Overview
This chapter narrates the story of Ernest, a young boy inspired by the Great Stone Face, symbolizing noble qualities and greatness. It explores themes of hope, character, and the search for true greatness.
हिंदी में पढ़ें
यह अध्याय अर्नेस्ट नामक एक युवा लड़के की कहानी बताता है, जो महान पत्थर के चेहरे से प्रेरित होता है, जो महानता और श्रेष्ठ गुणों का प्रतीक है। यह आशा, चरित्र और सच्ची महानता की खोज के विषयों को दर्शाता है।
About the author: Nathaniel Hawthorne, an American author, is known for his rich storytelling and moral themes. His works often explore human nature and ethical dilemmas, making him a significant figure in American literature.
📖 Detailed Explanation
Part II continues the story of Ernest, who has now grown into a mild, quiet and thoughtful man. He still lives in the same valley, works humbly as a farmer, and continues to gaze at the Great Stone Face on the mountainside. The Stone Face seems to teach him wisdom and kindness, and people in the valley begin to love and respect him for his gentle, simple wisdom, even though he has never had a formal education.
हिंदी में पढ़ें
भाग II अर्नेस्ट की कहानी को आगे बढ़ाता है, जो अब एक नम्र, शांत और विचारशील व्यक्ति बन गया है। वह अब भी उसी घाटी में रहता है, एक विनम्र किसान के रूप में काम करता है, और पहाड़ की ढलान पर बने महान पत्थर के चेहरे को निहारता रहता है। पत्थर का चेहरा मानो उसे बुद्धिमत्ता और दयालुता सिखाता है, और घाटी के लोग उसकी कोमल, सरल बुद्धिमत्ता के लिए उससे प्रेम और सम्मान करने लगते हैं, यद्यपि उसने कभी औपचारिक शिक्षा नहीं पाई।
By now the merchant Gathergold and the warrior Old Blood-and-Thunder have already proved unworthy of the prophecy. Now a great statesman, born in the valley and famous for his powerful speeches, returns home. People are sure that this gifted man, nicknamed 'Old Stony Phiz', is the long-awaited likeness of the Stone Face. Ernest too hopes deeply. But when he looks at the politician's face, he sees that, in spite of its grandeur, it lacks the wisdom, love and noble sympathy of the Great Stone Face. Once again Ernest is disappointed, yet he goes on patiently doing good and trusting that the true man will one day appear.
हिंदी में पढ़ें
इस समय तक व्यापारी गैदरगोल्ड और योद्धा ओल्ड ब्लड-एंड-थंडर भविष्यवाणी के योग्य सिद्ध नहीं हुए हैं। अब घाटी में जन्मा और अपने ओजस्वी भाषणों के लिए प्रसिद्ध एक महान राजनेता घर लौटता है। लोग निश्चित हैं कि यह प्रतिभाशाली व्यक्ति, जिसका उपनाम 'ओल्ड स्टोनी फ़िज़' है, पत्थर के चेहरे का बहुप्रतीक्षित प्रतिरूप है। अर्नेस्ट भी गहराई से आशा करता है। परंतु जब वह राजनेता का चेहरा देखता है, तो उसे लगता है कि अपनी भव्यता के बावजूद उसमें महान पत्थर के चेहरे की बुद्धिमत्ता, प्रेम और श्रेष्ठ सहानुभूति नहीं है। एक बार फिर अर्नेस्ट निराश होता है, फिर भी वह धैर्यपूर्वक भला करता रहता है और विश्वास करता रहता है कि सच्चा व्यक्ति किसी दिन अवश्य आएगा।
Years pass and Ernest becomes an old man, his hair white, his face full of calm dignity. His fame as a wise and good man spreads far beyond the valley, and learned people travel from distant places to talk with him. A famous poet, whose poems Ernest has loved and admired for years, also comes to meet him. As they talk, Ernest finds in the poet much of the high thought and tenderness he had hoped for, and feels that perhaps this poet is the man of the prophecy.
हिंदी में पढ़ें
वर्ष बीतते हैं और अर्नेस्ट एक वृद्ध व्यक्ति बन जाता है, उसके बाल सफ़ेद हो जाते हैं, और उसका चेहरा शांत गरिमा से भर जाता है। एक बुद्धिमान और भले व्यक्ति के रूप में उसकी प्रसिद्धि घाटी से बहुत दूर तक फैल जाती है, और विद्वान लोग दूर-दूर से उससे बातें करने आते हैं। एक प्रसिद्ध कवि, जिसकी कविताओं को अर्नेस्ट वर्षों से प्रेम और प्रशंसा करता रहा है, भी उससे मिलने आता है। बातचीत के दौरान अर्नेस्ट कवि में वह उच्च विचार और कोमलता पाता है जिसकी उसे आशा थी, और उसे लगता है कि शायद यही कवि भविष्यवाणी का व्यक्ति है।
But the poet humbly confesses that he is not the man. He says that though his thoughts are noble, his own life has not matched the lofty ideals in his poems, so his face does not resemble the Stone Face. That evening Ernest goes, as usual, to speak words of comfort and wisdom to the people gathered in the open air, with the Great Stone Face glowing in the sunset behind him. The poet listens, deeply moved, and suddenly notices something wonderful.
हिंदी में पढ़ें
परंतु कवि विनम्रता से स्वीकार करता है कि वह वह व्यक्ति नहीं है। वह कहता है कि यद्यपि उसके विचार महान हैं, उसका अपना जीवन उसकी कविताओं के उच्च आदर्शों के अनुरूप नहीं रहा है, इसलिए उसका चेहरा पत्थर के चेहरे जैसा नहीं है। उस संध्या अर्नेस्ट, हमेशा की तरह, खुली हवा में एकत्रित लोगों को सांत्वना और बुद्धिमत्ता के शब्द कहने जाता है, और उसके पीछे महान पत्थर का चेहरा सूर्यास्त में चमक रहा होता है। कवि गहराई से प्रभावित होकर सुनता है, और अचानक कुछ अद्भुत देखता है।
As Ernest speaks with love and truth, his face shines with the same nobility as the mountain. The poet cries out to the crowd that Ernest himself is the living likeness of the Great Stone Face. The people look, and they all see that it is true. Ernest, however, simply finishes speaking and walks home, still hoping in his heart that some day a man wiser and better than himself will appear, bearing the face of the prophecy. In this humility lies the final proof of his greatness.
हिंदी में पढ़ें
जैसे ही अर्नेस्ट प्रेम और सत्य के साथ बोलता है, उसका चेहरा पर्वत के समान उसी श्रेष्ठता से चमक उठता है। कवि भीड़ से पुकारकर कहता है कि अर्नेस्ट स्वयं ही महान पत्थर के चेहरे का जीवंत प्रतिरूप है। लोग देखते हैं, और सभी को यह सत्य प्रतीत होता है। फिर भी अर्नेस्ट केवल अपनी बात समाप्त करता है और घर लौट जाता है, अपने हृदय में अब भी यह आशा रखते हुए कि किसी दिन उससे अधिक बुद्धिमान और श्रेष्ठ व्यक्ति आएगा, जो भविष्यवाणी का चेहरा धारण किए होगा। इसी विनम्रता में उसकी महानता का अंतिम प्रमाण निहित है।
📝 Summary
In Part II, Ernest has grown into a humble, wise and gentle man who keeps gazing at the Great Stone Face and quietly living a good life. A famous statesman called 'Old Stony Phiz' returns to the valley, but Ernest sees that the politician's grand face lacks true nobility. As an old man, Ernest's wisdom draws visitors from far away. A celebrated poet comes, but admits his life has not lived up to his lofty verse. That evening, while Ernest speaks lovingly and wisely to the villagers, the poet realises that Ernest's own face has, over a lifetime, come to resemble the Great Stone Face. The crowd agrees. Yet the modest Ernest still hopes a greater and wiser man will one day appear, proving that true greatness lies in noble character built slowly through a lifetime of goodness.
हिंदी में पढ़ें
भाग II में, अर्नेस्ट एक विनम्र, बुद्धिमान और कोमल व्यक्ति बन जाता है, जो महान पत्थर के चेहरे को निहारता रहता है और चुपचाप एक अच्छा जीवन जीता है। 'ओल्ड स्टोनी फ़िज़' नामक एक प्रसिद्ध राजनेता घाटी में लौटता है, परंतु अर्नेस्ट देखता है कि राजनेता के भव्य चेहरे में सच्ची श्रेष्ठता नहीं है। वृद्धावस्था में अर्नेस्ट की बुद्धिमत्ता दूर-दूर से लोगों को आकर्षित करती है। एक प्रसिद्ध कवि आता है, परंतु स्वीकार करता है कि उसका जीवन उसकी उच्च कविता के अनुरूप नहीं रहा। उस संध्या, जब अर्नेस्ट गाँववालों से प्रेम और बुद्धिमत्ता के साथ बात करता है, कवि को आभास होता है कि जीवन भर में अर्नेस्ट का अपना चेहरा महान पत्थर के चेहरे जैसा हो गया है। भीड़ भी सहमत होती है। फिर भी विनम्र अर्नेस्ट आशा करता है कि किसी दिन उससे अधिक महान और बुद्धिमान व्यक्ति आएगा, जो यह सिद्ध करता है कि सच्ची महानता जीवन भर की भलाई से धीरे-धीरे निर्मित श्रेष्ठ चरित्र में निहित है।
💡 Central Idea
The central idea is that true greatness comes not from wealth, military power or political fame, but from a noble character developed slowly through a lifetime of humility, kindness, honesty and wise living. Ernest becomes like the Great Stone Face because he constantly admires and strives to embody its goodness.
हिंदी में पढ़ें
केंद्रीय विचार यह है कि सच्ची महानता धन, सैन्य शक्ति या राजनीतिक प्रसिद्धि से नहीं, बल्कि जीवन भर की विनम्रता, दयालुता, ईमानदारी और बुद्धिमान जीवन से धीरे-धीरे विकसित श्रेष्ठ चरित्र से आती है। अर्नेस्ट महान पत्थर के चेहरे जैसा इसलिए बन जाता है क्योंकि वह निरंतर उसकी भलाई की प्रशंसा करता है और उसे आत्मसात करने का प्रयास करता है।
🎯 Themes
True greatness lies in character, not in worldly success: The men of wealth, war and politics all fail the prophecy, while simple, good-hearted Ernest fulfils it, showing that inner nobility matters more than outward glory.
हिंदी में पढ़ें
सच्ची महानता चरित्र में निहित है, सांसारिक सफलता में नहीं: धन, युद्ध और राजनीति के पुरुष सभी भविष्यवाणी में असफल रहते हैं, जबकि सरल, सहृदय अर्नेस्ट उसे पूरा करता है, जो दर्शाता है कि बाहरी महिमा से अधिक आंतरिक श्रेष्ठता महत्वपूर्ण है।
The power of an ideal to shape a person: By keeping the noble image of the Stone Face constantly before him and aspiring to it for a lifetime, Ernest is gradually transformed into its likeness.
हिंदी में पढ़ें
किसी आदर्श की व्यक्ति को आकार देने की शक्ति: पत्थर के चेहरे की श्रेष्ठ छवि को निरंतर अपने सामने रखकर और जीवन भर उसकी आकांक्षा करके, अर्नेस्ट धीरे-धीरे उसके प्रतिरूप में बदल जाता है।
Humility and selflessness: Ernest never seeks fame or believes himself great; even when called the living Stone Face, he humbly hopes a wiser man will come. This modesty is itself the mark of true greatness.
हिंदी में पढ़ें
विनम्रता और निःस्वार्थता: अर्नेस्ट कभी प्रसिद्धि नहीं चाहता और न ही स्वयं को महान मानता है; जब उसे जीवंत पत्थर का चेहरा कहा जाता है, तब भी वह विनम्रता से आशा करता है कि कोई अधिक बुद्धिमान व्यक्ति आएगा। यही विनम्रता सच्ची महानता का चिह्न है।
🧭 Message & Title
The story teaches that we slowly become like the ideals we admire and live by. If we keep noble goals before us and practise goodness, honesty and kindness throughout life, our own character grows great. Real greatness is not loud or showy; it grows quietly through humble, sincere living.
हिंदी में पढ़ें
कहानी सिखाती है कि हम धीरे-धीरे उन्हीं आदर्शों जैसे बन जाते हैं जिनकी हम प्रशंसा करते हैं और जिनके अनुसार जीते हैं। यदि हम श्रेष्ठ लक्ष्यों को अपने सामने रखें और जीवन भर भलाई, ईमानदारी और दयालुता का अभ्यास करें, तो हमारा अपना चरित्र महान बन जाता है। सच्ची महानता शोरगुल या दिखावे वाली नहीं होती; यह विनम्र, निष्ठावान जीवन से चुपचाप विकसित होती है।
The title 'The Great Stone Face' is apt because the huge natural rock formation, with its noble human features, is the central symbol of the whole story. It represents the ideal of wisdom, love and greatness that Ernest looks up to all his life. The entire plot revolves around the search for a man who resembles this face, and at last Ernest himself becomes its living image, making the title meaningful and symbolic.
हिंदी में पढ़ें
'महान पत्थर का चेहरा' शीर्षक उपयुक्त है क्योंकि अपनी श्रेष्ठ मानवीय आकृति वाली विशाल प्राकृतिक चट्टान पूरी कहानी का केंद्रीय प्रतीक है। यह बुद्धिमत्ता, प्रेम और महानता के उस आदर्श का प्रतिनिधित्व करती है जिसकी ओर अर्नेस्ट जीवन भर देखता है। संपूर्ण कथानक इस चेहरे जैसे दिखने वाले व्यक्ति की खोज के इर्द-गिर्द घूमता है, और अंत में अर्नेस्ट स्वयं उसकी जीवंत छवि बन जाता है, जिससे शीर्षक सार्थक और प्रतीकात्मक बन जाता है।
🪄 Literary Devices
The entire narrative is an allegory: the characters and events stand for deeper moral truths about how true greatness of character is achieved.
हिंदी में पढ़ें
संपूर्ण कथा एक रूपक है: पात्र और घटनाएँ इस गहरे नैतिक सत्य का प्रतिनिधित्व करते हैं कि चरित्र की सच्ची महानता कैसे प्राप्त होती है।
The Stone Face symbolises the ideal of wisdom, nobility and goodness toward which Ernest constantly aspires.
हिंदी में पढ़ें
पत्थर का चेहरा बुद्धिमत्ता, श्रेष्ठता और भलाई के उस आदर्श का प्रतीक है जिसकी ओर अर्नेस्ट निरंतर आकांक्षा करता है।
The lifeless rock is given human qualities like smiling and seeming to encourage Ernest, making it feel like a living guide.
हिंदी में पढ़ें
निर्जीव चट्टान को मुस्कुराने और अर्नेस्ट को प्रोत्साहित करने जैसे मानवीय गुण दिए गए हैं, जिससे वह एक जीवंत मार्गदर्शक की तरह प्रतीत होती है।
Vivid descriptions of the mountain, the valley and the sunset create clear pictures in the reader's mind.
हिंदी में पढ़ें
पर्वत, घाटी और सूर्यास्त के सजीव वर्णन पाठक के मन में स्पष्ट चित्र बना देते हैं।
It is ironic that the very man everyone has searched for is the humble Ernest, who never thinks himself great and goes on hoping for someone better.
हिंदी में पढ़ें
यह विडंबनापूर्ण है कि जिस व्यक्ति को सभी खोजते रहे, वह विनम्र अर्नेस्ट ही है, जो कभी स्वयं को महान नहीं मानता और किसी श्रेष्ठ व्यक्ति की आशा करता रहता है।
👤 Character Sketches
Ernest is the gentle, humble hero of the story. Born poor and uneducated, he grows up gazing at the Great Stone Face and trying to live by its noble example. He is kind, honest, thoughtful and full of love for others. Over a lifetime he becomes wise and respected, and finally his own face comes to resemble the Stone Face. His deep humility, shown when he still hopes a greater man will come, makes him truly great.
हिंदी में पढ़ें
अर्नेस्ट कहानी का कोमल, विनम्र नायक है। गरीब और अशिक्षित पैदा हुआ, वह महान पत्थर के चेहरे को निहारते हुए बड़ा होता है और उसके श्रेष्ठ उदाहरण के अनुसार जीने का प्रयास करता है। वह दयालु, ईमानदार, विचारशील और दूसरों के प्रति प्रेम से भरा है। जीवन भर में वह बुद्धिमान और सम्मानित बन जाता है, और अंततः उसका अपना चेहरा पत्थर के चेहरे जैसा हो जाता है। उसकी गहरी विनम्रता, जो तब प्रकट होती है जब वह अब भी किसी श्रेष्ठ व्यक्ति की आशा करता है, उसे सचमुच महान बनाती है।
The poet is a famous and gifted writer whose noble verses Ernest has long admired. He is honest and humble enough to admit that his own life has not matched the high ideals of his poetry, so he is not the man of the prophecy. It is he who first recognises that Ernest is the living likeness of the Great Stone Face.
हिंदी में पढ़ें
कवि एक प्रसिद्ध और प्रतिभाशाली लेखक है जिसकी श्रेष्ठ कविताओं की अर्नेस्ट लंबे समय से प्रशंसा करता रहा है। वह इतना ईमानदार और विनम्र है कि स्वीकार करता है कि उसका अपना जीवन उसकी कविता के उच्च आदर्शों के अनुरूप नहीं रहा, इसलिए वह भविष्यवाणी का व्यक्ति नहीं है। वही सबसे पहले पहचानता है कि अर्नेस्ट महान पत्थर के चेहरे का जीवंत प्रतिरूप है।
Old Stony Phiz is a great politician born in the valley, famous for his powerful speeches and grand appearance. The people believe he is the man of the prophecy, but Ernest sees that his face, though impressive, lacks the wisdom and love of the Stone Face. He represents fame and worldly success without true inner nobility.
हिंदी में पढ़ें
ओल्ड स्टोनी फ़िज़ घाटी में जन्मा एक महान राजनेता है, जो अपने ओजस्वी भाषणों और भव्य रूप के लिए प्रसिद्ध है। लोग मानते हैं कि वह भविष्यवाणी का व्यक्ति है, परंतु अर्नेस्ट देखता है कि उसका चेहरा प्रभावशाली होते हुए भी पत्थर के चेहरे की बुद्धिमत्ता और प्रेम से रहित है। वह सच्ची आंतरिक श्रेष्ठता के बिना प्रसिद्धि और सांसारिक सफलता का प्रतिनिधित्व करता है।
📚 Word Meanings (Glossary)
- prophecy
- a prediction about what will happen in the future · भविष्यवाणी
- resemble
- to look like or be similar to someone or something · समान दिखना / मिलता-जुलता होना
- statesman
- an experienced and respected political leader · राजनेता / राजपुरुष
- noble
- having high moral qualities; honourable and good · श्रेष्ठ / उदात्त
- humble
- modest; not proud or arrogant · विनम्र
- grandeur
- greatness, splendour or impressive appearance · भव्यता / वैभव
- sympathy
- kind understanding and sharing of others' feelings · सहानुभूति
🎓 Exam Questions & Answers
Because he was a great statesman born in their valley, famous for his powerful speeches and grand appearance, so they believed his face matched the Great Stone Face.
हिंदी में पढ़ें
क्योंकि वह उनकी घाटी में जन्मा एक महान राजनेता था, जो अपने ओजस्वी भाषणों और भव्य रूप के लिए प्रसिद्ध था, इसलिए वे मानते थे कि उसका चेहरा महान पत्थर के चेहरे से मिलता है।
The poet humbly admitted that although his thoughts and poems were noble, his own life had not lived up to those high ideals, so his face did not resemble the Stone Face.
हिंदी में पढ़ें
कवि ने विनम्रता से स्वीकार किया कि यद्यपि उसके विचार और कविताएँ श्रेष्ठ थीं, उसका अपना जीवन उन उच्च आदर्शों के अनुरूप नहीं रहा, इसलिए उसका चेहरा पत्थर के चेहरे जैसा नहीं था।
Ernest himself finally resembled the Great Stone Face. The poet was the first to notice this likeness as Ernest spoke wisely to the people at sunset.
हिंदी में पढ़ें
अंत में अर्नेस्ट स्वयं महान पत्थर के चेहरे जैसा निकला। सूर्यास्त के समय जब अर्नेस्ट लोगों से बुद्धिमत्तापूर्वक बात कर रहा था, तब कवि ने सबसे पहले इस समानता को देखा।
Even after being declared the living Stone Face, Ernest remained humble and still hoped a wiser, better man would come. This shows his deep modesty and selflessness, which are signs of true greatness.
हिंदी में पढ़ें
जीवंत पत्थर का चेहरा घोषित किए जाने के बाद भी अर्नेस्ट विनम्र रहा और अब भी आशा करता रहा कि कोई अधिक बुद्धिमान, श्रेष्ठ व्यक्ति आएगा। यह उसकी गहरी विनम्रता और निःस्वार्थता को दर्शाता है, जो सच्ची महानता के चिह्न हैं।
Ernest becomes like the Great Stone Face not through any single dramatic act, but through a whole lifetime of looking at the noble face and trying to live by its qualities. From childhood he admired the Stone Face's wisdom, love and grandeur, and he made these his own ideals. He worked humbly as a farmer, spoke gently, helped others, lived honestly, and reflected deeply on life. As men of wealth, war and politics failed the prophecy one by one, Ernest quietly grew wiser and kinder. By old age his own face had taken on the same calm, noble expression as the mountain, and the poet and the villagers recognised that he was the living likeness of the Stone Face. This teaches us that we slowly become like the ideals we admire and practise. True greatness is not gained by fame, money or power, but is built quietly through years of humble, honest and kind living. It also shows that real greatness goes hand in hand with humility, for Ernest never thought himself great.
हिंदी में पढ़ें
अर्नेस्ट महान पत्थर के चेहरे जैसा किसी एक नाटकीय कार्य से नहीं, बल्कि जीवन भर उस श्रेष्ठ चेहरे को निहारने और उसके गुणों के अनुसार जीने के प्रयास से बनता है। बचपन से ही उसने पत्थर के चेहरे की बुद्धिमत्ता, प्रेम और भव्यता की प्रशंसा की और इन्हें अपना आदर्श बनाया। उसने एक विनम्र किसान के रूप में काम किया, कोमलता से बोला, दूसरों की सहायता की, ईमानदारी से जीवन जिया और जीवन पर गहराई से विचार किया। जैसे-जैसे धन, युद्ध और राजनीति के पुरुष एक-एक करके भविष्यवाणी में असफल हुए, अर्नेस्ट चुपचाप अधिक बुद्धिमान और दयालु बनता गया। वृद्धावस्था तक उसके अपने चेहरे पर पर्वत जैसी वही शांत, श्रेष्ठ अभिव्यक्ति आ गई, और कवि तथा गाँववालों ने पहचाना कि वह पत्थर के चेहरे का जीवंत प्रतिरूप है। यह हमें सिखाता है कि हम धीरे-धीरे उन्हीं आदर्शों जैसे बन जाते हैं जिनकी हम प्रशंसा करते और जिन्हें अपनाते हैं। सच्ची महानता प्रसिद्धि, धन या शक्ति से नहीं मिलती, बल्कि वर्षों के विनम्र, ईमानदार और दयालु जीवन से चुपचाप निर्मित होती है। यह यह भी दर्शाता है कि वास्तविक महानता विनम्रता के साथ चलती है, क्योंकि अर्नेस्ट ने कभी स्वयं को महान नहीं माना।
Old Stony Phiz, the statesman, had a grand and impressive face and was famous for his powerful speeches, but his greatness was only outward. He had fame and political power, yet his face lacked the wisdom, love and noble sympathy of the Stone Face, so he failed the prophecy. The poet had truly noble and beautiful thoughts and wrote inspiring poetry that Ernest loved, but he honestly confessed that his own life had not risen to the level of his ideals; his deeds did not match his lofty words, so his face too did not match the Stone Face. Ernest was different. He was simple, poor and uneducated, with no fame or power, but he actually lived out the noble qualities of the Stone Face every day — humility, kindness, honesty, deep thought and love for all. In him, thought and action were one. Because his inner life truly matched the ideal, his face gradually became like the Great Stone Face. The comparison shows clearly that true greatness comes from a noble character expressed in daily living, not from wealth, power, fame, or even fine words alone.
हिंदी में पढ़ें
राजनेता ओल्ड स्टोनी फ़िज़ का चेहरा भव्य और प्रभावशाली था और वह अपने ओजस्वी भाषणों के लिए प्रसिद्ध था, परंतु उसकी महानता केवल बाहरी थी। उसके पास प्रसिद्धि और राजनीतिक शक्ति थी, फिर भी उसके चेहरे में पत्थर के चेहरे की बुद्धिमत्ता, प्रेम और श्रेष्ठ सहानुभूति नहीं थी, इसलिए वह भविष्यवाणी में असफल रहा। कवि के विचार सचमुच श्रेष्ठ और सुंदर थे और उसने प्रेरणादायक कविता लिखी जिसे अर्नेस्ट प्रेम करता था, परंतु उसने ईमानदारी से स्वीकार किया कि उसका अपना जीवन उसके आदर्शों के स्तर तक नहीं पहुँचा; उसके कर्म उसके उच्च शब्दों के अनुरूप नहीं थे, इसलिए उसका चेहरा भी पत्थर के चेहरे से मेल नहीं खाता था। अर्नेस्ट भिन्न था। वह सरल, गरीब और अशिक्षित था, उसके पास न प्रसिद्धि थी न शक्ति, परंतु वह वास्तव में प्रतिदिन पत्थर के चेहरे के श्रेष्ठ गुणों — विनम्रता, दयालुता, ईमानदारी, गहन विचार और सबके प्रति प्रेम — को जीता था। उसमें विचार और कर्म एक थे। क्योंकि उसका आंतरिक जीवन सचमुच आदर्श से मेल खाता था, इसलिए उसका चेहरा धीरे-धीरे महान पत्थर के चेहरे जैसा बन गया। यह तुलना स्पष्ट रूप से दर्शाती है कि सच्ची महानता दैनिक जीवन में अभिव्यक्त श्रेष्ठ चरित्र से आती है, न कि धन, शक्ति, प्रसिद्धि, या केवल सुंदर शब्दों से।
These are the words of Ernest, as he speaks to the people in the open air at sunset.
हिंदी में पढ़ें
ये अर्नेस्ट के शब्द हैं, जब वह सूर्यास्त के समय खुली हवा में लोगों से बात कर रहा है।
His words had power because they agreed perfectly with his noble thoughts, and his thoughts were true and deep because they matched the good and holy life he had always lived.
हिंदी में पढ़ें
उसके शब्दों में शक्ति इसलिए थी क्योंकि वे उसके श्रेष्ठ विचारों से पूरी तरह मेल खाते थे, और उसके विचार सच्चे और गहरे थे क्योंकि वे उस भले और पवित्र जीवन से मेल खाते थे जो उसने सदा जिया था।
It highlights the harmony between Ernest's words, thoughts and deeds — his genuine, lived goodness. This very wholeness of character is what made his face come to resemble the noble Great Stone Face.
हिंदी में पढ़ें
यह अर्नेस्ट के शब्दों, विचारों और कर्मों के बीच के सामंजस्य — उसकी सच्ची, जीवंत भलाई — को उजागर करता है। चरित्र की यही पूर्णता उसके चेहरे को श्रेष्ठ महान पत्थर के चेहरे जैसा बना देती है।
Practice Questions
-
In 'The Great Stone Face — Part II', which of the following characters does Ernest first believe could be the man who resembles the Stone Face? / 'महान पत्थर का चेहरा — भाग II' में, अर्नेस्ट पहले किस पात्र को वह व्यक्ति मानता है जो पत्थर के चेहरे जैसा दिखता है? (a) A wise old philosopher / एक बुद्धिमान वृद्ध दार्शनिक (b) A famous poet / एक प्रसिद्ध कवि (c) A great general or a wealthy merchant / एक महान सेनापति या एक धनी व्यापारी (d) A humble farmer / एक विनम्र किसान
Show answer
(c) A great general or a wealthy merchant / एक महान सेनापति या एक धनी व्यापारी. In the story, various men — a wealthy merchant, a great general, and a famous politician — are each thought to be the promised man, but each turns out to be unworthy. / कहानी में, विभिन्न पुरुषों — एक धनी व्यापारी, एक महान सेनापति और एक प्रसिद्ध राजनेता — को वादा किया गया व्यक्ति माना जाता है, लेकिन प्रत्येक अयोग्य निकलता है।
-
At the end of the story, who is finally revealed to truly resemble the Great Stone Face? / कहानी के अंत में, कौन वास्तव में महान पत्थर के चेहरे जैसा दिखने वाला पाया जाता है? (a) A rich merchant / एक धनी व्यापारी (b) A famous poet who visits the valley / घाटी में आने वाला एक प्रसिद्ध कवि (c) Ernest himself / अर्नेस्ट स्वयं (d) The village priest / गाँव का पुजारी
Show answer
(c) Ernest himself / अर्नेस्ट स्वयं. Through decades of looking at and reflecting on the Stone Face's noble qualities, Ernest has gradually become like it — noble, wise, and kind. / महान पत्थर के चेहरे के महान गुणों को देखते और उन पर विचार करते हुए दशकों में, अर्नेस्ट धीरे-धीरे उसके जैसा बन गया है — महान, बुद्धिमान और दयालु।
-
What does 'The Great Stone Face — Part II' ultimately suggest about how true greatness is achieved? / 'महान पत्थर का चेहरा — भाग II' अंततः सुझाव देता है कि सच्ची महानता कैसे प्राप्त की जाती है? (a) Through wealth and power / धन और शक्ति के माध्यम से (b) Through fame in war / युद्ध में प्रसिद्धि के माध्यम से (c) Through developing noble character over a lifetime through inner growth / जीवन भर आंतरिक विकास के माध्यम से महान चरित्र विकसित करके (d) By being born in a special place / एक विशेष स्थान पर पैदा होकर
Show answer
(c) Through developing noble character over a lifetime through inner growth / जीवन भर आंतरिक विकास के माध्यम से महान चरित्र विकसित करके. The story is an allegory showing that true greatness comes not from external achievements but from the steady cultivation of noble inner qualities. / कहानी एक रूपक है जो दर्शाता है कि सच्ची महानता बाहरी उपलब्धियों से नहीं बल्कि महान आंतरिक गुणों की निरंतर साधना से आती है।
-
Fill in the blank: In 'The Great Stone Face — Part II', a ________ visits Ernest and is the first to notice that Ernest's face has come to resemble the Stone Face. / रिक्त स्थान भरें: 'महान पत्थर का चेहरा — भाग II' में, एक ________ अर्नेस्ट से मिलने आता है और पहला व्यक्ति होता है जो देखता है कि अर्नेस्ट का चेहरा पत्थर के चेहरे जैसा हो गया है।
Show answer
poet / कवि. A poet visits the valley, meets Ernest, and recognises the likeness between Ernest's face and the Great Stone Face — seeing in Ernest the noble qualities he has long admired from afar. / एक कवि घाटी में आता है, अर्नेस्ट से मिलता है, और अर्नेस्ट के चेहरे और महान पत्थर के चेहरे के बीच समानता को पहचानता है — अर्नेस्ट में वे महान गुण देखता है जिनकी उसने लंबे समय से दूर से प्रशंसा की थी।
-
Fill in the blank: The story of Ernest and the Great Stone Face is an ________, meaning the characters and events represent deeper moral truths about human life. / रिक्त स्थान भरें: अर्नेस्ट और महान पत्थर के चेहरे की कहानी एक ________ है, जिसका अर्थ है कि पात्र और घटनाएँ मानव जीवन के बारे में गहरे नैतिक सत्यों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
Show answer
allegory / रूपक. An allegory is a narrative in which people and events are used as symbols to convey a deeper message — here, Ernest's journey symbolises the development of true inner greatness. / एक रूपक वह कथा है जिसमें लोगों और घटनाओं को प्रतीक के रूप में एक गहरा संदेश देने के लिए उपयोग किया जाता है — यहाँ, अर्नेस्ट की यात्रा सच्ची आंतरिक महानता के विकास का प्रतीक है।
-
True or False: In 'The Great Stone Face — Part II', the story suggests that a person can become great simply by admiring greatness in others, without any personal effort or growth. / सत्य या असत्य: 'महान पत्थर का चेहरा — भाग II' में, कहानी सुझाव देती है कि कोई व्यक्ति बिना किसी व्यक्तिगत प्रयास या विकास के दूसरों में महानता की प्रशंसा करके महान बन सकता है।
Show answer
False / असत्य. Ernest does not merely admire the Stone Face — he internalises its noble qualities through a lifetime of reflection, kindness, honest living, and wisdom. The story insists that genuine greatness requires active inner development, not just passive admiration. / अर्नेस्ट केवल पत्थर के चेहरे की प्रशंसा नहीं करता — वह जीवन भर के चिंतन, दयालुता, ईमानदार जीवन और बुद्धिमत्ता के माध्यम से उसके महान गुणों को आत्मसात करता है। कहानी जोर देती है कि वास्तविक महानता के लिए सक्रिय आंतरिक विकास की आवश्यकता होती है, न कि केवल निष्क्रिय प्रशंसा।
-
Compare the men who were each thought to be 'the great man' of prophecy with Ernest. Why do they fail to fulfil the prophecy while Ernest does? / उन पुरुषों की तुलना अर्नेस्ट से करें जिन्हें भविष्यवाणी का 'महान व्यक्ति' माना गया था। वे भविष्यवाणी पूरी करने में क्यों विफल रहे जबकि अर्नेस्ट सफल हुआ?
Show answer
The other candidates — the wealthy merchant (Gathergold), the military general (Old Blood-and-Thunder), and the politician — each had external success (money, power, fame) but lacked the inner nobility of character that the Stone Face represents. Ernest, though simple and ordinary by worldly standards, developed genuine wisdom, kindness, and moral depth over decades of humble, honest living. The prophecy requires inner greatness, not outward glory — and only Ernest embodies this. / अन्य उम्मीदवार — धनी व्यापारी, सैन्य सेनापति और राजनेता — प्रत्येक के पास बाहरी सफलता (धन, शक्ति, प्रसिद्धि) थी लेकिन उनमें पत्थर के चेहरे के प्रतिनिधित्व वाली आंतरिक महानता की कमी थी। अर्नेस्ट, दुनियावी मानकों से सरल और साधारण होते हुए भी, दशकों की विनम्र, ईमानदार जीवनशैली के माध्यम से वास्तविक बुद्धिमत्ता, दयालुता और नैतिक गहराई विकसित की। भविष्यवाणी के लिए आंतरिक महानता की आवश्यकता है, बाहरी महिमा की नहीं — और केवल अर्नेस्ट ही इसे मूर्त रूप देता है।
-
What lesson does 'The Great Stone Face' (Parts I and II together) teach about the role of ideals and inspiration in shaping a person's character? / 'महान पत्थर का चेहरा' (भाग I और II मिलकर) किसी व्यक्ति के चरित्र को आकार देने में आदर्शों और प्रेरणा की भूमिका के बारे में क्या पाठ पढ़ाता है?
Show answer
The story teaches that keeping a noble ideal constantly before us — as Ernest kept the image of the Stone Face — can gradually shape our own character. Inspiration and aspiration, when sustained over a long time, transform us. Ernest becomes great not because of any single heroic act, but because he spent his entire life striving to embody the wisdom, kindness, and nobility he saw in the Stone Face. The lesson: the ideals we hold and the models we admire slowly become part of who we are. / कहानी सिखाती है कि हमारे सामने लगातार एक महान आदर्श रखने से — जैसे अर्नेस्ट ने पत्थर के चेहरे की छवि रखी — हमारा अपना चरित्र धीरे-धीरे आकार ले सकता है। प्रेरणा और आकांक्षा, जब लंबे समय तक बनाए रखी जाए, हमें रूपांतरित करती है। अर्नेस्ट किसी एक वीरतापूर्ण कार्य के कारण नहीं बल्कि इसलिए महान बनता है क्योंकि उसने अपना पूरा जीवन पत्थर के चेहरे में देखी बुद्धिमत्ता, दयालुता और महानता को मूर्त रूप देने में बिताया। सीख: हम जो आदर्श रखते हैं और जिन आदर्शों की प्रशंसा करते हैं वे धीरे-धीरे हमारे व्यक्तित्व का हिस्सा बन जाते हैं।