Overview
इस कविता में कवि ने पिंजरे में बंद पक्षियों के माध्यम से स्वतंत्रता की तीव्र चाह व्यक्त की है। पक्षी कहते हैं कि वे खुले आकाश के स्वच्छंद जीव हैं और पिंजरे में—भले ही वह सोने का क्यों न हो—प्रसन्न होकर गीत नहीं गा सकते। उन्हें स्वतंत्रता में मिलने वाली कड़वी निबौरी भी पिंजरे की सोने की कटोरी में रखी मैदा से अच्छी लगती है। सोने की जंजीरों में बँधकर वे अपनी उड़ान भूल गए हैं और अब केवल सपनों में ही पेड़ों की फुनगी पर झूलने का सुख देख पाते हैं। वे अपने ऊँचे अरमानों को याद करते हैं—नीले आकाश की सीमा तक उड़ना और तारों को अनार के दानों की तरह चुगना। वे असीम क्षितिज से होड़ लगाते और लक्ष्य पाने के लिए प्राण देने को भी तैयार रहते, पर हार न मानते। अंत में पक्षी मार्मिक प्रार्थना करते हैं कि भले ही उनका घोंसला और आश्रय छीन लिया जाए, पर उनकी उड़ान में बाधा न डाली जाए। यह कविता स्वतंत्रता की महिमा का सुंदर गान है।
हिंदी में पढ़ें
इस कविता में कवि ने पिंजरे में बंद पक्षियों के माध्यम से स्वतंत्रता की तीव्र चाह व्यक्त की है। पक्षी कहते हैं कि वे खुले आकाश के स्वच्छंद जीव हैं और पिंजरे में—भले ही वह सोने का क्यों न हो—प्रसन्न होकर गीत नहीं गा सकते। उन्हें स्वतंत्रता में मिलने वाली कड़वी निबौरी भी पिंजरे की सोने की कटोरी में रखी मैदा से अच्छी लगती है। सोने की जंजीरों में बँधकर वे अपनी उड़ान भूल गए हैं और अब केवल सपनों में ही पेड़ों की फुनगी पर झूलने का सुख देख पाते हैं। वे अपने ऊँचे अरमानों को याद करते हैं—नीले आकाश की सीमा तक उड़ना और तारों को अनार के दानों की तरह चुगना। वे असीम क्षितिज से होड़ लगाते और लक्ष्य पाने के लिए प्राण देने को भी तैयार रहते, पर हार न मानते। अंत में पक्षी मार्मिक प्रार्थना करते हैं कि भले ही उनका घोंसला और आश्रय छीन लिया जाए, पर उनकी उड़ान में बाधा न डाली जाए। यह कविता स्वतंत्रता की महिमा का सुंदर गान है।
About the author: Shivmangal Singh 'Suman' (1915-2002) was a celebrated Hindi poet of the progressive (Pragativaad) tradition. Born in Uttar Pradesh, he combined romantic sensibility with revolutionary spirit, often writing about freedom, struggle and the dignity of life. His well-known collections include 'Hillol', 'Jeevan Ke Gaan', 'Pratham', 'Vishvas Badhta Hi Gaya' and 'Mitti Ki Baraat'. He was honoured with the Padma Bhushan and the Sahitya Akademi Award. His poetry is simple yet powerful and inspires readers to value liberty.
📖 Stanza-wise Explanation
पिंजरबद्ध न गा पाएँगे,
कनक-तीलियों से टकराकर
पुलकित पंख टूट जाएँगे।
We are the birds of the open sky; caged, we will not be able to sing. Striking against the golden bars of the cage, our joyful wings will break.
हिंदी में पढ़ें
हम तो खुले आकाश में उड़ने वाले स्वतंत्र पक्षी हैं। पिंजरे में बंद होकर हम गीत नहीं गा सकेंगे। सोने की तीलियों (सलाखों) से टकराकर हमारे उल्लास से भरे कोमल पंख टूट जाएँगे। हमें सोने का पिंजरा भी स्वीकार नहीं, क्योंकि वहाँ हमारी स्वतंत्रता नहीं है।
मर जाएँगे भूखे-प्यासे,
कहीं भली है कटुक निबौरी
कनक-कटोरी की मैदा से।
We who drink flowing water will die hungry and thirsty in the cage. The bitter neem-fruit (eaten in freedom) is far better than fine flour served in a golden bowl (of captivity).
हिंदी में पढ़ें
हम तो बहते हुए स्वच्छ जल को पीने वाले पक्षी हैं। पिंजरे में बंद रहकर हम भूखे-प्यासे ही मर जाएँगे। हमें स्वतंत्रता में मिलने वाली कड़वी निबौरी (नीम का फल) भी सोने की कटोरी में रखी मैदा से कहीं अच्छी लगती है। तात्पर्य यह है कि परतंत्रता के सुख से स्वतंत्रता का कष्ट भी श्रेष्ठ है।
अपनी गति, उड़ान सब भूले,
बस सपनों में देख रहे हैं
तरु की फुनगी पर के झूले।
Bound in chains of gold, we have forgotten our movement and our flight. Now we can only see in our dreams the swings on the topmost branches of the trees.
हिंदी में पढ़ें
सोने की जंजीरों के बंधन में बँधकर हम अपनी चाल और उड़ान सब कुछ भूल गए हैं। अब तो हम केवल सपनों में ही पेड़ की सबसे ऊँची टहनी (फुनगी) पर झूलने का आनंद देख पाते हैं। बंधन ने हमारी स्वाभाविक उड़ान छीन ली है।
नील गगन की सीमा पाने,
लाल किरण-सी चोंच खोल
चुगते तारक-अनार के दाने।
Such were our desires—to fly and reach the boundaries of the blue sky, and opening our beaks like red rays of light, to peck at the stars as if they were pomegranate seeds.
हिंदी में पढ़ें
हमारी तो ऐसी प्रबल इच्छाएँ थीं कि हम उड़कर नीले आकाश की सीमा तक पहुँच जाएँ। लाल किरण के समान अपनी चोंच खोलकर हम आकाश के तारों को अनार के दानों की तरह चुग लें। हमारे सपने बहुत ऊँचे और असीम थे।
इन पंखों की होड़ा-होड़ी,
या तो क्षितिज मिलन बन जाता
या तनती साँसों की डोरी।
Our wings would race in competition with the boundless horizon. Either we would meet the horizon, or the thread of our very breath (life) would stretch to its end—we would not give up.
हिंदी में पढ़ें
हमारी इन पंखों की असीम क्षितिज से होड़ लगी रहती। या तो हम क्षितिज तक पहुँचकर उससे मिल जाते, या प्रयास करते-करते हमारी साँसों की डोरी ही तन (टूट) जाती। अर्थात् लक्ष्य पाने के लिए हम प्राण देने को भी तैयार रहते, पर हार न मानते।
आश्रय छिन्न-भिन्न कर डालो,
लेकिन पंख दिए हैं तो
आकुल उड़ान में विघ्न न डालो।
Do not give us a nest; if you wish, destroy even the shelter of the branch. But since God (or nature) has given us wings, do not place obstacles in our restless, eager flight.
हिंदी में पढ़ें
हे मनुष्य! भले ही तुम हमें घोंसला मत दो, चाहे हमारी टहनी का आश्रय भी छिन्न-भिन्न कर दो, पर जब हमें पंख दिए गए हैं तो हमारी व्याकुल (उत्सुक) उड़ान में बाधा मत डालो। हमें स्वतंत्र रूप से उड़ने दो—यही हमारी एकमात्र प्रार्थना है।
📝 Summary
In this poem the poet, speaking through caged birds, expresses an intense longing for freedom. The birds declare that they are creatures of the open sky and can never sing happily inside a cage, even a golden one. They would rather eat bitter neem-fruit in freedom than fine flour in captivity. Trapped in chains of gold, they have forgotten how to fly and now can only dream of swinging on tree-tops. They recall their grand desires—to touch the limits of the blue sky and peck at the stars like pomegranate seeds, racing against the endless horizon, ready even to sacrifice their lives rather than give up. At the end, the birds make a heartfelt appeal: even if shelter and nest are taken away, their wings should not be bound and their flight should not be obstructed. The poem is a powerful song in praise of liberty.
हिंदी में पढ़ें
इस कविता में कवि ने पिंजरे में बंद पक्षियों के माध्यम से स्वतंत्रता की तीव्र चाह व्यक्त की है। पक्षी कहते हैं कि वे खुले आकाश के स्वच्छंद जीव हैं और पिंजरे में—भले ही वह सोने का क्यों न हो—प्रसन्न होकर गीत नहीं गा सकते। उन्हें स्वतंत्रता में मिलने वाली कड़वी निबौरी भी पिंजरे की सोने की कटोरी में रखी मैदा से अच्छी लगती है। सोने की जंजीरों में बँधकर वे अपनी उड़ान भूल गए हैं और अब केवल सपनों में ही पेड़ों की फुनगी पर झूलने का सुख देख पाते हैं। वे अपने ऊँचे अरमानों को याद करते हैं—नीले आकाश की सीमा तक उड़ना और तारों को अनार के दानों की तरह चुगना। वे असीम क्षितिज से होड़ लगाते और लक्ष्य पाने के लिए प्राण देने को भी तैयार रहते, पर हार न मानते। अंत में पक्षी मार्मिक प्रार्थना करते हैं कि भले ही उनका घोंसला और आश्रय छीन लिया जाए, पर उनकी उड़ान में बाधा न डाली जाए। यह कविता स्वतंत्रता की महिमा का सुंदर गान है।
💡 Central Idea
The central idea of the poem is that freedom is the dearest possession of every living being. No comfort or luxury of captivity can replace the joy of living freely. Like the birds of the open sky, every creature longs to follow its own nature and reach its highest goals without bondage.
हिंदी में पढ़ें
कविता का केंद्रीय भाव यह है कि स्वतंत्रता प्रत्येक प्राणी की सबसे प्रिय वस्तु है। बंधन की कोई भी सुख-सुविधा स्वच्छंद जीवन के आनंद का स्थान नहीं ले सकती। खुले आकाश के पक्षियों की भाँति हर जीव अपने स्वभाव के अनुसार जीना और बिना किसी बंधन के अपने ऊँचे लक्ष्यों तक पहुँचना चाहता है।
🎯 Themes
Love of freedom: The poem celebrates the natural and irrepressible desire of every creature for liberty, shown through the voice of caged birds.
हिंदी में पढ़ें
स्वतंत्रता-प्रेम: कविता पिंजरे में बंद पक्षियों के स्वर से प्रत्येक प्राणी की स्वतंत्रता के प्रति स्वाभाविक और अदम्य चाह का गुणगान करती है।
Captivity versus freedom: Even a golden cage with rich food cannot match the joy of bitter food eaten in freedom—luxury in bondage is worthless.
हिंदी में पढ़ें
परतंत्रता बनाम स्वतंत्रता: मैदा से भरी सोने की कटोरी वाला पिंजरा भी स्वतंत्रता में खाई गई कड़वी निबौरी के आनंद की बराबरी नहीं कर सकता—बंधन का वैभव व्यर्थ है।
High aspirations and sacrifice: The birds dream of touching the sky and the stars and are willing to give up their very lives rather than abandon their goals.
हिंदी में पढ़ें
ऊँचे अरमान और बलिदान: पक्षी आकाश और तारों को छूने का स्वप्न देखते हैं और लक्ष्य त्यागने के बजाय अपने प्राणों का बलिदान देने को भी तैयार हैं।
🧭 Message & Title
The poem conveys that we should never imprison any living being for our own pleasure, and that we must respect and protect the freedom of all. Liberty is more precious than any comfort, and one should strive bravely towards lofty goals.
हिंदी में पढ़ें
कविता यह संदेश देती है कि हमें अपने मनोरंजन के लिए किसी भी प्राणी को बंदी नहीं बनाना चाहिए और सबकी स्वतंत्रता का आदर तथा रक्षा करनी चाहिए। स्वतंत्रता किसी भी सुख से अधिक मूल्यवान है और मनुष्य को ऊँचे लक्ष्यों की ओर साहसपूर्वक प्रयास करते रहना चाहिए।
The title 'Hum Panchhi Unmukt Gagan Ke' (We are the birds of the open sky) is perfectly suited to the poem because the entire poem is spoken in the collective voice of free birds who declare their love for the boundless sky. The very first line announces their identity and their unbreakable bond with freedom, which is the soul of the poem. Hence the title captures its central spirit.
हिंदी में पढ़ें
'हम पंछी उन्मुक्त गगन के' शीर्षक कविता के लिए पूर्णतः उपयुक्त है, क्योंकि पूरी कविता स्वतंत्र पक्षियों के सामूहिक स्वर में कही गई है, जो असीम आकाश के प्रति अपने प्रेम की घोषणा करते हैं। पहली ही पंक्ति उनकी पहचान और स्वतंत्रता से उनके अटूट संबंध को व्यक्त कर देती है, जो कविता की आत्मा है। अतः शीर्षक कविता के मूल भाव को सटीक रूप से प्रकट करता है।
🪄 Literary Devices
Repetition of the same consonant sound at the beginning of nearby words, as in 'pulkit pankh', creates musical rhythm.
हिंदी में पढ़ें
पास-पास आने वाले शब्दों के आरंभ में एक ही व्यंजन की आवृत्ति, जैसे 'पुलकित पंख', से संगीतमय लय उत्पन्न होती है।
The beak is compared to a red ray of light, and stars are likened to pomegranate seeds, using words of comparison.
हिंदी में पढ़ें
चोंच की तुलना लाल किरण से और तारों की तुलना अनार के दानों से की गई है, जिसमें वाचक शब्दों द्वारा समानता दिखाई गई है।
Bondage is identified with a chain of gold, and life with a thread of breath, without using words of comparison.
हिंदी में पढ़ें
बंधन को सोने की श्रृंखला और जीवन को साँसों की डोरी के रूप में बिना वाचक शब्द के अभिन्न रूप से प्रस्तुत किया गया है।
The birds symbolise freedom-loving beings, the cage symbolises slavery/bondage, and the open sky symbolises liberty.
हिंदी में पढ़ें
पंछी स्वतंत्रता-प्रेमी प्राणियों के, पिंजरा परतंत्रता के और उन्मुक्त गगन स्वतंत्रता के प्रतीक हैं।
The birds are given human qualities—they speak, have desires and aspirations, and make an appeal.
हिंदी में पढ़ें
पक्षियों को मानवीय गुण दिए गए हैं—वे बोलते हैं, अरमान रखते हैं और प्रार्थना करते हैं।
📚 Word Meanings (Glossary)
- उन्मुक्त
- free, open, unrestrained · स्वच्छंद, खुला, बंधनरहित
- पिंजरबद्ध
- caged, imprisoned in a cage · पिंजरे में बंद
- कनक-तीलियाँ
- golden bars/wires of the cage · सोने की सलाखें/तीलियाँ
- निबौरी
- the bitter fruit of the neem tree · नीम का कड़वा फल
- स्वर्ण-श्रृंखला
- chain of gold · सोने की जंजीर
- फुनगी
- the topmost tender twig/tip of a branch · पेड़ की सबसे ऊपरी कोमल टहनी
- क्षितिज
- horizon (where earth and sky seem to meet) · वह स्थान जहाँ आकाश और पृथ्वी मिलते प्रतीत हों
- नीड़
- nest · घोंसला
🎓 Exam Questions & Answers
The birds are creatures of the open sky who love freedom. Trapped in a cage, even a golden one, they feel sad and bound, and so they cannot sing happily—their joyful wings would only break against the bars.
हिंदी में पढ़ें
पक्षी खुले आकाश के स्वच्छंद जीव हैं जो स्वतंत्रता से प्रेम करते हैं। पिंजरे में—चाहे वह सोने का ही हो—बँधकर वे दुखी और परतंत्र अनुभव करते हैं, इसलिए प्रसन्न होकर गा नहीं सकते; उनके उल्लासित पंख तो तीलियों से टकराकर टूट ही जाएँगे।
The neem-fruit, though bitter, is eaten in freedom, while the fine flour comes with captivity. The birds value liberty above comfort, so the bitter fruit of freedom is dearer to them than the tasty food of bondage.
हिंदी में पढ़ें
निबौरी कड़वी होते हुए भी स्वतंत्रता में मिलती है, जबकि मैदा परतंत्रता के साथ मिलती है। पक्षी सुख से अधिक स्वतंत्रता को महत्त्व देते हैं, इसलिए बंधन के स्वादिष्ट भोजन से स्वतंत्रता का कड़वा फल उन्हें अधिक प्रिय है।
The birds wished to fly to the very boundaries of the blue sky and, opening their beaks like red rays, to peck at the stars as if they were pomegranate seeds. They longed to race with the endless horizon.
हिंदी में पढ़ें
पक्षी नीले आकाश की सीमा तक उड़ना चाहते थे और लाल किरण-सी चोंच खोलकर तारों को अनार के दानों की तरह चुगना चाहते थे। वे असीम क्षितिज से होड़ लगाने की इच्छा रखते थे।
The birds appeal that even if their nest and the shelter of the branch are taken away, since they have been given wings, no one should obstruct their eager, restless flight—they only wish to fly free.
हिंदी में पढ़ें
पक्षी प्रार्थना करते हैं कि भले ही उनका घोंसला और टहनी का आश्रय छीन लिया जाए, पर जब उन्हें पंख दिए गए हैं तो कोई उनकी व्याकुल उड़ान में बाधा न डाले—वे केवल स्वतंत्र उड़ान चाहते हैं।
Through the voice of caged birds, the poet Shivmangal Singh 'Suman' presents freedom as the most precious thing in life. The birds declare that they belong to the open sky and cannot sing in any cage, however golden. They would rather eat the bitter neem-fruit in freedom than fine flour in captivity, showing that liberty is greater than every comfort. Bound in chains of gold, they have forgotten their flight and can only dream of swinging on tree-tops. They recall their lofty desires of touching the sky and the stars and declare that they would race the horizon even at the cost of their lives, never surrendering. Finally they appeal that their wings should not be bound. The poem gives us the message that we should never cage any creature for our pleasure, that we must respect everyone's freedom, and that we should strive bravely towards high goals without ever giving up our independence.
हिंदी में पढ़ें
कवि शिवमंगल सिंह 'सुमन' पिंजरे में बंद पक्षियों के स्वर के माध्यम से स्वतंत्रता को जीवन की सबसे मूल्यवान वस्तु के रूप में प्रस्तुत करते हैं। पक्षी कहते हैं कि वे खुले आकाश के हैं और किसी भी पिंजरे में—चाहे वह सोने का हो—गा नहीं सकते। वे परतंत्रता की मैदा की अपेक्षा स्वतंत्रता की कड़वी निबौरी को पसंद करते हैं, जिससे पता चलता है कि स्वतंत्रता हर सुख से बड़ी है। सोने की जंजीरों में बँधकर वे अपनी उड़ान भूल गए हैं और केवल सपनों में फुनगी पर झूलने का सुख देख पाते हैं। वे अपने ऊँचे अरमानों—आकाश और तारों को छूने—को याद करते हैं और कहते हैं कि वे प्राण देकर भी क्षितिज से होड़ लगाएँगे, पर हार नहीं मानेंगे। अंत में वे प्रार्थना करते हैं कि उनके पंखों को बाँधा न जाए। कविता यह संदेश देती है कि हमें अपने मनोरंजन के लिए किसी प्राणी को बंदी नहीं बनाना चाहिए, सबकी स्वतंत्रता का आदर करना चाहिए और अपनी स्वतंत्रता को बनाए रखते हुए ऊँचे लक्ष्यों की ओर साहसपूर्वक बढ़ते रहना चाहिए।
The poem is rich in symbolism. The birds symbolise all freedom-loving beings—indeed every living creature, including human beings, who long to live by their own nature. The cage, with its golden bars and bowl of flour, symbolises slavery and bondage, where comforts cannot make up for the loss of liberty. The open sky (unmukt gagan) symbolises freedom, vastness and unlimited possibility. The stars likened to pomegranate seeds and the distant horizon stand for high aspirations and goals. Through these symbols the poet conveys that no amount of luxury can satisfy a being denied its freedom, and that the urge to be free and to reach great heights is natural and unconquerable. Thus the simple image of caged birds becomes a powerful statement about the universal value of liberty.
हिंदी में पढ़ें
कविता प्रतीकों से भरी है। पंछी सभी स्वतंत्रता-प्रेमी प्राणियों के—वास्तव में मनुष्य सहित हर जीव के—प्रतीक हैं, जो अपने स्वभाव के अनुसार जीना चाहते हैं। सोने की तीलियों और मैदा की कटोरी वाला पिंजरा परतंत्रता का प्रतीक है, जहाँ सुख-सुविधाएँ स्वतंत्रता की हानि की भरपाई नहीं कर सकतीं। उन्मुक्त गगन स्वतंत्रता, विशालता और असीम संभावनाओं का प्रतीक है। अनार के दानों जैसे तारे और दूर क्षितिज ऊँचे अरमानों एवं लक्ष्यों के प्रतीक हैं। इन प्रतीकों के माध्यम से कवि बताते हैं कि स्वतंत्रता से वंचित प्राणी को कोई भी वैभव संतुष्ट नहीं कर सकता और स्वतंत्र होकर ऊँचाइयों तक पहुँचने की चाह स्वाभाविक एवं अजेय है। इस प्रकार पिंजरे के पक्षियों का सरल चित्र स्वतंत्रता के सार्वभौमिक मूल्य का सशक्त कथन बन जाता है।
The speakers are caged birds. They call themselves 'panchhi of the unmukt gagan'—that is, birds of the free, open sky who love their liberty.
हिंदी में पढ़ें
बोलने वाले पिंजरे में बंद पक्षी हैं। वे स्वयं को 'उन्मुक्त गगन के पंछी' अर्थात् खुले-स्वतंत्र आकाश के पक्षी कहते हैं, जो अपनी स्वतंत्रता से प्रेम करते हैं।
'Kanak-teeliyan' means the golden bars or wires of the cage. Striking against them, the birds' joyful (pulkit) wings will break, suggesting that even a golden cage destroys their freedom and joy.
हिंदी में पढ़ें
'कनक-तीलियाँ' का अर्थ है पिंजरे की सोने की सलाखें या तीलियाँ। उनसे टकराकर पक्षियों के उल्लासित (पुलकित) पंख टूट जाएँगे, जो यह दर्शाता है कि सोने का पिंजरा भी उनकी स्वतंत्रता और आनंद को नष्ट कर देता है।
There is anupras (alliteration) in 'pulkit pankh' due to the repetition of the 'p' consonant sound at the beginning of the words.
हिंदी में पढ़ें
'पुलकित पंख' में शब्दों के आरंभ में 'प' व्यंजन की आवृत्ति के कारण अनुप्रास अलंकार है।