूढ़े और पीले पड़ चुके हैं, और छोटे बच्चे तक काम करने को मजबूर हैं। कवि एक गहरे अन्याय को उजागर करते हैं — जो दूसरों को सुंदरता और सुख देते हैं, उन्हें बदले में केवल गरीबी और अँधेरा मिलता है। साथ ही, उन्हें 'खुशबू रचनेवाले' कहकर और उनकी हथेली की तुलना सुनहरे गुलाब से करके कवि उनके श्रम को बड़ी गरिमा प्रदान करते हैं। इस प्रकार कविता मजदूर का सम्मान भी करती है और असमान समाज तथा बाल-मजदूरी का विरोध भी।
Read in English
The poem shows incense-stick workers who create fragrance for the entire world, yet themselves live in the filthiest, most neglected part of the settlement among garbage and exposed roots. Their hands are old and yellowed, and even small children are forced to work. The poet exposes a deep injustice: those who give others beauty and comfort receive only poverty and darkness in return. At the same time, by calling them 'creators of fragrance' and comparing their palms to golden roses, the poet gives great dignity to their labour. The poem thus both honours the worker and protests against an unequal society and child labour.
ये अगरबत्ती बनाने वाले मजदूरों के हाथ हैं; ये ऐसी खुशबू रचते हैं जो पूरी दुनिया में फैलती है।
Read in English
These are the hands of the incense-stick workers; they create fragrance that spreads through the whole world.
'अँधेरा' इन मजदूरों की गरीबी, उपेक्षा और दयनीय जीवन-स्थिति का प्रतीक है।
Read in English
'Darkness' symbolises the poverty, neglect and miserable living conditions of these workers.
यह मजदूरों के प्रति सहानुभूति जगाता है और पाठक को रोजमर्रा की सुगंधित वस्तुओं के पीछे छिपे अन्याय के प्रति जागरूक करता है।
Read in English
It creates sympathy for the workers and makes the reader aware of the injustice behind everyday fragrant things.